1
00:00:01,293 --> 00:00:03,168
!شیهالک! شیهالک! شیهالک
2
00:00:03,251 --> 00:00:05,918
.هالک خانم، هالک دختر، هالک مؤنث
.اونا رو به خواستهشون برسون
3
00:00:06,001 --> 00:00:07,251
...آنچه در شیهالک گذشت
4
00:00:07,334 --> 00:00:08,709
خدا کنه این اسم موندنی نباشه
5
00:00:08,793 --> 00:00:10,751
چطوره یه پروفایل بسازی برای شیهالک؟
6
00:00:12,543 --> 00:00:13,668
به این کارم افتخار نمیکنم ها
7
00:00:14,751 --> 00:00:16,959
مگه میشه بعد از سی سالگی
مثل آدم قرار گذاشت؟
8
00:00:17,043 --> 00:00:18,459
باید اعتراف کنم طرفدارت بودم
9
00:00:18,543 --> 00:00:22,376
نبردت با تایتنیا توی دادگاه
واقعاً شگفتانگیز بود
10
00:00:24,501 --> 00:00:28,084
طرفداران جنبش آزادی تایتنیا
11
00:00:28,168 --> 00:00:30,376
امروز رو به خاطر رفع تمام اتهاماتش جشن میگیرند
12
00:00:30,459 --> 00:00:33,584
من اسناد قضایی ثبتشدهی
تایتنیا ورلدوایت الالسی» رو آوردم»
13
00:00:34,376 --> 00:00:36,501
بابت اسم «شیهالک» شکایت کرده؟
14
00:00:37,001 --> 00:00:38,084
این که اسم منـه
15
00:00:38,108 --> 00:00:46,108
16
00:00:46,232 --> 00:00:54,232
17
00:01:06,000 --> 00:01:14,000
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.
18
00:01:16,751 --> 00:01:19,293
.زیبایی یعنی قدرت
.قدرت یعنی زیبایی
19
00:01:19,376 --> 00:01:20,751
چی شما رو زیبا میکنه؟
20
00:01:20,834 --> 00:01:22,876
محصولات شیهالکِ تایتنیا
21
00:01:22,959 --> 00:01:26,126
.قوی باشید. زیبا باشید
.خودتون رو بپذیرید
22
00:01:26,209 --> 00:01:27,543
شیهالکِ تایتنیا
23
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
من قدرتم. من زیباییام
24
00:01:31,126 --> 00:01:33,251
من خودم رو میپذیرم
25
00:01:33,334 --> 00:01:35,251
شیهالکِ تایتنیا
26
00:01:35,334 --> 00:01:38,709
خط تولید لوکسی از محصولات
،زیبایی و مراقبت از پوست
27
00:01:38,793 --> 00:01:41,793
ساخته شده توسط تایتنیا فقط برای شما
28
00:01:41,876 --> 00:01:43,751
شیهالکِ تایتنیا
29
00:01:52,793 --> 00:01:55,543
.شنوندهی «پرو سِی» هستید
.«پادکست «لاو 360
30
00:01:55,626 --> 00:01:57,168
بشنویم از اسپانسر این قسمت
31
00:01:57,251 --> 00:01:59,418
...سلام، تایتنیاییها. مشتاق دیدن همتونم
32
00:02:10,334 --> 00:02:11,918
!چد -
هی. چه خبر، جن؟ -
33
00:02:12,001 --> 00:02:13,626
چیکار میکنی؟ نمیتونی همینطوری
بیای توی خونهام
34
00:02:13,709 --> 00:02:16,126
چی بگم؟
اومدم تو دیگه
35
00:02:16,209 --> 00:02:19,126
این محصولات امضا شدهی شیهالک کلی پول توشـه
36
00:02:19,209 --> 00:02:21,626
عاشقتن. ملت عاشق شیهالکن، خب؟
37
00:02:21,709 --> 00:02:24,793
پس میخوام اینا رو واسم امضا کنی، خب؟ -
امضاشون نمیکنم -
38
00:02:24,876 --> 00:02:27,918
منظورت چیـه امضا نمیکنی؟
دارم از کسب و کار جدیدت حمایت میکنم
39
00:02:28,001 --> 00:02:30,459
.نه، اونا مال من نیستن
.هیچ ربطی به من ندارن
40
00:02:31,501 --> 00:02:35,959
اسمت، شیهالک، روی این برچسبـه -
کار یکی دیگهست -
41
00:02:36,043 --> 00:02:39,168
یه زنـه، تایتنیا، اسمم رو ثبت تجاری کرده
42
00:02:39,251 --> 00:02:41,251
چه مسخره. چرا گذاشتی
همچین کاری بکنه؟
43
00:02:41,334 --> 00:02:43,084
من نذاشتم، چد
44
00:02:43,376 --> 00:02:44,459
آها
45
00:02:45,959 --> 00:02:47,168
،میدونی، جن
46
00:02:48,668 --> 00:02:50,209
نام تجاری اینطوریـه که
47
00:02:50,293 --> 00:02:52,251
هر کی اول ثبتش کنه، مال اون میشه
48
00:02:52,334 --> 00:02:56,251
،پس اگه تو اول ثبتش میکردی
اونوقت اون نمیتونست
49
00:02:59,268 --> 00:03:01,568
شیهالکِ تایتنیا
50
00:03:03,293 --> 00:03:04,293
مرسی
51
00:03:09,209 --> 00:03:11,793
توئیت زده که تمام بعدازظهر رو اینجاست
تا به طرفدارهاش نزدیکتر بشه
52
00:03:11,876 --> 00:03:12,959
صبر کن. اونو فالو کردی؟
53
00:03:13,043 --> 00:03:15,084
.واسه جمع کردن اطلاعات
کجا میری؟
54
00:03:15,168 --> 00:03:16,668
میخوام باهاش صحبت کنم -
آره، باشه -
55
00:03:16,751 --> 00:03:18,543
ولی قرار نیست وایسیم تو صف. شوخیت گرفته؟
