1
00:00:00,084 --> 00:00:01,506
 

2
00:00:01,668 --> 00:00:03,459
من قرار نیست ابرقهرمان بشم

3
00:00:03,543 --> 00:00:05,376
پس با قدرت هالکـیت
می‌خوای چی کار کنی؟

4
00:00:15,501 --> 00:00:17,209
...آنچه در سریالم گذشت

5
00:00:17,293 --> 00:00:19,626
یادته گفتم با یک یارویی رفتم سر قرار
که فتیش وکیل داشت؟

6
00:00:19,709 --> 00:00:20,918
الان نمونه آزمایشی صدام کردی؟

7
00:00:21,001 --> 00:00:22,084
تعریف بود

8
00:00:22,168 --> 00:00:24,543
می‌خوام ابرلباسی که لوک
برات درست کرد رو ببینم

9
00:00:24,626 --> 00:00:26,126
چرا؟ من که قرار نیست
هیچ‌وقت بپوشمـش

10
00:00:26,209 --> 00:00:30,126
بهم نگفته بودی
 قراره واسه برترین وکیل زن سال نامزد بشی

11
00:00:30,209 --> 00:00:31,709
می‌ریم جشن دیگه؟

12
00:00:31,793 --> 00:00:34,918
دوستم لینک یک ویدئویی
از اون سایت اینتلجنسیا برام فرستاد

13
00:00:35,001 --> 00:00:37,334
با یک یارویی آشنا شدم -
من جاش هستم -

14
00:00:37,418 --> 00:00:39,501
چندتا قرار گذاشتیم
و به‌نظرم عالی بود

15
00:00:39,584 --> 00:00:40,793
بعدش دیگه خبری ازش نشد

16
00:00:40,876 --> 00:00:42,043
قالـت گذاشته

17
00:00:42,126 --> 00:00:43,459
دفعه بعدی که فکرت
رفت سمت جاش

18
00:00:43,543 --> 00:00:47,084
بدون هرکسی که وارد زندگی‌مون می‌شه
مهم نیست چه‌قدر بهمون آسیب می‌زنه

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,334
یک درسی پشتـشه

20
00:00:49,358 --> 00:00:54,358
 

21
00:00:54,382 --> 00:00:58,382
 

22
00:00:58,406 --> 00:01:02,406
 

23
00:01:02,430 --> 00:01:12,430
 

24
00:01:12,454 --> 00:01:24,454
« ترجمه از: سـینــا اعظــمیان و علــیرضــا نــورزاده »
Sina_z & @Mr_Lightborn11 :تلگرام

25
00:01:27,668 --> 00:01:29,793
اوال‌ای‌دی‌ـه یا کیوال‌ای‌دی؟

26
00:01:29,876 --> 00:01:31,084
توی اینترنت سرچ کردم

27
00:01:31,168 --> 00:01:33,793
نوشته بود «اوال‌ای‌دی» هم رزولوشن
و هم کیفیت تصویر بهتری داره

28
00:01:33,876 --> 00:01:36,084
...خنده داره، راستش مقاله رو

29
00:01:37,459 --> 00:01:40,626
مغازه شاید بسته باشه
ولی یک نفر رو یادتون رفت‌ها

30
00:01:41,626 --> 00:01:43,084
گارد فراگ

31
00:01:48,459 --> 00:01:50,001
گارد فراگ چه عنیه دیگه؟

32
00:01:50,084 --> 00:01:51,334
فکرکنم اسمـشه

33
00:01:51,834 --> 00:01:53,709
اسمـم لیپ‌فراگ‌ـه

34
00:01:53,793 --> 00:01:57,543
دارم جوری وانمود می‌کنم
که انگار توی این مورد گارد فراگم

35
00:01:57,626 --> 00:01:59,043
خودت رو با اسم گارد فراگ
معرفی کردی؟

36
00:01:59,126 --> 00:02:01,209
آره، ولی اسمـم لیپ‌فراگ‌ـه

37
00:02:01,293 --> 00:02:04,084
بله آقای پاتیلیو، چندین بار
بهش اشاره شد

38
00:02:04,168 --> 00:02:05,876
ایول -
خب، لباس کارآگاهیت -

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,418
آره. توسط چندتا گنده‌بک
احاطه شده بودم

40
00:02:08,501 --> 00:02:10,543
فن ناخن پا

41
00:02:10,626 --> 00:02:13,418
با اینکه تعداد اونا بیش‌تر بود
ولی مشخص بود ازم ترسیدن

42
00:02:13,501 --> 00:02:18,043
پس واسه آروم کردن اوضاع
شعار اختصاصیم رو فریاد زدم

43
00:02:18,126 --> 00:02:21,001
وقن قورقور و پاره کردنه

44
00:02:28,126 --> 00:02:29,501
و بعدش تا به خودم اومدم

45
00:02:29,584 --> 00:02:34,959
دیدم لباس ضدحریقم که می‌تونه
تا 480 درجه حرارت رو تحمل کنه، آتیش گرفته بود

46
00:02:35,418 --> 00:02:39,251
و درست حدس زدی
الان کل پام سوختگی درجه 3 داره

47
00:02:40,751 --> 00:02:43,543
حقم اینه که عدالت
در حقم اجرا بشه

48
00:02:45,084 --> 00:02:49,376
و همین‌طور حقم هست که غرامت درد
...و عذاب روحی روانی

49
00:02:50,001 --> 00:02:51,084
و این چیزها رو بگیرم

50
00:02:51,168 --> 00:02:54,793
خب با یک پرونده سروکار داریم
که جرائمـش نقص فنی محصول

51
00:02:54,876 --> 00:02:57,959
سهل انگاری، عدم مسئولیت پذیری
و نقض گارانتی از طرف سازنده‌شـه

52
00:02:58,043 --> 00:02:59,793
جدی؟ -
معتقدم -

53
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
که باید بهت دیه پرداخت بشه

54
00:03:01,959 --> 00:03:04,209
ایول

55
00:03:04,293 --> 00:03:05,959
اسم سازنده و شرکتـش رو می‌شه بگی؟

56
00:03:06,293 --> 00:03:09,376
.لوک جیکوبسون
طرف کارش دوختِ ابرلباسـه

57
00:03:09,459 --> 00:03:10,459
گه توش

58
00:03:10,543 --> 00:03:15,459
جیکوبسون تنها خیاطیه که به‌خاطر فیزیک خاصم
می‌تونم برم پیشـش

59
00:03:16,126 --> 00:03:18,793
به‌نظرت می‌شه پاگ
مسئولیت این پرونده رو به عهده بگیره؟

60
00:03:18,876 --> 00:03:21,793
آقای پاتیلیو یکی از بهترین موکل‌هامونه

61
00:03:21,876 --> 00:03:23,376
یارو که لباس قورباغه می‌پوشه؟

62
00:03:23,459 --> 00:03:25,001
پدرش

63
00:03:25,084 --> 00:03:28,959
خیلی مهمه که پاتیلیوها رو
راضی نگه داریم

64
00:03:29,043 --> 00:03:33,084
یوجین هم به شدت مشتاقه
که یک هالک مسئول پرونده‌ش باشه

