1
00:00:01,751 --> 00:00:04,709
اولین پرونده‌ت
 رسیدگی به عفو مشروط امیل بلانسکیه

2
00:00:04,793 --> 00:00:07,376
که به‌اسم ابومینیشن هم شناخته می‌شه

3
00:00:07,459 --> 00:00:09,543
جنیفر والترز. درود

4
00:00:11,293 --> 00:00:12,709
...آنچه در شی هالک گذشت

5
00:00:12,793 --> 00:00:15,834
مردی که در مقابل‌تون می‌بینین
اون امیل بلانسکی سابق نیست

6
00:00:15,918 --> 00:00:17,918
می‌خواد یه آسایشگاه مراقبه بزنه

7
00:00:18,001 --> 00:00:21,751
  حکم لازم الاجرای آزادی و عفو مشروط
آقای امیل بلانسکی رو صادر می‌کنیم

8
00:00:21,834 --> 00:00:24,668
شرایط این عفو ایجاب می‌کنه که آقای بلانسکی
تا ابد به «ابومینیشن» تبدیل نشن

9
00:00:24,751 --> 00:00:27,376
و برای همیشه، باید بازدارنده بپوشن

10
00:00:27,459 --> 00:00:28,709
من جاشم

11
00:00:28,793 --> 00:00:29,793
جن

12
00:00:29,918 --> 00:00:33,126
می‌دونی، برنامه‌م این بود
که شروع به حرف زدن یا زن زیبا بکنم

13
00:00:33,209 --> 00:00:34,376
شی هالک حرف نداره

14
00:00:34,543 --> 00:00:37,001
آره می‌خواستم امشب بی‌نظیر باشم

15
00:00:37,084 --> 00:00:39,709
نمی‌دونم، به‌نظرم عالی‌ای

16
00:00:40,543 --> 00:00:43,626
بعضی از اینا تهدید به مرگن -
بهترین کار نادیده گرفتن‌شونه -

17
00:00:43,709 --> 00:00:46,001
فقط بذاریم زندگیش رو بکنه

18
00:00:47,243 --> 00:00:54,243
 

19
00:00:55,338 --> 00:01:02,338
 

20
00:01:07,796 --> 00:01:27,796
 

21
00:01:28,533 --> 00:01:30,611
[ جاش: بی‌صبرانه منتظر دیدنتم ]

22
00:01:35,951 --> 00:01:55,951
« ترجمه از: سـینــا اعظــمیان و علــیرضــا نــورزاده »
Sina_z & @Mr_Lightborn11 :تلگرام

23
00:02:17,330 --> 00:02:19,587
[ من اینجام ]

24
00:02:41,668 --> 00:02:42,834
خدافظ -
بهت پیام می‌دم -

25
00:02:42,918 --> 00:02:45,959
بیمه‌نامه موکل حوادث طبیعی رو پوشش می‌ده

26
00:02:45,984 --> 00:02:48,534
 [ نظرت راجع به غذا از کاروان غذا چیه ]
[ سیب‌زمینی سرخ‌کرده توی میلک‌شیک ]

27
00:03:06,584 --> 00:03:08,168
باشه. خدافظ

28
00:03:18,913 --> 00:03:20,850
[ پنج‌شنبه چی‌کاره‌ای؟ ]

29
00:03:25,834 --> 00:03:29,501
بعضی‌وقتا توی زندگی
باید بری سراغ چیزی که می‌خوای

30
00:03:29,584 --> 00:03:31,043
و من تو رو می‌خوام

31
00:03:47,350 --> 00:03:51,038
[ جمعه ]

32
00:04:14,533 --> 00:04:18,415
[ خیلی حال داد
 نمی‌تونم دست از لبخند زدن بردارم ]

33
00:04:33,369 --> 00:04:35,830
[ برنامه‌ت چیه؟ ]

34
00:04:38,334 --> 00:04:39,459
جن

35
00:04:39,543 --> 00:04:43,543
نگفته بودی نامزد وکیل برتر سال شدی

36
00:04:44,084 --> 00:04:46,168
یعنی می‌تونیم به یه مراسم جشن بریم

37
00:04:47,418 --> 00:04:53,209
الو؟ دوباره داری
توی این سایت «اینتلجنسیا» غرق می‌شی؟

38
00:04:53,293 --> 00:04:54,334
چی؟ نه

39
00:04:54,418 --> 00:04:57,168
برام مهم نیست یه مشت بازنده
چی‌ درموردم می‌گن؟

40
00:04:57,251 --> 00:05:02,126
حتی نمی‌تونم جلوی خودم بگن
چون می‌دونن شی هالک خُردشون می‌کنه

41
00:05:02,209 --> 00:05:05,876
نه، منتظر پیام جاشم -
چی؟ خیلی‌خب. بسه دیگه -

42
00:05:05,959 --> 00:05:08,418
باید یه حدی واسه خودت تعیین کنی
تا هی نری گوشیت رو چک کنی

43
00:05:08,501 --> 00:05:10,001
هر یه ساعت یه‌بار چه‌طوره؟ -
نه -

44
00:05:10,084 --> 00:05:13,793
این فقط برای 12 ساعت اول
بعد از سکس کردن برای اولین بار با یکیه

45
00:05:13,876 --> 00:05:14,876
احساس ناخوشایندی می‌کنی

46
00:05:14,959 --> 00:05:17,834
فقط باید بدون انجام دادن
کار احمقانه‌ای ردش کنی

47
00:05:19,001 --> 00:05:21,584
پس چرا بهم پیام نمی‌ده؟
مگه چه کار سختیه؟

48
00:05:21,668 --> 00:05:24,418
این روز‌ها هیچ توجیهی
برای جواب پیام کسی رو ندادن نیست