56
00:03:18,626 --> 00:03:21,209
.همینطوری با اعتماد به نفس میریم تو
.اینطوریـه. ببخشید
57
00:03:21,293 --> 00:03:23,043
اینجا چه خبره؟
58
00:03:27,334 --> 00:03:29,918
«حجمدهندهی لب سمِ مار»
59
00:03:30,668 --> 00:03:32,584
عملاً داره روغن مار میفروشه
60
00:03:34,084 --> 00:03:35,293
«سرمِ زیبایی»
61
00:03:36,709 --> 00:03:38,334
«روغن زیبایی»
62
00:03:39,876 --> 00:03:43,334
.«معجون زیبایی»
اینا چه فرقی با هم میکنن؟
63
00:03:43,418 --> 00:03:45,668
شوخیت گرفته؟
خیلی فرق میکنن
64
00:03:45,751 --> 00:03:46,751
نمونهی رایگان؟
65
00:03:53,709 --> 00:03:58,501
شرمنده، بچه جون، ولی صف از اون پشت شروع میشه
66
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
نمیخوام بپرم وسط صف
67
00:04:00,626 --> 00:04:03,293
میخوام بس کنی و
همهی اینا رو جمع کنی
68
00:04:03,376 --> 00:04:04,376
مشکل چیـه؟
69
00:04:04,459 --> 00:04:09,168
،داری با اسم من محصولات آشغالت رو میفروشی
تازه ازم شکایت هم میکنی؟
70
00:04:09,251 --> 00:04:12,751
.باهاش کنار بیا، جنیفر
.اسم شیهالک مال منـه
71
00:04:12,834 --> 00:04:13,834
ببخشید؟
72
00:04:14,376 --> 00:04:15,709
میشه یه عکس ازمون بگیرید؟
73
00:04:15,793 --> 00:04:19,709
.خدای من، آره. یکم برو عقب
.کمی فضا بده
74
00:04:19,793 --> 00:04:21,293
...اون -
داری عکس میگیری؟ -
75
00:04:21,376 --> 00:04:22,918
فقط یکی. فقط همین یکی
76
00:04:23,251 --> 00:04:25,376
باورم نمیشه اینطوری اسممو دزدیده
77
00:04:25,459 --> 00:04:27,876
ولی تو که میگفتی از اسم شیهالک خوشت نمیاد
78
00:04:27,959 --> 00:04:29,501
نمیاد -
باشه -
79
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
.فقط مردم تصمیم گرفتن اینطوری صدام کنن
.اسم من نیست
80
00:04:33,251 --> 00:04:34,751
من هنوزم جنیفر والترزم
81
00:04:35,334 --> 00:04:37,334
شیهالک فقط اتفاقیـه که برام افتاده
82
00:04:38,001 --> 00:04:41,876
این دیدگاه خیلی خوبیـه -
ولی باید اعتراف کنم از یه چیزاییش خوشم میاد -
83
00:04:41,959 --> 00:04:45,126
باشه. حرفت تموم نشده -
،مثلاً موهای عالی، نداشتن خماری -
84
00:04:45,209 --> 00:04:47,751
پیاده خونه رفتن با هدفون
بدون اینکه بترسم
85
00:04:47,876 --> 00:04:50,376
رویای تمام زنها -
ولی یه آدم دیگه نیستم که -
86
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
یه اسم دیگه بخواد
87
00:04:51,709 --> 00:04:54,001
باشه. پس بابت اسم شیهالک عصبانی نیستی؟
88
00:04:54,084 --> 00:04:55,418
نه، برام مهم نیست
89
00:04:55,501 --> 00:04:59,334
باشه. پس کاملاً باهاش کنار اومدی؟ -
آره. کلاً کنار اومدم -
90
00:05:00,584 --> 00:05:02,043
داری میخکوبت رو له میکنی
91
00:05:02,793 --> 00:05:03,793
چی؟
92
00:05:06,584 --> 00:05:09,584
چرا باید انقدر همه چی رو
به طرفدارهاش گرون بده؟
93
00:05:09,668 --> 00:05:13,543
.چون باهوشـه، نیکی
.واسه همین اون پولداره و تو بیپول
94
00:05:14,209 --> 00:05:16,334
چه خبره، نیک؟
95
00:05:16,418 --> 00:05:19,376
اوه، داشتم با خودم حرف میزدم
96
00:05:19,459 --> 00:05:22,334
باشه. نمیتونم وانمود کنم همینطوری
اومدم دیدنت. میخوام یه لطفی بهم بکنی
97
00:05:22,418 --> 00:05:24,209
اوه. خب، هزینهاش رو که میدونی
98
00:05:24,834 --> 00:05:27,168
یه لطف در حق خودم. با بهرهاش -
حله -
99
00:05:27,251 --> 00:05:30,668
باشه -
باهام توی صف عرضهی یه کتونی وایمیستی؟ -
100
00:05:30,751 --> 00:05:34,876
دارن کفشهای «آیرونمنِ سه» رو میدن بیرون و
به هر مشتری فقط یکی میرسه
101
00:05:34,959 --> 00:05:36,376
دو جفت میخوای چیکار؟
102
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
یکی واسه پوشیدن، یکی واسه کلکسیون
103
00:05:39,084 --> 00:05:41,834
باشه. پس میگی تو کفش جمع میکنی تا
104
00:05:41,918 --> 00:05:43,793
بهشون نگاه کنی و هیچوقت نپوشیشون؟
105
00:05:45,584 --> 00:05:46,668
برای این کار احترام قائلم
106
00:05:46,751 --> 00:05:48,751
،نمیخوام پزی چیزی بدم
107
00:05:48,834 --> 00:05:51,501
ولی نسخههای محدود خیلی کمیابی دارم که
