‫۱
00:00:01,196 --> 00:00:02,779
‫آنچه در شی‌ هالک گذشت...

2
00:00:02,863 --> 00:00:05,351
‫خانم‌ها و آقایان هیئت ژوری..

3
00:00:07,976 --> 00:00:09,101
‫این دیگه کیه؟

4
00:00:09,126 --> 00:00:13,959
‫کی مجبورت کرده بدون شناسایی شدن
‫از این زندان وحشتناک امنیتی فرار کنی؟

5
00:00:14,043 --> 00:00:18,334
‫،جادوگر اعظم هنرهای عرفانی
‫و اسمش...

6
00:00:18,418 --> 00:00:21,043
‫وانگ. وانگ خالی.

7
00:00:21,126 --> 00:00:24,251
‫،یا یه جادوگریه که تو نیویورک زندگی می‌کنه

8
00:00:24,276 --> 00:00:26,282
‫یا یه کتابداره که ساکن نپاله..

9
00:00:26,307 --> 00:00:30,209
‫،جن، یه مرد جوان خیلی مهربون هست
‫که تو کافی‌شاپی که پاتوقمه کار می‌کنه.

10
00:00:30,234 --> 00:00:32,609
‫- اسمش یوسفه.
‫- واسه من قرار جور نکن مامان.

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,501
‫نه .نه، واسه تو خیلی بچه‌ست.

12
00:00:34,526 --> 00:00:36,110
‫من قرار نیست ابرقهرمان باشم.

13
00:00:36,135 --> 00:00:39,769
‫،جن، وقتی همچین قدرتی داشته باشی
‫مثل اینه که خودت رو سیبل هدف بکنی.

14
00:00:39,794 --> 00:00:43,012
‫اگه می‌خوای جولان بدی و پز قدرتت رو بدی،

15
00:00:43,037 --> 00:00:44,989
‫پس بهتره اثباتشم بکنی.

16
00:00:52,572 --> 00:00:58,299
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫:: Bamabin.com ::..

17
00:01:40,543 --> 00:01:43,626
‫هنر باستانی شناور گشتن.

18
00:01:48,019 --> 00:01:50,816
‫متعجب نشدید؟ آتش فرا می‌خونم.

19
00:01:51,543 --> 00:01:54,501
‫آتش. شعله‌ها را نظاره کنید.

20
00:02:00,001 --> 00:02:03,584
‫،برای شعبده‌ی بعدی‌ام
‫دانی بلیز بزرگ...

21
00:02:03,668 --> 00:02:06,584
‫به کمک یک داوطلب نیاز داره.

22
00:02:07,449 --> 00:02:10,376
‫خانم اگر افتخار بدید. تشویق‌شون کنید.

23
00:02:12,584 --> 00:02:14,376
‫و اسم شما چیست، خانم جوان؟

24
00:02:15,404 --> 00:02:20,876
‫،مدیسون با دو تا ان و یه وای
‫ولی اونجایی نیست که فکرش رو می‌کنید.

25
00:02:20,966 --> 00:02:24,279
‫،خب، همان‌گونه که بیلی شیکس بزرگ گفته

26
00:02:24,425 --> 00:02:29,633
‫«گل رز با هر نام دیگری هم خوشبوست»

27
00:02:33,334 --> 00:02:35,418
‫دانی بلیز!

28
00:02:40,035 --> 00:02:42,834
‫حرکته رو بزن. حرکته رو بزن.
‫بزن، بزن، بزن.

29
00:02:44,888 --> 00:02:49,930
‫چطوره شعبده‌ای
‫کمی آتشین‌تر اجرا کنم؟

30
00:02:59,834 --> 00:03:04,126
‫زود باش. لطفا، لطفا، لطفا.

31
00:03:04,151 --> 00:03:05,734
‫یالا، لطفا.

32
00:03:07,209 --> 00:03:08,376
‫یالا.

33
00:03:17,834 --> 00:03:18,834
‫دانی بلیز!

34
00:03:21,834 --> 00:03:24,709
‫جهت اطلاعتون، این هیچ بویی نداره.

35
00:03:28,043 --> 00:03:29,084
‫اَی!

36
00:03:29,316 --> 00:03:30,543
‫[کاتماندو، نپال]

37
00:03:50,334 --> 00:03:52,959
‫من کجام؟
‫اون گوبلین‌ها چی شدن؟

38
00:03:54,043 --> 00:03:56,251
‫تو کی هستی؟ تو شاه گوبلین‌هایی؟

39
00:03:56,464 --> 00:03:58,316
‫نه، نیستم. تو از کجا اومدی؟

40
00:03:58,709 --> 00:03:59,959
‫،من تو فورت لاتردیل بزرگ شدم

41
00:03:59,984 --> 00:04:02,476
‫اما بابام با خانواده جدیدش
‫،تو فینیکس زندگی می‌کنه

42
00:04:02,501 --> 00:04:03,735
‫پس گاهی اوقات می‌رم اونجا.

43
00:04:03,938 --> 00:04:06,965
‫- با یه زنه ازدواج کرده که...
‫- یه جادوگر تنزل یافته تو رو فرستاده اینجا؟

44
00:04:07,084 --> 00:04:08,584
‫دقیقا که نه.

45
00:04:09,001 --> 00:04:12,876
‫فرستادم یه بعد دیگه
‫بعد یه بز سخنگو کمکم کرد...

46
00:04:12,901 --> 00:04:16,318
‫در عوض شش قطره از خونم
‫از گودال مواد مذاب فرار کنم.

47
00:04:16,911 --> 00:04:20,415
‫بعد انگاری چشمام سیاهی رفت و اومدم اینجا.

48
00:04:20,872 --> 00:04:23,622
‫باشه. باشه. ردیفه. نه، نه، نه.
‫من می‌فرستمت خونه.

49
00:04:23,834 --> 00:04:26,126
‫- آدرست کجاست؟
‫- اصلا یادم نمیاد.

50
00:04:27,368 --> 00:04:30,826
‫وایسا. این همونی قسمتیه
‫که توش آدریانا رو می‌کشن.

51
00:04:31,209 --> 00:04:32,774
‫خیلی غمگین کننده بود.

52
00:04:33,832 --> 00:04:37,571
‫- زدی خرابش کردی.
‫- من سه روز گریه کردم.

53
00:04:38,505 --> 00:04:41,098
‫دانی بلیز تقاص این کارش رو پس می‌ده.

54
00:04:42,052 --> 00:04:46,974
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫@bamabinofficial

55
00:04:50,418 --> 00:04:55,251
‫انگاری خوشحالید.
‫گمونم برگشت وانگ رو دیدید.

56
00:04:55,341 --> 00:04:57,008
‫خدایا، همه وانگ رو دوست دارن.

57
00:04:57,033 --> 00:04:59,950
‫مثل این بود که یک هفته
‫به سریال زره توئیتر داده باشی.

58
00:05:00,800 --> 00:05:03,300
‫- صبح بخیر عزیز دلم.
‫- بابا، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

59
00:05:03,376 --> 00:05:07,168
‫،خب، بعد از اون وحشتی که برات پیش اومد
‫اومدم تا امنیت خونه رو ببرم بالا.