49
00:05:24,501 --> 00:05:29,043
ممکنه توی یه جلسه یا توی سینما باشه

50
00:05:29,126 --> 00:05:32,918
یا توی عروسی، مراسم ختم
مصاحبه شغلی، خلوت‌گاه باشه

51
00:05:33,001 --> 00:05:35,043
امیدوارم امروز توی همه‌شون رفته باشه

52
00:05:35,068 --> 00:05:37,821
[ شنبه ]

53
00:06:32,522 --> 00:06:35,053
[ یک‌شنبه ]

54
00:06:39,584 --> 00:06:40,584
الو

55
00:06:40,668 --> 00:06:42,418
جنیفر والترز

56
00:06:42,501 --> 00:06:43,543
چاک دانلن هستم

57
00:06:43,626 --> 00:06:45,168
افسر آزادی مشروط امیل بلانسکی

58
00:06:45,251 --> 00:06:46,793
چاک؟ چه‌طوری؟

59
00:06:46,876 --> 00:06:50,376
فکر نکنم روز یک‌شنبه بهم زنگ زدی
خبر خوبی داشته باشی

60
00:06:50,459 --> 00:06:51,459
درست حدس زدی

61
00:06:51,543 --> 00:06:56,001
هشدار خرابی
 از بازدارنده امیل بلانسکی گرفتیم

62
00:06:56,168 --> 00:06:58,043
تبدیل به ابومینیشن شده؟

63
00:06:58,126 --> 00:06:59,209
نمی‌دونیم

64
00:06:59,293 --> 00:07:02,001
پس باید به مزرعه مسخره‌ش برم

65
00:07:02,084 --> 00:07:05,251
خیلی‌خب، باهاش تماس می‌گیرم
تا جویای قضیه شم

66
00:07:05,334 --> 00:07:09,126
داری درمورد دلیل زنگ زدنم بهت حرف می‌زنی

67
00:07:09,209 --> 00:07:12,459
ما منابع لازم برای فرستادن
یه جوخه پلیس با من رو نداریم

68
00:07:12,484 --> 00:07:16,275
پس امیدوار بودم اونجا هم رو ببینیم

69
00:07:16,418 --> 00:07:18,126
...درصورتی که، می‌دونی

70
00:07:19,293 --> 00:07:23,043
در صورتی که ابومینیشن
 تصمیم به همکاری نداشته باشه

71
00:07:23,126 --> 00:07:26,126
گفتم اگه یه هالک کنار باشم

72
00:07:26,209 --> 00:07:28,376
احتمالش بیشتره کارم به آی‌سی‌یو نکشه

73
00:07:29,001 --> 00:07:30,834
برنامه آخر هفته‌ت رو که خراب نمی‌کنم؟

74
00:07:34,584 --> 00:07:37,376
نه به‌هیچ‌وجه. اونجا می‌بینمت

75
00:07:37,459 --> 00:07:40,834
عالی، چون اونجا پر از افراد عجیب‌غریبه
...و نمی‌خوام

76
00:08:10,072 --> 00:08:12,720
[ گرگ‌ و میش تابستان ]

77
00:08:14,918 --> 00:08:19,168
هی جن. جن صبرکن من هم بیام

78
00:08:30,834 --> 00:08:32,084
سلام، جن

79
00:08:32,168 --> 00:08:33,668
بازم ممنون که این کار رو می‌کنی

80
00:08:33,751 --> 00:08:35,918
آره، اگه اون شرایط عفو مشروطش رو
 زیر پا گذاشته باشه

81
00:08:36,001 --> 00:08:37,209
وکیلش باید اینجا باشه

82
00:08:37,293 --> 00:08:38,584
آره -
خیلی‌خب -

83
00:08:39,959 --> 00:08:42,126
نه، جن -
بلانسکی اینجایی؟ -

84
00:08:42,209 --> 00:08:45,251
داری برای یه مارمولک هیولای 10 متر
 هی بوق می‌زنی

85
00:08:45,334 --> 00:08:48,168
پس، بهتره اول لباس سبزت رو تنت کنی
[ هالک بشی ]

86
00:08:48,876 --> 00:08:50,168
لباس سبزم رو تنم کنم؟ -
آره -

87
00:08:50,251 --> 00:08:51,834
آره، خودت سبز و بزرگ کن

88
00:08:51,918 --> 00:08:53,626
نمی‌دونم بهش چی می‌گی؟ -
تبدیل به هالک شدن -

89
00:08:53,709 --> 00:08:56,584
باشه، خوبه حالا هرچی
می‌شه لطفا انجامش بدی؟

90
00:08:57,918 --> 00:09:01,251
قطعا خرابه

91
00:09:01,334 --> 00:09:02,709
نمی‌دونم چرا؟

92
00:09:02,793 --> 00:09:04,668
شاید آسیبی بهش نزدی؟

93
00:09:05,459 --> 00:09:10,001
حالا که بهش فکر می‌کنم
از یه حصار الکتریکی شک برقی‌ بهم وارد شد

94
00:09:10,084 --> 00:09:13,376
ولی ارزشش رو داشت
چون مرغ مورد علاقه‌م

95
00:09:14,251 --> 00:09:16,043
شاه‌دخت پر ابریشمی، گیر افتاده بود

96
00:09:16,126 --> 00:09:17,709
مرغ مورد علاقه‌ت؟ -
آره -

97
00:09:17,793 --> 00:09:19,209
مرغ مورد علاقه‌م -
عالی -

98
00:09:19,293 --> 00:09:23,334
خب، بازدارنده‌ت رو تنظیم مجدد کردم
و الان آماده به‌کاره

99
00:09:23,418 --> 00:09:26,459
پس، دیگه بهتره سمت حصار الکتریکی نری

100
00:09:26,543 --> 00:09:29,959
تا من مجبور نشم بازم
 سفر ترسناک به اینجا داشته باشم