108
00:05:51,584 --> 00:05:54,876
از دلال لباسم گرفتم
109
00:05:54,959 --> 00:05:58,793
از...ببخشید، چی چیت؟
110
00:05:58,876 --> 00:06:01,918
آره، یه دلال لباس دارم به اسم آلونزو
111
00:06:02,001 --> 00:06:04,834
میتونه هر چیز مدی که دنبالشی رو گیر بیاره
112
00:06:05,834 --> 00:06:10,418
این دلال لباس میتونه یکی رو پیدا کنه که
،لباس سفارشی درست کنه
113
00:06:10,501 --> 00:06:13,709
فرضاً واسه...یه ابرانسان خیلی بزرگ؟
114
00:06:17,459 --> 00:06:18,501
حتماً
115
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
باشه. میخوام الان اون لطف رو بهم بکنی
116
00:06:22,293 --> 00:06:25,876
ولی هنوز لطف اولی رو نکردی -
ولی اینطوری مجبور نیستی بهره بدی، نه؟ -
117
00:06:26,001 --> 00:06:27,084
راست میگی
118
00:06:27,876 --> 00:06:31,209
راست میگی. نیکِ کاربلد. نیکِ کاربلد
119
00:06:33,209 --> 00:06:36,168
فقط میخوام از همهی طرفدارهام تشکر کنم که
120
00:06:36,251 --> 00:06:38,834
...کمکم کردن برسم به -
باهاش کنار اومدم. جدی میگم -
121
00:06:43,126 --> 00:06:44,793
اینجا که کافهی چاییـه
122
00:06:44,918 --> 00:06:48,084
آلونزو گفتش پوششیـه واسه
یه کسب و کار تولید لباس برای ابرقهرمانها
123
00:06:50,584 --> 00:06:52,001
باشه
124
00:06:54,209 --> 00:06:57,418
سلام. آمادهاید سفارش بدید؟ -
سلام. چطوری، مرد؟ -
125
00:06:57,501 --> 00:06:59,834
رفیقم آلونزو منو فرستاده
126
00:06:59,918 --> 00:07:01,668
آلونزو. باشه. سفارشتون چیـه؟
127
00:07:01,751 --> 00:07:05,793
نه، نه. رفیقم آلونزو
128
00:07:06,668 --> 00:07:07,918
دلال لباس
129
00:07:08,751 --> 00:07:09,793
اون منو فرستاده
130
00:07:12,626 --> 00:07:14,334
واسه چیزای ابرقهرمانی
131
00:07:16,001 --> 00:07:17,251
اینجا کافهی چاییـه
132
00:07:20,243 --> 00:07:21,643
ما پلیس نیستیم
133
00:07:21,668 --> 00:07:23,876
چه زبونی بود؟ چینی؟
من چینی نیستم
134
00:07:23,959 --> 00:07:25,626
خب، گفتم ما پلیس نیستیم
135
00:07:26,793 --> 00:07:29,084
به چینی هم گفتم
136
00:07:31,668 --> 00:07:33,418
خیلی خجالت میکشم
137
00:07:34,459 --> 00:07:37,834
...عصبانیـه. بهش برخورد. من -
باشه -
138
00:07:39,376 --> 00:07:40,418
بیاید پشت
139
00:07:42,834 --> 00:07:45,626
باشه -
اتاق پشتیِ ترسناک -
140
00:07:49,126 --> 00:07:50,584
از این کارا -
خیلیخب -
141
00:07:50,709 --> 00:07:52,584
چی میخواید؟ همه چی دارم
142
00:07:53,876 --> 00:07:56,126
سپر کاپیتان آمریکا، چکش تور
143
00:07:57,293 --> 00:07:58,626
تیشرت انتقامجویان
144
00:07:58,709 --> 00:08:00,834
«این که نوشته «انتقامپویان
145
00:08:01,043 --> 00:08:03,626
انتقامپویان دوست ندارید؟
انتقامجوشان هم دارم
146
00:08:03,709 --> 00:08:05,043
آها، با ش
147
00:08:05,501 --> 00:08:06,668
یجورایی از این خوشم میاد
148
00:08:06,751 --> 00:08:09,918
خیلیخب، نه. ما جنسهای
غیرقانونی نمیخوایم، خب؟
149
00:08:10,001 --> 00:08:12,459
من لباس سفارشی واسه یه ابرقهرمان میخوام
150
00:08:13,543 --> 00:08:17,876
،یه سؤال، اگه تو اون یارو نیستی
پس میدونی یارو کیـه؟
151
00:08:17,959 --> 00:08:19,626
شما رو نمیبینه. اختصاصی کار میکنه
152
00:08:19,709 --> 00:08:22,126
باشه. پس یارو رو میشناسی
153
00:08:28,626 --> 00:08:31,126
.خیلیخب، باشه
.یکی از تیشرتهای انتقامپویانت رو میخرم
154
00:08:31,209 --> 00:08:34,043
با یه کلاهش -
آره، باشه. کل سِتش رو میخوام -
155
00:08:40,376 --> 00:08:41,418
خیلیخب
156
00:08:42,293 --> 00:08:43,543
نه
157
00:08:49,293 --> 00:08:50,293
سلام
158
00:08:50,584 --> 00:08:53,751
میخواستم باهاتون صحبت کنم دربارهی
...درست کردن لباس واسه
159
00:08:53,876 --> 00:08:55,043
معرف دارید؟
160
00:09:01,668 --> 00:09:03,126
تاتینیا معرفیم کرده
161
00:09:04,334 --> 00:09:06,418
دیدم شونه بالا انداختی. نمیتونید بیاید
162
00:09:11,668 --> 00:09:13,668
راستش موکلم یه انتقامجوئـه
163
00:09:13,751 --> 00:09:15,668
از اون گندههاشونم هست، قربان -
آره -
164
