1 00:01:30,240 --> 00:01:32,440 اوضاع بلاگت چطوره؟ 2 00:01:32,999 --> 00:01:36,699 خوبه...خیلی خوب 3 00:01:36,798 --> 00:01:38,478 اصلاً چیزی توش ننوشتی ، مگه نه؟ 4 00:01:38,478 --> 00:01:41,218 الان نوشتی هنوزم مشکل عدم اعتماد به طرف مقابل رو داره 5 00:01:41,317 --> 00:01:43,357 و تو می‌تونی نوشته‌های من رو سر و ته هم بخونی 6 00:01:45,316 --> 00:01:47,896 منظورم رو که می‌فهمی؟ 7 00:01:47,995 --> 00:01:51,915 جان ، تو یه سربازی 8 00:01:52,954 --> 00:01:56,454 و مدتی برات طول می‌کشه تا به زندگی عادی خو بگیری 9 00:01:56,553 --> 00:02:01,393 و نوشتن توی یه بلاگ راجع به اتفاقاتی که برات می‌افته واقعاً می‌تونه کمکت کنه 10 00:02:03,032 --> 00:02:04,872 هیچ اتفاقی برای من نمی‌افته 11 00:02:08,700 --> 00:02:12,000 "Sherlock" فصل 1 قسمت 1 : مطالعه صورتی 12 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 مترجم : م . کمال Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com 13 00:02:39,100 --> 00:02:41,800 " 12اکتبر " 14 00:02:42,382 --> 00:02:45,862 منظورت چیه که راننده‌ام نیست؟ - متأسفم ، اون رفته به واترلو - 15 00:02:45,862 --> 00:02:48,542 خب ، یه تاکسی بگیر - من هیچ‌وقت تاکسی نمی‌گیرم - 16 00:02:50,460 --> 00:02:52,380 دوستت دارم - چی میگی؟ - 17 00:02:52,380 --> 00:02:54,580 تاکسی بگیر 18 00:03:14,055 --> 00:03:16,075 ...شوهرم 19 00:03:16,174 --> 00:03:20,274 مرد خوشبختی بود که از زندگیش نهایت بهره رو می‌برد 20 00:03:20,373 --> 00:03:24,593 اون عاشق خانواده‌اش و کارش بود 21 00:03:24,692 --> 00:03:29,112 و اینکه اون باید اینطوری جون خودش رو می‌گرفت 22 00:03:29,211 --> 00:03:31,251 مثل یک راز 23 00:03:31,251 --> 00:03:34,571 و شوک برای تمامی کسانیه که اونو می‌شناختن 24 00:03:47,200 --> 00:03:50,000 " 26نوامبر " 25 00:03:47,807 --> 00:03:49,367 تاکسی ، تاکسی 26 00:03:53,325 --> 00:03:55,325 دو دقیقه دیگه میام رفیق - چی؟ - 27 00:03:55,325 --> 00:03:58,265 فقط میرم خونه چترم رو بردارم - خب ، بیا زیر مال من - 28 00:03:58,364 --> 00:03:59,804 فقط دو دقیقه ، باشه؟ - چی؟ - 29 00:04:30,700 --> 00:04:33,400 " 27ژانویه " 30 00:04:34,835 --> 00:04:36,595 هنوز داره میرقصه؟ 31 00:04:36,595 --> 00:04:38,295 آره ، البته اگه بشه اسمش رو رقص گذاشت 32 00:04:38,394 --> 00:04:41,474 سوئیچ ماشینش رو برداشتی؟ - آره ، از توی کیفش برداشتمشون - 33 00:04:41,474 --> 00:04:44,114 کجا رفت؟ 34 00:04:59,109 --> 00:05:01,429 جسد بِث داوِنپورت رئیس سازمان حمل و نقل 35 00:05:01,429 --> 00:05:05,969 در ساعات پایانی دیشب در یک کارگاه ساختمانی در لندن پیدا شد 36 00:05:06,068 --> 00:05:09,608 تحقیقات اولیه نشان دهنده اینه که این مورد خودکشی بوده 37 00:05:09,707 --> 00:05:13,567 ما تأیید می‌کنیم که این به ظاهر خودکشی شباهت بسیاری به 38 00:05:13,666 --> 00:05:16,326 پرونده‌های سِر جفری پترسون و جیمز فیلیمور داره 39 00:05:16,425 --> 00:05:19,965 به همین خاطر این سه مورد رو به‌هم مربوط میدونیم 40 00:05:20,064 --> 00:05:24,964 تحقیقات در حال انجامه ولی سربازرس لِستراد هم اکنون پاسخ سوالات شما رو میدن 41 00:05:25,063 --> 00:05:27,423 جناب سربازرس ، چطور ممکنه خودکشی‌ها به‌هم مربوط باشن؟ 42 00:05:27,423 --> 00:05:30,443 خب ، همه از یه نوع سم استفاده کردن 43 00:05:30,542 --> 00:05:33,642 همه در مکان‌هایی پیدا شدن که دلیلی نداشته اونجا باشن 44 00:05:33,741 --> 00:05:37,801 هیچ‌کدوم هیچ علائمی از - ...تمایل به خودکشی نشون ندادن ولی خودکشی که به صورت زنجیره‌ای نمیشه - 45 00:05:37,900 --> 00:05:39,580 خب ، حالا که شده 46 00:05:39,580 --> 00:05:41,520 بین این سه نفر هیچ ارتباطی نیست؟ 47 00:05:41,619 --> 00:05:44,039 ما هنوز هیچ ارتباطی ...پیدا نکردیم ولی 48 00:05:44,138 --> 00:05:46,378 داریم دنبال ارتباط می‌گردیم باید به‌هم مربوط باشن 49 00:05:49,200 --> 00:05:51,100 " غلط " 50 00:05:53,136 --> 00:05:56,596 اگه همه‌تون این پیام کوتاه رو گرفتین - لطفا نادیده بگیریدش "اینجا نوشته "غلطه - 51 00:05:56,695 --> 00:06:00,095 خب ، نادیده بگیریدش اگه دیگه سوالی از سربازرس لِستراد ندارید 52 00:06:00,095 --> 00:06:01,635 می‌خوایم این جلسه رو تمومش کنیم 53 00:06:01,734 --> 00:06:04,414 اگه اینا خودکشی بودن پس شما دارید راجع به چی تحقیق می‌کنید؟ 54 00:06:04,414 --> 00:06:09,634 همونطور که گفتم واضحه که این خودکشی‌ها به‌هم مربوطن 55 00:06:09,732 --> 00:06:14,412 موقعیت خیلی غیرطبیعیه و ما بهترین افرادمون رو برای تحقیق گذاشتیم 56 00:06:15,300 --> 00:06:17,000 " غلط " 57 00:06:17,171 --> 00:06:19,191 "دوباره میگه "غلطه 58 00:06:19,290 --> 00:06:23,390 یه سوال دیگه ، آیا امکانش هست که اینا قتل باشن؟ 59 00:06:23,489 --> 00:06:26,149 و اگه قتل هستن یعنی این کار یه قاتل زنجیره‌ایه؟ 60 00:06:26,248 --> 00:06:30,488 میدونم دوست دارید در این مورد مطلب بنویسید ولی ظاهرا همه اینا خودکشی بودن 61 00:06:30,587 --> 00:06:34,527 خودمون فرقش رو میدونیم چون سم توسط خود افراد خورده شده 62 00:06:34,626 --> 00:06:38,066 ولی اگه اینا قتل هستن مردم چطور احساس امنیت داشته باشن؟ 63 00:06:38,165 --> 00:06:40,725 خب ، مردم می‌تونن خودکشی نکنن 64 00:06:40,725 --> 00:06:41,985 مال روزنامه "دِیلی مِیل‌"ـه 65 00:06:42,084 --> 00:06:49,864 مسلماً این زمان وحشت انگیزی برای مردمه ولی تنها کار لازم اینه که همه محتاط باشن 66 00:06:49,963 --> 00:06:52,743 همه ما در امنیت کامل قرار داریم 67 00:06:53,200 --> 00:06:55,100 " غلط " 68 00:06:56,500 --> 00:06:58,800 " میدونی که کجا پیدام کنی " " ش " 69 00:07:00,552 --> 00:07:01,552 متشکرم 70 00:07:05,519 --> 00:07:08,819 باید جلوی این‌کارش رو بگیری داره همه ما رو احمق جلوه میده 71 00:07:08,918 --> 00:07:11,478 اگه بهم بگی چطوری این‌کار رو می‌کنه جلوش رو می‌گیرم 72 00:07:22,995 --> 00:07:24,455 جان 73 00:07:24,554 --> 00:07:26,194 جان واتسون 74 00:07:27,154 --> 00:07:29,954 اِستَمفورد هستم ، مایک اِستَمفورد با همدیگه به دانشگاه بارتز می‌رفتیم 75 00:07:29,955 --> 00:07:31,945 اوه ، آره . متأسفم مایک ، سلام 76 00:07:31,952 --> 00:07:34,432 آره بابا . میدونم ، چاق شدم - نه ، نه - 77 00:07:34,432 --> 00:07:37,132 شنیده بودم خارج از کشور و توی خط مقدمی چه خبرا؟ 78 00:07:37,231 --> 00:07:39,711 تیر خوردم 79 00:07:45,189 --> 00:07:47,709 خب ، هنوزم به دانشگاه بارتز میری؟ 80 00:07:47,709 --> 00:07:50,889 آره ، حالا دیگه اونجا تدریس می‌کنم دانشجوها عین همون موقع‌های خودمونن 81 00:07:50,988 --> 00:07:52,968 ازشون متنفرم 82 00:07:53,067 --> 00:07:55,787 تو چی؟ همینطوری توی شهر پرسه میزنی تا خودت رو جمع و جور کنی؟ 83 00:07:55,787 --> 00:07:57,447 با حقوق ارتشی نمی‌تونم توی لندن خونه بگیرم 84 00:07:57,546 --> 00:07:59,566 ولی جای دیگه هم دوست نداری بری 85 00:07:59,567 --> 00:08:02,567 همون جان واتسون همیشگی - من اون جان واتسون همیشگی نیستم - 86 00:08:07,544 --> 00:08:09,564 از هری کمک نخواستی؟ 87 00:08:09,663 --> 00:08:11,743 آره بابا ، حتماً . همینم مونده 88 00:08:11,743 --> 00:08:14,683 خب ، چرا یه همخونه پیدا نمی‌کنی؟ 89 00:08:14,782 --> 00:08:16,462 کوتاه بیا ، کی حاضر میشه با من همخونه بشه؟ 90 00:08:18,901 --> 00:08:20,581 چیه؟ 91 00:08:20,581 --> 00:08:23,921 تو دومین نفری هستی که امروز اینو بهم گفته 92 00:08:24,020 --> 00:08:25,380 اولیش کی بوده؟ 93 00:08:27,659 --> 00:08:29,839 چقدر تازه است؟ 94 00:08:29,938 --> 00:08:32,818 تازه رسیده . 67 ساله ، مرگ طبیعی بوده 95 00:08:32,818 --> 00:08:35,878 قبلاً اینجا کار می‌کرد می‌شناختمش . مرد خوبی بود 96 00:08:35,977 --> 00:08:38,117 بسیارخب 97 00:08:38,216 --> 00:08:40,376 کارمون رو با شلاق سوارکاری شروع می‌کنیم 98 00:08:51,563 --> 00:08:53,923 روز بدی داشتی ، ها؟ 99 00:08:54,992 --> 00:08:57,042 باید بدونم در طول 20 دقیقه آینده چقدر بدنش کبود میشه 100 00:08:57,043 --> 00:08:59,033 زندگی یه آدم به این موضوع بستگی داره برام پیامک بده 101 00:08:59,291 --> 00:09:02,611 ببین ، می‌خواستم ببینم میشه ...بعداً که کارِت تموم شد 102 00:09:02,611 --> 00:09:04,591 چرا رژ لب زدی؟ قبلاً نزده بودی 103 00:09:04,690 --> 00:09:08,550 فقط یه‌کم پر رنگش کردم 104 00:09:08,649 --> 00:09:11,169 ببخشید ، می‌فرمودید؟ 105 00:09:11,169 --> 00:09:13,869 می‌خواستم ببینم می‌خوای یه قهوه بخوری؟ 106 00:09:13,968 --> 00:09:16,688 بدون شیر ، با دو قاشق شکر لطفا برام بیارش بالا 107 00:09:18,567 --> 00:09:20,247 باشه 108 00:09:32,443 --> 00:09:35,563 از دوران دانشجویی ما خیلی تغییر کرده - خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی - 109 00:09:35,563 --> 00:09:37,663 مایک ، میشه تلفنت رو قرض بگیرم؟ مال من آنتن نمیده 110 00:09:37,762 --> 00:09:40,542 خب ، چرا از خط ثابت استفاده نمی‌کنی؟ - ترجیح میدم پیامک بزنم - 111 00:09:40,641 --> 00:09:43,801 ببخشید ، توی کتم جا گذاشتمش 112 00:09:45,000 --> 00:09:47,560 بفرمایید ، مال منو استفاده کنید 113 00:09:47,640 --> 00:09:49,980 اوه ، ممنونم 114 00:09:50,079 --> 00:09:53,199 این دوست قدیمی منه...جان واتسون 115 00:09:56,278 --> 00:09:58,598 افغانستان یا عراق؟ 116 00:10:01,117 --> 00:10:03,797 ببخشید؟ - کدومش بوده؟ افغانستان یا عراق؟ - 117 00:10:06,475 --> 00:10:09,115 افغانستان ، ببخشید از کجا فهمیدید؟ 118 00:10:09,115 --> 00:10:11,135 اوه مالی ، قهوه رو آوردی . ممنونم 119 00:10:11,234 --> 00:10:12,794 پس رژ لبت کجا رفت؟ 120 00:10:12,794 --> 00:10:14,534 خیلی بهم نمیومد 121 00:10:14,633 --> 00:10:18,733 جدی؟ به نظر من که خیلی بهتر شده بودی اینطوری دهنت خیلی کوچیکتر میشه 122 00:10:18,832 --> 00:10:20,392 باشه 123 00:10:21,512 --> 00:10:23,032 مشکلی با ویولن نداری؟ 124 00:10:26,230 --> 00:10:28,790 ببخشید ، چی؟ 125 00:10:28,790 --> 00:10:32,650 من وقتی فکر می‌کنم ویولن میزنم و گاهی تا چند روز هیچی نمیگم . با این موضوع مشکلی نداری؟ 126 00:10:32,749 --> 00:10:34,949 آخه همخونه‌ها باید بدترین خصوصیات اخلاقی همدیگه رو بدونن 127 00:10:37,548 --> 00:10:39,648 تو بهش چیزی گفتی؟ - نه ، چیزی نگفتم - 128 00:10:39,747 --> 00:10:41,627 کی گفته قراره ما همخونه باشیم؟ 129 00:10:41,627 --> 00:10:45,847 خود من ، امروز صبح به مایک گفتم برای من به سختی همخونه‌ای پیدا میشه 130 00:10:45,946 --> 00:10:49,086 حالا اون بعد از نهار با یه دوست قدیمی اومده اینجا که واضحه 131 00:10:49,185 --> 00:10:51,925 تازه از خدمت سربازی توی افغانستان در اومده حدسش چندان مشکل نبود 132 00:10:52,024 --> 00:10:54,464 از کجا موضوع افغانستان رو فهمیدی؟ 