101
00:09:30,043 --> 00:09:31,626
نه اینکه دوست نداشته باشم به اینجا بیام

102
00:09:31,709 --> 00:09:32,959
نه -
...من فقط -

103
00:09:33,043 --> 00:09:34,376
آره، هر وقت خواستی بیا قدمت رو چشم

104
00:09:37,543 --> 00:09:39,418
همیشه واسه رفتن عجله داره

105
00:09:40,084 --> 00:09:42,584
خب فکر می‌کرد قراره اینجا
 با ابومینیشن روبه‌رو بشه

106
00:09:43,793 --> 00:09:45,126
تو چی، جن؟

107
00:09:45,209 --> 00:09:48,209
گفتم توی خیلی تلاش کردی
تا از زندان آزاد شی

108
00:09:48,293 --> 00:09:50,168
و خیلی خری اگه کاری کنی
که دوباره به اونجا برگردی

109
00:09:50,251 --> 00:09:52,293
درسته

110
00:09:52,376 --> 00:09:54,168
ببخشید. فکر صدای دینگ شنیدم

111
00:09:54,293 --> 00:09:58,084
خب من الانش هم نصف روز یک‌شنبه رو
برای این سفر حروم کردم، پس بهتر برم

112
00:10:00,876 --> 00:10:01,876
خدای من

113
00:10:04,209 --> 00:10:05,959
هی! چه مرگتونه؟

114
00:10:07,126 --> 00:10:09,126
صبر کن

115
00:10:16,126 --> 00:10:17,584
چه مرگتونه؟

116
00:10:17,668 --> 00:10:22,001
فقط دوتا مردن که سعی دارن دلخوری‌شون رو

117
00:10:22,084 --> 00:10:23,626
توی یه مکان امن حل و فصل کنن، جن

118
00:10:23,709 --> 00:10:25,209
ببخشید تقصیر منه

119
00:10:25,834 --> 00:10:28,918
می‌دونی چیه؟
با دادن خسارتش از پریوس پرایمم عذر خواهی کن

120
00:10:29,001 --> 00:10:33,084
خب اگه باعث می‌شه احساس بهتری داشته باشی
از پریوست عذرخواهی می‌کنم

121
00:10:33,168 --> 00:10:36,209
برادر بلانسکی چیزهای زیادی
درمورد قبول مسئولیت برای خشمم بهم یاد داده

122
00:10:36,293 --> 00:10:37,293
من‌بول»ـم»

123
00:10:37,376 --> 00:10:39,001
به‌خاطر یه آزمایش عجیب
 توی آزمایشگاه‌ـه. نپرس

124
00:10:39,076 --> 00:10:41,126
و من «ال آگیلا» هستم

125
00:10:42,293 --> 00:10:45,584
و قبل از اینکه چیزی توی ذهنت فرض کنی
نه، من گاوباز نیستم

126
00:10:45,668 --> 00:10:48,418
اون‌وقت مبارزه‌مون خیلی کلیشه‌ای می‌شد، نه؟

127
00:10:48,501 --> 00:10:50,251
داره روی یه سری مشکلات هویتی کار می‌کنه

128
00:10:50,334 --> 00:10:51,959
من اونی نیستم که مشکل داره -
خیلی‌خب -

129
00:10:52,043 --> 00:10:53,876
دقیقا می‌دونم کی هستم

130
00:10:55,084 --> 00:10:57,959
من یه شمشیربازم

131
00:10:58,043 --> 00:11:00,043
یه جوری می‌گی انگار یه شغل واقعیه

132
00:11:00,126 --> 00:11:03,793
تکون دادن یه شمشیر که کار نیست
مگه اینکه یه گاوباز باشی

133
00:11:03,876 --> 00:11:09,084
می‌دونی، برای من‌بول، ال آگیلا نماینده
تموم کسایی که سعی کردن، می‌دونی

134
00:11:09,668 --> 00:11:12,626
بهش خنجر زدن چون اون رو
  توهینی به طبیعیت" می‌دیدن"

135
00:11:12,709 --> 00:11:13,834
که خب تعدادشون زیاده

136
00:11:13,918 --> 00:11:15,084
خیلی -
آره -

137
00:11:15,168 --> 00:11:17,126
دارین کلی پیش زمینه غیرضروری

138
00:11:17,209 --> 00:11:19,543
برای کسی که الان ماشینش رو
نابود کردین تعریف می‌کنین

139
00:11:19,626 --> 00:11:22,168
نمی‌تونم برونمش حالا چه‌طوری برم خونه؟

140
00:11:22,251 --> 00:11:26,293
می‌دونی، زندگی بعضی‌وقت‌ها
که درسی برای یادگرفتن باشه

141
00:11:26,376 --> 00:11:28,168
معلمی رو سر راهت قرار می‌ده

142
00:11:28,251 --> 00:11:34,459
جن، به این پریوس پرایم داغون
به‌عنوان معلمت نگاه کن

143
00:11:34,543 --> 00:11:35,918
این حرفت هیچ‌ معنی نداشت

144
00:11:36,001 --> 00:11:37,626
جوابت به یه سوال واضح و روشن

145
00:11:37,709 --> 00:11:39,918
یه مشت کلمات تو خالی بود -
آره -

146
00:11:40,001 --> 00:11:42,543
من‌بول؟ یه دستی برسون
 تا ماشین رو به گاراژ ببریم

147
00:11:42,626 --> 00:11:45,793
به‌نظرت من مکانیکم؟ اسمم من‌بوله
[ بول به معنی گاو نرست ]