00:09:19,168 --> 00:09:22,709
.پونزده دقیقه مشاوره
.دستیارم وقتش رو میذاره
165
00:09:28,668 --> 00:09:30,376
هنوزم میبینمتون
166
00:09:30,626 --> 00:09:33,584
باشه. باشه -
بله، قربان. ممنون -
167
00:09:44,334 --> 00:09:45,959
همه چی روبراهـه، قربان؟
168
00:09:47,001 --> 00:09:48,001
نه
169
00:09:51,584 --> 00:09:56,168
چرا امروز توی بلوار سانتامونیکا
از جلوی بیلبوردی رد شدم که
170
00:09:56,668 --> 00:10:01,126
تبلیغ «اسموتیِ تقویت کونِ شیهالک» روش بود؟
171
00:10:02,168 --> 00:10:04,959
اوه، خب، راستش اون کار من نیست
172
00:10:06,084 --> 00:10:09,543
خب، اسم شیهالک هیچوقت رسماً مال من نبوده و
173
00:10:09,626 --> 00:10:12,084
همه توی رسانهها به این اسم صدام میکردن
174
00:10:12,168 --> 00:10:17,084
ولی الان یه زن وحشتناک که
...یه ذره ابرقدرت داره به اسم تایتنیا
175
00:10:17,168 --> 00:10:21,293
آره، نمیخواد توضیح بدی چون
اینا اصلاً به من مربوط نمیشه
176
00:10:22,668 --> 00:10:23,668
باشه
177
00:10:23,751 --> 00:10:26,459
جیالکیواچ شیهالک رو کرده چهرهی
178
00:10:26,668 --> 00:10:28,418
بخش حقوقی ابرانسانیمون و
179
00:10:28,501 --> 00:10:32,543
الان وسط یه شکایت مسخرهایم
180
00:10:33,959 --> 00:10:36,834
هیچکس شرکتی رو استخدام نمیکنه که
از پس مشکلات خودش برنیاد
181
00:10:41,376 --> 00:10:43,834
من این مشکل رو حل میکنم، قربان
182
00:10:43,918 --> 00:10:46,418
نه، نمیکنی
183
00:10:47,001 --> 00:10:49,459
خب، مایهی تعجب و آرامشِ خاطره که
انقدر احمق نیستی که
184
00:10:49,543 --> 00:10:50,834
وکالت خودت رو به عهده بگیری
185
00:10:50,918 --> 00:10:52,626
حداقل این قانون پایه رو میدونی
186
00:10:54,001 --> 00:10:56,168
،از روی اخلاق کاری این رو قبول میکنم
187
00:10:56,251 --> 00:10:58,584
ولی در ادامه ما همکار نیستیم
188
00:10:58,751 --> 00:11:02,209
،من وکیلم و تو هم موکل
چون رابطهمون فقط اینطوری جواب میده
189
00:11:02,293 --> 00:11:03,293
قبولـه؟
190
00:11:03,834 --> 00:11:04,876
قبولـه
191
00:11:04,959 --> 00:11:06,834
چرا اسم مستعار خودتو ثبت تجاری نکردی؟
192
00:11:06,918 --> 00:11:10,584
هیچوقت به عقلم نرسید، میدونی؟
چرا باید بکنم؟
193
00:11:10,668 --> 00:11:13,918
دکتر استرنج هم مجبور بود
اسمشو ثبت تجاری کنه؟ یا تور؟
194
00:11:14,001 --> 00:11:16,709
دو نفری رو مثال زدی که
از اسم واقعیشون استفاده میکنن
195
00:11:21,501 --> 00:11:24,043
این کسیـه که قانوناً
بهت رودست زد؟
196
00:11:24,501 --> 00:11:25,501
آره
197
00:11:26,709 --> 00:11:27,793
آره
198
00:11:30,459 --> 00:11:32,709
باید قدرتنمایی کنیم و
ازشون شکایت متقابل کنیم
199
00:11:32,793 --> 00:11:34,334
اثبات کنیم که از اسم شیهالک
200
00:11:34,418 --> 00:11:36,959
قبل از تاریخ ثبت تجاری
به طور حرفهای استفاده میکردی و
201
00:11:37,043 --> 00:11:39,168
تایتنیا داره از شناختی که اسمت توی
202
00:11:39,251 --> 00:11:41,084
بازار کسب کرده، سود میبره
203
00:11:41,168 --> 00:11:44,043
،ولی برای اینکه موکل من باشی
،باید محترمانه لباس بپوشی
204
00:11:44,126 --> 00:11:46,876
نه عین یه بازیکن فوتبال که میخواد
اتهامِ رانندگی حین مستیش رو قبول کنه
205
00:11:46,959 --> 00:11:47,959
نیکی؟
206
00:11:48,043 --> 00:11:51,543
بله؟ گوش واینستاده بودم. همین بغل بودم
207
00:11:52,584 --> 00:11:55,584
مشخصـه تو خیلی به لباس پوشیدنت فکر میکنی
208
00:11:55,668 --> 00:11:58,876
چطوره سر ظاهر والترز بهش کمک کنی؟ -
راستش دارم روش کار میکنم -
209
00:11:58,959 --> 00:12:03,209
واست با کسی که برای ابرقهرمانها
لباس درست میکنه، وقت مشاوره گرفتم
210
00:12:03,293 --> 00:12:05,793
اوه، فکر نکنم لازم باشه -
لازمـه، آره -
211
00:12:05,876 --> 00:12:07,084
اوه
212
00:12:11,418 --> 00:12:13,376
عجب کت و شلواری، شرک
213
00:12:14,418 --> 00:12:16,918
قیام کنید. جلسه رسمیست
214
00:12:20,876 --> 00:12:25,209
عالیجناب، تقاضا داریم این شکایتِ
مسخره رو مختومه اعلام کنید
215
00:12:25,293 --> 00:12:28,126
موکل من مالک نام تجاری شیهالکـه