60
00:05:07,251 --> 00:05:11,376
‫قفل جدید، دوربین، سیستم دزدگیر خونه
‫و اسپری فلفل خریدم.

61
00:05:11,404 --> 00:05:13,704
‫- بیل واسه چیه؟
‫- کندن گودال.

62
00:05:13,834 --> 00:05:16,976
‫- بیا همین‌جا بحثش رو تموم کنیم.
‫- نیازی نیست این کارها رو بکنی.

63
00:05:17,001 --> 00:05:20,148
‫،چهار تا مرد به دخترم حمله می‌کنن
‫بعد نباید هیچ کاری بکنم؟

64
00:05:20,173 --> 00:05:21,860
‫دخترت هالکه. چیزیم نمی‌شه.

65
00:05:21,908 --> 00:05:25,783
‫- پلیس چی گفت؟
‫- حرف‌های، پلیسی زدن.

66
00:05:26,107 --> 00:05:28,941
‫زنگ نزدی پلیس؟
‫جدی می‌گی جن؟

67
00:05:28,966 --> 00:05:33,184
‫من اونقدری دادستان بودم
‫که بدونم اینا رو دستگیر نمی‌کنن.

68
00:05:33,209 --> 00:05:36,084
‫- خب، اگه برگردن چی؟
‫- دوباره دهنشون رو سرویس می‌کنم.

69
00:05:36,568 --> 00:05:38,126
‫تو هم می‌تونی از بیله استفاده کنی.

70
00:05:50,330 --> 00:05:51,540
‫[جفت بی‌نقص خود را پیدا کنید]

71
00:05:57,035 --> 00:05:58,191
‫[پروفایل تکمیل شد]

72
00:05:59,584 --> 00:06:00,584
‫عالی شد.

73
00:06:01,793 --> 00:06:04,043
‫سلام سلام.
‫دوباره دارن مصاحبه‌ت رو پخش می‌کنن.

74
00:06:04,068 --> 00:06:05,526
‫به‌نظرم این دفعه باید ببینیش.

75
00:06:05,551 --> 00:06:08,051
‫اسم موکل من امیل بلانسکیه.

76
00:06:08,076 --> 00:06:10,626
‫خیلی خب. باید برات
‫یه سری لباس جدید بخریم.

77
00:06:10,651 --> 00:06:13,929
‫می‌دونی، لباس‌هایی که تنم بره
‫تعداد خیلی محدودی دارن.

78
00:06:13,954 --> 00:06:14,851
‫مشخصه.

79
00:06:14,876 --> 00:06:16,893
‫اسم شی هالک رو چطور انتخاب کردید؟

80
00:06:16,918 --> 00:06:19,678
‫- شما اسکل‌ها روم گذاشتیدش.
‫- داستانش جالبه. من انتخابش نکردم.

81
00:06:19,703 --> 00:06:23,453
‫خانم والترز، من یک وضعیت قضایی
‫دارم که بسیار مهمه.

82
00:06:24,001 --> 00:06:26,251
‫باشه. موفق باشی جن.

83
00:06:26,412 --> 00:06:29,287
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، وانگ.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

84
00:06:29,355 --> 00:06:32,222
‫با یه «جادوگر» مشکل پیدا کردم.

85
00:06:32,568 --> 00:06:35,402
‫توجه کردید که کلمه «جادوگر» رو تو نقل قول آوردم.

86
00:06:35,427 --> 00:06:37,941
‫- بله متوجه شدم.
‫- چون یه جادوگر واقعی نیست.

87
00:06:38,090 --> 00:06:41,631
‫این شارلاتان با اسم دانی بلیز شناخته می‌شه.

88
00:06:42,101 --> 00:06:44,184
‫از هنرجوهای سابق هنرهای عرفانی بوده...

89
00:06:44,209 --> 00:06:46,381
‫اما بعد از یک هفته اخراج شد.

90
00:06:46,406 --> 00:06:51,443
‫چون سه بشکه آبجو و برادر همخوابگاهیش
‫کای دوگ رو به قمرتاج احضار کرد.

91
00:06:51,851 --> 00:06:56,793
‫«و حالا اینجا در لس آنجل در «قلعه عرفانی
‫حقه‌های انسانی حقیرانه اجرا می‌کنه.

92
00:06:57,209 --> 00:06:59,857
‫- متوجه شدی چطور...
‫- عرفانی نیست. قلعه نیست. گرفتم.

93
00:07:00,219 --> 00:07:04,302
‫اخیرا، دانی از آموزه‌های مقدس ما
‫،در برنامه‌هاش استفاده کرده

94
00:07:04,386 --> 00:07:07,927
‫داوطلبین رو برای خوش گذرونی
‫فرستاده به قلمروهای دیگه.

95
00:07:08,020 --> 00:07:11,730
‫اما درک خیلی کمی
‫از اصول باز کردن دریچه‌های میان بعدی داره.

96
00:07:12,133 --> 00:07:16,209
‫به کار بردن هنرهای عرفانی بدون آموزش کافی
‫،نه تنها مردم رو به‌خطر میندازه

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,643
‫خطر از هم گسستن
‫سطوح مادی و اختری رو هم به‌وجود میاره.

98
00:07:19,668 --> 00:07:22,834
‫- کاملا.
‫- باید دانی بلیز رو درس عبرت بقیه کنم.

99
00:07:22,859 --> 00:07:26,126
‫عبرتی ازش بسازم تا هیچ فرد بی‌جواز دیگه‌ای...

100
00:07:26,151 --> 00:07:28,890
‫هرگز سعی نکنه
‫دوباره هنرهای عرفانی رو به‌کار ببره.

101
00:07:28,987 --> 00:07:30,834
‫خب، ممکنه خیلی راحت باشه.

102
00:07:30,859 --> 00:07:33,984
‫آقای بلیز
‫قرار عدم افشا یا رقابت امضا نکردن؟

103
00:07:34,009 --> 00:07:34,979
‫نه.

104
00:07:35,004 --> 00:07:37,205
‫وقتی آموزشش رو شروع کرد قرارداد داشتید؟

105
00:07:37,251 --> 00:07:40,834
‫هنرجوها عهد می‌کنن
‫تا خادمین وفادار هنرهای عرفانی باشن.

106
00:07:41,331 --> 00:07:43,709
‫- و این رو نوشتاری ثبت کردید؟
‫- نه.

107
00:07:44,112 --> 00:07:46,842
‫خانم والترز ما به قدرتی والاتر پاسخگوییم...

108
00:07:46,867 --> 00:07:50,533
‫که توسط قوانین ماوراءطبیعی
‫در زنجیره فضا-زمان پایداره.

109
00:07:51,133 --> 00:07:54,133
‫البته. اما این سیستم قضایی آمریکاست.

110
00:07:54,158 --> 00:07:57,226
‫هیچ قاضی‌ای این پرونده رو
‫جدی نمی‌گیره مگر اینکه طبق قوانین کار کنیم.