148
00:11:45,876 --> 00:11:47,959
بول‌مکانیکی که نیستم

149
00:11:48,043 --> 00:11:50,293
چه‌قدر منتظر بودی تا این رو بگی؟

150
00:11:50,376 --> 00:11:52,126
به‌نظر مصنوعی هم می‌اومد -
تو هم ؟ -

151
00:11:53,168 --> 00:11:56,834
فکر کنم خبر خیلی‌خوبیه که

152
00:11:56,918 --> 00:11:58,126
یدک‌کش تا چند ساعت دیگه نمیاد

153
00:11:58,209 --> 00:11:59,959
کجاش خبر خوبیه؟

154
00:12:00,043 --> 00:12:03,084
خب، یعنی تو می‌تونی یه‌کم اینجا وقت بگذرونی

155
00:12:03,168 --> 00:12:04,876
می‌دونی، ریلکس کنی

156
00:12:04,959 --> 00:12:06,626
اینجا آنتن نمی‌ده؟

157
00:12:06,709 --> 00:12:09,584
نه. خیلی‌خب، اونجا کلبه‌مونه

158
00:12:09,668 --> 00:12:13,418
که توش به مشاوره معنوی خصوصی

159
00:12:13,501 --> 00:12:14,918
و مشاوره برای کامیابی در زندگی ارائه می‌دم

160
00:12:15,001 --> 00:12:18,501
این منحصرا برای اعضای «حلقه پلاتین»ـمونه

161
00:12:18,584 --> 00:12:20,876
سلام، شاه‌دخت، خیلی نازه

162
00:12:24,168 --> 00:12:25,418
یه پیام برات اومد -
جدی؟ -

163
00:12:25,501 --> 00:12:26,959
آره -
کجا؟ خیلی خوش‌مزه‌ای -

164
00:12:29,876 --> 00:12:32,293
توی یورت عرق تشریفاتی‌مون

165
00:12:32,376 --> 00:12:36,751
ما گذشته و حال رو یکی می‌کنیم

166
00:12:39,209 --> 00:12:41,418
خب، نظرت چیه؟ 20 دقیقه دیگه بیام دنبالت؟

167
00:12:41,501 --> 00:12:43,793
نه من توی یورت عرق نمی‌کنم

168
00:12:43,876 --> 00:12:45,459
باید یه سری کار انجام بدم

169
00:12:45,543 --> 00:12:48,751
پس اگه بتونی یه میز و وایفای برای جور کنی

170
00:12:48,834 --> 00:12:52,376
خواسته‌ی سختیه درمورد وایفای

171
00:12:52,459 --> 00:12:54,751
سیاست‌مونه که ازش استفاده نکنیم

172
00:12:54,834 --> 00:12:57,209
می‌دونی، تا حواس‌مون پرت دنیای بیرون نشه

173
00:12:57,293 --> 00:12:59,418
و هیچ‌ها آنتن نمی‌ده

174
00:12:59,501 --> 00:13:01,334
نمی‌خوام روزم رو اینجوری بگذرونم

175
00:13:02,709 --> 00:13:05,126
شاید نیاز داری روزت رو اینجوری بگذرونی

176
00:13:05,209 --> 00:13:06,751
می‌رم یه جا آنتن بده

177
00:13:07,668 --> 00:13:10,251
مشخصا، تو مودی نیستی
که بشه بهت آموزش داد

178
00:13:10,334 --> 00:13:13,543
...و من بهش احترام می‌ذارم، پس

179
00:13:16,751 --> 00:13:19,334
اگه بهم نیاز داشتی همین اطرافم

180
00:13:35,186 --> 00:13:37,233
[ سرویس در دسترس نمی‌باشد ]

181
00:13:46,835 --> 00:13:48,991
[ سرویس در دسترس نمی‌باشد ]

182
00:13:54,796 --> 00:13:56,288
[ سرویس در دسترس نمی‌باشد ]

183
00:14:06,772 --> 00:14:08,054
[ سرویس در دسترس نمی‌باشد ]

184
00:14:09,376 --> 00:14:10,376
اوه، ‌آره

185
00:14:13,959 --> 00:14:18,043
جن، ال آگیلا و من‌بول رو یادت میاد

186
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
این پورکیپاینه
[ جوجه تیغی ]

187
00:14:20,876 --> 00:14:23,459
و ساراسن فکر می‌کنه یه خون‌آشامه

188
00:14:23,668 --> 00:14:25,168
عجب گروهی

189
00:14:25,251 --> 00:14:28,501
اگه خواستی می‌تونی بهمون بپیوندی -
رد می‌کنم -

190
00:14:28,584 --> 00:14:31,709
من توی این یه متر مربع از این ملک

191
00:14:31,793 --> 00:14:33,876
که آنتن می‌ده کارم رو انجام می‌دم

192
00:14:33,959 --> 00:14:34,959
باشه

193
00:14:36,543 --> 00:14:43,293
جلسه قبل، کشمکش آلخاندرو
با هویتش رو بررسی کردیم

194
00:14:43,376 --> 00:14:46,793
چون اسپانیایی هستم
و استایل خاص خودم رو دارم

195
00:14:46,876 --> 00:14:49,668
مردم مدام فکر می‌کنن من گاوبازم

196
00:14:49,751 --> 00:14:51,084
غیر انسانیه

197
00:14:51,168 --> 00:14:53,543
اسپانیایی یه زبان یه ملیت نیست

198
00:14:54,209 --> 00:14:56,543
تا حالا اسپانیا به‌گوشت نخورده؟

199
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
می‌دونم تقصیر تو نیست
ولی این خصوصیات باعث می‌شه