133 00:10:54,464 --> 00:10:56,604 یه خونه قشنگ توی مرکز لندن چشمم رو گرفته 134 00:10:56,703 --> 00:10:58,383 با همدیگه از پس مخارجش برمیاییم 135 00:10:58,383 --> 00:11:00,363 فردا بعدازظهر همدیگه رو ساعت 7 می‌بینیم 136 00:11:00,462 --> 00:11:04,282 ببخشید ، باید برم فکر کنم شلاق سوارکاری‌ام رو توی سردخونه جا گذاشتم 137 00:11:04,381 --> 00:11:05,941 همه‌اش همین؟ 138 00:11:05,941 --> 00:11:07,801 همه‌اش چی؟ 139 00:11:07,900 --> 00:11:11,520 ما تازه همدیگه رو دیدیم همینطوری میریم باهم یه خونه رو اجاره کنیم؟ 140 00:11:11,619 --> 00:11:13,379 مشکلی هست؟ 141 00:11:15,419 --> 00:11:16,859 ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم 142 00:11:16,958 --> 00:11:20,878 اصلاً نمیدونم کجا باهم قرار داریم حتی اسمت رو هم نمیدونم 143 00:11:20,977 --> 00:11:23,917 میدونم که یه دکتر ارتشی و از خدمت توی افغانستان مرخصت کردن 144 00:11:24,016 --> 00:11:27,136 برادری داری که نگرانته ولی برای کمک گرفتن پیشش نمیری . حالا یا شاید 145 00:11:27,136 --> 00:11:31,676 چون به عنوان یه الکلی تأییدش نمی‌کنی و یا اینکه چون به تازگی همسرش رو ترک کرده 146 00:11:31,775 --> 00:11:36,235 و میدونم روانشناست معتقده علت لنگیدنت یه بیماری روحیه ، نه جسمی و منم باهاش موافقم 147 00:11:36,334 --> 00:11:38,814 فکر کنم همین مقدار برامون کافی باشه ، مگه نه؟ 148 00:11:42,412 --> 00:11:46,912 اسمم شرلوک هولمزه و آدرس محل قرار شماره 221 ب خیابان بِیکِره 149 00:11:47,011 --> 00:11:48,531 بعدازظهر بخیر 150 00:11:51,770 --> 00:11:54,210 آره ، همیشه همینطوریه 151 00:12:13,200 --> 00:12:13,800 " اس.ام.اس " 152 00:12:13,800 --> 00:12:14,300 " اس.ام.اس - دریافت شده " 153 00:12:14,300 --> 00:12:15,300 " اس.ام.اس - فرستاده شده " 154 00:12:15,300 --> 00:12:18,100 اگر برادری نردبان سبز رنگی دارد " " برادر را دستگیر کن " ش " 155 00:12:59,034 --> 00:13:00,334 سلام 156 00:13:00,433 --> 00:13:03,473 آه ، آقای هولمز - شرلوک صدام کن لطفاً - 157 00:13:04,512 --> 00:13:06,832 خب ، اینجا جای دست اولیه باید خیلی گرون باشه 158 00:13:06,832 --> 00:13:09,732 خانم هادسون صاحبخانه به من یه قیمت خوب پیشنهاد کرده 159 00:13:09,831 --> 00:13:14,491 به من مدیونه . چند سال پیش شوهرش توی فلوریدا به مرگ محکوم شد 160 00:13:14,590 --> 00:13:18,410 من تونستم بهش کمک کنم - ببخشید ، یعنی شوهرش رو از مرگ نجات دادی؟ - 161 00:13:18,509 --> 00:13:20,069 نه ، من کاری کردم اعدام بشه 162 00:13:21,588 --> 00:13:23,708 شرلوک 163 00:13:23,708 --> 00:13:25,168 خانم هادسون ، ایشون دکتر جان واتسون هستن 164 00:13:25,267 --> 00:13:28,267 سلام ، بفرمایید - خیلی ممنون - اجازه هست؟ - 165 00:13:54,340 --> 00:13:55,940 اینجا می‌تونه خیلی قشنگ بشه 166 00:13:57,619 --> 00:13:59,299 بله ، خیلی قشنگه 167 00:13:59,299 --> 00:14:01,559 بله 168 00:14:01,658 --> 00:14:04,178 بله ، منم دقیقاً همین فکر رو می‌کنم 169 00:14:04,178 --> 00:14:09,958 برای همین قبلاً اسباب‌کشی کردم - البته باید این آت و آشغال‌ها رو جمع کنیم - 170 00:14:10,056 --> 00:14:15,156 ...یعنی همه اینا - فکر کنم بتونم یه‌کم جمع و جورشون کنم - 171 00:14:15,255 --> 00:14:18,235 اون جمجمه است - دوست منه - 172 00:14:18,334 --> 00:14:19,974 ...وقتی که میگم دوستمه 173 00:14:19,974 --> 00:14:22,954 نظرتون چیه دکتر واتسون؟ 174 00:14:23,053 --> 00:14:26,953 اگه 2تا اتاق خواب بخواید یکی هم طبقه بالاست 175 00:14:27,052 --> 00:14:29,052 البته که 2تا اتاق خواب لازم داریم 176 00:14:29,052 --> 00:14:34,892 اوه ، ناراحت نشو . همه جور آدمی این اطراف هستن خانم تِرنِر همسایه‌مون یه زوج متأهلش رو داره 177 00:14:36,250 --> 00:14:40,730 اوه شرلوک ، چرا همه جا رو به‌هم ریختی؟ 178 00:14:47,167 --> 00:14:48,927 دیشب توی اینترنت راجع بهت تحقیق کردم 179 00:14:51,446 --> 00:14:55,406 چیز جالبی پیدا کردی؟ - وب سایتت رو ، علم استنتاج - 180 00:14:55,905 --> 00:14:57,225 به نظرت چطور بود؟ 181 00:14:58,785 --> 00:15:03,545 نوشته بودی می‌تونی یه طراح نرم افزار رو با کرواتش و یه خلبان رو از روی شصت چپش تشخیص بدی؟ 182 00:15:03,643 --> 00:15:04,923 خب ، می‌تونم 183 00:15:04,923 --> 00:15:07,563 ضمناً می‌تونم از روی صورت و پات بفهمم ارتشی هستی 184 00:15:07,563 --> 00:15:10,643 و از روی موبایلت بفهمم که برادرت الکلیه 185 00:15:11,142 --> 00:15:12,262 چطوری؟ 186 00:15:12,801 --> 00:15:17,741 قضیه این خودکشی‌ها چیه شرلوک؟ فکر می‌کردم این یکی در تخصص توئه 187 00:15:17,840 --> 00:15:20,260 3تا خودکشی درست مثل هم 188 00:15:20,359 --> 00:15:21,599 4تا 189 00:15:23,319 --> 00:15:27,159 چهارمی هم انجام شده و این‌بار یه فرقی وجود داره - چهارمی؟ - 190 00:15:29,557 --> 00:15:32,737 کجا؟ - بریکستون ، لاریستون گاردِنز - 191 00:15:32,836 --> 00:15:35,676 چه چیز این یکی فرق داره؟ وگرنه پیش من نمیومدی 192 00:15:35,676 --> 00:15:37,356 میدونی که اون قبلی‌ها یادداشت نمیذاشتن - خب ، آره - 193 00:15:37,357 --> 00:15:38,347 خب ، این یکی گذاشته 194 00:15:38,355 --> 00:15:40,315 میای؟ 195 00:15:40,315 --> 00:15:42,195 پزشک قانونی کیه؟ - اندرسون - 196 00:15:43,194 --> 00:15:44,874 اون باهام کنار نمیاد 197 00:15:44,874 --> 00:15:47,414 خب ، اون که دستیارت نیست - ولی من دستیار لازم دارم - 198 00:15:47,513 --> 00:15:50,113 بالاخره میای یا نه؟ - با ماشین پلیس نمیام . پشت سرتون میام - 199 00:15:51,152 --> 00:15:52,912 متشکرم 200 00:16:00,510 --> 00:16:02,510 فوق‌العاده است ، آره 201 00:16:03,549 --> 00:16:05,689 4تا خودکشی سریالی و حالا هم یه یادداشت 202 00:16:05,788 --> 00:16:09,848 اوه ، مثل کریسمس می‌مونه خانم هادسون ، من دیر میام . شام برام درست کنید 203 00:16:09,947 --> 00:16:12,707 من صاحبخونه‌ات هستم عزیزم ، نه خدمتکارت 204 00:16:12,707 --> 00:16:16,207 غذای سرد هم باشه عیبی نداره جان ، یه فنجون چای بخور . فکر کن خونه خودته 205 00:16:16,306 --> 00:16:18,066 منتظر من نشید 206 00:16:18,066 --> 00:16:20,486 چقدر شاد و شنگوله 207 00:16:20,585 --> 00:16:27,525 شوهر منم همینطوری بود ولی معلومه شما از اونایی هستید که بیشتر دوست دارن بشینن 208 00:16:27,623 --> 00:16:29,783 من برات چای میارم . تو استراحت کن 209 00:16:29,783 --> 00:16:32,283 لعنت به این پا ، ببخشید . عذر می‌خوام 210 00:16:32,382 --> 00:16:35,202 ...فقط گاهی این پای لعنتی‌ام 211 00:16:35,301 --> 00:16:38,141 میدونم چی میگی عزیزم منم کمر درد دارم 212 00:16:38,141 --> 00:16:42,041 یه فنجون چای بیارید . ممنون میشم - فقط همین یه بار عزیزم ، من خدمتکارتون نیستم - 213 00:16:42,140 --> 00:16:45,900 اگه بیسکوئیت هم بیارید ممنون میشم - خدمتکار نیستم - 214 00:16:49,418 --> 00:16:51,058 تو یه دکتری 215 00:16:52,057 --> 00:16:53,777 در واقع دکتر ارتشی 216 00:16:55,017 --> 00:16:57,037 بله 217 00:16:57,136 --> 00:16:58,616 خوب بود؟ 218 00:16:59,576 --> 00:17:00,656 خیلی خوب 219 00:17:01,695 --> 00:17:04,355 حتماً جراحت‌های زیادی دیدی و مرگ‌های وحشتناک 220 00:17:04,454 --> 00:17:06,494 خب ، بله 221 00:17:06,494 --> 00:17:07,994 شرط می‌بندم توی دردسر هم افتادی 222 00:17:08,093 --> 00:17:12,373 البته . بله ، برای هفت پشتم بس بوده زیاده از حد هم دیدم 223 00:17:13,372 --> 00:17:16,372 بازم دوست داری ببینی؟ - وای خدا جون ، آره - 224 00:17:19,611 --> 00:17:23,211 ببخشید خانم هادسون ، من چای نمی‌خورم . دارم میرم - هردوتایی میرید؟ - 225 00:17:24,170 --> 00:17:26,430 خودکشی‌های عجیب؟ اونم 4تا؟ 226 00:17:26,529 --> 00:17:29,589 وقتی بالاخره یه‌کم سرگرمی پیش اومده خوب نیست توی خونه بشینم 227 00:17:29,688 --> 00:17:32,988 ببین چقدر هم خوشحاله . پس انسانیت کجاست؟ - کی به انسانیت اهمیت میده؟ - 228 00:17:33,087 --> 00:17:35,487 بازی تازه شروع شده خانم هادسون 229 00:17:41,205 --> 00:17:42,605 تاکسی 230 00:18:19,276 --> 00:18:20,876 خب ، معلومه سوالایی داری 231 00:18:20,876 --> 00:18:22,816 آره . خب ، کجا داریم میریم؟ 232 00:18:22,915 --> 00:18:25,355 به صحنه جرم . سوال بعدی؟ 233 00:18:25,355 --> 00:18:27,415 تو کی هستی؟ شغلت چیه؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 234 00:18:27,514 --> 00:18:31,014 می‌خواستم بگم کاراگاه خصوصی - ولی؟ - 235 00:18:31,113 --> 00:18:33,033 پلیس سراغ کاراگاه‌های خصوصی نمیره 236 00:18:34,033 --> 00:18:37,653 من یه کاراگاه مشاورم . تنها کاراگاه مشاور دنیا چون خودم این شغل رو اختراع کردم 237 00:18:37,752 --> 00:18:38,992 حالا معنی این چیه؟ 238 00:18:38,993 --> 00:18:41,483 یعنی وقتی پلیس‌ها مغزشون جواب نده که تقریبا همیشه همینطوره 239 00:18:41,491 --> 00:18:45,951 با من مشورت می‌کنن - پلیس‌ها با آماتورها مشورت نمی‌کنن - 240 00:18:47,509 --> 00:18:51,769 وقتی دیروز برای بار اول دیدمت پرسیدم افغانستان یا عراق و تو تعجب کردی 241 00:18:51,868 --> 00:18:54,948 آره . خب ، از کجا میدونستی؟ - نمیدونستم . دیدم - 242 00:18:54,948 --> 00:18:57,768 مدل موهات و نوع ایستادنت داد میزنه که ارتشی هستی 243 00:18:57,867 --> 00:19:00,247 ...ولی نوع حرف زدنت - با هم سن و سالام فرق داره - 244 00:19:00,346 --> 00:19:03,266 گفتی فارغ التحصیل بارتز هستی پس مشخصه که دکتر ارتش بودی 245 00:19:04,305 --> 00:19:06,025 صورتت آفتاب سوخته است 246 00:19:06,025 --> 00:19:09,325 ولی بالای مچت آفتاب سوخته نشده پس خارج از کشور بودی ولی نه کنار ساحل 247 00:19:09,424 --> 00:19:12,004 وقتی راه میری بدجوری می‌لنگی ولی وقتی می‌ایستی تقاضای صندلی نمی‌کنی 248 00:19:12,005 --> 00:19:13,495 چون یادت میره که مشکل داری 249 00:19:13,503 --> 00:19:15,503 خب ، پس حداقل یه بخشی از مشکلت روحیه نه جسمی 250 00:19:15,503 --> 00:19:18,563 این یعنی مشکلت از یه مشکل روحی به وجود اومده 251 00:19:18,662 --> 00:19:23,482 در حین خدمت زخمی شدی . زخمی شدن ، آفتاب سوخته یا افغانستان بودی یا عراق 252 00:19:23,581 --> 00:19:25,201 گفتی که روانشناس دارم 253 00:19:25,300 --> 00:19:28,420 وقتی لنگیدن از نوع روانی داری پس لابد روانشناس هم داری 254 00:19:28,420 --> 00:19:30,200 موضوع برادرت رو هم از روی تلفنت فهمیدم 255 00:19:30,299 --> 00:19:32,339 گرونه ، ایمیل هم داره و همینطورم پخش موسیقی 256 00:19:32,339 --> 00:19:35,479 و تو دنبال همخونه هستی پس پولت رو برای یه همچین چیزی نمیدی . یه هدیه است 257 00:19:35,578 --> 00:19:37,718 خراش برداشته ، نه یکی بلکه چندتا اون هم به مرور زمان 258 00:19:37,817 --> 00:19:39,777 پس مدت طولانی با کلید و سکه‌های مختلف توی یه جیب بوده 259 00:19:39,777 --> 00:19:41,877 خودت بودی هیچ‌وقت با یه چیز قیمتی چنین رفتاری نمی‌کردی 260 00:19:41,976 --> 00:19:45,096 پس دست دومه . بعدیش آسونه خودت هم حتما میدونی 261 00:19:45,096 --> 00:19:46,556 حکاکی پشتش؟ 