65
00:03:33,168 --> 00:03:35,209
و حاضرن
 قرار داد معافیت از تضاد منافع امضا کنن

66
00:03:35,293 --> 00:03:36,543
تا شما مسئول پرونده‌شون باشی، خانم والترز

67
00:03:36,626 --> 00:03:39,168
ولی به‌نظرم از نظر اخلاقی درست نیست

68
00:03:39,251 --> 00:03:41,501
وکیل موکلی بشم که علیه جیکوبسون
شکایت تنظیم کرده

69
00:03:41,584 --> 00:03:44,084
لباس‌های قشنگی که درست کرده رو دوست دارم
و نمی‌خوام عصبانیش کنم

70
00:03:44,168 --> 00:03:47,168
قبلا هم موکلی داشتی
که معافیت از تضاد منافع امضا کرده بود

71
00:03:47,251 --> 00:03:51,126
تازه پرونده‌ای بود که از این یکی
جنبه‌های شخصیـش بیش‌تر بود

72
00:03:51,709 --> 00:03:54,001
آره، خیلی دوست دارم
دوباره توی چنین موقعیتی قرار نگیرم

73
00:03:54,084 --> 00:03:56,001
تازه واسه جشن داره برام یک لباس می‌دوزه

74
00:03:56,084 --> 00:03:57,418
بسیار خب، خانم والترز

75
00:03:58,334 --> 00:04:02,418
پیشنهاد می‌کنم با آقای جیکوبسون
به یک توافق برسید

76
00:04:02,501 --> 00:04:06,043
.تا بعدش لازم به شکایت و شکایت کاری نباشه
متوجه شدی؟

77
00:04:07,376 --> 00:04:10,418
قورقور و پاره‌ش کن -
دقیقا -

78
00:04:15,959 --> 00:04:18,876
جنیفر، هولم نکن

79
00:04:18,959 --> 00:04:21,709
گفته بودم که لباست
تا جمعه آماده نمی‌شه

80
00:04:21,793 --> 00:04:24,793
می‌خوای واسه جشن وکالتـت
خوشتـیپ باشی دیگه؟

81
00:04:24,876 --> 00:04:28,584
راستش لوک، من

82
00:04:28,668 --> 00:04:30,501
بابت یک سری امور ناخوشایند اومدم

83
00:04:30,584 --> 00:04:36,293
یک موکلی اومد سراغم
که بابت کارآمد نبودن لباسی که بهش فروختی

84
00:04:36,376 --> 00:04:38,959
دچار مشکل شده

85
00:04:39,043 --> 00:04:41,876
.هیچ شکایتی هنوز تنظیم نشده
...پس به‌نظرم می‌تونیم

86
00:04:41,959 --> 00:04:43,001
ببخشید؟

87
00:04:43,834 --> 00:04:45,334
چطور جرات می‌کنی؟

88
00:04:45,418 --> 00:04:49,501
.تاحالا لباس بد تحویل مردم ندادم
کار من دقیقه و حرف نداره

89
00:04:49,584 --> 00:04:52,501
...ببین من خودم می‌دونم

90
00:04:52,584 --> 00:04:54,584
بهم اعتماد کن، اصلاً
از انجام این کار راضی نیستم

91
00:04:54,668 --> 00:04:55,709
بهت اعتماد نمی‌کنم

92
00:04:55,793 --> 00:04:58,751
اون هم بعد از اینکه با پررویی اومدی اینجا
و از پشت بهم خنجر زدی

93
00:04:58,834 --> 00:05:00,751
هنوز پرونده‌ای تشکیل نشده

94
00:05:00,834 --> 00:05:02,084
و نمی‌شه

95
00:05:02,168 --> 00:05:06,126
البته اگه مسئولیت یک‌سری
از صدمات موکلم رو به عهده بگیری

96
00:05:06,209 --> 00:05:08,626
من لباسی نمی‌دوزم که نقص داشته باشه

97
00:05:08,709 --> 00:05:10,334
کارم خودش گویای همه چیزه

98
00:05:10,418 --> 00:05:13,001
.ببخشید
چی گفتی؟

99
00:05:13,834 --> 00:05:15,626
می‌خواد یک چیزی بهم بگه، صبرکن

100
00:05:16,168 --> 00:05:21,418
لوک جیکوبسون دیگه هیچ‌وقت
هیچ لباسی برای شی هالک نمی‌دوزه؟

101
00:05:21,501 --> 00:05:23,709


102
00:05:23,793 --> 00:05:25,459
من پیش خریدش کردم

103
00:05:25,543 --> 00:05:27,376
پس نباید بهم خیانت می‌کردی، آشغال

104
00:05:27,459 --> 00:05:30,918
.بلاک شدی، رفتی توی لیست سیاه
ریپورت هم شدی

105
00:05:31,001 --> 00:05:32,376
نابودت می‌کنم

106
00:05:32,459 --> 00:05:36,293
امیدوارم توی مغازه‌هایی که لباس‌های زشتت رو
ازشون می‌گیری، نابودم نکنی

107
00:05:36,376 --> 00:05:38,501
توی دادگاه می‌بیـنمـت

108
00:05:38,918 --> 00:05:40,043
...می‌شه

109
00:05:40,376 --> 00:05:41,501
خداحافظ بدبخت

110
00:05:52,334 --> 00:05:56,126
آقای جیکوبسون، می‌بینم
که بدون وکیل تشریف آوردید

111
00:05:56,626 --> 00:05:58,501
وکالت‌تون به عهده خودتونه؟

112
00:05:58,584 --> 00:06:00,418
به عهده خودش؟

113
00:06:00,501 --> 00:06:03,043
بشین به این فکرکن که پول‌های جدیدت رو
می‌خوای خرج چه چیزهایی بکنی

114
00:06:03,126 --> 00:06:04,459
آقای جیکوبسون؟

115
00:06:05,251 --> 00:06:09,626
.جناب قاضی، احمق که نیستم
معلومه که وکیل دارم

116
00:06:09,709 --> 00:06:11,543
پس کجا تشریف دارن؟

117
00:06:18,293 --> 00:06:19,501
اینجام

118
00:06:20,709 --> 00:06:24,501
.جناب قاضی، بابت تاخیرم عذرخواهی می‌کنم
جای پارک گیرم نمی‌اومد

119
00:06:25,501 --> 00:06:28,043
شوخی کردم. راننده‌م راه رو گم کرد

120
00:06:28,126 --> 00:06:29,793
اسم من «متیو مورداک» هست

121
00:06:29,876 --> 00:06:32,293
توی این پرونده، وکالت آقای جیکوبسون رو
به عهده دارم