200
00:14:59,293 --> 00:15:00,584
تو رو به‌عنوان یه گاورباز ببینم

201
00:15:00,668 --> 00:15:02,668
خب این من رو تحریک می‌کنه

202
00:15:02,751 --> 00:15:05,793
توی کالج گاوبازی سَبُک انجام دادم

203
00:15:05,876 --> 00:15:07,376
خدای من، رفیق چی؟

204
00:15:07,459 --> 00:15:11,293
باید اینجا از همبستگی محافظت کنیم

205
00:15:11,376 --> 00:15:13,501
ما به هم‌وابسته نیستیم

206
00:15:13,584 --> 00:15:14,876
نظرت چیه من‌بول؟

207
00:15:14,959 --> 00:15:15,959
...رابطه‌مون

208
00:15:16,043 --> 00:15:18,834
دارم از من‌بول می‌پرسم

209
00:15:18,918 --> 00:15:20,293
دوست‌دارم یه چیزی بگم

210
00:15:20,376 --> 00:15:21,501
عالی

211
00:15:22,084 --> 00:15:23,418
ساراسن

212
00:15:23,501 --> 00:15:25,584
وقت زیادی رو باهم سپری می‌کنن

213
00:15:25,668 --> 00:15:28,543
دارم به این نتیجه می‌رسم
که شاید ارتباط سالمی نباشه

214
00:15:28,626 --> 00:15:30,501
ناسالم. به‌نظر من هم همینه

215
00:15:30,584 --> 00:15:33,084
ببخشید پورکیپاین، حرفی واسه گفتن داری؟

216
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
نه ممنون

217
00:15:35,751 --> 00:15:38,709
یادتونه درباره آسیب‌پذیری

218
00:15:38,793 --> 00:15:41,043
و اهمیتش در این فرآیند
صحبت کردیم؟

219
00:15:41,126 --> 00:15:42,168
آره

220
00:15:42,251 --> 00:15:48,584
و اینکه درآوردن لباست، قدم اول خیلی خوبیه؟

221
00:15:48,668 --> 00:15:49,834
آره

222
00:15:50,001 --> 00:15:51,126
آره؟

223
00:15:54,251 --> 00:15:55,584
می‌خوای امروز درش بیاری؟

224
00:15:55,668 --> 00:15:57,751
تنم باشه حس امن‌تری دارم. ممنون -
باشه -

225
00:15:57,834 --> 00:15:59,834


226
00:16:00,251 --> 00:16:03,126
شرمنده، توی یورت، گذر زمان از دستم در رفت
[ چادرهای عشایر مغول و ترک ]

227
00:16:03,209 --> 00:16:05,001
امکان نداره -
جن، لطفا -

228
00:16:05,084 --> 00:16:08,168
.هرچند بهش نیاز داشتم
دلم براش لک زده بود

229
00:16:08,251 --> 00:16:11,418
این یارو اینجاست؟ احتمالاً
یادتون نمیاد که طرف کیه

230
00:16:11,501 --> 00:16:15,334
.بگید که توی آنچه گذشت‌ها بودش
مهم نیست. دوباره می‌ریم

231
00:16:15,418 --> 00:16:17,084
آنچه گذشتِ این یارو

232
00:16:19,043 --> 00:16:22,209
اگه می‌خوای با افاده راه بری
و قدرت‌نمایی بکنی

233
00:16:22,293 --> 00:16:24,376
بهتره بتونی ازش استفاده هم بکنی

234
00:16:27,668 --> 00:16:30,376
اون تو انرژی زنانه‌ی زیادی بود

235
00:16:30,459 --> 00:16:32,876
فکرکنم داشتم با مادربزرگم رُز
که مُرده، صحبت می‌کردم

236
00:16:33,793 --> 00:16:36,209
ولی خب تشخیصش توی یورت سخته، نه؟

237
00:16:36,668 --> 00:16:37,668
ســلام

238
00:16:40,793 --> 00:16:42,626
جن، جنیفر

239
00:16:43,834 --> 00:16:45,168
بابا خیرسرم چیده بودم اونا رو

240
00:16:45,251 --> 00:16:47,584
طوری نیست، بی‌خیال -
کاملا حق دارم عصبانی بشم -

241
00:16:47,668 --> 00:16:49,834
این لاشی و رفقاش

242
00:16:49,918 --> 00:16:51,834
پشت خونه‌م، بهم حمله کردن

243
00:16:51,918 --> 00:16:53,626
آره، جنیفر عزیزم

244
00:16:53,709 --> 00:16:56,334
ازت می‌خوام همین الان
 روی صندلی راحتی بشینی

245
00:16:56,418 --> 00:16:57,418
همین الان

246
00:16:57,501 --> 00:16:59,584
صندلی

247
00:16:59,668 --> 00:17:01,418
کارت زاره -
باشه -

248
00:17:01,501 --> 00:17:03,834
از اینجا که رفتم بیرون
تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم

249
00:17:03,959 --> 00:17:07,168
صبرکن. ما اینجا مشکلات‌مون رو
اینجوری حل نمی‌کنیم

250
00:17:07,251 --> 00:17:09,334
می‌تونه بیاد دور حلقه بشینه

251
00:17:09,418 --> 00:17:11,376
ولی باید صندلی خودش رو بیاره -
باشه بابا -

252
00:17:11,459 --> 00:17:15,584
اگه اجازه بدی، دوست دارم
مشکلات‌مون رو حل کنم

253
00:17:17,168 --> 00:17:22,043
متوجه شدم که قدرت واقعی از این نشات می‌گیره
که توی آیینه به خودت نگاه کنی و بگی

254
00:17:22,126 --> 00:17:25,501
« ببین پسر، روی خودم کار می‌کنم »

255
00:17:26,334 --> 00:17:29,543
به یک دیلم جادویی نیاز نداشتم
تا بهم حس قدرت کاذب بده

256
00:17:29,626 --> 00:17:32,084
خروجیش، فقط احمق جلوه دادن من
 و رفیق‌هام بود

257
00:17:32,168 --> 00:17:35,584
یک‌جوری سرت خراب شدیم
که انگار ابرشروری چیزی هستیم

258
00:17:35,668 --> 00:17:39,543
.چهارنفره به یک زن حمله کردید
مشخصه که ابرشرور بودین

259
00:17:39,626 --> 00:17:44,043
درکت می‌کنم، جن و مسئولیت کارهام رو
به عهده می‌گیرم