262 00:19:46,655 --> 00:19:49,595 هری واتسون ، واضحه که فامیلته و گوشی تلفن قدیمی خودش رو داده بهت 263 00:19:49,694 --> 00:19:51,934 پدرت نیست . جوونا از این چیزا دستشون می‌گیرن 264 00:19:51,934 --> 00:19:54,874 ممکنه پسرعموت باشه ولی تو یه قهرمان جنگی که نمی‌تونه جای زندگی پیدا کنه 265 00:19:54,973 --> 00:19:58,833 بعیده که خانواده خیلی بزرگی داشته باشی حداقل بهشون نزدیک نیستی پس برادرته 266 00:19:58,932 --> 00:20:01,852 خب ، پس کلارا کیه؟ 3تا بوسه نشونه یه پیوند عاطفیه 267 00:20:01,852 --> 00:20:05,152 قیمت تلفن نشون میده که همسره ، نه دوست دختر 268 00:20:05,251 --> 00:20:07,711 باید اخیراً بهش داده باشه چون فقط شش ماه عمر کرده 269 00:20:07,810 --> 00:20:10,390 ازدواجشون دچار مشکله چون بعد از شش ماه تلفنش رو رد کرده رفته 270 00:20:10,489 --> 00:20:12,769 اگه زنش ترکش کرده بود نگهش میداشت به عنوان یادگاری 271 00:20:12,769 --> 00:20:14,549 نه ، می‌خواسته از شرش خلاص بشه پس خودش زنش رو ترک کرده 272 00:20:14,648 --> 00:20:17,088 تلفنش رو داده بهت پس می‌خواسته باهات در تماس باشه 273 00:20:17,088 --> 00:20:20,988 تو هم دنبال اجاره خونه ارزونی ولی برای کمک گرفتن پیش برادرت نمیری 274 00:20:20,997 --> 00:20:25,337 یعنی باهاش مشکل داری شاید زنش رو دوست داشتی یا از الکلی بودنش ناراحتی 275 00:20:25,346 --> 00:20:28,826 از کجا موضوع الکلی بودن رو فهمیدی؟ 276 00:20:28,925 --> 00:20:30,945 حدس زدم ولی خب حدسی بود ، نه؟ 277 00:20:31,044 --> 00:20:33,324 اتصال برقش ، دورتادورش پر از خط و خشه 278 00:20:33,324 --> 00:20:35,744 هر شب به برق میزنتش ولی دستش می‌لرزه 279 00:20:35,843 --> 00:20:37,923 این علامت‌ها روی گوشی آدمای معمولی نیست 280 00:20:37,923 --> 00:20:42,183 ولی روی گوشی آدمای الکلی چرا ، پس درست گفتی - چی؟ چی رو درست گفتم؟ - 281 00:20:42,282 --> 00:20:44,562 پلیس‌ها با آماتورها مشورت نمی‌کنن 282 00:20:47,201 --> 00:20:50,041 کارِت حرف نداشت 283 00:20:53,359 --> 00:20:57,299 اینطور فکر می‌کنی؟ - البته که بود . عالی بود ، بی‌نظیر - 284 00:20:57,398 --> 00:21:00,178 معمولاً مردم اینو بهم نمیگن - پس چی بهت میگن؟ - 285 00:21:00,277 --> 00:21:01,757 گورت رو گم کن 286 00:21:13,514 --> 00:21:15,234 حالا چیزی رو اشتباه گفتم؟ 287 00:21:16,274 --> 00:21:19,054 هری و من هیچ‌وقت باهم کنار نمیایم 288 00:21:19,153 --> 00:21:22,213 کلارا و هری سه ماه پیش جدا شدن 289 00:21:22,312 --> 00:21:24,392 و دارن از هم طلاق می‌گیرن 290 00:21:24,392 --> 00:21:25,772 و هری الکلیه 291 00:21:25,871 --> 00:21:28,631 دم خودم گرم ، انتظار نداشتم راجع به همه چی درست حدس بزنم 292 00:21:28,631 --> 00:21:30,591 هری مخفف هریت هست 293 00:21:31,710 --> 00:21:34,390 هری خواهرته - ببینم من قراره اینجا چی‌کار کنم؟ - 294 00:21:34,391 --> 00:21:35,381 خواهرت 295 00:21:35,389 --> 00:21:38,729 نه . جداً من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ - همیشه یه چیزی رو جا می‌اندازم - 296 00:21:38,828 --> 00:21:42,328 سلام دیوونه - اومدم دیدن سربازرس لِستراد - 297 00:21:42,427 --> 00:21:43,947 چرا؟ 298 00:21:43,947 --> 00:21:45,147 دعوتم کرده 299 00:21:45,147 --> 00:21:47,047 چرا؟ - فکر کنم می‌خواد یه نگاهی بندازم - 300 00:21:47,146 --> 00:21:50,566 ولی میدونی که من چی می‌خوام ، مگه نه؟ - معلومه که میدونم سالی - 301 00:21:50,665 --> 00:21:53,745 حتی میدونم دیشب نتونستی بری خونه 302 00:21:53,745 --> 00:21:56,485 من نمیدونم...این دیگه کیه؟ - همکارم دکتر واتسون - 303 00:21:56,584 --> 00:21:58,284 دکتر واتسون ، ایشون گروهبان سالی داناوان هستن 304 00:21:58,383 --> 00:21:59,943 یه دوست قدیمی 305 00:21:59,943 --> 00:22:03,523 همکار؟ همکار از کجا گیر آوردی؟ 306 00:22:03,622 --> 00:22:04,942 نکنه داره تعقیبت می‌کنه؟ 307 00:22:04,942 --> 00:22:07,502 بهتر نیست که من اینجا صبر کنم؟ - نه - 308 00:22:08,461 --> 00:22:10,621 دیوونه اومده . داره میاد داخل 309 00:22:19,718 --> 00:22:22,758 آه اندرسون ، دوباره به‌هم رسیدیم 310 00:22:22,758 --> 00:22:26,578 این صحنه جرم منه نمی‌خوام به‌هم بریزیش ، روشن شد؟ 311 00:22:26,677 --> 00:22:28,697 کاملاً 312 00:22:28,796 --> 00:22:30,676 ببینم ، زنت خیلی وقته که خونه نیست؟ 313 00:22:30,676 --> 00:22:33,096 وانمود نکن اینو حدس زدی یکی بهت گفته 314 00:22:33,105 --> 00:22:34,505 آره . خب ، خوشبو کننده‌ات بهم گفت 315 00:22:34,755 --> 00:22:35,775 خوشبو کننده‌ام؟ 316 00:22:35,874 --> 00:22:39,424 مردونه است - معلومه که مردونه است . برای همین هم زدمش - 317 00:22:39,424 --> 00:22:40,664 گروهبان داناوان هم همین بو رو میده 318 00:22:42,173 --> 00:22:44,713 اوه ، فکر کنم از تو بهش مالیده شده میشه برم داخل؟ 319 00:22:44,812 --> 00:22:46,332 ...اگه می‌خوای چیزی رو القا کنی 320 00:22:46,332 --> 00:22:52,072 هیچ چیز رو القا نمی‌کنم . مطمئنم که سالی برای یه فنجون قهوه اومده خونه‌ات و شب رو هم مونده 321 00:22:52,170 --> 00:22:55,850 و گمون کنم زمین خونه‌ات رو هم با سر زانوهاش جارو زده 322 00:23:06,887 --> 00:23:08,507 باید یکی از اینا رو بپوشی 323 00:23:08,606 --> 00:23:10,046 این کیه؟ 324 00:23:10,046 --> 00:23:11,606 با منه 325 00:23:11,606 --> 00:23:14,246 ولی کی هست؟ - گفتم که با منه - 326 00:23:16,485 --> 00:23:18,525 تو نمی‌پوشی؟ 327 00:23:21,363 --> 00:23:24,243 خب ، کجا باید بریم؟ - طبقه بالا - 328 00:23:31,281 --> 00:23:33,741 دو دقیقه وقت داری 329 00:23:33,840 --> 00:23:36,160 بیشتر وقت می‌خوام 330 00:23:36,160 --> 00:23:38,740 بر طبق کارت اعتباریش اسمش جنیفر ویلسونه 331 00:23:38,839 --> 00:23:41,519 داریم دنبال ارتباطاش می‌گردیم 332 00:23:41,519 --> 00:23:43,179 خیلی وقت نیست اینجاست 333 00:23:43,278 --> 00:23:44,878 چندتا بچه پیداش کردن 334 00:24:17,790 --> 00:24:20,170 خفه شو 335 00:24:20,269 --> 00:24:22,749 من که چیزی نگفتم - فکر می‌کنی . آزارم میده - 336 00:24:30,200 --> 00:24:33,300 " انتقام " 337 00:24:34,300 --> 00:24:36,600 " چپ دست " 338 00:24:38,100 --> 00:24:42,500 " در زبان آلمانی به معنای انتقام Rache " 339 00:24:43,300 --> 00:24:45,900 " رِیچِل " 340 00:24:50,600 --> 00:24:51,400 " خیس " 341 00:24:57,200 --> 00:24:57,900 " خشک " 342 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 " خیس " 343 00:25:07,800 --> 00:25:08,200 " تمیز " 344 00:25:09,200 --> 00:25:09,800 " تمیز " 345 00:25:11,000 --> 00:25:11,800 " تمیز " 346 00:25:15,200 --> 00:25:16,000 " کثیف " 347 00:25:17,800 --> 00:25:21,100 " بالغ بر 10 سال ازدواج ناموفق " 348 00:25:24,400 --> 00:25:25,400 " تمیز " 349 00:25:26,500 --> 00:25:27,900 " داخل حلقه : تمیز " " خارج حلقه : کثیف " 350 00:25:28,800 --> 00:25:30,900 " مرتباً بیرون آورده شده " 351 00:25:32,300 --> 00:25:34,000 " دارای سابقه سکس‌های متوالی " 352 00:25:35,251 --> 00:25:37,211 چیزی فهمیدی؟ 353 00:25:37,211 --> 00:25:39,111 نه چندان 354 00:25:39,210 --> 00:25:41,410 آلمانیه 355 00:25:41,410 --> 00:25:44,870 راخ به آلمانی یعنی انتقام ...سعی داشته یه چیزی بهمون بگه 356 00:25:44,969 --> 00:25:46,829 بله ، ممنون بابت کمک بی‌دریغت 357 00:25:46,928 --> 00:25:50,208 پس آلمانیه؟ - البته که نه ولی اهل خارج شهره - 358 00:25:48,800 --> 00:25:53,100 " : آب و هوای انگلستان " " نقشه‌ها " " محلی " " هشدارها " " در 24 ساعت آینده " " پیش‌بینی هوا در 7 روز " 359 00:25:50,207 --> 00:25:51,927 می‌خواسته یه شب توی لندن بمونه 360 00:25:51,927 --> 00:25:54,987 البته قبل از برگشتن به کاردیف تا اینجاش که مشخص بود 361 00:25:55,086 --> 00:25:57,126 ببخشید ، مشخص بود؟ - پس موضوع پیغام چی میشه؟ - 362 00:25:57,126 --> 00:25:58,506 دکتر واتسون ، نظرتون چیه؟ 363 00:25:58,605 --> 00:26:00,965 راجع به پیغام؟ - راجع به جسد ، شما پزشک هستید - 364 00:26:00,965 --> 00:26:02,465 ما یه تیم کامل اون بیرون داریم 365 00:26:02,564 --> 00:26:05,644 اونا با من کار نمی‌کنن - من با راه دادنت به اینجا کلی قانون رو نقض کردم - 366 00:26:05,644 --> 00:26:08,044 بله چون منو لازم داری 367 00:26:09,083 --> 00:26:11,303 ...بله ، خب 368 00:26:11,402 --> 00:26:12,682 خدا به دادم برسه 369 00:26:12,682 --> 00:26:14,442 دکتر واتسون؟ 370 00:26:16,001 --> 00:26:18,201 هر کاری میگه بکن مشکلی نیست 371 00:26:20,480 --> 00:26:24,080 اندرسون ، یکی دو دقیقه همه رو بیرون نگه‌دار 372 00:26:25,319 --> 00:26:27,299 خب؟ - من اینجا چی‌کار باید بکنم؟ - 373 00:26:27,398 --> 00:26:30,118 کمک کن ثابت کنم دارم راست میگم - من دارم کمکت می‌کنم اجاره خونه بدی - 374 00:26:30,118 --> 00:26:33,338 اینکه سرگرم کننده‌تره - سرگرمی؟ یه زن بدبخت اینجا افتاده مرده - 375 00:26:33,437 --> 00:26:36,957 اینو که خودم هم فهمیدم امیدوار بودم تو یه چیز جالب‌تر بگی 376 00:26:55,392 --> 00:26:57,132 بله 377 00:26:57,231 --> 00:27:00,731 احتمالاً خفگی ، بیهوش شده و بر اثر استفراغ خودش خفه شده 378 00:27:00,830 --> 00:27:02,550 بوی الکلی ازش حس نمی‌کنم 379 00:27:02,550 --> 00:27:04,650 احتمالاً یه حمله بهش دست داده شاید بر اثر مصرف مخدر 380 00:27:04,749 --> 00:27:06,669 خودت میدونی علتش چیه توی روزنامه خوندی 381 00:27:06,669 --> 00:27:09,309 خب ، یکی از خودکشی‌هاست . چهارمی؟ 382 00:27:09,408 --> 00:27:11,908 شرلوک ، گفتم فقط دو دقیقه هر چی فهمیدی لازمه بدونم 383 00:27:11,908 --> 00:27:15,408 مقتول در اواخر دهه سوم زندگی‌اش بوده حرفه‌ای بوده و از روی لباسش معلومه 384 00:27:15,507 --> 00:27:18,687 احتمالا برای رسانه‌ای چیزی کار می‌کرده و از رنگ صورتی روشن استفاده می‌کرده 385 00:27:18,786 --> 00:27:23,006 امروز از کاردیف رسیده و از اندازه چمدونش معلومه می‌خواسته یه شب در لندن بمونه 386 00:27:23,105 --> 00:27:26,605 چمدونش؟ - بله ، یه 10 سالی هست ازدواج کرده - ولی از ازدواج راضی نیست 387 00:27:26,704 --> 00:27:29,404 یه عالمه معشوق داشته ولی هیچ‌کدوم خبر نداشتن متأهله 388 00:27:29,503 --> 00:27:31,783 به خدا قسم اگه اینا رو ...از خودت ساخته باشی 389 00:27:31,783 --> 00:27:34,243 حلقه ازدواجش حداقل ده سالی عمر کرده 390 00:27:34,342 --> 00:27:39,022 بقیه جواهراتش مرتب تمیز شدن به جز حلقه ازدواجش 391 00:27:39,121 --> 00:27:42,121 داخلش از بیرونش براق‌تره یعنی مرتبا از دستش خارج میکرده 392 00:27:42,121 --> 00:27:44,041 تنها براق کردنی که بهش شده این بوده مرتب از انگشتش درمیاورده 393 00:27:44,140 --> 00:27:49,440 برای کارش این‌کار رو نمی‌کرده . ناخن‌هاش رو ببینید با دستاش کار نمی‌کرده . پس برای چی حلقه‌اش رو درمیاورده؟ 