216
00:12:28,209 --> 00:12:30,918
،شاید خانم بوک از اتلاف وقت دادگاه لذت ببرن
217
00:12:31,001 --> 00:12:33,126
ولی مطمئن باشید که من نمیبرم
218
00:12:33,251 --> 00:12:34,376
خانم بوک؟
219
00:12:34,459 --> 00:12:35,751
ممنونم، عالیجناب
220
00:12:36,293 --> 00:12:38,668
،همونطور که خواهید دید
اینجا موضوع مورد اختلافی مطرح نیست که
221
00:12:38,751 --> 00:12:40,876
نیاز به محاکمه باشه
222
00:12:41,168 --> 00:12:45,543
از زمان اولین حضور جنیفر والترز
،در قالب هالک در ملأ عام
223
00:12:45,626 --> 00:12:51,334
تمام مردم به اتفاق ایشون رو
با نام شیهالک میشناختن
224
00:12:51,459 --> 00:12:56,626
در واقع قبل اون اثری از نام شیهالک
داخل صحبتهای مردم نبوده
225
00:12:57,376 --> 00:12:59,751
چند مورد مقالهی خبری و
جملههای پخش شده داریم که
226
00:12:59,834 --> 00:13:01,668
مایلم ثبت بشن
227
00:13:02,501 --> 00:13:03,584
،به زبان ساده
228
00:13:04,334 --> 00:13:07,251
متهم دارن از حسن نیتِ در قبال موکلم و
229
00:13:07,334 --> 00:13:08,751
پسردایی معروفترشون به منظور
230
00:13:08,834 --> 00:13:13,668
فروش محصولات غیرمجاز قلابیشون
سوءاستفاده میکنن
231
00:13:14,209 --> 00:13:16,043
تقاضا داریم دادگاه درخواست حکم اختصاریمون رو
232
00:13:16,126 --> 00:13:18,876
قبول کنه و دستور پرداختِ
غرامت خواسته شدهمون رو بده
233
00:13:20,251 --> 00:13:21,293
خیلیخب
234
00:13:21,376 --> 00:13:23,209
اولاً، «قلابی»؟
235
00:13:23,834 --> 00:13:27,209
چطوره اینو به هزاران شهادتِ طرفدارهام که
236
00:13:27,293 --> 00:13:30,293
چیزی جز نتایج فوقالعاده از خط تولید اختصاصیِ
237
00:13:30,459 --> 00:13:33,459
لایهبردار پای شیهالکم ندیدن بگی؟
238
00:13:33,543 --> 00:13:36,001
اتفاقاً یه نمونه ازش رو هم دارم و
239
00:13:36,126 --> 00:13:38,084
میخوام به عنوان مدرک ثبت بشه. ممنون
240
00:13:38,293 --> 00:13:39,459
...نه، نیازی نیست
241
00:13:39,626 --> 00:13:41,251
میشه لطفاً از بحث خارج نشیم؟
242
00:13:41,334 --> 00:13:44,834
...عالیجناب، موکلم سعی دارن بگن که شیهالک
243
00:13:44,918 --> 00:13:46,001
میتونی بشینی
244
00:13:46,084 --> 00:13:50,418
موکلم سعی دارن بگن که
جنیفر والترز علاقهای به
245
00:13:50,501 --> 00:13:52,834
،اسم شیهالک نداشتن
تا اینکه شد اسم
246
00:13:52,918 --> 00:13:55,876
این خط تولید خیلی موفق
247
00:13:56,334 --> 00:13:57,418
با اجازه
248
00:13:57,751 --> 00:14:00,918
!شیهالک! هی، شیهالک -
به این اسم جواب نمیدم -
249
00:14:01,001 --> 00:14:03,001
میدونید چرا؟ چون اسمم این نیست
250
00:14:03,084 --> 00:14:04,126
!شیهالک! شیهالک
251
00:14:04,209 --> 00:14:07,209
اسمم هیچوقت شیهالک نبوده و نخواهد بود
252
00:14:07,293 --> 00:14:10,459
مسخرهست، تحقیرآمیزه و واقعاً آشغالـه
253
00:14:11,918 --> 00:14:13,126
جوابی ندارید، خانم بوک؟
254
00:14:13,293 --> 00:14:16,418
راستش، چرا. یه کلیپ دیگه داریم که
میخوایم نشون بدیم
255
00:14:18,543 --> 00:14:21,168
بگید ببینم. اسم شیهالک
چطوری به ذهنتون رسید؟
256
00:14:21,251 --> 00:14:24,084
یه یارویی توی اخبار گفتش
257
00:14:24,168 --> 00:14:27,293
،ولی دیگه لقبم همین موند
،پس چه خوشم بیاد، چه نیاد
258
00:14:27,376 --> 00:14:29,876
الان تا ابد شیهالکم
259
00:14:31,126 --> 00:14:34,793
موکلم به وضوح گفتن که شیهالک هستن
260
00:14:34,876 --> 00:14:36,834
این فقط یه نمونهست
261
00:14:37,334 --> 00:14:40,751
میتونید الگویی از استفادهی خانم والترز
از این اسم نشون بدید؟
262
00:14:41,251 --> 00:14:43,793
بله، عالیجناب. صد درصد
شواهد بیشتری برای ارائه داریم
263
00:14:43,876 --> 00:14:44,876
بهتره که بدید
264
00:14:44,959 --> 00:14:46,959
وگرنه باید طرف متهم رو بگیرم
265
00:14:47,043 --> 00:14:48,668
ادامهی جلسه رو به پنجشنبه موکول میکنیم
266
00:14:53,793 --> 00:14:55,834
وقت برای شیهالک
267
00:14:58,293 --> 00:15:00,126
راستی گفتیم یه انتقامجویی -
چی؟ -
268
00:15:02,959 --> 00:15:05,668
من مسئول حماقت مشتری نیستم