260
00:17:45,084 --> 00:17:46,293
و بابتش شدیداً متاسفم

261
00:17:46,376 --> 00:17:48,001
وای خدا

262
00:17:48,084 --> 00:17:50,001
.به‌نظر پیشرفت بزرگی میاد
آخه شدیداً متاسفه

263
00:17:50,084 --> 00:17:51,459
کنایه زد

264
00:17:51,543 --> 00:17:54,584
هنیفر مشخصاً یک‌سری مشکلات داره

265
00:17:54,668 --> 00:17:57,418
ولی ترجیح می‌ده بشینه اینجا
از زخم زبون زدن‌هاش لذت ببره

266
00:17:57,501 --> 00:18:00,084
به حرف ما گوش کنه
به‌جای اینکه روی خودش کار کنه

267
00:18:00,168 --> 00:18:03,293
من زخم زبون نمی‌زنم و طوریم هم نیست

268
00:18:03,376 --> 00:18:04,459
چیه؟

269
00:18:04,543 --> 00:18:05,543
خیلی هم طوریت هست

270
00:18:05,626 --> 00:18:08,084
.به خودت نگاه کن؛ یهو عصبی می‌شی
ملت رو پرت می‌کنی

271
00:18:08,168 --> 00:18:09,918
اون هم به سمت صندلی‌هایی
که منظم چیده شدن

272
00:18:10,209 --> 00:18:12,376
همه حرف‌هاشون رو به اشتراک گذاشتن

273
00:18:12,459 --> 00:18:16,209
چیزی توی دلت گیر کرده که بخوای بریزی بیرون؟

274
00:18:16,293 --> 00:18:18,251
نه -
به خودت یک نگاه بنداز -

275
00:18:18,334 --> 00:18:21,543
به موبایلت خیلی وابسته‌ای

276
00:18:30,543 --> 00:18:33,626
توی یک مراسم عروسی
با یک‌نفر به اسم «جاش» آشنا شدم

277
00:18:33,709 --> 00:18:36,293
.چندتایی قرار گذاشتیم
به‌نظرم هم عالی بود

278
00:18:36,376 --> 00:18:38,126
بعدش دیگه خبری ازش نشد

279
00:18:38,293 --> 00:18:40,459
حالا دیگه همه‌ش ملکه ذهنم شده، خوبه؟

280
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟

281
00:18:43,043 --> 00:18:45,168
...سه‌شب پیش، وقتی

282
00:18:45,251 --> 00:18:46,501
عشق‌بازی می‌کردین؟

283
00:18:46,584 --> 00:18:47,668
اول از همه، عَی

284
00:18:47,751 --> 00:18:50,126
نه، وقتی واسه اولین بار
با همدیگه هم‌خواب شدیم

285
00:18:50,251 --> 00:18:52,834
بیا، باز زدم تو خال -
شما دوتا ازدواج کردین؟ -

286
00:18:52,918 --> 00:18:54,584
بی‌خیال -
هم‌وابستگی -

287
00:18:54,668 --> 00:18:58,126
آره، راستش می‌شه با یک‌نفر
جاتون رو عوض کنین؟

288
00:18:58,209 --> 00:18:59,209
هرکی بود مهم نیست

289
00:18:59,293 --> 00:19:01,251
فقط یک‌کم به‌نظرم ناسالمه

290
00:19:03,501 --> 00:19:04,834
ممنون

291
00:19:05,209 --> 00:19:06,209
سر چندتا قرار رفتین؟

292
00:19:07,793 --> 00:19:10,459
سه‌تا -
آخرین پیامی که بهش دادی چی بود؟ -

293
00:19:10,543 --> 00:19:11,834


294
00:19:13,876 --> 00:19:15,418
باحال بود. همه‌ش لبخند روی لبمه

295
00:19:15,501 --> 00:19:16,876
یاخدا -
ایول -

296
00:19:16,959 --> 00:19:18,751
چیه خب؟ -
همه‌ش خنده رو لبمه؟ -

297
00:19:18,834 --> 00:19:20,751
هَوَل‌بازی و کلیشه‌ایه

298
00:19:20,834 --> 00:19:22,376
خودت هول‌بازی و کلیشه‌ای هستی

299
00:19:22,459 --> 00:19:24,376
...نه، نگید که بهم این رو گفت، من فقط

300
00:19:24,459 --> 00:19:27,501
ختم کلام. تو بهش چراغ سبز رابطه جدی دادی
و اون هم جواب نداده

301
00:19:28,834 --> 00:19:32,501
خب این آخرین پیامی نبوده که بهش دادم -
ببخشید، چی؟ -

302
00:19:32,584 --> 00:19:36,043
تازه، چون خیلی وقت بود خبری ازش نشده بود
نگرانش بودم

303
00:19:36,126 --> 00:19:39,584
و گفتم نکنه مُرده باشه -
چی کار کردی؟ -

304
00:19:39,668 --> 00:19:44,126
دارم نگرانت می‌شم، خواستم ببینم
حالت خوبه یا نه

305
00:19:44,209 --> 00:19:45,334
شکلک لبخند لُپ گل‌انداخته

306
00:19:48,793 --> 00:19:50,043
چرا چنین کاری کردی؟

307
00:19:50,126 --> 00:19:52,043
نمی‌دونم! نگران بودم دیگه

308
00:19:52,126 --> 00:19:53,209
خیلی جلوه بدی از خودت
نشون دادی

309
00:19:53,293 --> 00:19:54,876
خودم می‌دونم، آقای من‌بول

310
00:19:54,959 --> 00:19:57,668
.لازم نیست اشتباهاتم رو به رخم بکشی
این کار به عهده مادرمه

311
00:19:57,751 --> 00:20:02,418
باید این احتمال رو درنظر بگیریم
که طرف قال‌ت گذاشته