111
00:07:57,868 --> 00:08:03,228
‫- طبق رساله‌ی ویشانتی.
‫- نه طبق کتاب قوانین آمریکا.

112
00:08:03,753 --> 00:08:06,211
‫می‌خواید این دفعه
‫اطلاعات تماستون رو برام بذارید؟

113
00:08:10,876 --> 00:08:14,918
‫- باشه، این خیلی خوبه.
‫- حقه‌های انسانی حقیرانه.

114
00:08:22,293 --> 00:08:25,418
‫- تمومه. قرار توقف و انصراف وانگ.
‫- خوبه. عالیه.

115
00:08:25,443 --> 00:08:26,556
‫حالا برسیم به پروفایل برنامه دوست یابی تو.

116
00:08:26,581 --> 00:08:29,059
‫بریم به بخش آخر خلاصه دعوی
‫آزادی مشروط بلانسکی.

117
00:08:29,084 --> 00:08:30,088
‫هو هو.

118
00:08:30,180 --> 00:08:32,388
‫الان واسه خلاصه آزادی مشروط هو هو کردی؟

119
00:08:32,484 --> 00:08:34,227
‫به‌محض اینکه از دهنم
‫اومد بیرون ازش متنفر شدم.

120
00:08:34,252 --> 00:08:35,102
‫باشه.

121
00:08:35,127 --> 00:08:40,351
‫ببخشید خانم‌ها. اصلا دوست ندارم ببینم
‫دو زن بسیار زیبا تنها نشستن.

122
00:08:40,376 --> 00:08:44,251
‫باشه، خب ما دو نفریم.
‫پس طبق تعریفش، تنها نیستیم.

123
00:08:44,276 --> 00:08:46,401
‫می‌تونم واسه شما خانم‌های سکسی مشروب بخرم؟

124
00:08:46,426 --> 00:08:49,107
‫خیلی خب آقا، ما مشخصا وسط کاریم.

125
00:08:49,269 --> 00:08:52,037
‫وقتی نظرتون عوض شد، من تو بار منتظرم.

126
00:08:54,418 --> 00:08:56,709
‫دیدی، دقیقا واسه همین یاروئه
‫که با کسی قرار نمی‌ذارم.

127
00:08:56,734 --> 00:08:58,900
‫خدایا. مجبور نیستی
‫با اون یارو بری سر قرار. بیخیال.

128
00:08:59,209 --> 00:09:01,918
‫تو شهر کلی آدم غیرچندش هست
‫که باهاشون بری سر قرار.

129
00:09:04,315 --> 00:09:06,901
‫- پروفایل اپ مچرت رو نشونم بده.
‫- نه.

130
00:09:06,926 --> 00:09:10,592
‫جنیفر. دوباره می‌گم. قدم‌های کوچولو.

131
00:09:10,709 --> 00:09:11,876
‫- آفرین.
‫- باشه.

132
00:09:11,966 --> 00:09:14,383
‫- حقیقتش خیلی خوبه.
‫- وای خدا.

133
00:09:14,459 --> 00:09:18,084
‫عکس پرسنلی شرکتت رو نمی‌ذاریم پروفایلت.

134
00:09:18,524 --> 00:09:21,399
‫جن، قرار اول رو کجا می‌ری؟ وبینار؟

135
00:09:21,424 --> 00:09:24,466
‫- دقیقا برای همین نمی‌خواستم نشونت بدم.
‫- باشه بابا، قضاوتی نمی‌کنم.

136
00:09:24,751 --> 00:09:26,668
‫اما واقعا انتخاب بدی کردی.

137
00:09:28,543 --> 00:09:31,293
‫- خیلی خب.
‫وای خدا. داری درخواست می‌دی؟

138
00:09:31,318 --> 00:09:34,393
‫- آره معلومه.
‫بیخیال. هرچی بیشتر بهتر، خب؟

139
00:09:34,418 --> 00:09:37,293
‫حدودا بعد از ۵۰۰ تا درخواست
‫حدود یک سومشون قبول می‌شن.

140
00:09:37,318 --> 00:09:39,878
‫و اون موقع‌ست که پالایش واقعی شروع می‌شه.

141
00:09:41,269 --> 00:09:44,584
‫- هوف. زندگی هتروسکشوالی ترسناکه.
‫- نیکی، اینجوری کمکی نمی‌کنی.

142
00:09:44,617 --> 00:09:47,871
‫بله دارم کمک می‌کنم. بیخیال. این خوبه.
‫،اگه یه پروفایل

143
00:09:48,209 --> 00:09:50,376
‫ببین چی می‌گم، با شی هالک بسازی چی؟

144
00:09:51,584 --> 00:09:53,918
‫- فکر کردم از اسم شی هالک بدت میاد.
‫- درسته.

145
00:09:54,001 --> 00:09:56,459
‫ولی نمی‌دونم. هی میاد سر زبونم.
‫واقعا می‌مونه تو مخ آدم.

146
00:09:56,484 --> 00:09:58,650
‫،نه. اگه قرار باشه بریم سر قرار
‫تو حالت جن می‌ریم.

147
00:09:58,834 --> 00:10:00,751
‫- باشه.
‫- همون جن قدیمی همیشگی.

148
00:10:00,982 --> 00:10:02,774
‫همین الانش باید تو دفتر شی‌هالک باشم.

149
00:10:02,834 --> 00:10:04,501
‫- شی هالک.
‫- شی هالک.

150
00:10:04,607 --> 00:10:06,482
‫دیدی؟ یکی پیدا شد.

151
00:10:06,543 --> 00:10:08,728
‫لازم نیست واسه قرار رفتن شی هالک باشم.

152
00:10:08,753 --> 00:10:11,418
‫حالا گوشیم رو پس بده.
‫انقدر حرصم نده.

153
00:10:13,209 --> 00:10:17,793
‫پس این رو یک هشدار رسمی برای متوقف کردن
‫تمام فعالیت‌های هنرهای عرفانی بدونید.

154
00:10:17,818 --> 00:10:21,360
‫- مهمله. کسی صاحب جادو نیست.
‫- آره. کسی صاحب جادو نیست.

155
00:10:21,385 --> 00:10:26,145
‫،واسه روح که علامت تجاری نمی‌زنن
‫ذات آدم رو که ثبت نمی‌کنن، هنر رو که کپی‌رایت نمی‌کنن.

156
00:10:26,417 --> 00:10:28,042
‫هنر رو می‌شه کپی‌رایت کرد. بله.

157
00:10:28,067 --> 00:10:30,484
‫- مسخره‌مون کردید.
‫- مسخره‌مون کردید.

158
00:10:30,918 --> 00:10:32,601
‫الان داری بهش جو می‌دی؟

159
00:10:32,633 --> 00:10:35,716
‫- شاید.
‫- چی شده وانگ؟

160
00:10:35,793 --> 00:10:38,964
‫می‌ترسی بیشتر از تو عرفانی بشم؟

161
00:10:39,501 --> 00:10:42,168
‫،جادوگر اعظم درگیر رقابت نمی‌شه

162
00:10:42,251 --> 00:10:44,334
‫اما من تو خوابم هم از تو عرفانی‌ترم.