269
00:15:06,418 --> 00:15:07,543
این یکی
270
00:15:09,293 --> 00:15:10,626
!وای خدای من
271
00:15:11,334 --> 00:15:13,084
اجلاس عجوزههاست؟
272
00:15:16,293 --> 00:15:19,751
.لوک، نیکی راموس هستم
.این هم شیهالکـه
273
00:15:20,293 --> 00:15:23,084
جنیفر والترز -
اسمت به گوشم نخورده -
274
00:15:23,251 --> 00:15:26,251
لیست مشتریهام اختصاصیـه
چون کارم ردخور نداره
275
00:15:26,334 --> 00:15:29,376
،خب، همونطور که قبلاً گفتم
شیهالک قراره عضو انتقامجویان بشه
276
00:15:29,459 --> 00:15:32,501
تو گفتی انتقامجوئـه -
هنوز اعلام نشده -
277
00:15:32,584 --> 00:15:34,918
،هنوز دارن روی قرارداد کار میکنن
ولی اصولاً جزوشونـه
278
00:15:35,001 --> 00:15:36,668
هالک پسرداییشـه
279
00:15:37,376 --> 00:15:39,459
نسبت خونی؟ -
آره -
280
00:15:39,543 --> 00:15:44,126
و قراره یه فوق ستاره بشه
281
00:15:45,418 --> 00:15:47,626
اون؟ -
خیلیخب، این کارا واقعاً لازمـه؟ -
282
00:15:47,709 --> 00:15:49,293
فقط میخوام یه لباس جدید برام درست کنی
283
00:15:50,543 --> 00:15:53,043
باشه. چجور کارای ابرقهرمانیای میکنی؟
284
00:15:53,126 --> 00:15:57,168
داخلش سلاح میخوای؟
ضد آب باشه؟ ضد آتیش؟
285
00:15:57,251 --> 00:16:00,626
.نه، از اون لباسها نمیخوام
.یه کت و شلوار عادی میخوام
286
00:16:02,376 --> 00:16:05,751
هر چی من میسازم، مطابق با بالاترین
استانداردهای مبارزهست
287
00:16:05,834 --> 00:16:07,418
چیزای عادی نمیسازم
288
00:16:07,501 --> 00:16:11,084
.آره، هیچکدوم از اونا رو نمیخوام
.من وکیلم
289
00:16:13,376 --> 00:16:16,001
...اون یه...چی...تو
290
00:16:17,293 --> 00:16:18,834
وکیلم -
وکیلـه -
291
00:16:18,918 --> 00:16:21,043
.چه بانمک. خوشم اومد
.خیلی بانمکـه
292
00:16:21,126 --> 00:16:22,376
این یکی. مرسی
293
00:16:22,459 --> 00:16:26,084
.دارید وقت و استعدادم رو تلف میکنید
.لطفاً برید بیرون
294
00:16:26,168 --> 00:16:27,543
خیلیخب، ولی یه کت و شلواری میخواد که
295
00:16:27,668 --> 00:16:30,793
هم اندازهی جن باشه، هم شیهالک
296
00:16:30,876 --> 00:16:33,709
.چیزی که استعداد زیادی میطلبه
میشه نشونش بدی؟
297
00:16:38,209 --> 00:16:41,543
آره. اومد پایین. کوچولو. فسقلی
298
00:16:42,668 --> 00:16:45,001
بزرگ، ابرانسان
299
00:16:45,084 --> 00:16:48,793
به نظرت میتونی کت و شلواری
طراحی کنی که اندازهی هر دو بدنم باشه؟
300
00:16:48,876 --> 00:16:50,501
آخه بیخیال. تابحال واسه
یه هالک لباس ساختی؟
301
00:16:51,918 --> 00:16:54,543
کار بزرگیـه. بزرگـه -
تینزلی -
302
00:16:55,418 --> 00:16:59,751
چند طاقهی اضافه پشمِ کشی
...سفارش بده. یه عالمه
303
00:17:01,584 --> 00:17:03,001
پارچه میخوایم
304
00:17:03,084 --> 00:17:06,209
چرا باید انقدر بداخلاق باشه؟ -
توی عرصهی مُد اینطوری باحالـه -
305
00:17:08,209 --> 00:17:10,251
واقعاً عالیـه. خریدهاشو کجا میکنه؟
306
00:17:10,334 --> 00:17:11,626
نمیدونم. یه جا که پارکینگش پیشکار داره
307
00:17:13,501 --> 00:17:17,043
وای نه. یادته یه قرار رفتم با
اون یارویی که فتیش داشت؟
308
00:17:17,168 --> 00:17:19,709
اونو میشناسم -
البته که میشناسی -
309
00:17:20,668 --> 00:17:23,501
خیلی چندش و نفرتانگیزه. وحشتناکـه
310
00:17:23,584 --> 00:17:28,126
سلام! تاد بودی، درستـه؟ -
شیهالک؟ -
311
00:17:28,209 --> 00:17:29,543
نمیدونستم اینجا کار میکنی
312
00:17:29,626 --> 00:17:31,293
...آره! تو موکلی یا
313
00:17:31,376 --> 00:17:33,251
آره. از بزرگترین موکلهام
314
00:17:33,334 --> 00:17:35,626
الان با وکیل خانمِ موردعلاقم جلسه داشتم
315
00:17:35,709 --> 00:17:36,709
دست نزن
316
00:17:37,459 --> 00:17:38,709
...باید
317
00:17:39,626 --> 00:17:41,084
آره، باید بازم همدیگه رو ببینیم
318
00:17:41,168 --> 00:17:43,959
آره، صد درصد. خیلی خوب میشه -
آره. نوشیدنی مهمون من -
319
00:17:45,418 --> 00:17:46,418
باشه
320
00:17:49,834 --> 00:17:53,209
خیلی سریع وا دادی -
خیلی سریع -
321
00:17:53,293 --> 00:17:55,251
ولی نوشیدنی رو مهمون اونی -
خیلی سریع -