122
00:06:32,376 --> 00:06:33,709
شرمنده دیر کردم

123
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
اول از همه، می‌خوام

124
00:06:35,793 --> 00:06:39,501
با درخواست ارائه لیست مشتریان متهم
مخالفت بشه

125
00:06:39,584 --> 00:06:41,543
چون به دعوی ارتباطی نداره

126
00:06:41,626 --> 00:06:43,001
این لاشی کیه دیگه؟

127
00:06:43,084 --> 00:06:46,584
جناب قاضی، به عقیده من
با توجه به ماهیت شکایت

128
00:06:46,668 --> 00:06:48,376
کاملا هم مربوطه

129
00:06:48,459 --> 00:06:52,043
ممکنه چندین مشتری دیگه هم
بابت نقص لباس‌های ایشون

130
00:06:52,126 --> 00:06:54,293
دچار صدمه شده باشن

131
00:06:54,376 --> 00:06:56,876
به عقیده من، سوابق آقای جیکوبسون
برای خانم والترز کافیه

132
00:06:56,959 --> 00:06:59,501
تا به این نتیجه برسه که اکثر مشتری‌ها
از محصول‌شون راضی بودن

133
00:06:59,584 --> 00:07:03,418
خب اگه متهم چیزی برای پنهان کردن نداره
پس چرا نمی‌ذارید مشتری‌هاشون بیان و شهادت بدن؟

134
00:07:03,501 --> 00:07:06,543
چون این‌جوری به‌خاطر یک فرضیه بی‌اساس
حریم خصوصی افراد زیادی نقض می‌شه

135
00:07:06,626 --> 00:07:09,876
توی چنین پرونده‌هایی، این یک روند طبیعیه

136
00:07:09,959 --> 00:07:11,459
ضروریه که بفهمیم، این‌جور نقص‌ها

137
00:07:11,543 --> 00:07:14,084
برای افراد دیگه‌ای هم مشکل ساز شدن یا نه

138
00:07:14,168 --> 00:07:16,126
 وقتی این مشتری‌ها
با هویت خودشون می‌رن سراغ آقای جیکوبسون

139
00:07:16,209 --> 00:07:18,668
دیگه نقض یا عدم نقض حریم خصوصی
معنایی نداره

140
00:07:18,751 --> 00:07:20,668
الان بحثِ یک محصول نیست

141
00:07:20,751 --> 00:07:22,668
حرفه شغلی آقای جیکوبسون

142
00:07:22,751 --> 00:07:26,334
تولید لباس‌های انحصاری برای ابرقهرمان‌هاست
و لزومش هم اینه که ناشناس باقی بمونن

143
00:07:26,418 --> 00:07:29,084
باید یادآوری کنم که قرارداد سوکوویا رد شده؟

144
00:07:29,168 --> 00:07:32,459
ابرقهرمانان در انظار عمومی
فعالیت می‌کنن

145
00:07:32,543 --> 00:07:38,043
به عنوان چهره‌های عمومی، انتظار می‌ره
که یک‌کمی از حریم خصوصی‌شون نقض بشه

146
00:07:38,126 --> 00:07:40,293
بحثِ ما که سلبریتی‌ها نیستن

147
00:07:40,376 --> 00:07:43,209
.بحث ما ابرقهرمانان هستن
دشمن‌هایی دارن که می‌خوان به خودشون

148
00:07:43,293 --> 00:07:44,459
و عزیزان‌شون صدمه بزنن

149
00:07:44,543 --> 00:07:46,751
اون عزیزان‌شون نخواستن
که بخشی از این ماجراها باشن

150
00:07:46,834 --> 00:07:49,251
خانم والترز انتخاب کرد
که هویتـش فاش بشه

151
00:07:49,334 --> 00:07:51,209
ولی نمی‌تونه برای بقیه هم
چنین تصمیمی بگیره

152
00:07:51,293 --> 00:07:53,293
حالا صرفا هم بحث حریم خصوصی نیست

153
00:07:53,376 --> 00:07:57,084
.این اطلاعات محافظت شده نیستن
نه تنها حرفه شغلی موکلم رو نابود می‌کنه

154
00:07:57,168 --> 00:07:59,334
بلکه جون خیلی‌ها رو هم
به‌خطر می‌ندازه

155
00:07:59,418 --> 00:08:01,501
اون هم
 به دلیل استفاده نادرست یک فرد از لباسش

156
00:08:01,584 --> 00:08:03,543
با آقای مورداک موافقم

157
00:08:03,626 --> 00:08:07,209
با درخواست‌تون مخالفت می‌شه

158
00:08:07,293 --> 00:08:09,584
این یعنی قرار نیست یک لباس جدید
گیرم بیاد؟

159
00:08:09,668 --> 00:08:10,751
بتمرگ

160
00:08:10,834 --> 00:08:12,668
نه، آخه این رو ببینید

161
00:08:12,876 --> 00:08:14,668
چطوری این رو بپوشم؟

162
00:08:16,584 --> 00:08:19,543
آقای پاتیلیو، از چه نوع سوختی
برای تقویت‌کننده‌هاتون استفاده می‌کردید؟

163
00:08:19,626 --> 00:08:20,626
سوخت جت

164
00:08:20,709 --> 00:08:24,126
وایسا ببینم، توی تقویت‌کننده‌هات
سوخت جت ریختی؟

165
00:08:24,209 --> 00:08:26,418
توی دستورالعملـم چنین چیزی نگفته بودم

166
00:08:26,501 --> 00:08:27,543
چی؟

167
00:08:27,626 --> 00:08:29,418


168
00:08:29,501 --> 00:08:30,543
نه، سوخت جت نبود

169
00:08:30,626 --> 00:08:33,709
.داره دروغ می‌گه
نپرسید از کجا می‌دونم، می‌دونم دیگه

170
00:08:33,793 --> 00:08:36,126
بله همه می‌دونیم
داره دروغ می‌گه، آقای مورداک

171
00:08:36,209 --> 00:08:40,668
اگر شاکی دستورالعمل سازنده رو
نادیده گرفته

172
00:08:40,751 --> 00:08:44,043
پس متهم مرتکب هیچ جرمی نشده

173
00:08:44,126 --> 00:08:45,626
پرونده رو مختومه اعلام می‌کنم

174
00:08:45,709 --> 00:08:47,251
قراره برم زندان؟

175
00:08:47,334 --> 00:08:49,251
نه، ولی کاشکی می‌رفتی

176
00:08:49,668 --> 00:08:51,459
لوک -
چیه دلقک؟ -

177
00:08:51,543 --> 00:08:53,584
...می‌خواستم معذرت خواهی کنم

178
00:08:53,668 --> 00:08:55,543
که جرات زیرسوال بردن کارم رو به خودت دادی؟

179
00:08:55,626 --> 00:08:59,084
می‌شه دوباره خیاطم بشی؟

180
00:08:59,168 --> 00:09:02,334
جنیفر، جنی، جن

181
00:09:03,126 --> 00:09:05,626
نه، چون ازت متنفرم

182
00:09:15,418 --> 00:09:16,584
این چیه؟

183
00:09:16,668 --> 00:09:18,209
اون آقائه براتون خریده

184
00:09:21,209 --> 00:09:23,043
مارتینی سیب؟ چه بامزه

185
00:09:23,126 --> 00:09:24,168
می‌شه بیام پیشت؟

186
00:09:25,001 --> 00:09:26,043
حتما

187
00:09:27,209 --> 00:09:28,376
می‌شه این رو بیارید اونور؟

188
00:09:33,793 --> 00:09:35,543
خواستم باهاش کدورت‌ها رو
رفع کنم

189
00:09:35,626 --> 00:09:38,834
خیلی بدم میاد وقتی مردم
تصمیم می‌گیرن کوتاه بیان