163
00:10:44,833 --> 00:10:47,746
‫- ثابت کن.
‫- آره، ثابت کن.

164
00:10:48,834 --> 00:10:51,543
‫- نه. هیچکس چیزی رو ثابت نمی‌کنه.

165
00:10:52,001 --> 00:10:54,793
‫- این قرار توقف و انصرافه.
‫- قرار توقف و انصرافه؟

166
00:10:56,444 --> 00:10:58,226
‫کدوم قرار توقف و انصراف؟

167
00:10:58,431 --> 00:11:00,389
‫شگفت انگیز بود.

168
00:11:00,414 --> 00:11:02,872
‫- خب، گوشه‌ش از لباست زده بیرون.
‫- نخیرم نزده.

169
00:11:03,876 --> 00:11:05,793
‫خیلی خب، شما آقایون رو تو دادگاه می‌بینیم.

170
00:11:05,876 --> 00:11:07,459
‫گه‌ش بگیرن.

171
00:11:07,484 --> 00:11:09,734
‫یکی تو مچر عضوه.

172
00:11:09,759 --> 00:11:13,384
‫- مچر چیه؟
‫- هی، واسه یه قرار جذاب می‌کشم سمت راست.

173
00:11:22,709 --> 00:11:23,709
‫توپت دست منه.

174
00:11:26,126 --> 00:11:28,668
‫نه جناب سروان. اون ولگرده من رو زده.

175
00:11:28,693 --> 00:11:31,860
‫اینجوری بود که تا آخر عمر حق ورود
‫به وینیپگ کانادا رو از دست دادم.

176
00:11:32,496 --> 00:11:36,079
‫بگذریم من از لس آنجلس متنفرم.
‫همه مردم ریاکارن.

177
00:11:36,334 --> 00:11:38,376
‫،آخه من نیویورکی‌ام
‫تمام و کمال.

178
00:11:38,954 --> 00:11:41,371
‫- چند وقت اونجا زندگی کردی؟
‫- چهارده ماه.

179
00:11:41,396 --> 00:11:44,833
‫اما به این نتیجه رسیدم که نمی‌تونم فقط
‫بله قربان‌گوی یه رئیس یبس باشم، می‌دونی؟

180
00:11:44,959 --> 00:11:47,168
‫برای همینه که من کارآفرینم.

181
00:11:47,251 --> 00:11:49,959
‫- تو چه زمینه‌ای؟
‫- هنوز مشخص نیست.

182
00:11:52,778 --> 00:11:55,945
‫- خب کار تو چیه؟
‫- من وکیلم.

183
00:11:55,970 --> 00:12:00,395
‫تو یه شرکتی تو مرکز شهر
‫شروع به کار کردم. جی‌ال‌کی اند اچ.

184
00:12:00,458 --> 00:12:01,934
‫اسمش رو شنیدی؟

185
00:12:01,959 --> 00:12:03,126
‫آره مرکز شهر رو می‌شناسم.

186
00:12:04,011 --> 00:12:06,293
‫من مسئول بخش حقوقی ابرانسان‌هام.

187
00:12:07,464 --> 00:12:09,709
‫- چون ابرقدرت دارم.
‫- باشه.

188
00:12:09,734 --> 00:12:11,234
‫من هالکم.

189
00:12:11,474 --> 00:12:13,973
‫می‌تونم یه سدان بزرگ رو با یه دست بلند کنم.

190
00:12:14,067 --> 00:12:15,058
‫باشه

191
00:12:17,318 --> 00:12:19,459
‫- خیلی قرار عالی‌ای بوده.
‫- آره، واقعا عالی بوده.

192
00:12:42,959 --> 00:12:45,943
‫- خیلی خب، برای نوشیدنی‌ها خیلی ممنونم.
‫- نه بابا، اختیار داری.

193
00:12:45,968 --> 00:12:48,052
‫- ببین بازم باید همدیگه رو ببینم.
‫- عجب فکری.

194
00:12:48,827 --> 00:12:52,185
‫آلنم. آره تهش ۶ بهش بدم.

195
00:12:53,480 --> 00:12:54,646
‫وای خدا.

196
00:12:54,918 --> 00:12:58,918
‫جناب قاضی ما شکایت و دادخواستی
‫برای حکم قضایی اولیه...

197
00:12:58,943 --> 00:13:03,443
‫،برعلیه خوانده ثبت کردیم
‫با ادعای تبلیغات دروغ و قصور فاحش.

198
00:13:03,544 --> 00:13:05,809
‫خانم وکیل باید بگم به سختی باورم می‌شه...

199
00:13:05,834 --> 00:13:08,876
‫که شعبده بازی ممکنه باعث قصور فاحش بشه.

200
00:13:09,217 --> 00:13:11,634
‫شاهدی برای اثبات ادعاتون دارید؟

201
00:13:13,043 --> 00:13:15,626
‫- نه، نه، نه، نه.
‫- می‌خوای برنده بشی یا نه؟

202
00:13:17,458 --> 00:13:20,603
‫وانگ؟ بله داریم جناب قاضی.

203
00:13:26,982 --> 00:13:30,232
‫همین حالا
‫روتین رقص دبیرستانم رو نشون‌تون می‌دم.

204
00:13:33,251 --> 00:13:34,334
‫وانگرز!

205
00:13:37,149 --> 00:13:38,149
‫سلام.

206
00:13:39,437 --> 00:13:41,911
‫واسه پیام دادن جریمه شدی؟

207
00:13:41,936 --> 00:13:44,618
‫بگو داشتی به ۹۱۱ پیام می‌دادی.
‫نمی‌تونن محاکمه‌ت کنن.

208
00:13:44,722 --> 00:13:47,133
‫قضیه این نیست و اینم درست نیست.

209
00:13:47,251 --> 00:13:49,876
‫فقط می‌خوام چند تا سوال ازتون بپرسم
‫پس اگه از این طرف تشریف بیارید...

210
00:13:49,901 --> 00:13:51,276
‫- عاشق اینم.
‫- آره.

211
00:13:51,301 --> 00:13:53,476
‫- اینجا بشین.
‫- باشه عالیه. کیف می‌‌ده.

212
00:13:53,501 --> 00:13:55,584
‫کوان یین، لطفا چندین برابر به ما رحم کن.

213
00:13:56,116 --> 00:13:57,726
‫نمی‌شه اینجا مشروب بیارید.

214
00:13:58,151 --> 00:14:00,641
‫شما اگه می‌خوای تهش رو بخور.
‫مریض نیستم.

215
00:14:02,751 --> 00:14:04,834
‫قول میدم که راستش رو بگم.

216
00:14:07,016 --> 00:14:10,308
‫- نه، جدی می‌گم
‫- می‌تونید برای صورت جلسه اسمتون رو بگید؟

217
00:14:10,566 --> 00:14:12,048
‫مدیسون کینگ.

218
00:14:12,073 --> 00:14:16,876
‫،مدیسون با دو تا ان و یه وای
‫ولی اونجایی نیست که فکرش رو می‌کنید.