394 00:27:49,539 --> 00:27:53,159 یه معشوق نداشته . هیچ‌وقت تحمل نمی‌کرده مدت طولانی مجرد بمونه 395 00:27:53,258 --> 00:27:55,218 بنابراین احتمالا چندتا معشوق داشته - عالی بود - 396 00:27:55,977 --> 00:27:57,657 ببخشید - کاردیف چی؟ - 397 00:27:57,657 --> 00:28:00,897 واضحه دیگه ، مگه نه؟ - برای من واضح نیست - 398 00:28:01,896 --> 00:28:06,076 خدای من ، چه حسی داره که آدم توی مغزای کوچولوی شما باشه؟ حتماً خیلی کسل کننده است؟ کتش 399 00:28:06,175 --> 00:28:08,795 یه‌کمی نم داره پس ظرف چند ساعت گذشته در معرض بارون شدید بوده 400 00:28:08,894 --> 00:28:10,614 توی لندن در چند ساعت گذشته بارون نمیومده 401 00:28:10,614 --> 00:28:14,154 زیر یقه کتش هم نم داره پس جلوی باد بازش کرده بوده 402 00:28:14,253 --> 00:28:16,713 یه چتر توی جیبشه ولی خشک و استفاده نشده 403 00:28:16,812 --> 00:28:19,272 پس باد خیلی شدید بوده طوری که نتونسته از چترش استفاده کنه 404 00:28:19,371 --> 00:28:22,291 از چمدونش معلومه که می‌خواسته شب رو اینجا بمونه 405 00:28:22,291 --> 00:28:26,551 ولی دو سه ساعت بیشتر از سفرش نگذشته چون هنوز کتش خشک نشده 406 00:28:26,650 --> 00:28:30,710 خب ، پس در این فاصله زمانی در چه مکان‌هایی باد و بارون شدید بوده؟ 407 00:28:30,809 --> 00:28:32,029 کاردیف 408 00:28:32,128 --> 00:28:34,448 حرف نداره - میدونی داری بلند حرف میزنی؟ - 409 00:28:34,448 --> 00:28:36,988 ببخشید ، ساکت میشم - نه ، اشکالی نداره - 410 00:28:37,087 --> 00:28:40,027 چرا همه‌ش میگی چمدونش؟ - آره ، راستی کجاست؟ - 411 00:28:40,126 --> 00:28:45,066 حتما یه تلفن یا برنامه‌ریز داشته . ببینید رِیچِل کیه؟ - داشته می‌نوشته رِیچِل؟ - 412 00:28:45,165 --> 00:28:49,745 نه ، پس داشته به آلمانی در نهایت خشم چیزی می‌نوشته معلومه که نوشته "رِیچِل" . کلمه دیگه‌ای نمی‌تونه باشه 413 00:28:49,844 --> 00:28:53,664 چرا صبر کرده تا وقتی که داشته می‌مرده اینو نوشته؟ - از کجا میدونی چمدون داشته؟ - 414 00:28:53,763 --> 00:28:56,703 لکه‌های گل روی مچ و ساق پای راست و نه پای چپ 415 00:28:56,802 --> 00:29:01,262 داشته یه چمدون چرخ‌دار رو با دست راست دنبال خودش می‌کشیده . برای همین گل پاشیده شده 416 00:29:01,361 --> 00:29:03,521 یه چمدون کوچیک که از عرض حرکت می‌کرده 417 00:29:03,521 --> 00:29:05,181 ساک به این کوچیکی برای کسی که انقدر به لباساش میرسه 418 00:29:05,280 --> 00:29:08,240 فقط برای یه شب کافی بوده پس میدونسته فقط یه شب اینجاست 419 00:29:08,240 --> 00:29:09,580 کجاست؟ چی‌کارش کردید؟ 420 00:29:09,679 --> 00:29:11,519 چمدونی در کار نبود 421 00:29:14,078 --> 00:29:17,418 دوباره تکرار کن - چمدونی نبود . ما چمدونی پیدا نکردیم - 422 00:29:17,517 --> 00:29:21,897 چمدون؟ کسی یه چمدون ندیده؟ چمدونی توی این خونه پیدا نکردید؟ 423 00:29:21,996 --> 00:29:23,596 شرلوک ، هیچ چمدونی نبود 424 00:29:23,596 --> 00:29:26,756 ولی اونا خودشون سم رو خوردن قرص‌ها رو بلعیدن 425 00:29:26,855 --> 00:29:28,915 علامت‌های واضحی هست حتی شما خنگ‌ها هم باید دیده باشید 426 00:29:28,916 --> 00:29:30,906 بله ، خیلی ممنون . خب که چی؟ 427 00:29:30,914 --> 00:29:33,034 اینا قتل هستن ، همه‌شون نمیدونم چطور 428 00:29:33,034 --> 00:29:35,294 ولی خودکشی نیستن قتل‌های زنجیره‌ای هستن 429 00:29:35,393 --> 00:29:38,653 با یه قاتل زنجیره‌ای روبرو هستیم . عشق می‌کنم همیشه یه چیزی برای حال کردن وجود داره 430 00:29:38,752 --> 00:29:42,692 چرا اینو میگی؟ - چمدونش؟ زودباش دیگه ، چمدونش کجاست؟ - 431 00:29:42,791 --> 00:29:46,651 نخوردتش که یکی دیگه‌اینجا بوده و چمدونش رو برداشته 432 00:29:46,750 --> 00:29:49,870 پس قاتل با ماشین اومده اینجا و یادش رفته چمدون توی ماشینه 433 00:29:49,870 --> 00:29:51,970 شاید رفته هتل و چمدون رو اونجا گذاشته 434 00:29:52,069 --> 00:29:56,049 نه ، به موهاش نگاه کنید اون همیشه رنگ رژ لبش رو با کفشاش ست میکرده 435 00:29:56,148 --> 00:29:59,808 هیچ‌وقت حاضر نمی‌شده با ...موی نامرتب از هتل دربیاد و 436 00:29:59,907 --> 00:30:01,387 اوه 437 00:30:02,427 --> 00:30:03,727 اوه 438 00:30:03,826 --> 00:30:05,466 شرلوک؟ چی شده؟ چیه؟ 439 00:30:05,466 --> 00:30:09,086 قاتل‌های زنجیره‌ای رو سخت میشه پیدا کرد همیشه باید صبر کنی تا اشتباهی ازشون سر بزنه 440 00:30:09,185 --> 00:30:12,245 نمیشه که صبر کنیم؟ - صبر کردن چه فایده‌ای داره . بهش نگاه کنید - 441 00:30:12,344 --> 00:30:14,624 هیوستون ، اون یه اشتباه کرده با کاردیف تماس بگیر 442 00:30:14,624 --> 00:30:17,644 ببین خانواده و دوستای جنیفر ویلسون کی هستن رِیچِل رو پیدا کن 443 00:30:17,743 --> 00:30:19,623 البته ، آره . چه اشتباهی؟ 444 00:30:21,102 --> 00:30:22,742 صورتی 445 00:30:24,341 --> 00:30:26,581 بریم سر کارمون 446 00:31:04,092 --> 00:31:06,092 رفته - کی؟ شرلوک هولمز؟ - 447 00:31:06,191 --> 00:31:08,471 آره ، همین الان رفت همیشه همینطوره 448 00:31:08,471 --> 00:31:10,551 برمی‌گرده؟ - فکر نمی‌کنم - 449 00:31:11,590 --> 00:31:13,510 درسته 450 00:31:14,009 --> 00:31:15,729 درسته 451 00:31:17,439 --> 00:31:19,439 ببخشید ، من کجا هستم؟ 452 00:31:20,438 --> 00:31:22,038 بریکستون 453 00:31:22,537 --> 00:31:24,417 میدونید از کجا می‌تونم یه تاکسی بگیرم؟ 454 00:31:24,417 --> 00:31:26,557 ...خب ، راستش 455 00:31:26,656 --> 00:31:28,296 ...به‌خاطر 456 00:31:28,296 --> 00:31:29,976 پاهامه 457 00:31:32,815 --> 00:31:34,835 برو سمت خیابون اصلی 458 00:31:34,934 --> 00:31:36,094 ممنونم 459 00:31:36,094 --> 00:31:38,554 ولی تو دوستش نیستی 460 00:31:38,653 --> 00:31:40,613 اون اصلا دوستی نداره 461 00:31:41,973 --> 00:31:43,673 پس کی هستی؟ 462 00:31:43,772 --> 00:31:46,552 من شخص خاصی نیستم . تازه دیدمش 463 00:31:46,651 --> 00:31:48,651 باشه ، پس بذار یه توصیه‌ای بهت بکنم از این یارو فاصله بگیر 464 00:31:48,651 --> 00:31:50,651 چرا؟ 465 00:31:52,570 --> 00:31:53,770 میدونی چرا اینجاست؟ 466 00:31:56,129 --> 00:31:58,049 کسی پولی بهش نمیده 467 00:31:58,049 --> 00:32:00,369 چون خوشش میاد با اینجور چیزا حال می‌کنه 468 00:32:01,368 --> 00:32:05,708 هر چی جنایت پیچیده‌تر باشه بیشتر حال می‌کنه و میدونی چیه؟ 469 00:32:05,807 --> 00:32:07,867 یه روز میرسه که فقط دیدن این چیزا براش کافی نیست 470 00:32:07,966 --> 00:32:11,246 یه روزی ما دور یه جنازه جمع میشیم که خودش کشته 471 00:32:11,246 --> 00:32:14,226 چرا باید همچین کاری بکنه؟ - چون روانیه - 472 00:32:14,325 --> 00:32:15,885 آدمای روانی حوصله‌شون سر میره 473 00:32:16,924 --> 00:32:18,844 داناوان؟ - دارم میام - 474 00:32:22,683 --> 00:32:25,323 از شرلوک هولمز فاصله بگیر 475 00:32:55,435 --> 00:32:57,915 تاکسی ، تاکسی 476 00:33:32,866 --> 00:33:34,446 الو؟ 477 00:33:34,545 --> 00:33:38,065 یه دوربین مدار بسته روی ساختمون سمت چپتون هست 478 00:33:38,065 --> 00:33:39,545 می‌بینیدش؟ 479 00:33:43,223 --> 00:33:44,983 تو کی هستی؟ 480 00:33:45,943 --> 00:33:47,203 کی هستی؟ 481 00:33:47,302 --> 00:33:50,262 دوربین رو می‌بینید دکتر واتسون؟ 482 00:33:51,941 --> 00:33:53,581 بله ، می‌بینمش - تماشا کن - 483 00:33:58,860 --> 00:34:02,400 یه دوربین دیگه روی ساختمون مقابلتونه ، می‌بینیدش؟ 484 00:34:02,499 --> 00:34:03,579 اوهوم 485 00:34:05,698 --> 00:34:09,778 و دست آخر بالای ساختمون سمت راستتون رو ببینید 486 00:34:17,015 --> 00:34:18,335 چطور این‌کار رو می‌کنی؟ 487 00:34:18,335 --> 00:34:21,395 سوار ماشین بشید دکتر واتسون 488 00:34:21,494 --> 00:34:27,014 می‌خواستم تهدیدتون کنم ولی به گمونم موقعیت براتون کاملاً روشن شده 489 00:34:43,449 --> 00:34:46,009 سلام - سلام - 490 00:34:51,087 --> 00:34:53,187 اسم شما چیه؟ 491 00:34:53,286 --> 00:34:55,006 آنتیا 492 00:34:56,006 --> 00:34:58,846 اسم واقعیته؟ - نه - 493 00:35:03,004 --> 00:35:04,444 من جان هستم 494 00:35:04,444 --> 00:35:06,124 آره ، میدونم 495 00:35:09,922 --> 00:35:12,522 اینکه بپرسم کجا داریم میریم فایده‌ای هم داره؟ 496 00:35:15,361 --> 00:35:17,401 ...نه ، نداره 497 00:35:17,401 --> 00:35:18,681 جان 498 00:35:19,920 --> 00:35:21,400 باشه 499 00:35:40,755 --> 00:35:42,195 بگیر بشین جان 500 00:35:46,993 --> 00:35:48,593 میدونید ، من تلفن دارم 501 00:35:49,993 --> 00:35:52,533 ...منظورم اینه که با تموم باهوشی‌تون 502 00:35:52,632 --> 00:35:54,712 ...خب 503 00:35:54,712 --> 00:35:56,392 می‌تونستید بهم تلفن بزنید 504 00:35:57,391 --> 00:35:58,831 روی گوشی خودم 505 00:36:01,510 --> 00:36:06,530 وقتی کسی بخواد توجه شرلوک هولمز جلب نشه یاد می‌گیره محتاط باشه . برای همین اینجاییم 506 00:36:06,629 --> 00:36:09,429 حتماً پاهاتون درد می‌کنه . بنشینید 507 00:36:09,628 --> 00:36:11,908 ترجیح میدم نشینم 508 00:36:12,907 --> 00:36:14,347 به نظر وحشت زده نمیاید 509 00:36:14,347 --> 00:36:15,927 شاید چون شما وحشت برانگیز نیستید 510 00:36:16,026 --> 00:36:18,666 بله 511 00:36:18,666 --> 00:36:21,526 شجاعت یه سرباز 512 00:36:21,625 --> 00:36:25,085 شجاعت مؤدبانه‌ترین کلمه موجود برای حماقته ، درست نمیگم؟ 513 00:36:25,184 --> 00:36:27,664 ارتباط شما با شرلوک هولمز چیه؟ 514 00:36:28,783 --> 00:36:34,203 ارتباطی نداریم . به سختی می‌شناسمش همین دیروز باهاش آشنا شدم 515 00:36:34,302 --> 00:36:38,522 و از دیروز تا حالا توی یه خونه زندگی می‌کنید و باهم کشف جرم و جنایت می‌کنید؟ 516 00:36:38,621 --> 00:36:41,801 لابد تا آخر هفته هم ازدواجتون رو اعلام می‌کنید 517 00:36:41,900 --> 00:36:44,420 شما کی هستید؟ - یه آدم علاقه‌مند - 518 00:36:44,420 --> 00:36:46,280 علاقه‌مند به شرلوک؟ چرا؟ 519 00:36:46,379 --> 00:36:48,459 حدس میزنم باهم دوست نیستید 520 00:36:48,459 --> 00:36:51,859 خودت که دیدیش فکر می‌کنی چندتا دوست داشته باشه؟ 521 00:36:52,938 --> 00:36:56,998 من نزدیکترین چیزی به دوست هستم که شرلوک هولمز می‌تونه داشته باشه 522 00:36:56,999 --> 00:36:58,289 و اون چیه؟ - یه دشمن - 523 00:36:58,296 --> 00:36:59,176 یه دشمن؟ 524 00:36:59,176 --> 00:37:01,056 البته از نظر اون اینطوری هستم 525 00:37:01,056 --> 00:37:04,596 اگه از خودش بپرسی حتماً میگه دشمن خونیش هستم 526 00:37:04,695 --> 00:37:06,475 از ایجاد هیجان لذت می‌بره 527 00:37:06,574 --> 00:37:08,894 پس خدا رو شکر شما رو داریم 528 00:37:14,900 --> 00:37:19,400 " اگه راحتی فورا بیا به خیابون بِیکِر " " ش " 529 00:37:15,012 --> 00:37:17,172 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 530 00:37:18,131 --> 00:37:19,571 نه ، مزاحمتی نیست 531 00:37:19,571 --> 00:37:22,591 تصمیم دارید به همکاری‌تون با شرلوک هولمز ادامه بدید؟ 