190
00:09:39,501 --> 00:09:41,418
خب جریانـت چیه مت مورداک؟

191
00:09:41,501 --> 00:09:42,543
اهل نیویورکی

192
00:09:42,626 --> 00:09:45,751
ولی این همه راه رو اومدی
که وکیل چنین پرونده‌ای باشی؟

193
00:09:45,834 --> 00:09:49,251
لوک جیکوبسون چندتا لباس جدید
برام درست کرد، واسه همین بهش مدیون بودم

194
00:09:49,334 --> 00:09:50,793
این‌طور که به‌نظر نمیاد

195
00:09:50,876 --> 00:09:54,084
توهین به لباس یک مرد نابینا
کار ناشایستیه‌ها

196
00:09:54,168 --> 00:09:56,584
شلوار پامه دیگه، درسته؟

197
00:09:59,543 --> 00:10:01,418
دفتر وکالت داری، درسته؟

198
00:10:01,501 --> 00:10:03,459
خانم والترز، داشتی آمارم رو
در می‌آوردی؟

199
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
آره. بهم حق نمی‌دی؟
یهو از ناکجا آباد سبز شدی

200
00:10:05,543 --> 00:10:07,209
و کاری کردی موکل احمقم
اعتراف کنه

201
00:10:07,293 --> 00:10:09,668
.از چیزی که فکر می‌کردم هم احمق‌تره
اون هم توی دادگاه

202
00:10:09,751 --> 00:10:11,334
از کجا جریان سوخت جت رو فهمیدی؟

203
00:10:12,001 --> 00:10:13,043
حدس زدم

204
00:10:13,126 --> 00:10:14,876
فازش چیه اصلا؟

205
00:10:14,959 --> 00:10:16,876
بذار راهنمایـیت کنم -
باشه -

206
00:10:16,959 --> 00:10:18,584
به والدین پولدار مربوط می‌شه

207
00:10:18,668 --> 00:10:20,584
.عه، جوابش رو گفتم
والدین پولدار

208
00:10:20,668 --> 00:10:24,959
پدرش یکی از موکل‌های مهم‌مونه
پس خودش هم موکل مهمیه

209
00:10:25,043 --> 00:10:27,334
شنیدی می‌گن خدمت به خلق و خدمت به اونا؟

210
00:10:27,418 --> 00:10:28,459
آره

211
00:10:28,543 --> 00:10:30,959
دفتر وکالـتم توی هلزکیچنه

212
00:10:31,043 --> 00:10:34,251
بیش‌تر وکالت افرادی که بضاعت مالی ندارن رو
رایگان قبول می‌کنیم. واسه خدمت به خلق

213
00:10:35,293 --> 00:10:37,501
ولی هر از چندگاهی وقتی قرض‌هام زیاد می‌شه

214
00:10:37,584 --> 00:10:40,959
.پرونده‌ی موکل‌های مهم رو هم قبول می‌کنم
واسه خدمت به اونا

215
00:10:41,043 --> 00:10:45,126
.زندگی دوگانه‌ی مخفی مت مورداک
چطور از پسـش برمیاد؟

216
00:10:45,834 --> 00:10:48,418
به عنوان کسی که همه‌ش
در اوناست خودشه

217
00:10:48,501 --> 00:10:51,293
دیگه وقت و انرژی کار دیگه‌ای رو ندارم

218
00:10:53,168 --> 00:10:54,959
این‌طوری که می‌گی

219
00:10:55,043 --> 00:10:58,584
ولی به‌نظرم توی موقعیتی هستی
که می‌تونی کارهای به‌شدت مفیدی بکنی

220
00:10:58,668 --> 00:11:00,293
این‌طور که من می‌بینم

221
00:11:01,043 --> 00:11:04,626
جن والترز می‌تونه به مردم، وقتی که جامعه
مایوس‌شون می‌کنه کمک کنه

222
00:11:04,709 --> 00:11:08,584
و شی هالک می‌تونه وقتی قانون
مایوس‌شون می‌کنه، به کمک‌شون بیاد

223
00:11:10,084 --> 00:11:12,876
...پس اگه بخوای، می‌تونی

224
00:11:13,459 --> 00:11:14,959
بهترینِ هر دنیا باشم

225
00:11:17,834 --> 00:11:19,959
ببخشید، الان میام -
خواهش -

226
00:11:25,626 --> 00:11:28,084
همه داریم حسـش می‌کنیم، درسته؟
فقط من که نیستم؟

227
00:11:29,204 --> 00:11:31,582
یک مشکل حقوقی دارم
و باید سریعاً درباره‌ش حرف بزنیم

228
00:11:31,607 --> 00:11:32,824
«ساعت 8 بیا «هوف و فلور

229
00:11:32,849 --> 00:11:36,709
اون یارو تاد رو یادتونه
 که تو کار فناوری بود و فتیش شی هالک داشت؟

230
00:11:37,209 --> 00:11:38,793


231
00:11:38,876 --> 00:11:40,626
یک دور دیگه نوشیدنی بزنیم؟

232
00:11:40,709 --> 00:11:44,084
.جن، شرمنده باید برم
یک مسئله کاری پیش اومده

233
00:11:44,168 --> 00:11:47,543
حتما، من هم کار دارم

234
00:11:47,626 --> 00:11:49,376
آره

235
00:11:49,459 --> 00:11:51,043
...آره، چیزه

236
00:11:56,251 --> 00:11:57,459
از آشنایی باهات خوش‌حال شدم

237
00:11:57,543 --> 00:11:58,918
من هم

238
00:12:04,492 --> 00:12:07,624
مطمئنم که شرکت حقوقی جی‌ال‌کی و اچ
هفت روز هفته، بیست و چهار ساعت فعالیت می‌کنه

239
00:12:07,653 --> 00:12:08,766
می‌خوای به هالیوی زنگ بزنم
ببینم همین‌طوره یا نه؟

240
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
خیلی‌خب

241
00:12:11,834 --> 00:12:13,043
آقای فلپس

242
00:12:13,709 --> 00:12:15,501
تاد صدام کن

243
00:12:17,126 --> 00:12:20,584
این مسئله مهم چیه که می‌خوای
درباره‌ش باهام حرف بزنی؟

244
00:12:20,668 --> 00:12:24,168
اخیراً توی یک حراجی بودم
و چیزهای هنری می‌خریدم