219
00:14:17,261 --> 00:14:20,471
‫- می‌شه برامون هیجی کنید؟
‫- البته. می‌کنم. حتما.

220
00:14:20,496 --> 00:14:23,746
‫م-د-ی-س-و-ن-ن.

221
00:14:24,214 --> 00:14:28,047
‫می‌تونید از شبی که
‫در برنامه‌ی دانلی بلیز شرکت کردید بگید؟

222
00:14:28,441 --> 00:14:32,668
‫البته، خب اول بهم رز داد
‫که هیچ بویی نمی‌داد.

223
00:14:33,221 --> 00:14:37,262
‫- و بعد پرتم کرد تو یه سرزمین آتیشی.
‫- حتما تجربه وحشتناکی بوده.

224
00:14:37,292 --> 00:14:38,375
‫چطور فرار کردید؟

225
00:14:38,458 --> 00:14:42,684
‫با یه اهریمن عهدی بستم
‫که نمی‌تونم چیزی ازش بگم.

226
00:14:42,709 --> 00:14:46,793
‫وگرنه گفته میاد روح خودم
‫،و تموم عزیزانم رو می‌بره

227
00:14:46,818 --> 00:14:49,841
‫که حقیقتش خیلی شلوغش کرده.
‫منم از این شلوغ بازی‌ها بدم میاد.

228
00:14:50,388 --> 00:14:53,043
‫- باشه، اشتباه بود.
‫- فکر خودت بود.

229
00:14:53,133 --> 00:14:55,383
‫اهریمنه فکر کنم اسمش جیکه.

230
00:14:55,408 --> 00:14:57,476
‫- من جیک رو می‌شناسم. آره.
‫- واقعا؟

231
00:14:57,501 --> 00:15:00,001
‫،زیه دریچه باز کرد و پرتم کرد تو خونه وانگر

232
00:15:00,026 --> 00:15:02,149
‫و اینجوری دوست‌های جون جونی هم شدیم.

233
00:15:02,250 --> 00:15:06,172
‫و وضعیت احساسی‌تون رو
‫در طول این ماجرا چطور توصیف می‌کنید؟

234
00:15:06,469 --> 00:15:07,918
‫سوال خیلی خوبیه.

235
00:15:09,376 --> 00:15:13,209
‫اولش کیف می‌داد.
‫بعد ترسناک شد، بعد دوباره کیف داد.

236
00:15:13,293 --> 00:15:15,543
‫مرموز بود اما به‌طرز باحال.

237
00:15:15,735 --> 00:15:18,532
‫آره، این... ممنون.
‫مدیسون می‌تونی بشینی.

238
00:15:18,747 --> 00:15:20,414
‫خواهش می‌کنم.

239
00:15:21,767 --> 00:15:24,059
‫جناب قاضی، درخواست بستن پرونده رو دارم.
‫- بریم.

240
00:15:24,084 --> 00:15:29,459
‫همون‌طور که دیدید، اجرای
‫،دانی تجربه‌ای باحال و مرموزه

241
00:15:29,484 --> 00:15:33,067
‫که از نظر حرفه‌ای
‫من جایگاه خیلی خوبی برای جادوئه.

242
00:15:33,247 --> 00:15:36,331
‫ختم کلام، امکان کپی‌رایت جادو وجود نداره.

243
00:15:36,356 --> 00:15:38,363
‫- نه.
‫- این یک سنته.

244
00:15:38,388 --> 00:15:40,596
‫سنتی که دارید بهش اشاره می‌کنید...

245
00:15:40,621 --> 00:15:46,038
‫برای شعبده با کارت و غیب کردن
‫زن‌‌هاییه که هیچ صحبتی نمی‌کنن.

246
00:15:46,524 --> 00:15:50,899
‫این خیلی فرق داره
‫چون هنرهای عرفانی در واقع جادوی واقعیه.

247
00:15:51,284 --> 00:15:54,284
‫- با چه رویی این رو می‌گی؟
‫- جادوی واقعی؟

248
00:15:54,309 --> 00:15:57,457
‫این جادوی واقعی نیست، والاحضرت؟

249
00:15:59,707 --> 00:16:01,623
‫سیاه شد.

250
00:16:01,648 --> 00:16:03,590
‫نگاه خود را باور می‌کنید؟

251
00:16:04,641 --> 00:16:06,043
‫رنگش عوض شد.

252
00:16:07,418 --> 00:16:10,297
‫- بازم جادوی واقعی می‌خوای؟
‫- وای خدا، حتی وکیله هم جادوگره.

253
00:16:11,285 --> 00:16:13,168
‫کافیه.

254
00:16:13,834 --> 00:16:16,176
‫اگر اجازه بدید چند کلامی صحبت کنم علیاحضرت؟

255
00:16:18,107 --> 00:16:21,399
‫این پرونده به ورای دیوارهای
‫این دادگاه مربوطه.

256
00:16:21,707 --> 00:16:26,083
‫مردی که می‌بینید
‫خواهان استفاده از قدرت خدایانه.

257
00:16:26,108 --> 00:16:29,075
‫و این ما رو در لبه‌ی پرتگاه قرار می‌ده.

258
00:16:29,458 --> 00:16:34,130
‫یک فرد در دنیای فانی توانایی
‫،ایجاد موجی چنان قدرتمند رو داره

259
00:16:34,155 --> 00:16:36,696
‫که در تمام بعدها معکوس می‌شه.

260
00:16:36,721 --> 00:16:41,096
‫اون موج به کهکشان‌ها
‫که برسه توان نابودی تمام زندگی...

261
00:16:41,121 --> 00:16:43,788
‫در جهان‌های شناخته و ناشناخته رو داره.

262
00:16:46,074 --> 00:16:48,657
‫پرونده بسته شد!

263
00:16:48,682 --> 00:16:51,563
‫خیلی خب، نه. این پرونده
‫خیلی تا بسته بودن جا داره.

264
00:16:51,588 --> 00:16:55,110
‫باید دادخواست رو بازنگری کنم
‫و چند هفته دیگه تصمیم به اطلاعتون می‌رسه.

265
00:16:55,135 --> 00:16:58,706
‫جناب قاضی، در این میان
‫امکانش هست یک حکم اولیه به ما اعطا کنید...

266
00:16:58,731 --> 00:17:01,601
‫تا نذاریم خوانده
‫این رفتار خطرناک رو انجام بده؟

267
00:17:01,665 --> 00:17:06,456
‫این زندگی منه.
‫هنرم. می پاسیون. جادو!

268
00:17:06,481 --> 00:17:08,675
‫انقدر بمب دودزا ننداز.

269
00:17:08,700 --> 00:17:10,867
‫اصلا اینا رو چطور از حراست رد کردید؟

270
00:17:15,238 --> 00:17:17,084
‫باید با آقای بلیز توافق کنم.

271
00:17:17,118 --> 00:17:21,334
‫می‌تونن در زمان انتظار برای تصمیم من
‫به استفاده از سرزندگی خودشون ادامه بدن.

272
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
‫دادگاه تمام شد.

273
00:17:22,834 --> 00:17:24,793
‫فانتاستیکو!