532 00:37:22,690 --> 00:37:23,970 ممکنه در اشتباه باشم 533 00:37:23,970 --> 00:37:26,390 ولی گمونم این ربطی به شما نداره 534 00:37:26,489 --> 00:37:29,209 ممکنه اشتباه باشه - ممکنه هم نباشه - 535 00:37:29,829 --> 00:37:32,129 اگه اسباب‌کشی کردید به 536 00:37:34,568 --> 00:37:39,068 خیابان بِیکِر پلاک 221 ب 537 00:37:39,166 --> 00:37:40,406 من خوشحال میشم 538 00:37:40,406 --> 00:37:45,526 مبلغ قابل توجهی رو به‌طور مداوم به حسابتون واریز کنم تا راحت‌تر باشید 539 00:37:45,625 --> 00:37:46,945 چرا؟ 540 00:37:46,945 --> 00:37:47,985 چون شما ثروتمند نیستید 541 00:37:48,084 --> 00:37:49,684 در ازاش چی می‌خواید؟ 542 00:37:50,684 --> 00:37:52,304 اطلاعات 543 00:37:52,403 --> 00:37:55,783 نه چیزای غیرمعمول و چیزی که عذابتون بده 544 00:37:55,882 --> 00:37:58,642 فقط بهم بگید چی‌کار می‌کنه - چرا؟ - 545 00:37:59,442 --> 00:38:03,022 چون من همیشه نگرانش هستم 546 00:38:03,121 --> 00:38:04,701 شما لطف دارید 547 00:38:04,800 --> 00:38:09,140 ولی به دلایل مختلف ترجیح میدم این نگرانیم بهش منتقل نشه 548 00:38:09,239 --> 00:38:13,479 چون اگه راستش رو بخواید رابطه‌مون شکرآبه 549 00:38:17,000 --> 00:38:20,100 " اگه راحت نبودی بازم بیا " " ش " 550 00:38:19,797 --> 00:38:22,217 نه - ولی من هنوز مبلغ رو نگفتم - 551 00:38:22,316 --> 00:38:24,036 نیازی به گفتنش نیست 552 00:38:24,036 --> 00:38:25,976 چقدر سریع بهش وفادار شدید 553 00:38:26,075 --> 00:38:28,875 نه ، بحث وفاداری نیست فقط پیشنهادتون برام جالب نیست 554 00:38:33,193 --> 00:38:35,753 اینجا نوشته در اعتماد به بقیه مشکل دارید 555 00:38:39,272 --> 00:38:40,632 اون دیگه چیه؟ 556 00:38:40,632 --> 00:38:44,532 آیا شما تصمیم گرفتید از بین تمام مردم به شرلوک هولمز اعتماد کنید؟ 557 00:38:44,631 --> 00:38:47,491 کی گفته بهش اعتماد دارم؟ - شما آدمی نیستید که راحت با کسی دوست بشید - 558 00:38:47,590 --> 00:38:49,390 کارمون تموم شد؟ 559 00:38:50,309 --> 00:38:51,429 شما به من بگید 560 00:38:58,587 --> 00:39:01,567 به گمونم قبلاً بهتون هشدار دادن که ازش فاصله بگیرید 561 00:39:01,666 --> 00:39:04,866 ولی از دست چپتون معلومه که این اتفاق نخواهد افتاد 562 00:39:07,745 --> 00:39:10,465 از چی؟ - نشونم بدید - 563 00:39:21,802 --> 00:39:22,882 دست نزن 564 00:39:30,859 --> 00:39:32,899 جالبه - چی جالبه؟ - 565 00:39:32,899 --> 00:39:39,479 بیشتر آدما دور شهر پرسه میزنن و فقط خیابون و مغازه و ماشین می‌بینن 566 00:39:39,577 --> 00:39:42,417 ولی وقتی آدم با شرلوک هولمز قدم بزنه فقط میدون جنگ می‌بینه 567 00:39:42,417 --> 00:39:44,717 شما هم اینو درک کردید ، مگه نه؟ 568 00:39:44,816 --> 00:39:46,976 مگه دست من چشه؟ 569 00:39:46,976 --> 00:39:50,476 دست چپتون دچار رعشه شدیده 570 00:39:50,575 --> 00:39:53,555 روانشناستون معتقده که از عوارض روحی بعد از زخمی شدنه 571 00:39:53,654 --> 00:39:56,474 فکر می‌کنه اسیر خاطرات وحشتناکتون از جبهه جنگ هستید 572 00:39:56,573 --> 00:39:58,093 تو کدوم خری هستی؟ 573 00:39:59,413 --> 00:40:03,273 از کجا اینو میدونی؟ - اخراجش کن چون کاملاً در اشتباهه - 574 00:40:03,372 --> 00:40:07,052 شما الان تحت استرس هستید و دستتون یه ذره هم نمی‌لرزه 575 00:40:08,810 --> 00:40:11,730 شما اسیر خاطراتتون از جنگ نیستید دکتر واتسون 576 00:40:12,929 --> 00:40:14,209 بلکه دلتون برای جنگ تنگ شده 577 00:40:16,768 --> 00:40:18,688 خب ، اینم جنگ 578 00:40:24,566 --> 00:40:27,566 وقتشه طرفتون رو انتخاب کنید دکتر واتسون 579 00:40:37,203 --> 00:40:39,203 من باید ببرمتون خونه 580 00:40:41,100 --> 00:40:44,400 " ممکنه در خطر باشم " " ش " 581 00:40:48,921 --> 00:40:50,181 آدرستون؟ 582 00:40:50,280 --> 00:40:52,440 خیابان بِیکِر 583 00:40:52,440 --> 00:40:55,160 پلاک 221 ب خیابان بِیکِر 584 00:40:56,119 --> 00:40:58,679 ولی قبلش باید یه جای دیگه پیاده بشم 585 00:41:25,752 --> 00:41:30,052 ببینم ، امکانش هست به رئیست نگی من اینجا رفتم؟ 586 00:41:30,151 --> 00:41:32,611 حتماً - پس بهش گفتی ، نه؟ - 587 00:41:32,710 --> 00:41:34,150 آره 588 00:41:37,909 --> 00:41:41,609 وقت آزاد داری؟ 589 00:41:41,708 --> 00:41:43,988 اوه آره ، خیلی 590 00:41:49,706 --> 00:41:51,786 خداحافظ - باشه - 591 00:42:19,419 --> 00:42:20,619 چی‌کار داری می‌کنی؟ 592 00:42:21,578 --> 00:42:23,218 برچسب نیکوتین 593 00:42:23,978 --> 00:42:25,558 کمک می‌کنه فکر بکنم 594 00:42:25,657 --> 00:42:29,317 سیگار کشیدن این روزا توی لندن کار خیلی سختی شده 595 00:42:29,416 --> 00:42:31,176 برای مغز خوب نیست 596 00:42:31,176 --> 00:42:34,116 برای تنفس که خوبه - تنفس ، تنفس کسل کننده است - 597 00:42:34,215 --> 00:42:36,015 چرا 3تا برچسب زدی؟ 598 00:42:36,015 --> 00:42:37,815 چون مشکل نیاز به 3تا برچسب داره 599 00:42:41,893 --> 00:42:43,173 خب؟ 600 00:42:45,612 --> 00:42:48,132 گفته بودی بیام لابد مسئله مهمی پیش اومده 601 00:42:49,132 --> 00:42:51,492 اوه آره ، البته میشه گوشی‌ات رو قرض بگیرم؟ 602 00:42:52,001 --> 00:42:55,821 تلفنم رو؟ - آره ، آخه ممکنه مال منو بشناسن - 603 00:42:55,920 --> 00:42:57,880 چون روی وب سایتمه - خانم هادسون هم تلفن داره - 604 00:42:57,929 --> 00:43:00,249 آره ، طبقه پایینه سعی کردم صداش کنم ولی صدام رو نشنید 605 00:43:00,250 --> 00:43:01,240 من اون سر شهر لندن بودم 606 00:43:01,249 --> 00:43:03,049 منم عجله‌ای نداشتم 607 00:43:06,188 --> 00:43:07,988 بگیرش 608 00:43:12,126 --> 00:43:14,366 خب ، این یکی قضیه‌اش چیه؟ مربوط به چمدونه؟ 609 00:43:14,366 --> 00:43:18,806 چمدونش؟ - چمدونش؟ - بله ، واضحه که مربوط به چمدونشه - 610 00:43:18,814 --> 00:43:22,284 قاتل چمدون رو برداشته اولین اشتباه بزرگش 611 00:43:22,284 --> 00:43:23,824 خب ، چمدون رو برداشته که چی؟ 612 00:43:23,923 --> 00:43:27,123 فایده‌ای نداره راه دیگه‌ای نیست باید ریسکش رو بپذیریم 613 00:43:28,242 --> 00:43:30,642 روی میزم یه شماره تلفنه می‌خوام بهش یه پیامک بزنی 614 00:43:32,841 --> 00:43:35,501 از اون سر شهر من رو کشیدی اینجا تا یه پیامک برات بزنم؟ 615 00:43:35,600 --> 00:43:37,120 بله ، پیامک به شماره‌ای که روی میزمه 616 00:43:49,447 --> 00:43:52,067 چیزی شده؟ - یکی از دوستات رو دیدم - 617 00:43:52,166 --> 00:43:54,126 یه دوست؟ - یه دشمن - 618 00:43:54,126 --> 00:43:55,606 اوه ، کدومشون؟ 619 00:43:57,245 --> 00:44:00,805 خودش که می‌گفت دشمن خونیت مگه مردم دشمن خونی هم دارن؟ 620 00:44:02,604 --> 00:44:04,524 بهت پیشنهاد رشوه داد تا جاسوسی منو بکنی؟ 621 00:44:05,523 --> 00:44:07,403 بله - قبول کردی؟ - 622 00:44:07,403 --> 00:44:08,403 نه 623 00:44:08,404 --> 00:44:10,904 حیف شد . می‌تونستیم باهم تقسیمش کنیم دفعه دیگه قبول کن 624 00:44:11,802 --> 00:44:12,802 اون کیه؟ 625 00:44:12,803 --> 00:44:15,603 خطرناک‌ترین مردی که به عمرت دیدی و فعلاً اون مشکل من نیست 626 00:44:15,721 --> 00:44:17,361 شماره روی میزمه 627 00:44:24,199 --> 00:44:26,499 ...جنیفر ویلسون ، این که همون 628 00:44:26,598 --> 00:44:28,298 وایسا ببینم ، این همون مقتول نیست؟ 629 00:44:28,298 --> 00:44:31,578 بله ولی مهم نیست فقط شماره رو وارد کن 630 00:44:31,677 --> 00:44:34,017 داری میزنی؟ - بله - زدی؟ - 631 00:44:34,116 --> 00:44:36,556 آره ، مهلت بده بابا 632 00:44:36,556 --> 00:44:39,096 دقیقاً همین کلمات رو بزن 633 00:44:39,195 --> 00:44:42,535 "در لاریستون گاردنز چه اتفاقی افتاد؟" 634 00:44:42,634 --> 00:44:44,434 "فکر کنم بیهوش شدم" 635 00:44:44,434 --> 00:44:47,454 "الان خیابان نورتهامبرلند پلاک 22 هستم" 636 00:44:47,553 --> 00:44:49,113 "لطفا بیا" - تو بیهوش شدی؟ - 637 00:44:49,113 --> 00:44:51,433 چی؟ نه ، نه 638 00:44:52,392 --> 00:44:55,192 وارد کن و بفرستش ، خیلی سریع 639 00:44:58,870 --> 00:45:01,270 فرستادیش؟ - آدرس چی بود؟ - 640 00:45:01,270 --> 00:45:03,630 خیابان تورتهامبرلند پلاک 22 ، زودباش 641 00:45:10,907 --> 00:45:12,187 ...این که 642 00:45:13,227 --> 00:45:16,047 این چمدون صورتی همون خانمه این چمدون جنیفر ویلسونه 643 00:45:16,146 --> 00:45:17,506 معلومه که هست 644 00:45:20,225 --> 00:45:24,125 وای ، نکنه باید بگم که من نکشتمش - منم نگفتم که تو کشتیش - 645 00:45:24,224 --> 00:45:28,244 چرا که نه؟ با توجه به پیامک و اینکه من چمدون رو دارم منطقیه که چنین فرضی بکنی 646 00:45:28,343 --> 00:45:30,623 مردم همیشه فکر می‌کنن قاتل تو هستی؟ 647 00:45:31,902 --> 00:45:33,262 بعضی وقت‌ها آره 648 00:45:34,622 --> 00:45:35,822 بسیار خوب 649 00:45:37,901 --> 00:45:39,961 چطوری اینو پیدا کردی؟ - دنبالش گشتم - 650 00:45:40,060 --> 00:45:42,900 کجا بود؟ - قاتل حتماً با ماشین تا لاریستون گاردنز رسونده بودتش - 651 00:45:42,900 --> 00:45:45,680 اون فقط تصادفاً چمدون رو توی ماشین جا گذاشته بوده 652 00:45:45,779 --> 00:45:48,479 هیچ‌کس نمی‌تونسته بدون جلب توجه این چمدون رو دستش بگیره 653 00:45:48,578 --> 00:45:51,498 خصوصاً یک مرد چون احتمال مرد بودن قاتل خیلی بیشتره 654 00:45:51,498 --> 00:45:53,998 پس مسلماً اون خودش رو ملزم میدونسته که از شرش خلاص بشه 655 00:45:54,097 --> 00:45:57,117 بیشتر از پنج دقیقه هم طول نکشیده تا متوجه اشتباه خودش بشه 656 00:45:57,216 --> 00:46:01,796 من تمام کوچه‌های فرعی که در فاصله پنج دقیقه‌ای لاریستون گاردنز بودن و ماشین می‌تونست توشون بره گشتم 657 00:46:01,895 --> 00:46:06,355 همینطور هم جاهایی که می‌شد بدون دیده شدن از شر یه وسیله بزرگ خلاص شد 658 00:46:06,454 --> 00:46:09,734 کمتر از یه ساعت طول کشید تا جای مناسب رو پیدا کردم 659 00:46:10,973 --> 00:46:13,833 صورتی ، تو تمام این‌کارا رو کردی چون حدس میزدی که چمدون باید صورتی باشه؟ 660 00:46:13,932 --> 00:46:16,252 واضحه که باید صورتی می‌بود - چرا به فکر من نرسید؟ - 661 00:46:16,252 --> 00:46:17,752 چون تو خنگی 662 00:46:17,851 --> 00:46:20,531 نه ، نه ، نه . اینطوری نگاهم نکن تقریباً همه آدما خنگ هستن 663 00:46:20,531 --> 00:46:22,651 حالا ببین ، می‌بینی چه چیزی کم شده؟ 664 00:46:22,750 --> 00:46:24,450 از توی چمدون؟ از کجا بدونم؟ 665 00:46:25,409 --> 00:46:27,209 تلفنش ، تلفن همراهش کجاست؟ 666 00:46:27,209 --> 00:46:29,629 تلفنی پهلوی جسد نبود توی چمدون هم که نبود 667 00:46:29,728 --> 00:46:31,248 میدونیم که تلفن داشته همین الان براش پیامک زدی 668 00:46:31,248 --> 00:46:32,568 شاید توی خونه جا گذاشته 669 00:46:32,568 --> 00:46:37,808 اون یه عالمه معشوق داشته و دراین مورد محتاط بوده هرگز گوشی‌اش رو توی خونه جا نمیذاشته 670 00:46:40,406 --> 00:46:42,206 پس من چرا اون پیامک رو زدم؟ 671 00:46:43,005 --> 00:46:45,605 خب ، سوال اینه که الان تلفنش کجاست؟ 672 00:46:45,605 --> 00:46:48,205 شاید گمش کرده - ...بله و یا اینکه - 673 00:46:49,724 --> 00:46:52,124 قاتل...