312
00:20:02,501 --> 00:20:04,168
یا شاید خونت رو می‌خواد -
نه این نیست -

313
00:20:04,251 --> 00:20:06,126
.این‌قدر از خون حرف نزن
همه که بابات نیستن

314
00:20:06,209 --> 00:20:07,334
درباره بابام حرف نزن

315
00:20:07,418 --> 00:20:08,751
داداش‌ها، لطفا

316
00:20:13,043 --> 00:20:15,334
.ببخشید، جن
...نمی‌خواستم که

317
00:20:15,418 --> 00:20:16,459
نه

318
00:20:18,584 --> 00:20:22,543
در قالب جنیفر باهاش آشنا شدم
و از جن خوشش می‌اومده

319
00:20:22,626 --> 00:20:25,334
اصلا درباره شی هالک
سوالی نپرسید

320
00:20:28,543 --> 00:20:34,084
یادتونه توی دبیرستان یک دوست‌هایی داشتیم
که از ما باحال‌تر

321
00:20:34,168 --> 00:20:38,751
جذاب‌تر و ورزشکار بودن؟
و توجه همه رو جلب می‌کردن؟

322
00:20:41,918 --> 00:20:42,918
سلام

323
00:20:45,334 --> 00:20:49,543
بعد با خودمون فکرمی‌کردیم که اگه
 جای اون طرف بودیم، زندگی خیلی بهتر می‌بود

324
00:20:51,334 --> 00:20:55,584
و هروقت دلم بخواد، می‌تونم
تبدیل به اون فرد بشم

325
00:20:55,668 --> 00:20:58,376
و وقتی شی هالکم، همه بهم توجه می‌کنن

326
00:20:58,459 --> 00:21:03,751
مثل همکارهام، رئیسم و مردها

327
00:21:06,168 --> 00:21:10,001
ولی حس تقلب می‌ده

328
00:21:10,084 --> 00:21:14,918
چون اگه این ویژگی رو نداشتم
باز هم ازم خوش‌شون می‌اومد؟

329
00:21:15,001 --> 00:21:19,709
مثلا اگه جنیفر خالی بودم
اون مردهایی که شی هالک رو دوست دارن

330
00:21:19,793 --> 00:21:24,584
به پای جن می‌موندن؟
چون خیلی‌هاشون نمی‌مونن

331
00:21:24,668 --> 00:21:30,126
و این واسه جنیفر خیلی بده
چون اون فرد عالی‌ایه

332
00:21:30,209 --> 00:21:33,209
و وقتی شی هالکه، کسی اهمیتی بهش نمی‌ده

333
00:21:33,293 --> 00:21:37,168
پس با یک یارویی آشنا شدم
که واقعا از جن خوشش میاد

334
00:21:37,251 --> 00:21:40,209
و همین حس خوبی می‌ده، می‌دونین؟

335
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
بعدش من رو قال می‌ذاره
و این خیلی ضدحاله

336
00:21:49,543 --> 00:21:51,334
کون لقش. خونه‌ش کجاست؟

337
00:21:51,418 --> 00:21:53,334
بیاید بکشیمش

338
00:21:53,418 --> 00:21:54,459
دوستان مشتی، لطفا

339
00:21:54,543 --> 00:21:55,626
نه، من‌بول راست می‌گه

340
00:21:56,293 --> 00:21:59,043
جاش دشمن این گروه شده

341
00:21:59,126 --> 00:22:01,376
امشب، حمله می‌کنیم

342
00:22:01,459 --> 00:22:02,668
چه خفنه

343
00:22:02,751 --> 00:22:06,876
آلخاندرو، قبلا درباره استفاده
 از بیو-الکتریسیته بهت هشدار داده بودم

344
00:22:06,959 --> 00:22:08,001
شرمنده

345
00:22:08,084 --> 00:22:10,501
بیاید بریم این جاش رو پیدا کنیم
و خونش رو بمکیم

346
00:22:10,584 --> 00:22:11,626
آره

347
00:22:11,793 --> 00:22:15,334
.نه، بچه‌ها صبرکنید
جن حالش بده

348
00:22:16,293 --> 00:22:18,626
اون‌وقت راه‌حلی که براش داریم خشونته؟

349
00:22:21,334 --> 00:22:24,876
کسی فکرمی‌کنه بتونه
با ابزاری که در این گروه

350
00:22:24,959 --> 00:22:27,959
به دست آوردیم، درد جن رو درک کنه؟

351
00:22:29,709 --> 00:22:32,918
خب، به‌نظر من که نمی‌شه
اعمال مردم رو کنترل کرد

352
00:22:34,209 --> 00:22:36,459
وقتی یکی دست رد
 به سینه‌مون می‌زنه، حال‌مون بد می‌شه

353
00:22:37,668 --> 00:22:40,959
چون یاد مواقعی می‌افتیم
که خودمون، خودمون رو رد کردیم

354
00:22:41,834 --> 00:22:43,418
شاید قضیه جاش به این دلیل اذیت‌ت می‌کنه

355
00:22:43,501 --> 00:22:46,334
چون زمان کافی رو با جن
سپری نکردی

356
00:22:46,751 --> 00:22:51,543
و این خیلی حیفه، چون به نظرم
جن فوق‌العاده عالیه

357
00:22:51,626 --> 00:22:53,126
آره -
شیرین هم هست -

358
00:22:53,209 --> 00:22:54,251
از بحث اصلی خارج شدم

359
00:22:54,334 --> 00:22:56,001
یکی من رو از این حالت خارج کنه -
...شاید -

360
00:22:56,084 --> 00:23:00,084
شاید جاش، تنها مردی نیست
که از جن والترز خوشش میاد