274
00:17:25,918 --> 00:17:28,069
‫جادوی واقعی چیره شد.

275
00:17:28,094 --> 00:17:30,636
‫می‌دونی، من یه پرنده هم دارم.

276
00:17:36,543 --> 00:17:39,959
‫می‌شه دانی رو بفرستیم به بعد آینه‌ای؟
‫احتمالا حتی نمی‌میره.

277
00:17:40,020 --> 00:17:42,935
‫،خیلی دوست دارم
‫اما این پرونده‌مون رو نابود می‌کنه.

278
00:17:43,053 --> 00:17:45,053
‫- وانگرز می‌شه فوریو بخوریم؟
‫- نه.

279
00:17:45,078 --> 00:17:48,203
‫- می‌تونیم درباره سوپرانو حرف بزنیم.
‫- باشه. دیگه اسپویل نمی‌کنی ها.

280
00:17:48,228 --> 00:17:51,143
‫باشه بابا. من که کلا بعد اینکه
‫تونی کریستوفر رو کشت گذاشتمش کنار.

281
00:17:51,168 --> 00:17:52,418
‫مدیسون.

282
00:17:52,478 --> 00:17:55,709
‫چیه؟ آخه مثل پسرش می‌موند
‫خیلی غمگین کننده بود.

283
00:17:59,459 --> 00:18:01,126
‫نیکی، دارم این خلاصه رو تموم می‌کنم.

284
00:18:01,161 --> 00:18:03,245
‫به‌نظرت می‌تونی برام
‫فردا ثبتش کنی؟

285
00:18:03,270 --> 00:18:05,437
‫می‌دونی که فردا شنبه‌ست دیگه؟

286
00:18:06,209 --> 00:18:09,293
‫آره. کاملا می‌دونم که فردا شنبه‌ست.

287
00:18:09,318 --> 00:18:10,910
‫که می‌شه شب جمعه.

288
00:18:10,935 --> 00:18:11,935
‫که اینم می‌دونستم.

289
00:18:12,063 --> 00:18:14,063
‫به این زودی که پیژامه پات نکردی؟

290
00:18:14,114 --> 00:18:16,114
‫نه به این زودی پیژامه پام نکردم.

291
00:18:16,139 --> 00:18:20,014
‫یه شب مهم با کلی برنامه برای
‫درخواست دادن دارم. باید برم خداحافظ.

292
00:18:27,126 --> 00:18:29,084
‫چرا هیچ کسی برام نمیاد؟

293
00:18:34,384 --> 00:18:35,329
‫[شی هالک]

294
00:18:35,839 --> 00:18:37,501
‫به این کار افتخار نمی‌کنم.

295
00:18:49,584 --> 00:18:50,584
‫جون.

296
00:19:05,043 --> 00:19:07,319
‫خب، این جن رو دلسرد می‌کننه.

297
00:19:08,915 --> 00:19:13,123
‫- خیلی جذابی.
‫- ممنون. خودت هم خیلی خوبی.

298
00:19:13,518 --> 00:19:16,459
‫- می‌گم می‌تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
‫- البته.

299
00:19:17,519 --> 00:19:20,477
‫- چقدر می‌تونی ددلیفت بزنی؟
‫- قشنگ یه تن؟

300
00:19:21,808 --> 00:19:25,016
‫خب من ۶۰۰ تا زدم.
‫بعد من اصلا ابرقهرمان هم نیستم.

301
00:19:25,532 --> 00:19:28,509
‫- آهای! کسی سفارش ما رو نمی‌گیره؟
‫- باشه.

302
00:19:28,815 --> 00:19:32,773
‫فیلمم توی جشنواره ساندنس پخش شد.
‫اتفاقا درباره‌ی یه وکیله.

303
00:19:32,912 --> 00:19:35,371
‫،تخصصش حقوق اساسیه

304
00:19:35,396 --> 00:19:38,508
‫و اینجوری می‌شه وکیل معاون رئیس جمهور.

305
00:19:39,188 --> 00:19:41,813
‫باید اعتراف کنم
‫قبل از اینکه جفت شیم طرفدارت بودم.

306
00:19:42,126 --> 00:19:45,992
‫آخه نبردت با تایتنیا
‫تو دادگاه شگفت انگیز بود.

307
00:19:46,017 --> 00:19:48,040
‫مردم عاشق اینن
‫پیش من از این کلمه استفاده کنن.

308
00:19:48,065 --> 00:19:50,148
‫- چون... آره.
‫- آره.

309
00:19:50,244 --> 00:19:52,204
‫- به‌خاطر پسرداییم. آره.
‫- آره.

310
00:19:52,244 --> 00:19:55,985
‫- خب حقیقت داره؟ تو نابودنشدنی‌ای؟
‫- نمی‌دونم.

311
00:19:56,010 --> 00:19:59,024
‫واقعا امتحانش نکردم.
‫قصدم ندارم خودم رو به کشتن بدم.

312
00:19:59,049 --> 00:20:03,966
‫آره. آره. خب ابرسرعت چی؟
‫دید در شب؟ پوست نفوذ ناپذیر؟

313
00:20:03,991 --> 00:20:07,464
‫آره، پوستم نفوذناپذیره حداقل با چیزهای زمینی.

314
00:20:07,489 --> 00:20:08,489
‫حتی ویبرانیوم؟

315
00:20:08,709 --> 00:20:11,476
‫چیه؟ با خودت داری؟
‫می‌خوای امتحان کنی؟

316
00:20:11,501 --> 00:20:15,543
‫نه، نه، از خدام بود.
‫خدایا، تو اصلا خیلی قدرتمندی.

317
00:20:15,847 --> 00:20:20,024
‫- عجب نمونه‌ای.
‫- الان به من گفتی نمونه؟

318
00:20:21,089 --> 00:20:22,501
‫تعریف بود.

319
00:20:23,287 --> 00:20:25,959
‫چیزی بدتر از قرار گذاشتن
‫تو دهه سوم زندگیتون هست؟

320
00:20:29,875 --> 00:20:33,250
‫- خب داستان تو چیه رفیق؟
‫- من تو کار درمانم.

321
00:20:33,709 --> 00:20:36,126
‫این چی بود، رمز فروش قرص آدراله؟

322
00:20:37,584 --> 00:20:39,668
‫آنکالوژیست کودکان.

323
00:20:41,349 --> 00:20:43,293
‫می‌تونم باهات صادق باشم؟

324
00:20:44,168 --> 00:20:48,876
‫،من سر خیلی قرارهای اول رفتم
‫و بدم میاد از خودم حرف بزنم.

325
00:20:50,209 --> 00:20:51,251
‫از خودت برام بگو.

326
00:20:53,876 --> 00:20:57,043
‫در ضمن، سیب زمینی با هم قسمت کنیم؟

327
00:20:57,793 --> 00:21:00,001
‫آره. بیا بگیم بسته بندی کنن ببریمشون.

328
00:21:02,542 --> 00:21:06,375
‫خب، می‌خوام چشمانت رو ببندی.
‫حسابی تمرکز کن.