245
00:12:24,251 --> 00:12:29,251
بعدش دیدم یک نیزه واکاندایی اصلی دارن

246
00:12:30,334 --> 00:12:34,126
خب مشخصاً یک میلی هزینه کردم
و خریدمش

247
00:12:37,168 --> 00:12:38,751
یک میلیون

248
00:12:41,376 --> 00:12:42,793
یک میلیون دلار -
باشه فهمیدیم -

249
00:12:42,876 --> 00:12:45,376
باید ببینیش، نه؟

250
00:12:45,584 --> 00:12:48,084
نگاه‌ش کن

251
00:12:48,168 --> 00:12:50,168
چه‌قدر باحاله؟

252
00:12:50,251 --> 00:12:51,834
الان دیگه مال منه

253
00:12:53,001 --> 00:12:55,959
خدایا، هیچ‌کس توی سطح من
اقلام آفریقایی جمع نمی‌کنه

254
00:12:56,043 --> 00:13:00,751
.من عاشق واکاندام
می‌دونستی اونجا تحصیل کردم؟

255
00:13:00,834 --> 00:13:01,876
واقعا؟

256
00:13:01,919 --> 00:13:03,503
واکاندا برای همیشه

257
00:13:03,751 --> 00:13:06,209
اوه... این کارت معذبم می کنه

258
00:13:06,293 --> 00:13:09,334
خب، خریدات یه مشکل قانونی دارن؟

259
00:13:09,418 --> 00:13:12,876
نه، خب، باشه، اون‌ها پسش می‌خواند

260
00:13:12,901 --> 00:13:15,985
چون ظاهرا توسط استعمارگرها
دزدیده شده بود

261
00:13:16,126 --> 00:13:19,668
ولی هرچی. من رسیدشون رو دارم

262
00:13:24,876 --> 00:13:26,668
می‌دونی، گوش کن، عشقم

263
00:13:26,751 --> 00:13:28,084
بیا کم‌رویی و خجالت رو بذاریم کنار

264
00:13:28,168 --> 00:13:30,084
چون من اهل دروغ و فریب نیستم، باشه؟

265
00:13:30,168 --> 00:13:32,793
و می‌تونم حسش کنم
و می‌تونم بگم جفت‌مون حسش می‌کنیم

266
00:13:32,918 --> 00:13:34,209
آه! نه

267
00:13:34,376 --> 00:13:35,959
اوه

268
00:13:36,168 --> 00:13:40,001
خدافظ. اوه، و کل این یه ساعت رو
پات حساب می‌کنم

269
00:13:43,220 --> 00:13:44,553
چیه؟

270
00:14:01,793 --> 00:14:02,918
خدای من

271
00:14:04,126 --> 00:14:06,501
الو؟ -
خدا رو شکر! خانم والترز، لیپ‌فراگم -

272
00:14:06,584 --> 00:14:08,959
گوش کن باید بهم کمک کنی
فکر کنم داره بهم حمله می‌شه

273
00:14:09,043 --> 00:14:10,418
از لحاظ قانونی یا فیزیکی؟

274
00:14:10,501 --> 00:14:13,876
قطعا فیزیکی، ولی شاید قانونی هم باشه

275
00:14:13,959 --> 00:14:15,084
کجایی؟

276
00:14:15,168 --> 00:14:16,876
دارم به سمت «لیلی پد» می‌رم

277
00:14:16,959 --> 00:14:19,084
اینجا جایی که باید بدونم؟

278
00:14:19,168 --> 00:14:20,793
آره، پناهگاه مخفی معروف منه

279
00:14:20,876 --> 00:14:23,793
آره، فقط باید دوست‌هام رو پیدا کنم

280
00:14:23,876 --> 00:14:26,626
خیلی‌خب، سعی می‌کنم توی پارکینگ بپیچونمش

281
00:14:26,709 --> 00:14:28,293
کاری می‌کنم گمم کنین -
نزدیکی -

282
00:14:28,376 --> 00:14:30,459
دارم میام سمتت
وسط راه هم رو می‌بینیم

283
00:14:30,543 --> 00:14:31,668
عجله کن

284
00:14:47,056 --> 00:14:48,334
اوه

285
00:14:50,084 --> 00:14:51,126
ماشینم

286
00:14:57,293 --> 00:14:58,501
باید بکشی کنار

287
00:14:58,584 --> 00:14:59,793
و این لباس رو حروم کنم؟

288
00:14:59,876 --> 00:15:01,293
یوجین، بیا بیرون

289
00:15:01,376 --> 00:15:02,376
عجب ابرلباس خفنی

290
00:15:02,459 --> 00:15:03,626
داری مرتکب اشتباه می‌شی

291
00:15:03,709 --> 00:15:06,626
تو اشتباه کردی که رفتی سراغ موکلم

292
00:15:06,709 --> 00:15:08,709
چون الان قراره کونت رو پاره کنم

293
00:15:15,751 --> 00:15:17,501
کونم دست نخورده باقی می‌مونه

294
00:15:17,793 --> 00:15:19,501
جدی؟ پس بیاد برات درستش کنم

295
00:15:28,209 --> 00:15:30,168
قورقور و پاره کن

296
00:15:30,918 --> 00:15:32,418
کجا داری می‌ری؟ هنوز کارمون تموم نشده

297
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
خیلی سمجی، نه؟

298
00:15:34,626 --> 00:15:36,334
و تو هم خیلی رو مخی

299
00:15:44,001 --> 00:15:45,001
بعدا می‌بینم‌تون

300
00:15:49,418 --> 00:15:50,751
یالا

301
00:15:55,293 --> 00:15:57,459
گرفتمت

302
00:15:58,376 --> 00:16:00,959
هی! جن

303
00:16:02,209 --> 00:16:03,293
مت؟

304
00:16:07,168 --> 00:16:11,001
صبرکن. تو وانمود می‌کنی نابینایی؟
چون این خیلی مسئله‌ی بزرگیه

305
00:16:11,084 --> 00:16:13,751
نه، واقعا نابینام، آروم باش

306
00:16:13,834 --> 00:16:16,459
از یه روش فضایی برای دیدن استفاده می‌کنم

307
00:16:16,543 --> 00:16:18,626
اوه، مثل جهت یابی از طریق صدا؟

308
00:16:18,709 --> 00:16:23,334
...اره، یه‌جورایی این
اساسا شنوایی خیلی خوبی دارم

309
00:16:23,418 --> 00:16:24,709
یا حداقل داشتم

310
00:16:24,793 --> 00:16:26,459
صبرکن، چرا داشتی به موکلم حمله می‌کردی؟

311
00:16:26,543 --> 00:16:27,876
لیپ‌فراگ اینجا آدم بده‌ست

312
00:16:27,959 --> 00:16:30,209
  لوک جیکوبسون رو دزدیده
و اون رو گروگان گرفته‌

313
00:16:31,501 --> 00:16:33,501
چرا قبل از اینکه بجنگیم بهم نگفتی

314
00:16:33,526 --> 00:16:35,860
چرا قبل اینکه کونم رو پاره کنی نپرسیدی؟

315
00:16:36,001 --> 00:16:39,043
ببخشید که فرض کردم کسی که
لباس شیطان پوشیده‌ آدم بده‌ست

316
00:16:39,126 --> 00:16:41,168
آره، نکته منصفانه‌ای اشاره کردی

317
00:16:42,376 --> 00:16:44,584
خب، تو یه ابرقهرمانی؟

318
00:16:44,668 --> 00:16:48,209
مثل «گلد دویل»؟
[ به معنی شیطان طلایی ]