فکر می‌کنی تلفن رو قاتل برداشته؟ 674 00:46:53,123 --> 00:46:58,403 شاید وقتی داشته ساکش رو جا میذاشته تلفنم جا گذاشته شایدم به یه دلیلی قاتل تلفن رو برداشته 675 00:46:59,191 --> 00:47:02,331 به‌هرحال هر جوری که به قضیه نگاه کنی گوشی پهلوی قاتله 676 00:47:02,340 --> 00:47:07,400 ببخشید ، ما داریم چه غلطی می‌کنیم؟ من برای یه قاتل پیامک زدم؟ خب ، این چه فایده‌ای داره؟ 677 00:47:09,400 --> 00:47:12,000 " در حال انتظار) در حال زنگ زدن) " 678 00:47:10,159 --> 00:47:12,379 چند ساعت بعد از مرگ آخرین قربانیش 679 00:47:12,478 --> 00:47:15,878 پیامکی دریافت می‌کنه که فقط می‌تونه از طرف مقتول باشه 680 00:47:17,477 --> 00:47:22,777 اگه یکی گوشی رو پیدا کرده بود ...این پیامک رو ندید می‌گرفت ولی قاتل 681 00:47:22,876 --> 00:47:24,556 وحشت میکنه 682 00:47:26,675 --> 00:47:29,655 به پلیس چیزی گفتی؟ - چهار نفر مردن . وقت ندارم با پلیس حرف بزنم - 683 00:47:29,754 --> 00:47:31,474 پس چرا با من حرف میزنی؟ 684 00:47:31,474 --> 00:47:33,234 چون خانم هادسون جمجمه‌ام رو برداشته 685 00:47:34,313 --> 00:47:36,293 پس من در واقع جایگزین جمجمه تو هستم؟ 686 00:47:36,392 --> 00:47:38,422 راحت باش ، کارت خوبه 687 00:47:38,422 --> 00:47:40,202 خب؟ - خب که چی؟ - 688 00:47:40,203 --> 00:47:43,843 ...می‌تونی اینجا فقط بشینی و تلویزیون ببینی - چی؟ می‌خوای منم باهات بیام؟ - 689 00:47:43,851 --> 00:47:47,531 وقتی میرم بیرون دوست دارم همراه داشته باشم و وقتی بلند حرف میزنم بهتر فکر می‌کنم 690 00:47:47,630 --> 00:47:50,030 جمجمه هم که خیلی جلب ...توجه می‌کنه پس 691 00:47:50,529 --> 00:47:52,869 مشکلی هست؟ - بله ، گروهبان داناوان - 692 00:47:52,968 --> 00:47:54,308 چطور مگه؟ 693 00:47:54,308 --> 00:47:55,388 ...اون می‌گفت 694 00:47:55,388 --> 00:47:57,628 می‌گفت با این چیزا حال می‌کنی خوشت میاد 695 00:47:58,707 --> 00:48:02,227 منم گفتم ممکنه در خطر باشم ولی تو به‌هرحال اومدی 696 00:48:05,945 --> 00:48:07,345 لعنتی 697 00:48:16,303 --> 00:48:19,643 کجا داریم میریم؟ - خیابان نورتهامبرلند پنج دقیقه پیاده تا اینجا فاصله داره - 698 00:48:19,742 --> 00:48:23,202 فکر می‌کنی انقدر احمقه که بره اونجا؟ - نه ، فکر می‌کنم انقدر باهوشه که بیاد اونجا - 699 00:48:23,301 --> 00:48:26,161 عاشق قاتل‌های باهوشم خیلی دلشون می‌خواد گیر بیفتن 700 00:48:26,260 --> 00:48:28,500 چرا؟ - تا تحسین بشن - 701 00:48:28,500 --> 00:48:31,080 تشویق در پایان نمایش بی‌نظیرشون 702 00:48:31,179 --> 00:48:34,799 نقطه ضعف نوابغ همینه جان ، دلشون تماشاچی می‌خواد - آره ، خب - 703 00:48:34,898 --> 00:48:39,118 این قلمرو شکارشه همینجا توی قلب شهر 704 00:48:39,217 --> 00:48:42,477 حالا که ما فهمیدیم قربانی‌ها دزدیده شدن همه چیز تغییر می‌کنه 705 00:48:42,576 --> 00:48:45,536 چون تمام قربانی‌هاش در خیابان‌های شلوغ ناپدید شدن 706 00:48:45,536 --> 00:48:47,576 جاهای پر رفت و آمد ولی کسی متوجه غیبتشون نشده 707 00:48:49,175 --> 00:48:51,795 فکر کن . کیه که با اینکه نمی‌شناسیش بهش اعتماد داری؟ 708 00:48:51,894 --> 00:48:55,154 چه کسانی هر جا برن کسی متوجهشون نمیشه؟ 709 00:48:55,253 --> 00:48:57,573 کی وسط جمعیت میره برای شکار؟ 710 00:48:57,573 --> 00:48:59,593 من نمیدونم کی؟ 711 00:48:59,692 --> 00:49:01,652 منم نمیدونم . گرسنه‌ای؟ 712 00:49:05,491 --> 00:49:06,891 متشکرم بیلی 713 00:49:11,289 --> 00:49:13,049 پلاک 22 خیابان تورتهامبرلند 714 00:49:13,049 --> 00:49:15,229 چشمت بهش باشه 715 00:49:15,328 --> 00:49:18,288 اون که همینطوری نمیاد زنگ در رو بزنه مگه اینکه دیوونه باشه 716 00:49:18,288 --> 00:49:20,708 اون چهار نفر رو کشته 717 00:49:20,807 --> 00:49:22,327 بله ، خب 718 00:49:23,926 --> 00:49:25,526 شرلوک 719 00:49:25,526 --> 00:49:27,986 هر چیزی که بخواید همه‌اش مجانیه 720 00:49:28,085 --> 00:49:30,365 برای تو و همراهت همه چیز مجانیه 721 00:49:30,365 --> 00:49:31,985 چیزی می‌خوری؟ - من همراهش نیستم - 722 00:49:32,084 --> 00:49:34,284 این مرد منو از اتهام قتل مبرّی کرد 723 00:49:34,284 --> 00:49:39,704 این آنجلوئه . سه سال پیش به لِستراد ثابت کردم که در زمان سه قتل وحشیانه 724 00:49:39,803 --> 00:49:41,783 آنجلو داشته جای دیگه یه خونه رو میزده 725 00:49:41,882 --> 00:49:45,502 اسم منو پاک کرد - البته فقط یه ذره . اونجا خبری نشده؟ - 726 00:49:45,601 --> 00:49:46,801 نه ، هیچی 727 00:49:46,801 --> 00:49:49,501 اگه به‌خاطر اون نبود می‌رفتم زندان - تو که رفتی زندان - 728 00:49:49,600 --> 00:49:52,320 شمع میارم برای میزتون رومانتیک‌تره 729 00:49:52,320 --> 00:49:53,840 من همراهش نیستم 730 00:49:55,759 --> 00:49:58,719 بهتره یه چیزی بخوری ممکنه خیلی منتظر بمونیم 731 00:49:59,758 --> 00:50:01,238 متشکرم 732 00:50:08,436 --> 00:50:10,356 آدمای معمولی دشمن خونی ندارن 733 00:50:11,395 --> 00:50:13,355 چی گفتی؟ - ...آدمای عادی - 734 00:50:14,394 --> 00:50:16,754 آدمای عادی دشمن خونی ندارن چنین چیزی وجود نداره 735 00:50:16,754 --> 00:50:19,014 جدی؟ اینکه کسل کننده است 736 00:50:19,113 --> 00:50:21,113 اونی که من دیدم کی بود؟ 737 00:50:21,113 --> 00:50:24,953 پس آدمای عادی توی زندگی‌شون چه چیزایی دارن؟ 738 00:50:25,951 --> 00:50:27,431 دوست 739 00:50:27,431 --> 00:50:31,571 آدمایی که می‌شناسن ، آدمایی که دوست دارن و آدمایی که دوست ندارن 740 00:50:31,670 --> 00:50:35,450 دوست دختر ، دوست پسر - خب ، پس همونطور که گفتم کسل کننده است - 741 00:50:35,549 --> 00:50:38,049 پس تو دوست دختر نداری 742 00:50:38,148 --> 00:50:40,228 دوست دختر؟ در حیطه من نیست 743 00:50:42,627 --> 00:50:44,267 صحیح 744 00:50:45,267 --> 00:50:47,767 پس دوست پسر داری؟ البته به نظرم عیبی نداره 745 00:50:47,866 --> 00:50:49,946 میدونم ، عیبی نداره 746 00:50:51,105 --> 00:50:52,785 پس دوست پسر داری - نه - 747 00:50:52,785 --> 00:50:54,625 صحیح ، باشه 748 00:50:57,064 --> 00:50:58,824 تو هم مثل من بی‌کس و کاری 749 00:50:59,823 --> 00:51:02,583 باشه ، خب 750 00:51:09,741 --> 00:51:11,361 جان 751 00:51:11,460 --> 00:51:14,220 فکر می‌کنم باید بدونی من با کارم ازدواج کردم 752 00:51:14,220 --> 00:51:17,440 ...و با اینکه سپاسگذارم ولی دنبال هیچ - نه - 753 00:51:17,539 --> 00:51:20,299 من فقط پرسیدم 754 00:51:21,218 --> 00:51:24,258 فقط می‌خواستم بگم عیبی نداره 755 00:51:25,297 --> 00:51:27,697 خوبه 756 00:51:29,376 --> 00:51:30,576 ممنون 757 00:51:32,215 --> 00:51:35,695 اونور خیابون رو نگاه کن تاکسی نگه داشت 758 00:51:35,695 --> 00:51:37,615 نه کسی پیاده شد و نه کسی سوار شد 759 00:51:38,614 --> 00:51:39,934 چرا با تاکسی اومده؟ 760 00:51:40,933 --> 00:51:44,153 هوشمندانه‌اس . واقعاً هوشمندانه است؟ چرا؟ - اون خودشه - 761 00:51:44,572 --> 00:51:45,812 بهش زل نزن 762 00:51:45,812 --> 00:51:47,852 خودت چرا زل زدی - هردو باهم نباید زل بزنیم - 763 00:52:12,326 --> 00:52:13,806 ببخشید 764 00:52:14,885 --> 00:52:16,565 شماره تاکسی رو برداشتم - آفرین بر تو - 765 00:52:17,564 --> 00:52:20,404 گردش به راست ، یه طرفه ، خیابون مسدوده چراغای راهنما ، خط اتوبوس 766 00:52:20,404 --> 00:52:22,804 خط عابر پیاده ، فقط گردش به راست چراغ راهنما 767 00:52:28,082 --> 00:52:29,202 ببخشید 768 00:52:39,399 --> 00:52:40,839 بیا جان 769 00:52:59,514 --> 00:53:01,754 زودباش جان ، گمش می‌کنیم 770 00:53:30,747 --> 00:53:32,267 از اینطرف 771 00:53:33,266 --> 00:53:34,466 نه ، اینطرف 772 00:53:34,466 --> 00:53:36,266 ببخشید 773 00:54:01,659 --> 00:54:04,099 پلیس ، در رو باز کن 774 00:54:06,018 --> 00:54:08,378 نه 775 00:54:08,378 --> 00:54:10,578 دندون و برنزه بود . کجایی هستی؟ اهل کالیفرنیا؟ 776 00:54:11,617 --> 00:54:14,277 لس آنجلس ، سانتا مونیکا...تازه رسیده 777 00:54:14,376 --> 00:54:16,296 از کجا اینو میدونی؟ - روی ساکش - 778 00:54:18,495 --> 00:54:20,735 حتماً اولین باره به لندن میاید ، نه؟ 779 00:54:20,735 --> 00:54:23,075 از راهی که تاکسی می‌رفت می‌رفتید به مقصدتون؟ 780 00:54:23,174 --> 00:54:25,214 ببخشید؟ شما 2تا پلیس هستید؟ 781 00:54:25,214 --> 00:54:27,474 بله ، همه چیز مرتبه؟ 782 00:54:27,573 --> 00:54:29,453 بله 783 00:54:30,932 --> 00:54:32,532 به لندن خوش اومدید 784 00:54:34,451 --> 00:54:36,611 مشکلی بود خبرمون کنید 785 00:54:40,850 --> 00:54:43,750 پس فقط یه تاکسی بود که سرعتش رو کم کرده بود - ظاهراً - 786 00:54:43,849 --> 00:54:45,889 قاتل نبود - نه ، قاتل نبود - 787 00:54:45,889 --> 00:54:47,829 خارجی بودنش بهانه خوبی بود 788 00:54:47,928 --> 00:54:50,088 آره ، بهانه خوبی بود - اونو از کجا آوردی؟ - 789 00:54:51,247 --> 00:54:53,327 سربازرس پلیس لِستراد؟ - آره - 790 00:54:53,327 --> 00:54:55,107 وقتی اذیت می‌کنه جیبش رو میزنم 791 00:54:55,206 --> 00:54:57,726 اون یکی مال تو توی خونه بازم یه عالمه ازش دارم 792 00:55:00,725 --> 00:55:03,485 چیه؟ - "هیچی ، فقط "به لندن خوش اومدی - 793 00:55:07,244 --> 00:55:10,084 نفست جا اومد؟ - آره ، بزن بریم - 794 00:55:16,081 --> 00:55:18,241 بسیار خب 795 00:55:19,281 --> 00:55:20,901 کارمون خیلی مسخره بود 796 00:55:21,000 --> 00:55:24,420 مسخره‌ترین کاری بود که به عمرم کردم 797 00:55:24,519 --> 00:55:27,879 تازه به افغانستان هم حمله کردی 798 00:55:29,038 --> 00:55:30,798 اون دیگه کار من تنها نبود 799 00:55:30,798 --> 00:55:32,338 چرا برنگشتیم به رستوران؟ 800 00:55:32,437 --> 00:55:34,677 اونا خودشون هواش رو دارن 801 00:55:34,677 --> 00:55:36,577 به‌هرحال تیری در تاریکی بود 802 00:55:36,676 --> 00:55:38,596 پس ما چرا اونجا بودیم؟ 803 00:55:41,755 --> 00:55:43,155 وقت می‌گذروندیم 804 00:55:44,195 --> 00:55:45,815 و من می‌خواستم چیزی رو ثابت کنم 805 00:55:45,914 --> 00:55:47,474 چی رو؟ - تو رو - 806 00:55:47,474 --> 00:55:51,414 خانم هادسون ، دکتر واتسون اتاق طبقه بالا رو می‌گیرن 807 00:55:51,513 --> 00:55:52,893 کی گفته؟ 808 00:55:52,992 --> 00:55:54,592 کسی که پشت دره میگه 809 00:56:05,389 --> 00:56:09,469 شرلوک برام پیامک زد گفت اینو جا گذاشتی 810 00:56:13,188 --> 00:56:14,568 متشکرم 811 00:56:14,667 --> 00:56:15,867 متشکرم 812 00:56:16,987 --> 00:56:18,807 شرلوک ، تو چی‌کار کردی؟ 813 00:56:18,906 --> 00:56:21,026 چیه خانم هادسون؟ - طبقه بالا - 814 00:56:27,024 --> 00:56:29,984 چه غلطی دارید می‌کنی؟ - احمق که نیستم . میدونستم چمدون رو پیدا می‌کنی - 815 00:56:29,984 --> 00:56:31,684 حق نداری بی‌اجازه بیای توی خونه‌ام 816 00:56:31,685 --> 00:56:34,175 تو هم حق نداری مدرک جرم رو نگه داری منم بی‌اجازه نیومدم 817 00:56:34,183 --> 00:56:36,443 پس اسم این چیه؟ 