329
00:21:06,876 --> 00:21:10,334
‫تصور کن در سرزمینی دوردستی.

330
00:21:18,451 --> 00:21:21,618
‫هفته پیش همین شعبده رو
‫با دوستم کیلا انجام دادی.

331
00:21:21,643 --> 00:21:24,237
‫دست آخر تو پارکینگ پوناما سرگردون شد.

332
00:21:24,543 --> 00:21:25,876
‫یالا. چشمت رو ببند.

333
00:21:25,934 --> 00:21:29,768
‫نه. من وارد حلقه آتیشی عجیب غریبت نمی‌شم.

334
00:21:32,126 --> 00:21:33,126
‫زاقارت.

335
00:21:33,490 --> 00:21:36,740
‫- زاقارت.
‫- باشه. حلقه آتشین بسه.

336
00:21:37,988 --> 00:21:42,404
‫چطوره یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم؟ آره

337
00:21:58,668 --> 00:22:00,668
‫- ترکوند.
‫خارق العاده بود.

338
00:22:18,723 --> 00:22:21,043
‫خیلی خب. چیزی نیست.
‫دانی بلیز درستش می‌کنه.

339
00:22:27,626 --> 00:22:31,293
‫تادا! بفرما! همه‌ش بخشی از نمایش بود.

340
00:22:34,043 --> 00:22:35,084
‫بله.

341
00:22:36,543 --> 00:22:37,668
‫وای خدا.

342
00:22:39,751 --> 00:22:41,209
‫وای خدا! نه!

343
00:22:42,340 --> 00:22:44,298
‫چیزی نیست.
‫نگران نباشید. برگردید!

344
00:22:44,323 --> 00:22:46,073
‫نمایش تازه داشت شروع می‌شد!

345
00:22:56,966 --> 00:22:58,716
‫وانگ داداش من.

346
00:22:58,864 --> 00:23:02,700
‫- دانی بلیز، چی‌کار کردی؟
‫- داستانش جالبه. دقیقا مطمئن نیستم.

347
00:23:05,488 --> 00:23:07,101
‫ببین، واقعا کمکت به کارم میاد.

348
00:23:07,126 --> 00:23:10,334
‫فقط جهت اطلاعات، این کار رو
‫به‌خاطر جهان می‌کنم نه تو.

349
00:23:10,418 --> 00:23:14,209
‫- عالیه. حرف نداره. من چی‌کار کنم؟
‫- به وکیلم زنگ بزن.

350
00:23:15,293 --> 00:23:18,834
‫،درست وسط لابی
‫درست جلو همه باید تغییرشکل می‌دادم.

351
00:23:18,933 --> 00:23:20,641
‫خیلی خجالت کشیدم.

352
00:23:20,709 --> 00:23:24,084
‫قشنگ می‌فهمم چطور اجبار رئیست...

353
00:23:24,109 --> 00:23:26,359
‫اونم تو روز اول کار آشفته‌ت کرده.

354
00:23:26,519 --> 00:23:27,977
‫بازم بگو دیگه چه حسی داشتی.

355
00:23:29,376 --> 00:23:31,418
‫یه لحظه بذار...

356
00:23:33,001 --> 00:23:34,459
‫خیلی خب.

357
00:23:34,550 --> 00:23:38,258
‫،می‌دونی باید بگم
‫این چند وقت این بهترین قراری بود که داشتم.

358
00:23:38,283 --> 00:23:41,533
‫- آخه قرار برنامه‌ای خیلی دلسرد کننده‌ست.
‫- بله.

359
00:23:41,558 --> 00:23:44,558
‫همه باهات مثل یه عکس نمایه‌ی بی‌روح
‫تو گوشی‌شون رفتار می‌کنن.

360
00:23:48,418 --> 00:23:50,668
‫- لازم نیست جوابش بدی؟
‫- عجله‌ای نداره.

361
00:23:52,709 --> 00:23:55,834
‫- وای خدا.
‫- وای خدا، لعنتی.

362
00:23:58,626 --> 00:24:01,293
‫لعنتی. رو کاناپه‌ت هم ریختمش.

363
00:24:01,871 --> 00:24:04,454
‫- یه لحظه وقت بده، باشه؟
‫- باشه.

364
00:24:14,116 --> 00:24:15,543
‫یه کم آب گازدار و نمک درستش می‌کنه.

365
00:24:16,251 --> 00:24:18,501
‫- هوشمندانه‌ست!
‫- پیرهنم چی شد؟

366
00:24:19,392 --> 00:24:20,475
‫نمی‌دونم.

367
00:24:21,459 --> 00:24:24,043
‫خانم والترز، چرا جواب گوشیت رو نمی‌دی؟

368
00:24:24,068 --> 00:24:26,235
‫- بیخیال. فهمیدم.
‫- وانگ، چی شده؟

369
00:24:26,260 --> 00:24:28,843
‫دانی بلیز دریچه اشتباهی رو باز کرده.
‫به کمکت نیاز دارم.

370
00:24:28,868 --> 00:24:32,381
‫- ضرورت بسیار بالایی داره.
‫- زود برمی‌گردم.

371
00:24:33,989 --> 00:24:35,906
‫بیا ببینم. انگار بابات شدم.

372
00:24:38,785 --> 00:24:41,626
‫اهریمن واقعی؟ وانگ!

373
00:24:41,651 --> 00:24:45,151
‫داشتم تکی تکی به حسابشون می‌رسیدم.
‫باید دریچه رو تعمیر کنم.

374
00:24:46,018 --> 00:24:48,643
‫دقیقا مطمئن نیستم باید اینجا چی‌کار کنم.

375
00:24:48,668 --> 00:24:49,709
‫هالک باش.

376
00:24:53,692 --> 00:24:54,817
‫نمی‌میرن؟

377
00:25:02,493 --> 00:25:04,701
‫می‌دونی از لحاظ فنی دارم اضافه کاری می‌کنم.

378
00:25:04,726 --> 00:25:06,434
‫اهریمنن خانم والترز.

379
00:25:07,334 --> 00:25:08,668
‫همه‌شون رو بفرست این تو.

380
00:25:08,693 --> 00:25:10,943
‫ببخشید کورنلیوس.
‫نمی‌دونم کجا اشتباه کردم.

381
00:25:11,334 --> 00:25:12,376
‫وانگ.

382
00:25:14,001 --> 00:25:15,001
‫ایول.

383
00:25:20,251 --> 00:25:21,834
‫وای. اینجا رو نگاه.

384
00:25:28,668 --> 00:25:34,543
‫بعد از این همه قرار بد، بالاخره یه مردی رو
‫دیدم که مهربون بود و گوش شنوا داشت.

385
00:25:34,626 --> 00:25:36,251
‫تمرکز کن خانم والترز!

386
00:25:36,574 --> 00:25:40,865
‫و خیلی خیلی جذابه.
‫نه که مهم باشه ها. ولی مهمه.

387
00:25:45,751 --> 00:25:49,251
‫و الان جای اینکه صورت
‫خیلی جذابش رو ببوسم... وای خدا.