319
00:16:49,626 --> 00:16:50,834
من دردویلم

320
00:16:54,418 --> 00:16:57,418
خیلی شجاعانه‌ست که از رنگ سس کچاپ
 و خردل برای لباست استفاده کردی

321
00:16:57,501 --> 00:16:58,584
اگه به لوک نگفتم این حرف رو زدی

322
00:16:58,668 --> 00:17:00,043
نه، لطفا نگو

323
00:17:00,126 --> 00:17:05,126
باشه، خب اگه مسخره‌ کرددنت تموم شد
باید برم موکلم رو از دست موکلت نجات بدم

324
00:17:05,209 --> 00:17:06,626
باشه، بیا بریم

325
00:17:07,084 --> 00:17:08,834
قبلا پارکینگی رو نابود کرده بودی؟

326
00:17:08,918 --> 00:17:10,251
تف توش. یه یاداشت براشون می‌ذارم

327
00:17:10,468 --> 00:17:11,749
[ لیلی پد ]

328
00:17:13,918 --> 00:17:15,126
چه‌قدر نامحسوس

329
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
برای نسحه دوم
 باید از همه ظرفیت‌مون استفاده کنیم

330
00:17:19,626 --> 00:17:21,918
دارم درمورد سپر ضد گلوله حرف می‌زنم

331
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
یه هوش‌ مصنوعی خفن
با صدای یه فرد انگلیسی که باهات حرف می‌زنه

332
00:17:25,334 --> 00:17:29,043
اوه، لعنت! و چندتا تیر سمّی
مثل قورباغه‌های درختی

333
00:17:29,834 --> 00:17:32,418
نمی‌دونم کی بهت گفته این رنگ بهت میاد

334
00:17:32,501 --> 00:17:35,543
ولی باید بری سراغ‌شون و بکشی‌شون

335
00:17:36,209 --> 00:17:40,834
ببین، می‌دونم داری بدجنس‌بازی در میاری
چون تو رو دزدیدم

336
00:17:40,918 --> 00:17:43,376
ولی حرف‌ها و کنایه‌ها دل آدم رو می‌شکنن

337
00:17:45,209 --> 00:17:47,709
رفقا، نظرتون درمورد اسم «لیپ اسکواد» چیه؟

338
00:17:47,793 --> 00:17:49,376
می‌دونی، مثل لیپ اسکواد

339
00:17:49,459 --> 00:17:52,168
باورم نمی‌شه این مشنگ پیرو داشته باشه

340
00:17:52,251 --> 00:17:55,043
در واقع، باورم می‌شه
این مزدور‌ها برای باباش کار می‌کنن

341
00:17:55,126 --> 00:17:57,084
نه، ببین، اینجا رو اشتباه گفتی

342
00:17:57,168 --> 00:17:59,918
مزدور‌ها و پیروها
 کاملا با هم فرق دارن

343
00:18:00,001 --> 00:18:03,376
پیروها به هدف کارشون ایمان دارن
ولی مزدورها فقط پول رو می‌بینن

344
00:18:03,459 --> 00:18:04,918
حالا مزدور یا پیرو هرچی

345
00:18:06,126 --> 00:18:07,876
توی این ساختمون 25تا مزدور‌ هست

346
00:18:07,959 --> 00:18:11,709
هفت‌تا زیرمون، هشت‌تا جلو
و ده‌تا توی راه‌رو

347
00:18:11,793 --> 00:18:13,126
از کجا می‌دونی؟

348
00:18:13,209 --> 00:18:14,626
می‌تونم صدای قلب‌شون رو بشنوم

349
00:18:15,584 --> 00:18:19,376
می‌تونی صدای قلب‌شون رو بشنوی؟
بی‌خیال این یه‌کم دور از ذهنه

350
00:18:23,168 --> 00:18:27,376
از تو رو هم می‌تونم بشنوم خیلی سریع می‌زنه

351
00:18:30,251 --> 00:18:31,459
چی؟

352
00:18:31,543 --> 00:18:33,168
چی؟ نه. من آدم سالمیم

353
00:18:33,251 --> 00:18:36,043
باشه

354
00:18:36,959 --> 00:18:39,376
من یواشکی می‌رم داخل
و کار مزدور‌ها رو از پشت می‌سازم

355
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
برای از پا در آوردن هرکدوم 15 ثانیه
نیاز دارم

356
00:18:41,251 --> 00:18:42,959
پس، اینجا وایستا تا هر 10تاشون رو بزنم

357
00:18:43,168 --> 00:18:46,543
قرار نیست نیم‌ساعت اینجا بشینم
تا تو این مزدورها رو یکی بزنی

358
00:18:46,626 --> 00:18:48,126
حساب‌کتابش این‌طوری نمی‌شه

359
00:18:48,209 --> 00:18:50,251
من یه هالکم نظرت چیه
بزنم همه‌چیز رو خرد کنم تا راه رو باز کنیم؟

360
00:18:50,334 --> 00:18:51,751
چون اسلحه دارن، جنیفر

361
00:18:51,834 --> 00:18:54,459
آره، خوبیش اینه که
شی هالک فنا ناپذیره، متیو

362
00:18:54,543 --> 00:18:56,959
بهترین روش مخفیانه وارد شدنه
بهم اعتماد کن یه میلیون بار انجامش دادم

363
00:18:57,043 --> 00:18:59,168
می‌شه بهم بگی چند بار تاحالا
به یه انبار پر از مزدور وارد شدی؟

364
00:18:59,251 --> 00:19:01,376
می‌شه بهم بگی کی اینجا ابرقدرت داره؟

365
00:19:01,459 --> 00:19:03,001
اوه دارم به خودم اشاره می‌کنم

366
00:19:03,084 --> 00:19:05,709
اوه، آره می‌دونم
یادت نمیاد قدرت جهت یابی از طریق صدا دارم؟

367
00:19:05,793 --> 00:19:07,001
فقط بذار کارم رو بکنم

368
00:19:07,084 --> 00:19:09,251
آره، من هم به‌روش خودم پیش می‌رم

369
00:19:10,001 --> 00:19:13,793
تو روشی نداری. هیچ‌وقت اینکار نکردی

370
00:19:15,293 --> 00:19:17,001
فقط هرکاری می‌گم رو انجام بده

371
00:19:20,918 --> 00:19:22,584
باشه، فکر کنم این کارش خیلی باحال بود

372
00:19:22,959 --> 00:19:26,959
خب، پس گفتم به‌نظرت احترام می‌ذارم
که می‌خوای مثل یه قورباغه لباس بپوشی

373
00:19:27,043 --> 00:19:29,418
ولی به این معنی نیست
که دوست داشته باشم بچه قورباغه باشم

374
00:19:29,501 --> 00:19:31,626
صبرکن، فکر می‌کردم می‌خواست اسم‌ ما رو
(تدپولس» بذاره (بچه قورباغه»