361
00:23:00,168 --> 00:23:02,876
شاید خیلی‌ها همین‌جا

362
00:23:02,959 --> 00:23:05,751
از وقت‌گذرونی با جن
خوش‌شون بیاد

363
00:23:06,459 --> 00:23:07,501
خیلی‌خب جن

364
00:23:07,584 --> 00:23:12,584
به‌نظرت این گروه، واقعا
برای تمامیتِ تو ارزش قائله؟

365
00:23:17,626 --> 00:23:19,751
آره -
تموم شد و رفت -

366
00:23:20,584 --> 00:23:25,626
پس شاید بتونی این‌قدر از شی هالک
به عنوان یک سپر محافظتی استفاده نکنی

367
00:23:25,709 --> 00:23:28,126
و در قالب جن، بهمون اعتماد کنی

368
00:23:43,918 --> 00:23:45,209
آره

369
00:23:46,876 --> 00:23:48,001
آفرین

370
00:23:48,918 --> 00:23:50,793
جدی خیلی حس خوبی داد

371
00:23:51,168 --> 00:23:52,168
...خب

372
00:23:52,626 --> 00:23:54,084
حس خیلی خوبی داد، پورکیپاین

373
00:24:08,251 --> 00:24:09,418
یا خدا

374
00:24:10,418 --> 00:24:12,209
بوی گوز می‌ده -
زیاد از حد شد -

375
00:24:12,293 --> 00:24:14,418
حس خیلی خوبی می‌ده -
وای پسر -

376
00:24:14,501 --> 00:24:16,834
چند ساعت در روز
این نقاب رو می‌پوشیدی؟

377
00:24:16,918 --> 00:24:18,834
چرا؟ خاکستری شدم؟ -
نه بابا -

378
00:24:18,918 --> 00:24:24,626
می‌تونی لباس رو بذاری تنت بمونه
تا وقتی که می‌دیمش خشک‌شویی؟

379
00:24:24,709 --> 00:24:25,751
باشه

380
00:24:25,834 --> 00:24:29,918
می‌دونی جن، اگه جاش
با جن وقت نمی‌گذرونه

381
00:24:30,001 --> 00:24:32,626
پس جن هم نیازی به وقت‌گذرونی
با جاش نداره

382
00:24:32,709 --> 00:24:35,126
داره می‌گه شماره جاش رو پاک کن

383
00:24:35,209 --> 00:24:36,459


384
00:24:37,918 --> 00:24:38,918
حذفش کن

385
00:24:39,876 --> 00:24:40,876
حذفش کن -
یالا -

386
00:24:40,959 --> 00:24:42,626
حذفش کن

387
00:24:42,709 --> 00:24:43,918
واقعا؟

388
00:24:44,001 --> 00:24:46,709
حذفش کن

389
00:24:46,793 --> 00:24:50,501
حذفش کن

390
00:24:52,834 --> 00:24:55,209
.خیلی‌خب. پیشرفت عالی‌ایه
چه حسی داری؟

391
00:24:56,751 --> 00:24:59,751
باورم نمی‌شه می‌خوام این رو بگم

392
00:24:59,834 --> 00:25:01,293
ولی دلم واسه یورت لک زده

393
00:25:26,209 --> 00:25:29,209
.جن، می‌دونستم
بهت گفته بودم

394
00:25:29,293 --> 00:25:31,376
بهت گفته بودم

395
00:25:34,543 --> 00:25:36,043
باید بگم این‌طور نیست

396
00:25:36,126 --> 00:25:39,293
بچه‌ها، راستش هیچ‌وقت
هیچ‌کدوم‌تون رو فراموش نمی‌کنم

397
00:25:39,501 --> 00:25:41,626
این رو برات درست کردیم

398
00:25:42,168 --> 00:25:46,876
خداحافظ جن. ما هم جن رو دوست داریم
و هم شی هالک رو

399
00:25:46,959 --> 00:25:48,209
درسته -
از طرف گنگ -

400
00:25:48,459 --> 00:25:51,501
چه خوبه -
از گنگ، منظور خود گنگ نیست -

401
00:25:51,584 --> 00:25:54,001
این رو به بچه‌های عفو مشروط بگو

402
00:25:54,084 --> 00:25:55,626
باشه می‌گم

403
00:25:56,626 --> 00:25:57,668
خیلی‌خب -
خداحافظ -

404
00:25:57,751 --> 00:25:59,168
از پسش برمیای دختر -
به خودت سخت نگیر -

405
00:25:59,251 --> 00:26:01,668
باز هم بابت ماشین متاسفم -
طوری نیست -

406
00:26:01,959 --> 00:26:04,418
از دردسر دوری کن -
تو هم همین‌طور عزیزم -

407
00:26:04,501 --> 00:26:05,709
راستی جن

408
00:26:06,834 --> 00:26:10,668
دفعه بعدی که فکرت رفت سمت جاش
یادت باشه با هرکس که آشنا بشیم

409
00:26:10,751 --> 00:26:15,084
.مهم نیست چه‌قدر بهمون آسیب بزنن
یک درسی بهمون می‌دن

410
00:26:17,334 --> 00:26:20,459
آره، سوای از اون چرندیات
خوش‌حالم که موندم

411
00:26:20,584 --> 00:26:21,959
هروقت خواستی برگردی
قدمت روی چشم

412
00:26:22,043 --> 00:26:23,626
هروقت وای‌فای گرفتی، چشم

413
00:26:24,334 --> 00:26:26,043
باشه -
یالا بابا -

414
00:26:33,978 --> 00:27:03,978
« ترجمه از: سـینــا اعظــمیان و علــیرضــا نــورزاده »
Sina_z & @Mr_Lightborn11 :تلگرام

415
00:27:04,815 --> 00:27:07,442
[ سه روز قبل ]

416
00:27:34,323 --> 00:27:38,491
[ درحال کپی ]

417
00:27:57,253 --> 00:28:01,334
[ هالک‌کینگ ]

418
00:28:01,722 --> 00:28:31,722