388
00:25:49,276 --> 00:25:52,794
‫دارن برزگ می‌شن، و حالا تو تف اهریمن غرق شدم

389
00:25:53,709 --> 00:25:58,918
‫تو یه نمایش جادوگری
‫که بدترین بخش کل این قضیه‌ست.

390
00:26:10,083 --> 00:26:12,250
‫- سلام رفقا.
‫- عصر بخیر بانوی من.

391
00:26:12,459 --> 00:26:15,751
‫قبل از اینکه این دوست کوچیکم رو
‫،بفرستم به بعد خودش

392
00:26:15,776 --> 00:26:18,401
‫خواستم بدون با شروط
‫توقف و انصراف ما موافقید یا نه؟

393
00:26:18,434 --> 00:26:19,517
‫- شاید.
‫- صد درصد..

394
00:26:20,365 --> 00:26:23,501
‫- باشه. خیلی خب. قبول می‌کنیم.
‫- دفترم باهاتون تماس می‌گیره.

395
00:26:32,793 --> 00:26:36,376
‫یه چیزی اینجات چسبیده. اینجاست.

396
00:26:36,459 --> 00:26:38,501
‫- خیلی خب.
‫- یه کم... آره همینه.

397
00:26:38,584 --> 00:26:41,293
‫- هیچی نیست پنجه‌ی اهریمنه.
‫- ایول.

398
00:26:42,876 --> 00:26:43,876
‫ایول.

399
00:26:59,296 --> 00:27:01,578
‫[صبح بخیر گلم! باید
‫برام جزئیات زشت زشتت رو تعریف کنی]

400
00:27:02,491 --> 00:27:04,601
‫[ولی اول باورت نمی‌شه کی دوباره خبرساز شده]

401
00:27:05,382 --> 00:27:06,835
‫[!!!اون زنیکه‌ی روانی دادگاهی تتایتنیا]

402
00:27:09,342 --> 00:27:12,717
‫امروز طرفداران جنبش تیتانیا را آزاد کنید...

403
00:27:12,742 --> 00:27:16,075
‫با تبرئه شدم اینفلوئنسر
‫ابرقدرت‌دار از تمام اتهاماتش...

404
00:27:16,168 --> 00:27:19,459
‫مربوط به حادثه‌ی پیشین
‫دادگستری متروپلیتن جشن گرفته‌‌اند.

405
00:27:19,871 --> 00:27:23,329
‫- تو کی هستی؟
‫- جن.

406
00:27:23,959 --> 00:27:27,459
‫فقط نه تو شکل هالکم. جن خالی.

407
00:27:27,709 --> 00:27:29,168
‫آهان...

408
00:27:29,334 --> 00:27:31,668
‫- ایول. ایول.
‫- آره.

409
00:27:31,834 --> 00:27:33,959
‫ایول. غیرمنتظره بود.

410
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
‫- صبحونه درست کردم.
‫- خب، من می‌رم.

411
00:27:40,349 --> 00:27:41,808
‫و نگران سوئیشرته هم نباش.

412
00:27:46,793 --> 00:27:48,959
‫بگذریم، دکترها کلا کلیشه‌‌این.

413
00:27:52,834 --> 00:27:54,376
‫آره خیلی سریع...

414
00:27:54,501 --> 00:27:57,334
‫پست ویژه برای جنیفر والترز دارم.

415
00:27:57,425 --> 00:27:59,550
‫من مأمور ابلاغ احضاریه رو خوب می‌شناسم.

416
00:27:59,591 --> 00:28:00,841
‫درسته.

417
00:28:01,399 --> 00:28:04,899
‫مدارک شکایت دادگاهی
‫تایتنیا ورلدواید ال‌ال‌سی رو آوردم.

418
00:28:04,924 --> 00:28:09,216
‫تایتنیا؟ اگه واسه مبارزه‌مون
‫ازم شکایت کرده خیال برش داشته.

419
00:28:09,401 --> 00:28:12,026
‫نه. برای سوء استفاده
‫از علامت تجاری شکایت کرده.

420
00:28:12,682 --> 00:28:15,293
‫سوء استفاده از علامت تجاری؟
‫کدوم علامت تجاری؟

421
00:28:17,334 --> 00:28:21,043
‫واسه اسم شی هالک داره ازم شکایت می‌کنه؟
‫ولی اینکه اسم منه.

422
00:28:21,126 --> 00:28:22,643
‫نه اگه اون اول علامت تجاریش رو ثبت کرده باشه.

423
00:28:22,668 --> 00:28:24,334
‫- طرز کارش اینجوریه جناب قاضی؟
‫- آره.

424
00:28:24,359 --> 00:28:26,602
‫- برو رد کارت.
‫- باشه. ببخشید. ممنون.

425
00:28:29,959 --> 00:28:33,293
‫واسه پایان این قسمت یه جورایی ضدحال بود.
‫اما یه بخش اضافی باحال داره.

426
00:28:35,406 --> 00:28:41,570
‫به وبسایت ما سر بزنید
‫Bamabin.com

427
00:30:25,570 --> 00:30:28,466
‫وانگرز تاحالا تکیلا سانرایز خوردی؟

428
00:30:28,841 --> 00:30:31,175
‫- نه، فکر کنم.
‫- چای یخی لانگ آیلند چی؟

429
00:30:31,484 --> 00:30:32,493
‫آره.

430
00:30:33,876 --> 00:30:37,959
‫- کاراسوی آبی چی؟
‫- نه. کاراسوی آبی چیه؟

431
00:30:38,549 --> 00:30:40,465
‫نمی‌دونم. آبیه.

432
00:30:40,683 --> 00:30:43,454
‫- منهتن؟
‫- آره. منهتن رو خوردم.

433
00:30:43,709 --> 00:30:46,001
‫- سلو جین فیز؟
‫- نه.

434
00:30:47,412 --> 00:30:48,793
‫ودکای خشک و خالی؟

435
00:30:48,943 --> 00:30:51,168
‫- نه، من...
‫- گلدشاگرز؟

436
00:30:51,282 --> 00:30:54,074
‫ودکا با شیر غژگاو خوردم.
‫عمرا دوباره امتحانش کنم.

437
00:30:55,376 --> 00:30:57,251
‫الان اینجا داری؟

438
00:30:58,110 --> 00:31:01,334
‫راستش یه کمش هنوز از عروسی مونده، آره.

439
00:31:01,359 --> 00:31:03,900
‫- خیلی دوست دارم شیر غژگاو امتحان کنم.
‫- آره.

440
00:31:04,376 --> 00:31:08,376
‫- نوشیدنی مورد علاقه‌ت چیه؟
‫- خب، جین و تونیک.

441
00:31:08,459 --> 00:31:11,501
‫وانگرز!

442
00:31:11,526 --> 00:31:13,776
‫باشه.

443
00:31:13,801 --> 00:31:17,413
‫نمی‌دونم اینجا جین و تونیک باتملس
‫درست می‌کنن یا نه ولی پیدا می‌کنیم.

444
00:31:17,438 --> 00:31:19,896
‫- باشه.
‫- وای خدا. چه خوشمزه.