375
00:19:31,751 --> 00:19:32,751
اره، مرد

376
00:19:32,834 --> 00:19:34,334
...چه‌طور نمی‌دونی

377
00:20:06,459 --> 00:20:07,918
تدپولس 5 جواب بده

378
00:20:08,001 --> 00:20:10,293
ما توی در پشتی کمک نیاز داریم

379
00:20:10,459 --> 00:20:11,793
تدپول 5 دوباره تکرار کن

380
00:20:14,334 --> 00:20:16,418
همون‌جا بمونین پشتیبانی تو راه‌ـه

381
00:20:39,501 --> 00:20:40,751
هالک خردشون می‌کنه

382
00:20:54,251 --> 00:20:55,918
اوه! بازم پیروهای مزدور

383
00:20:57,168 --> 00:20:58,293
نظرت چیه اینکار رو نکنیم؟

384
00:20:58,543 --> 00:21:00,293
هی! این خیلی قدیمیه

385
00:21:03,834 --> 00:21:06,751
هی، خانم والترز چی‌کار می‌کنی
تو مثلا باید به من کمک کنی

386
00:21:06,834 --> 00:21:08,001
دارم بهت کمک می‌کنم

387
00:21:08,084 --> 00:21:10,626
دارم جلوت رو می‌گیرم
 تا بیشتر توی دردسر نیفتی

388
00:21:13,043 --> 00:21:14,209
برو به پلیس زنگ بزن

389
00:21:14,293 --> 00:21:17,168
سرم داد نزن، همین الانش هم کلی استرس دارم

390
00:21:17,668 --> 00:21:19,834
یوجین، بذار یه چندتا توصیه حقوقی بهت بکنم

391
00:21:19,918 --> 00:21:22,876
همین الان دست نگه دار
قبل اینکه اتهام جدی بیشتر بهت وارد بشه

392
00:21:22,959 --> 00:21:25,626
از نظر قانونی، می‌تونیم بگیم
این یه حمله ناشی از جنونه

393
00:21:25,709 --> 00:21:28,418
جنون موقتی یه‌کم مبهمه
ولی استراتژی بدی نیست

394
00:21:29,293 --> 00:21:33,209
به‌نظر من این بیشتر یه نوع ضربه‌روحیه که
 ناشی از اختلال استرس پس از سانحه تشخیص داده نشده‌ست

395
00:21:33,376 --> 00:21:36,043
پس این یارو نینجای شیطانی، وکیله؟

396
00:21:36,126 --> 00:21:37,876
نه. فقط عاشق سریال‌های درام حقوقیم

397
00:21:38,543 --> 00:21:40,584
این مرد تموم مشخصات مرد رویایی‌م رو داره

398
00:21:43,459 --> 00:21:45,584
ناراحت‌کننده‌ست که فکر می‌کردی
 این ضربه‌ت روی من جواب می‌ده

399
00:21:48,251 --> 00:21:49,793
عقب‌نشینی خجالت نداره

400
00:21:49,876 --> 00:21:52,251
قورقور و پاره کن

401
00:22:02,584 --> 00:22:06,126
خب، فکر کنم الان بی‌حسابیم
بخشیده شدی

402
00:22:06,209 --> 00:22:08,751
پس، لباس مراسمم رو درست می‌کنی؟

403
00:22:09,126 --> 00:22:12,501
آره، البته هیولا که نیستم

404
00:22:12,668 --> 00:22:15,334
سعی از الان تا اون موقع خیلی بزرگ نشی

405
00:22:19,376 --> 00:22:22,376
خوبه که دوباره روابط حرفه‌ای
 غیر دوستانه‌مون رو از سر گرفتیم

406
00:22:36,168 --> 00:22:38,418
نمی‌خوای به پلیس‌ها گزارش بدی؟

407
00:22:38,501 --> 00:22:41,293
آدمی نیستم که وایستم و با پلیس حرف بزنم

408
00:22:41,376 --> 00:22:44,084
چه غم‌انگیز

409
00:22:44,168 --> 00:22:46,543
بیشتر دوست‌دارم هویتم مخفی بمونه

410
00:22:46,626 --> 00:22:48,876
تو درک نمی‌کنی

411
00:22:51,876 --> 00:22:53,793
ممنون که توی این قضایا کمک کردی

412
00:22:54,959 --> 00:22:56,668
تشکر از تو بابت کمکت

413
00:22:57,376 --> 00:22:59,084
نه، تو به من کمک کردی

414
00:22:59,251 --> 00:23:01,793
نه. من ابرقهرمان اصلی بودم

415
00:23:01,918 --> 00:23:05,084
نه تو مردی بودی که
 می‌خواستی نیم ساعت وقت بذاری

416
00:23:05,168 --> 00:23:07,501
این مزدور‌ها رو یکی یکی بزنی

417
00:23:07,584 --> 00:23:10,459
نه تو زنی بودی که
 خسارات مالی شدید ایجاد کردی

418
00:23:10,543 --> 00:23:12,584
و هنوز هم نتونستی یه حساب کتاب ساده رو
 درست انجام بدی

419
00:23:15,251 --> 00:23:16,876
کی به نیویورک می‌ری؟

420
00:23:19,709 --> 00:23:22,459
فردا -
...اوه... خب -

421
00:23:26,543 --> 00:23:30,084
هی، شاید دفعه بعدی که اومدم اینجا
بتونم تو رو دعوت به شام کنم

422
00:23:30,793 --> 00:23:33,543
آره، شاید بتونیم همه‌ی این مقدمات رو
...بی‌خیال شیم و فقط

423
00:23:49,876 --> 00:23:51,584
همین خوبه

424
00:23:51,668 --> 00:23:53,668
...صبرکن، تو باید
بفرما

425
00:23:53,751 --> 00:23:55,084
خیلی‌خب، برو بریم

426
00:24:17,668 --> 00:24:18,793
صبح بخیر

427
00:24:28,793 --> 00:24:30,543
عجیبه که شما هنوز اینجائین

428
00:24:33,418 --> 00:24:35,876
نباید این قسمت تموم می‌شد؟

429
00:24:35,959 --> 00:24:38,751
سلام

430
00:24:38,834 --> 00:24:41,501
چرا جواب تماس‌هام رو ندادی؟
فکر کردم مردی

431
00:24:41,584 --> 00:24:43,584
مجبور شدم دزدکی وارد شم، در ضمن

432
00:24:43,668 --> 00:24:45,959
یه یارویی بیرون بود لباس شیطان پوشیده بود

433
00:24:46,043 --> 00:24:48,251
...و داشت با شرم‌ساری می‌رفت چون
[ به کسی گفته می‌شود که با لباس‌های شب قبلش به خونه می‌ره ]

434
00:24:49,168 --> 00:24:51,709
...اوه تو... با اون

435
00:24:51,793 --> 00:24:52,793
آره

436
00:24:52,876 --> 00:24:54,251
خیلی‌خب، و راضی‌ای؟

437
00:24:54,334 --> 00:24:55,584
اوه خیلی راضی -
باشه -

438
00:24:55,668 --> 00:24:58,209
خیلی‌خب، شیطون‌بلا

439
00:24:59,084 --> 00:25:00,959
نه ناموسا، این صحنه دیگه برای چیه؟

440
00:25:01,043 --> 00:25:05,251
این قسمت همین الان هم
یه پایان خیلی راضی کننده داشته، بهم اعتماد کنین