322
00:17:55,334 --> 00:17:56,334
ده دقیقه دیگه بیرون میبنیمت
323
00:17:57,209 --> 00:18:00,668
آره، به پروفایل دوستیابی یارو نگاه کردی و
پیش خودت گفتی که
324
00:18:00,751 --> 00:18:03,584
چند ساعت باارزش عمرم رو»
«میذارم واسه این یارو
325
00:18:03,668 --> 00:18:06,001
روبروش هم نشسـ...نه، شیهالک
326
00:18:07,376 --> 00:18:10,168
شیهالک کل یه شام رو روبروش نشست
327
00:18:10,251 --> 00:18:12,918
آره، مطمئنم به دوستهاش هم میگه که
328
00:18:13,001 --> 00:18:14,918
«هی، داش. با شیهالک رفتم سر قرار»
329
00:18:15,001 --> 00:18:17,001
خدای من -
چیـه؟ -
330
00:18:17,168 --> 00:18:18,626
با شیهالک رفت سر قرار
331
00:18:19,168 --> 00:18:20,334
آره
332
00:18:20,418 --> 00:18:23,334
چون یه پروفایل دوستیابی ساختم واسه شیهالک و
333
00:18:23,418 --> 00:18:28,459
به عنوان شیهالک رفتم سر چندتا قرار و
طبق الگوی مشخصی از این اسم استفاده کردم
334
00:18:28,543 --> 00:18:32,126
تمام اونایی که باهاشون رفتم
...سر قرار شاهد محسوب میشن. این
335
00:18:33,543 --> 00:18:35,168
اینطوری میتونم پرونده رو ببرم
336
00:18:35,251 --> 00:18:38,168
با آوردن تمام مردهای بحث برانگیزی که
باهاشون رفتی سر قرار، جلوی قاضی
337
00:18:39,043 --> 00:18:41,168
جن، قراره حسابی آبروت بره -
آره -
338
00:18:51,126 --> 00:18:52,209
خانم بوک
339
00:18:52,293 --> 00:18:56,793
عالیجناب، ما مدارک محکمی داریم که
موکلم واقعاً خودشون رو
340
00:18:56,876 --> 00:18:58,334
،با لقب شیهالک معرفی کردن
341
00:18:58,418 --> 00:19:00,626
قبل از اینکه توسط تایتنیا ثبت تجاری بشه
342
00:19:00,709 --> 00:19:01,709
ادامه بدید
343
00:19:02,334 --> 00:19:04,334
،موکلم از «شیهالک» استفاده کردن
344
00:19:05,001 --> 00:19:08,209
نه برای اسمی جهت سوءاستفاده
،برای فروش محصولات
345
00:19:08,959 --> 00:19:10,751
بلکه به عنوان بخشی واقعی از هویتشون
346
00:19:12,209 --> 00:19:16,793
،همونطور که توی بخش «دربارهی من» میبینید
موکلم نوشتن که
347
00:19:16,876 --> 00:19:20,251
«بداخلاقم و سبزم، عین فیبر غیرقابل هضمم»
348
00:19:20,334 --> 00:19:21,418
ایش
349
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
و در جواب سؤالِ
«دنبال چجور فردی میگردید؟»
350
00:19:24,876 --> 00:19:25,959
،موکلم نوشتن
351
00:19:26,876 --> 00:19:30,709
یکی با کمر قوی و»
تخت دو نفرهی تقویت شده
352
00:19:30,793 --> 00:19:33,084
«شوخی کردم. شوخی کردم
353
00:19:34,834 --> 00:19:36,626
مایلیم شاهدهامون رو فرا بخونیم
354
00:19:42,168 --> 00:19:43,334
چه خبر؟
355
00:19:45,168 --> 00:19:48,459
.آره. گفتش «منم. شیهالکِ واقعی
«عشق میکنی؟
356
00:19:49,334 --> 00:19:51,251
راستش به نظرم اومد زیادی داره زور میزنه
357
00:19:52,209 --> 00:19:53,418
من تو نخ این چیزا نیستم
358
00:19:54,626 --> 00:19:58,668
دقیقاً یادمـه که خودش رو
،شیهالک خطاب میکرد
359
00:19:59,376 --> 00:20:02,668
،با سوم شخص
،و به عنوان یه نویسنده
360
00:20:02,751 --> 00:20:04,126
این خیلی رو مُخم بود
361
00:20:05,084 --> 00:20:06,501
آره، نه، بهم گفتش که
362
00:20:06,584 --> 00:20:09,334
اولش به خاطر اسم شیهالک خجالت میکشید
363
00:20:10,043 --> 00:20:11,293
ولی بعد قبولش کرد
364
00:20:11,376 --> 00:20:12,626
میدونید، بخش قشنگش همینـه
365
00:20:12,709 --> 00:20:15,501
گمونم من از اون مردهام که
زنها سفرهی دلشونو براش باز میکنن
366
00:20:17,168 --> 00:20:19,751
پس میگید که خیلی به شیهالک نزدیک شدید؟
367
00:20:19,834 --> 00:20:23,709
من و شیهالک رابطهی قویای داشتیم
368
00:20:24,751 --> 00:20:25,959
قرارمون عالی بود
369
00:20:26,043 --> 00:20:28,293
آخه اون با اهریمنها جنگید
370
00:20:30,376 --> 00:20:32,543
اگه شیهالک خودش رو به عنوان
371
00:20:33,126 --> 00:20:36,876
،جنیفر والترز معرفی میکرد
باهاش میرفتید سر قرار؟
372
00:20:36,959 --> 00:20:39,959
...ببینید، قصد بیاحترامی ندارم ولی
373
00:20:40,709 --> 00:20:41,876
نه
374
00:20:43,168 --> 00:20:45,709
اون خیلی به من نمیخوره
375