441
00:25:05,334 --> 00:25:07,209
یالا، باید بریم
 می‌تونی بعدا درموردش برام تعریف کنی

442
00:25:07,293 --> 00:25:10,626
باید موهات رو درست کنیمو آرایشت کنیم
و ردایی که لوک داده کجاست؟

443
00:25:10,709 --> 00:25:12,418
اوه برای مراسم جشن؟

444
00:25:12,501 --> 00:25:14,959
صبرکن، قراره بریم مراسم
 درست به‌نظر نمی‌رسه

445
00:25:15,043 --> 00:25:16,793
قسمت بعدی قسمت آخره؟

446
00:25:16,876 --> 00:25:18,918
یالا، بیا بریم

447
00:25:19,001 --> 00:25:23,043
مثل یه صحنه مجزا که
 نزدیک‌های آخر فصل اضافه شده

448
00:25:23,126 --> 00:25:25,709
این تغییر بزرگیه، نه؟
ولی سوال اصلی اینه که

449
00:25:25,793 --> 00:25:27,376
...از تغییرهای غافلگیر کننده‌ست که

450
00:25:27,459 --> 00:25:29,251
اوه یه هالک دیگه هست، ولی قرمزه"؟"

451
00:25:29,334 --> 00:25:31,043
"یا از این‌ها که "قراره کشته بشم

452
00:25:32,793 --> 00:25:34,418
باید کاری کنیم خیلی‌خوشگل بشی

453
00:25:35,168 --> 00:25:36,501
حالا هرچی، پایه‌م

454
00:26:07,209 --> 00:26:12,084
عزیزم، ژاکت نیاوردی
اگه سردت بشه چی؟

455
00:26:12,168 --> 00:26:15,084
می‌تونه کت من رو بپوشه، الین
خیلی بهت افتخار می‌کنیم

456
00:26:15,168 --> 00:26:17,709
ممنون، بابا -
مال تو اندازه‌ش نمی‌شه، موریس

457
00:26:17,793 --> 00:26:20,834
نمی‌تونین لباسی که با همکاری لوک جیکوبسون
 و زهیر مراد ساخته شده رو نبینین

458
00:26:20,918 --> 00:26:23,209
نیکی -
خب، اسمش که قطعا دهن پر کنه -

459
00:26:23,293 --> 00:26:24,834
من یه‌کم نگرانم

460
00:26:25,084 --> 00:26:27,376
خیلی‌خب، بیاین میزمون رو پیدا کنیم

461
00:26:27,459 --> 00:26:29,334
آره، ایناهاش -
بیاین بریم -

462
00:26:29,418 --> 00:26:30,584
زود باشین

463
00:26:31,543 --> 00:26:32,959
تحصیل کرده

464
00:26:33,043 --> 00:26:34,543
زبردست

465
00:26:34,626 --> 00:26:35,793
زیبا

466
00:26:35,818 --> 00:26:36,346
[ وکیل زن برتر سال ]

467
00:26:36,418 --> 00:26:40,043
و تموم کارهای وکیل‌های معمولی رو
انجام می‌ده ولی برعکس

468
00:26:40,168 --> 00:26:42,459
اون هم درحالی که کفش پاشنه‌بلند می‌پوشه

469
00:26:44,501 --> 00:26:47,959
...جایزه وکیل زن برتر امسال می‌رسه به

470
00:26:48,751 --> 00:26:50,376
جنیفر "شی‌ هالک" والترز

471
00:26:50,459 --> 00:26:52,959
!هوراا

472
00:26:53,834 --> 00:26:55,543
کرا هانتر

473
00:26:55,626 --> 00:26:57,043
آلیس چن

474
00:26:57,126 --> 00:26:58,584
جوآن تورس

475
00:26:58,668 --> 00:27:00,168
باربارا ولز

476
00:27:00,251 --> 00:27:01,584
مالری بوک

477
00:27:03,876 --> 00:27:07,168
حالا بهمون بگین
 یه وکیل زن بودن چه حسی داره؟

478
00:27:08,793 --> 00:27:11,418
خیلی خاص و قدرت‌بخشه. عاشقشم

479
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
دو برابر باید کار کنی ولی نصف اون
 شناخته می‌شی و ازت قدردانی می‌شه

480
00:27:14,668 --> 00:27:18,209
و به‌طور مدوام ازت می‌پرسن
 وکیل زن بودن چه‌طوریه؟

481
00:27:18,334 --> 00:27:19,751
آره

482
00:27:19,834 --> 00:27:25,709
آره. راستش دوست‌دارم از این فرصت
 استفاده کنم تا پدر و مادرم تشکر کنم

483
00:27:25,793 --> 00:27:28,668
و همین‌طور دوست‌هام
و همین‌طور همکاران گران‌قدرم

484
00:27:28,751 --> 00:27:30,584
که بدون اون‌ها الان اینجا نبودم

485
00:27:30,668 --> 00:27:33,751
می‌خواین شی هالک واقعی رو ببینین؟

486
00:27:33,834 --> 00:27:37,668
هویت من که بر کسی پوشیده نیست

487
00:27:38,251 --> 00:27:39,501
این خراب شده

488
00:27:40,251 --> 00:27:43,209
این حقیقتیه که
 توسط اینتلجنسیا بهتون ارائه می‌شه

489
00:27:43,293 --> 00:27:48,168
شی هالک لیاقت توجه‌تون رو نداره
و همین‌طور لیاقت ستایش شما رو هم نداره

490
00:27:48,251 --> 00:27:51,084
لیاقت قدرتی که از هالک دزدیده رو هم نداره

491
00:27:51,168 --> 00:27:53,334
این دیگه چه کوفتیه؟
کسی می‌تونه قطعش کنه؟

492
00:27:53,418 --> 00:27:54,751
می‌شه لطفا خاموشش کنیم؟

493
00:27:54,834 --> 00:27:56,668
می‌شه جلوی پخشش رو بگیریم؟

494
00:27:56,751 --> 00:27:58,543
و یه هرزه‌ست -
می‌شه متوقفش کنی؟ -

495
00:27:58,626 --> 00:28:00,668
اره، شاید باید دراز بکشی

496
00:28:03,209 --> 00:28:05,418
ببخشید! می‌شه خاموش کنین؟

497
00:28:16,084 --> 00:28:17,418
نکن، جن

498
00:28:18,668 --> 00:28:19,709
نکن

499
00:29:00,709 --> 00:29:03,376
تکون نخور

500
00:29:03,459 --> 00:29:04,459
جن، نه

501
00:29:04,483 --> 00:29:16,483
« ترجمه از: سـینــا اعظــمیان و علــیرضــا نــورزاده »
Sina_z & @Mr_Lightborn11 :تلگرام

502
00:29:16,507 --> 00:29:36,507
 

503
00:31:13,231 --> 00:31:15,286
[ شی هالک ]