00:20:45,793 --> 00:20:50,543
.ولی شیهالک...شیهالک معرکهست
.فوقالعادهست
376
00:20:55,501 --> 00:21:00,459
،با وجود این شهادت
...دادگاه حکم رو به نفع
377
00:21:01,126 --> 00:21:03,918
جنیفر والترز ملقب به شیهالک صادر میکنه
378
00:21:04,001 --> 00:21:06,668
درخواست حکم اختصاری پذیرفته میشه
379
00:21:06,918 --> 00:21:10,251
تایتنیا و تمام تشکیلات وابستهاش
مؤظفن که الساعه
380
00:21:10,334 --> 00:21:12,793
استفاده از اسم شیهالک رو متوقف کنن
381
00:21:12,876 --> 00:21:15,876
تمام محصولات فعلیِ در بازار باید جمع بشن
382
00:21:21,001 --> 00:21:24,084
هنوز تموم نشده، بدخواه
383
00:21:28,168 --> 00:21:30,084
هی، تایتنیا -
چیـه؟ -
384
00:21:30,168 --> 00:21:31,959
واقعاً متأسفم که اینطوری شد
385
00:21:32,084 --> 00:21:35,001
بعداً چیکارهای؟ -
باشه. میتونی واسم چیز میز بخری. بیا بریم -
386
00:21:35,084 --> 00:21:36,251
هی
387
00:21:47,209 --> 00:21:49,668
خیلی دوستت دارم، تایتنیا
388
00:21:49,751 --> 00:21:51,459
!تایتنیا
389
00:21:51,543 --> 00:21:52,626
ممنونم
390
00:21:53,334 --> 00:21:57,584
یعنی، شاید لازم باشه
چند جلسه برم پیش روانشناس
391
00:21:57,668 --> 00:21:59,293
ولی ما بُردیم
392
00:22:01,001 --> 00:22:02,084
،ببین، والترز
393
00:22:02,834 --> 00:22:05,459
...حرف اون مرد خیلی جذاب
394
00:22:06,084 --> 00:22:08,626
.میتونی بهتر از اینا گیر بیاری
.لیاقتت بیشتر از ایناست
395
00:22:12,918 --> 00:22:17,168
میشه واسه تشکر یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ -
باشه -
396
00:22:19,376 --> 00:22:23,501
بفرما. خیلی خوشحالم که
اینکارو میکنیم. به سلامتی
397
00:22:24,501 --> 00:22:25,668
استراتژی خوبی بود
398
00:22:27,334 --> 00:22:28,793
وکیل دیگهای رو نمیشناسم که
399
00:22:28,876 --> 00:22:31,459
حاضر باشه واسه برنده شدن
توی یه پرونده، اینطوری خودشو تحقیر کنه
400
00:22:31,543 --> 00:22:35,376
آره، همیشه میتونی روم حساب کنی
تا خودمو خراب کنم
401
00:22:35,459 --> 00:22:38,584
واسه همین هالووی بهم...حقوق معمولی میده
402
00:22:38,668 --> 00:22:40,293
هالووی عمراً نمیتونست اینکارو بکنه
403
00:22:40,376 --> 00:22:43,709
هیچوقت مجبور نبوده ارزشش رو
به یه عده مرد ناامیدکننده ثابت کنه
404
00:22:43,793 --> 00:22:44,876
نه؟
405
00:22:44,959 --> 00:22:49,043
،فکرشو بکن شیهالک چه کارهایی که نمیتونه بکنه
406
00:22:49,126 --> 00:22:51,001
اونوقت اونا بهترین گزینههام بودن
407
00:22:51,084 --> 00:22:52,751
،عملاً میتونی ابرقدرت داشته باشی
408
00:22:52,834 --> 00:22:55,709
بعد یه یارویی پشت اینترنت بازم
فکر میکنه میتونه بهترشو گیر بیاره
409
00:22:55,793 --> 00:22:59,376
!آره! خدای من
ببین با چیا باید بسازیم
410
00:22:59,459 --> 00:23:01,793
خیلی خوشحالم که الان دوستیم
411
00:23:04,584 --> 00:23:08,459
چی...بلند بلند گفتم؟
412
00:23:09,543 --> 00:23:11,876
ممنون بابت نوشیدنی -
خواهش میکنم -
413
00:23:16,543 --> 00:23:18,584
مگه قرار نبود لباسهای بهتر بگیری؟
414
00:23:21,501 --> 00:23:23,168
!آها، آره. لباسهام
415
00:23:28,043 --> 00:23:29,126
سلام، لوک
416
00:23:30,334 --> 00:23:31,668
فقط اومدم لباسهام رو بگیرم
417
00:23:43,668 --> 00:23:45,751
بیا. اینو امتحان کن
418
00:23:45,876 --> 00:23:46,959
مرسی
419
00:23:49,043 --> 00:23:50,626
!اوه! خوشم اومد
420
00:23:50,709 --> 00:23:52,959
معلومـه. چون من نابغهام
421
00:23:55,834 --> 00:23:57,084
!اوه
422
00:23:57,959 --> 00:24:01,584
یه چیز دیگه هم برات درست کردم
423
00:24:08,501 --> 00:24:11,751
...بعید میدونم استفادهای برای این -
فقط تشکر کن، جنیفر -
424
00:24:11,834 --> 00:24:12,834
مرسی
425
00:24:12,918 --> 00:24:15,834
ای بابا. چرا اینو گذاشتید بیرون؟
426
00:24:16,209 --> 00:24:19,668
تینزلی، حفظ راز مشتری اصلاً برات مهم نیست؟
427
00:24:19,692 --> 00:24:27,692
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.
428
00:24:27,716 --> 00:24:35,716
429
00:24:35,740 --> 00:24:43,740