818 00:56:36,542 --> 00:56:40,122 دنبال مواد مخدر می‌گردیم - شوخی‌ات گرفته؟ این مرد معتاد باشه؟ - 819 00:56:40,221 --> 00:56:42,301 مگه نمی‌شناسیش؟ - جان - 820 00:56:42,301 --> 00:56:46,441 اگه تمام روزم اینجا رو بگردید هیچ مخدری پیدا نمی‌کنید 821 00:56:46,540 --> 00:56:48,780 جان ، شاید بهتر باشه دیگه خفه بشی - ولی کوتاه بیا - 822 00:56:50,739 --> 00:56:52,359 نه - چیه؟ - 823 00:56:52,458 --> 00:56:55,398 تو معتادی؟ - خفه شو ، من سگ راهنمات نیستم - 824 00:56:55,497 --> 00:56:57,737 نه ، اندرسون سگ راهنمای منه 825 00:56:59,137 --> 00:57:01,437 اندرسون ، تو توی تیم مواد مخدر چه غلطی می‌کنی؟ 826 00:57:01,536 --> 00:57:02,836 داوطلب شدم 827 00:57:02,837 --> 00:57:06,327 همه‌شون داوطلبن . هیچ‌کدوم رسما توی دایره مواد مخدر نیستن ولی خیلی مشتاقن 828 00:57:06,335 --> 00:57:08,195 اینا چشم آدمن؟ - بذارشون سر جاش - 829 00:57:08,294 --> 00:57:10,734 توی مایکروفر بودن - یه آزمایش دارم می‌کنم - 830 00:57:10,734 --> 00:57:12,074 بازم بگردید بچه‌ها 831 00:57:12,173 --> 00:57:14,453 شایدم بهتر باشه تو کمکمون کنی تا من جلوشون رو بگیرم 832 00:57:14,453 --> 00:57:16,553 کارت بچگانه است - خب ، طرفم مثل بچه‌ها می‌مونه - 833 00:57:16,652 --> 00:57:20,592 شرلوک ، این پرونده ماست من بهت اجازه دادم واردش بشی ولی نمیذارم سرخود عمل کنی 834 00:57:20,691 --> 00:57:21,771 روشن شد؟ 835 00:57:21,772 --> 00:57:24,762 چیه؟ حالا الکی میای برام پاپوش مصرف مواد میدوزی تا بهم زور بگی؟ 836 00:57:24,770 --> 00:57:28,070 اگه چیزی پیدا کنیم دیگه اسمش پاپوش نیست - من پاک پاکم - 837 00:57:28,169 --> 00:57:30,509 خونه‌ات چی؟ همه خونه‌ات؟ 838 00:57:30,509 --> 00:57:32,549 حتی سیگار هم نمی‌کشم 839 00:57:32,648 --> 00:57:34,848 منم نمی‌کشم 840 00:57:36,498 --> 00:57:38,258 پس بیا باهم کار کنیم 841 00:57:39,297 --> 00:57:40,917 رِیچِل رو پیدا کردیم - اون کیه؟ - 842 00:57:41,016 --> 00:57:42,656 تنها دختر جنیفر ویلسون 843 00:57:42,656 --> 00:57:44,616 دخترش؟ 844 00:57:44,616 --> 00:57:47,076 چرا باید اسم دخترش رو بنویسه؟ چرا؟ 845 00:57:47,175 --> 00:57:49,015 چه اهمیتی داره ، ما که چمدون رو پیدا کردیم 846 00:57:49,114 --> 00:57:54,314 به گفته بعضی‌ها قاتل چمدون رو برداشته و حالا هم ما چمدون رو پیش روانی عزیز خودمون پیدا کردیم 847 00:57:54,413 --> 00:57:57,513 من روانی نیستم . یه جامعه ستیز بالفطره‌ام اندرسون ، تو هم بی‌سوادی 848 00:57:57,612 --> 00:58:00,292 باید رِیچِل رو بازداشت کنی تا من ازش بازجویی کنم 849 00:58:00,292 --> 00:58:04,032 اون مرده - چه بهتر ، چطوری و کی و چرا؟ ارتباطی هست؟ باید باشه - 850 00:58:04,041 --> 00:58:08,101 خب ، شک دارم چون اون 14 ساله که مرده راستش اصلاً زنده نبوده که بخواد بمیره 851 00:58:08,200 --> 00:58:13,220 رِیچِل 14 سال پیش دختر سقط شده جنیفر ویلسون بوده 852 00:58:13,319 --> 00:58:14,679 ...نه ، اینکه 853 00:58:15,678 --> 00:58:17,558 ...این درست نیست . آخه چطوری 854 00:58:17,558 --> 00:58:19,378 چرا باید این‌کار رو بکنه؟ چرا؟ 855 00:58:19,477 --> 00:58:23,537 چرا در آخرای عمرش به فکر دختر مرده‌اش بوده؟ حالا فهمیدم چرا بهت میگن جامعه ستیز 856 00:58:23,636 --> 00:58:25,676 اون به فکر دخترش نبوده 857 00:58:25,676 --> 00:58:29,296 اسمش رو با ناخن‌هاش روی زمین کنده اونم در حال احتضار 858 00:58:29,395 --> 00:58:31,195 تلاش و درد زیادی رو تحمل کرده 859 00:58:32,234 --> 00:58:36,614 تو گفتی همه قربانی‌ها خودشون سم رو خوردن اینکه قاتل مجبورشون کرده 860 00:58:36,713 --> 00:58:41,693 خب ، شاید اون...چه میدونم ، باهاش حرف زده و از مرگ دخترش یه‌جورایی بهره‌برداری کرده 861 00:58:41,792 --> 00:58:45,112 بله ولی اون مربوط به سال‌ها قبله چرا باید هنوز براش ناراحت بوده باشه؟ 862 00:58:48,270 --> 00:58:50,270 بد گفتم؟ 863 00:58:50,270 --> 00:58:51,290 خیلی بد ، آره 864 00:58:51,389 --> 00:58:55,649 اگه تو داشتی می‌مردی ، اگه به قتل میرسیدی در آخرین لحظات دم مرگت چی می‌گفتی؟ 865 00:58:55,748 --> 00:58:58,628 "تو رو خدا منو نکش؟" - از تخیلت استفاده کن - 866 00:58:59,128 --> 00:59:00,648 احتیاجی بهش ندارم 867 00:59:01,467 --> 00:59:03,467 بله ولی اگه باهوش بودی 868 00:59:03,468 --> 00:59:05,658 جنیفر ویلسون تمام اون معشوق‌هاش رو سر میدوونده پس باهوش بوده 869 00:59:05,666 --> 00:59:07,506 سعی داشته چیزی بهمون بگه 870 00:59:07,506 --> 00:59:10,086 صدای زنگ رو نشنیدی؟ تاکسیت اومده دم در شرلوک 871 00:59:10,185 --> 00:59:14,605 من تاکسی نخواستم . برید بیرون - وای خدا ، چقدر اینجا رو به‌هم ریختن . دنبال چی می‌گردن؟ - 872 00:59:14,704 --> 00:59:16,324 مواد مخدر خانم هادسون 873 00:59:16,423 --> 00:59:19,543 ولی اونا برای کمردرد من هستن مسّکن‌های گیاهی هستن 874 00:59:19,543 --> 00:59:23,063 همگی خفه شید . حرف نزنید نفس هم نکشید . دارم فکر می‌کنم 875 00:59:23,162 --> 00:59:24,842 اندرسون ، روت رو برگردون افکارم رو مخدوش می‌کنی 876 00:59:24,941 --> 00:59:27,501 چی؟ مگه صورتم چشه؟ - همه ساکت و بی‌حرکت - 877 00:59:27,501 --> 00:59:29,681 اندرسون ، روت رو برگردون - محض رضای خدا - 878 00:59:29,780 --> 00:59:31,460 روت رو برگردون . حالا ، خواهش می‌کنم 879 00:59:31,460 --> 00:59:33,360 زودباش ، فکر کن . زودباش - تاکسیت چی میشه؟ - 880 00:59:33,459 --> 00:59:34,699 خانم هادسون 881 00:59:41,377 --> 00:59:44,837 اون واقعاً باهوش بوده . بله ، خیلی باهوش 882 00:59:44,936 --> 00:59:49,276 از همه شما خنگا باهوش‌تر بوده و حالا مرده گرفتید؟ فهمیدید؟ 883 00:59:49,375 --> 00:59:52,975 اون گوشی‌اش رو گم نکرده . هیچ‌وقت گمش نمی‌کرد عمدا پیش قاتل جا گذاشته 884 00:59:52,975 --> 00:59:55,915 وقتی از ماشین پیاده می‌شده میدونسته می‌میره 885 00:59:56,014 --> 01:00:00,134 گوشیش رو جا گذاشته تا - ما رو به سمت قاتل راهنمایی کنه ولی چطوری؟ - 886 01:00:01,093 --> 01:00:02,913 منظورت چیه چطوری؟ 887 01:00:03,012 --> 01:00:04,612 رِیچِل 888 01:00:05,971 --> 01:00:07,531 نفهمیدید؟ بابا رِیچِل 889 01:00:11,650 --> 01:00:13,330 نگاشون کن ، شماها چقدر خنگید 890 01:00:13,330 --> 01:00:16,030 شبیه من نبودن هم نعمتیه حتماً خیلی آرامش دارید 891 01:00:16,129 --> 01:00:17,289 رِیچِل اسم نیست 892 01:00:17,289 --> 01:00:20,069 پس چیه؟ - جان ، روی چمدون یه برچسبه - 893 01:00:20,168 --> 01:00:22,248 آدرس ایمیله 894 01:00:23,567 --> 01:00:27,027 Jennie.pink@mephone.org.uk 895 01:00:27,126 --> 01:00:32,306 لپ‌تاپ نداشته پس کاراشو با موبایلش می‌کرده یه تلفن هوشمند با قدرت وصل شدن به اینترنت 896 01:00:32,405 --> 01:00:34,045 پس برای حساب کاربری یه آدرس داشته 897 01:00:34,045 --> 01:00:37,105 نام کاربری ، آدرس ایمیلش بوده و با توجه به جمیع جوانب رمز عبور چیه؟ 898 01:00:37,204 --> 01:00:40,384 رِیچِل - پس ما می‌تونیم ایمیلش رو بخونیم . خب که چی؟ - 899 01:00:40,483 --> 01:00:43,383 اندرسون ، بلند فکر نکن چون بهره هوشی کل خیابون رو کم می‌کنی 900 01:00:43,482 --> 01:00:46,282 بیشتر از اینا ازمون برمیاد این یه تلفن هوشمنده . جی.پی.اس داره 901 01:00:46,282 --> 01:00:50,982 یعنی اگه گمش کنی می‌تونی از اینترنت پیداش کنی اون ما رو مستقیم به سمت مردی هدایت کرده که قاتلشه 902 01:00:51,081 --> 01:00:53,101 مگه اینکه دور انداخته باشدش - دور ننداختتش - 903 01:00:53,200 --> 01:00:57,620 زودباش ، زودباش ، سریعتر - ...شرلوک ، عزیزم...این راننده تاکسیه - 904 01:00:57,719 --> 01:01:00,399 خانم هادسون ، الان موقع مسکّن عصرانه‌تون نیست؟ 905 01:01:01,238 --> 01:01:04,378 ماشین و هلیکوپتر بیارید باتری این گوشی تا ابد دووم نمیاره 906 01:01:04,477 --> 01:01:07,637 ما فقط یه نقشه داریم ، نه اسم - خودش یه شروعه - 907 01:01:07,637 --> 01:01:10,057 شرلوک - اسامی رو به اهالی لندن محدود می‌کنیم - 908 01:01:10,156 --> 01:01:12,536 اولین سرنخمون فقط همینه - شرلوک - 909 01:01:12,635 --> 01:01:15,075 کجاست؟ زودباش دیگه ، کجاست؟ 910 01:01:15,075 --> 01:01:18,075 همینجاست ، شماره 221 خیابان بِیکِر 911 01:01:19,794 --> 01:01:21,814 چطور ممکنه اینجا باشه؟ 912 01:01:21,913 --> 01:01:23,313 چطور؟ 913 01:01:23,313 --> 01:01:27,733 شاید توی همون چمدونی بوده که با خودت آوردی و یه جایی افتاده بیرون 914 01:01:27,832 --> 01:01:30,332 چی؟ افتاده باشه و من متوجه نشده باشم؟ من؟ متوجه چیزی نشده باشم؟ 915 01:01:30,431 --> 01:01:32,231 تازه ما بهش پیامک زدیم و اونم بهمون زنگ زد 916 01:01:32,231 --> 01:01:35,171 بچه‌ها ، ما داریم دنبال یه گوشی تلفن همراه یه جایی این اطراف می‌گردیم 917 01:01:35,270 --> 01:01:38,390 مال مقتول بوده - کیه که با اینکه نمی‌شناسیش بهش اعتماد داری؟ - 918 01:01:48,267 --> 01:01:51,147 چه کسانی هر جا برن کسی متوجهشون نمیشه؟ 919 01:01:55,545 --> 01:01:58,145 کی وسط جمعیت میره برای شکار؟ 920 01:02:30,900 --> 01:02:33,200 " همراهم بیا " 921 01:02:36,215 --> 01:02:39,035 شرلوک ، حالت خوبه؟ - چی؟ - 922 01:02:39,134 --> 01:02:41,374 آره . آره ، خوبم 923 01:02:41,374 --> 01:02:43,234 چطور ممکنه گوشی اینجا باشه؟ 924 01:02:43,333 --> 01:02:44,573 نمیدونم 925 01:02:44,573 --> 01:02:46,653 دوباره امتحان می‌کنم - فکر خوبیه - 926 01:02:46,653 --> 01:02:48,233 کجا داری میری؟ 927 01:02:48,332 --> 01:02:51,712 میرم هوا بخورم زود برمی‌گردم . طولی نمی‌کشه 928 01:02:51,811 --> 01:02:53,931 مطمئنی حالت خوبه؟ - آره ، خوبم - 929 01:03:04,048 --> 01:03:05,808 تاکسی برای آقای شرلوک هولمز 930 01:03:08,927 --> 01:03:11,287 من تاکسی نخواسته بودم 931 01:03:11,287 --> 01:03:13,407 معنیش این نیست که یکی نمی‌خواید 932 01:03:14,406 --> 01:03:16,286 تو همون راننده تاکسیه هستی 933 01:03:17,285 --> 01:03:20,205 همونی که توی خیابون نورتهامبرلند نگه داشت 934 01:03:25,083 --> 01:03:27,443 قاتل تو بودی ، نه مسافرت 935 01:03:27,443 --> 01:03:30,503 می‌بینی؟ هیچ‌کسی به راننده تاکسی اهمیتی نمیده 936 01:03:30,602 --> 01:03:32,602 انگار نامرئی هستیم 937 01:03:32,602 --> 01:03:34,402 فقط پشت سرمون رو می‌شناسن 938 01:03:35,401 --> 01:03:38,081 یه نقطه قوت برای یه قاتل زنجیره‌ای 939 01:03:40,200 --> 01:03:42,400 این یه اعترافه؟ - اوه ، بله - 940 01:03:43,359 --> 01:03:45,579 بذار بازم برات بگم 941 01:03:45,678 --> 01:03:47,718 اگه الان پلیس‌ها رو صدا کنی من فرار نمی‌کنم 942 01:03:48,758 --> 01:03:52,418 قول میدم که ساکت بشینم تا بیان و من رو بگیرن 943 01:03:52,517 --> 01:03:53,737 چرا؟ 944 01:03:53,836 --> 01:03:56,796 چون میدونم این‌کار رو نمی‌کنی - اینطور فکر می‌کنی؟ - 945 01:03:58,435 --> 01:04:01,635 من اون چهار نفر رو نکشتم آقای هولمز 946 01:04:01,635 --> 01:04:03,695 من باهاشون حرف زدم 947 01:04:03,794 --> 01:04:05,874 و اونا خودشون رو کشتن 948 01:04:07,353 --> 01:04:10,593 اگه پلیس‌ها رو خبر کنی همین الان یه قولی بهت میدم 949 01:04:12,152 --> 01:04:14,312 امکان نداره بهت بگم چی بهشون می‌گفتم 950 01:04:20,030 --> 01:04:23,110 ولی کس دیگه‌ای نمی‌میره و مطمئناً اونا فکر می‌کنن به نتیجه‌ای رسیدن 951 01:04:23,949 --> 01:04:27,109 و تو هرگز نخواهی فهمید اون چهار نفر چطور مردن 952 01:04:28,108 --> 01:04:30,468 تو دنبال چه نتیجه‌ای هستی؟ 953 01:04:46,184 --> 01:04:48,224 ...اگه بخوام بدونم 954 01:04:49,743 --> 01:04:52,003 چی‌کار باید بکنم؟ - سوار ماشینم شو و با من بیا - 955 01:04:52,102 --> 01:04:55,862 تا بتونی من رو هم بکشی؟ - من نمی‌خوام بکشمتون آقای هولمز - 956 01:04:57,421 --> 01:04:59,021 من با شما حرف میزنم 957 01:05:00,820 --> 01:05:03,660 و بعد شما خودتون جون خودتون رو می‌گیرید 958 01:05:21,055 --> 01:05:24,555 سوار تاکسی شد . شرلوک همین الان سوار یه تاکسی شد و از اینجا رفت 959 01:05:24,654 --> 01:05:26,254 گفتم که این عادتشه 960 01:05:26,254 --> 01:05:27,774 دوباره گورش رو گم کرد 961 01:05:27,774 --> 01:05:29,394 داریم وقتمون رو هدر میدیم 962 01:05:29,493 --> 01:05:31,893 دارم به تلفن زنگ میزنم . داره زنگ می‌خوره 963 01:05:43,810 --> 01:05:45,510 پس اگه داره زنگ می‌خوره اینجا نیست 964 01:05:45,609 --> 01:05:49,429 من بازم دنبالش می‌گردم - مگه مهمه؟ اصلاً اهمیتی هم داره؟ - 965 01:05:49,528 --> 01:05:55,328 اون یه دیوونه است که همیشه قالمون میذاره داری وقت خودت و ما رو هدر میدی 966 01:06:01,976 --> 01:06:03,956 ...باشه . بچه‌ها 967 01:06:04,055 --> 01:06:05,575 دیگه کاری اینجا نداریم 968 01:06:07,974 --> 01:06:09,694 چطور پیدام کردی؟ 969 01:06:09,694 --> 01:06:11,534 شناختمت 970 01:06:13,333 --> 01:06:15,093 درست همون وقتی که تاکسیم رو تعقیب می‌کردی 971 01:06:16,092 --> 01:06:18,212 شرلوک هولمز 972 01:06:19,411 --> 01:06:20,691 قبلا راجع به تو بهم هشدار داده بودن 973 01:06:21,771 --> 01:06:25,471 تازه وب سایتت هم بود حرف نداشت . عاشقش شدم 974 01:06:25,570 --> 01:06:29,210 کی راجع به من بهت هشدار داده بود؟ - یکی که متوجه حضور تو شده - 975 01:06:31,049 --> 01:06:32,409 کی؟ 976 01:06:40,006 --> 01:06:41,246 کی متوجه من شده؟ 977 01:06:41,246 --> 01:06:44,346 شما خیلی متواضع هستید آقای هولمز - نه ، اصلاً هم متواضع نیستم - 978 01:06:44,445 --> 01:06:46,725 یه طرفدار دارید 979 01:06:47,725 --> 01:06:49,305 بیشتر برام بگو 980 01:06:49,404 --> 01:06:51,084 فعلاً همینقدر برات بسه 981 01:06:52,643 --> 01:06:54,203 تا وقتی که زنده‌ای 982 01:06:55,243 --> 01:06:57,623 چرا این‌کار رو کرد؟ چرا باید می‌رفت؟ 983 01:06:57,722 --> 01:07:00,082 شما بهتر از من می‌شناسیدش 984 01:07:00,082 --> 01:07:03,322 من الان پنج ساله که می‌بینمش و نه ، نمی‌شناسمش 985 01:07:04,880 --> 01:07:06,440 پس چرا باهاش راه میایی؟ 986 01:07:07,440 --> 01:07:09,400 چون که مجبورم 987 01:07:11,599 --> 01:07:14,019 و چون شرلوک هولمز مرد فوق‌العاده‌ایه 988 01:07:14,118 --> 01:07:17,778 و فکر می‌کنم اگه خیلی خیلی خوش‌شانس باشیم 989 01:07:17,877 --> 01:07:20,077 شاید یه روز اخلاقش هم خوب بشه 990 01:07:40,712 --> 01:07:42,432 ما کجاییم؟ 991 01:07:43,431 --> 01:07:46,691 تو تمام خیابون‌های لندن رو می‌شناسی پس میدونی الان دقیقاً کجا هستیم 992 01:07:46,790 --> 01:07:49,790 کالج تحصیلات تکمیلی رولَند-کِر 993 01:07:49,790 --> 01:07:52,650 چرا اینجا؟ - درش بازه - 994 01:07:52,749 --> 01:07:54,529 فقط نظافتچی‌ها هستن 995 01:07:54,628 --> 01:07:58,728 یکی از مزیت‌های راننده تاکسی بودن اینه که همیشه یه جای ساکت رو برای قتل می‌شناسی 996 01:07:58,827 --> 01:08:01,907 در عجبم چرا اکثر راننده‌ها قاتل نمیشن 997 01:08:02,866 --> 01:08:04,866 همینطوری هم قربانی‌هات باهات میان داخل؟ چطوری؟ 998 01:08:06,386 --> 01:08:08,406 چه بی‌مزه 999 01:08:08,505 --> 01:08:10,065 ناراحت نشو ، بهتر میشه 1000 01:08:11,104 --> 01:08:15,324 نمی‌تونی مردم رو با زور اسلحه مجبور به خودکشی کنی - این‌کار رو نمی‌کنم - 1001 01:08:15,423 --> 01:08:18,223 خیلی بهتر از ایناست 1002 01:08:18,223 --> 01:08:21,303 برای تو اینو لازم ندارم چون خودت دنبالم میای 1003 01:09:13,049 --> 01:09:15,209 خب ، نظرت چیه؟ 1004 01:09:16,649 --> 01:09:18,309 بستگی به خودت داره 1005 01:09:18,408 --> 01:09:20,248 تو قراره اینجا بمیری 1006 01:09:22,287 --> 01:09:25,207 نه ، قرار نیست - همه‌شون همین رو می‌گفتن - 1007 01:09:27,366 --> 01:09:28,926 میشه گپ بزنیم؟ 1008 01:09:43,562 --> 01:09:45,202 یه‌کم ریسک نکردی؟ 1009 01:09:46,201 --> 01:09:49,241 اینکه منو جلوی چشم یه دو جین پلیس دزدیدی؟ 1010 01:09:49,241 --> 01:09:51,461 انقدرها هم که به نظر میرسن خنگ نیستن 1011 01:09:51,560 --> 01:09:53,760 تازه خانم هادسون هم قیافه‌ات رو دیده 1012 01:09:53,760 --> 01:09:56,620 اسم اینو میذاری ریسک؟ اوه نه 1013 01:09:56,719 --> 01:09:58,759 به این میگن ریسک 1014 01:10:06,277 --> 01:10:09,017 آخه از اینجاش خیلی خوشم میاد 1015 01:10:09,116 --> 01:10:10,956 چون هنوز نفهمیدی ، نه؟ 1016 01:10:12,875 --> 01:10:14,995 ولی الان می‌فهمی 1017 01:10:15,954 --> 01:10:17,674 فقط باید این‌کار رو بکنم 1018 01:10:23,232 --> 01:10:25,472 انتظارش رو نداشتی ، نه؟ 1019 01:10:26,472 --> 01:10:28,092 عاشق این قسمتش میشی 1020 01:10:28,191 --> 01:10:31,871 عاشق چی؟ - شرلوک هولمز ، اینجا رو نگاه کن - 1021 01:10:33,350 --> 01:10:38,290 جلوی من نشستی وب سایتت رو یکی از طرفدارات بهم معرفی کرد 1022 01:10:38,389 --> 01:10:39,969 طرفدارم؟ 1023 01:10:40,068 --> 01:10:42,668 تو حرف نداری 1024 01:10:42,668 --> 01:10:45,068 تو یه نابغه به تمام معنایی 1025 01:10:45,907 --> 01:10:48,967 ...علم استنتاج ، این یکی 1026 01:10:49,066 --> 01:10:51,146 یه فکر به تمام معناست 1027 01:10:52,705 --> 01:10:55,345 بین خودمون 2تا باشه چرا مردم نمی‌تونن فکر کنن؟ 1028 01:10:57,264 --> 01:10:59,304 دیوونه‌ات نمی‌کنه؟ 1029 01:11:00,304 --> 01:11:03,064 چرا آدما نمی‌تونن فکر کنن؟ 1030 01:11:06,622 --> 01:11:10,362 فهمیدم پس لابد تو هم یه نابغه به تمام معنایی 1031 01:11:10,461 --> 01:11:12,661 بهم نمیاد ، نه؟ 1032 01:11:13,620 --> 01:11:15,740 یه مرد ریزه میزه که راننده تاکسیه 1033 01:11:16,740 --> 01:11:18,880 ولی ظرف یه دقیقه نظرت عوض میشه 1034 01:11:18,979 --> 01:11:21,979 شایدم این آخرین چیزی باشه که بفهمی 1035 01:11:24,058 --> 01:11:26,458 خب ، قضیه 2تا شیشه رو توضیح بده 1036 01:11:27,337 --> 01:11:29,557 یه شیشه خوب هست و یه شیشه بد 1037 01:11:29,656 --> 01:11:32,256 اگه کپسول شیشه خوب رو بخوری زنده می‌مونی 1038 01:11:32,256 --> 01:11:36,316 اگه کپسول شیشه بد رو بخوری می‌میری 1039 01:11:36,415 --> 01:11:38,955 هر دو شیشه هم کاملاً مثل هم هستن - از همه نظر - 1040 01:11:39,054 --> 01:11:41,214 و خودت میدونی کدوم به کدومه - معلومه که میدونم - 1041 01:11:41,215 --> 01:11:42,005 ولی من نمیدونم 1042 01:11:42,013 --> 01:11:44,853 اگه تو میدونستی که دیگه بازی نبود تویی که باید انتخاب بکنی 1043 01:11:44,853 --> 01:11:48,853 چرا باید این‌کار رو بکنم؟ دلیلی وجود نداره . فایده‌اش برای من چیه؟ 1044 01:11:49,652 --> 01:11:51,652 هنوز بهترین بخشش رو نگفتم 1045 01:11:52,611 --> 01:11:54,751 هر شیشه‌ای رو که انتخاب کنی 1046 01:11:54,850 --> 01:11:56,530 من قرص توی اون یکی شیشه رو برمیدارم 1047 01:11:57,490 --> 01:11:58,870 و بعد با همدیگه 1048 01:11:58,969 --> 01:12:01,449 همزمان می‌خوریمشون 1049 01:12:03,648 --> 01:12:06,528 تقلبی در کار نیست . انتخاب با خودته 1050 01:12:07,847 --> 01:12:09,927 من هر قرصی که انتخاب نکنی رو می‌خورم 1051 01:12:12,806 --> 01:12:15,146 انتظار اینو نداشتی ، مگه نه آقای هولمز؟ 1052 01:12:15,245 --> 01:12:17,805 این بلایی بود که سر بقیه آوردی؟ 1053 01:12:17,805 --> 01:12:20,205 بهشون حق انتخاب دادی؟ - الانم دارم به تو حق انتخاب میدم - 1054 01:12:21,844 --> 01:12:23,664 هر چی دوست داری فکر کن 1055 01:12:23,763 --> 01:12:25,643 خودت رو جمع و جور کن 1056 01:12:26,603 --> 01:12:29,503 می‌خوام به نحو احسن بازی کنی - این بازی نیست ، شانسه - 1057 01:12:29,602 --> 01:12:32,322 من 4بار بازی کردم و زنده‌ام 1058 01:12:33,361 --> 01:12:36,201 شانس نیست آقای هولمز ، شطرنجه 1059 01:12:37,760 --> 01:12:39,800 این یه بازی شطرنجه 1060 01:12:39,800 --> 01:12:43,480 با یه حرکت و یه برنده 1061 01:12:44,678 --> 01:12:47,318 ...و این...این 1062 01:12:47,318 --> 01:12:49,078 همون حرکته 1063 01:12:57,515 --> 01:13:00,615 حالا من شیشه خوبه رو بهت دادم یا بده رو؟ 1064 01:13:00,714 --> 01:13:02,954 می‌تونی هر کدوم رو که خواستی انتخاب کنی 1065 01:13:05,993 --> 01:13:09,373 نه ، من باید با سربازرس لِستراد صحبت کنم 1066 01:13:09,472 --> 01:13:11,232 مهمه ، موقعیت اضطراریه 1067 01:13:11,232 --> 01:13:13,512 سمت چپ ، همینجا سمت چپ بپیچید لطفاً 1068 01:13:25,349 --> 01:13:27,489 حاضری آقای هولمز؟ 1069 01:13:27,588 --> 01:13:31,288 برای بازی حاضری؟ - کدوم بازی؟ این یه شانس 50-50 هست - 1070 01:13:31,387 --> 01:13:34,027 تو با اعداد بازی نمی‌کنی با من بازی می‌کنی 1071 01:13:36,706 --> 01:13:39,006 من بهت کپسول سالم رو دادم یا سمیه رو؟ 1072 01:13:39,105 --> 01:13:41,225 دارم بلوف میزنم؟ 1073 01:13:41,225 --> 01:13:43,205 شایدم هردو سمی باشه؟ 1074 01:13:43,304 --> 01:13:45,424 یا شاید این حرفم هم بلاف باشه؟ - به هر حال همه‌ش شانسیه - 1075 01:13:45,424 --> 01:13:47,324 چهار نفر پشت سر هم؟ نمی‌تونه شانسی باشه 1076 01:13:47,423 --> 01:13:49,103 شانسه - نبوغه - 1077 01:13:50,782 --> 01:13:53,302 من میدونم آدما چطوری فکر می‌کنن 1078 01:13:53,302 --> 01:13:55,262 میدونم فکر مردم راجع به افکارم چیه 1079 01:13:56,301 --> 01:13:58,701 می‌تونم همه‌ش رو مثل یه نقشه توی ذهنم ببینم 1080 01:13:59,780 --> 01:14:02,920 همه احمقن حتی خود تو 1081 01:14:03,019 --> 01:14:05,129 یا شایدم خدا دوستم داره 1082 01:14:08,138 --> 01:14:10,898 به‌هرحال نبوغت رو هدر دادی و راننده تاکسی شدی 1083 01:14:19,655 --> 01:14:21,135 ...خب 1084 01:14:22,175 --> 01:14:26,705 تو چهار بار جونت رو به خطر انداختی تا غریبه‌ها رو بکشی . چرا؟ 1085 01:14:26,714 --> 01:14:27,924 وقت بازیه 1086 01:14:28,023 --> 01:14:30,543 منم دارم بازی می‌کنم 1087 01:14:30,543 --> 01:14:31,743 حالا نوبت منه 1088 01:14:32,782 --> 01:14:37,162 یه‌کم خمیر ریش پشت گوش چپته ولی کسی اینو بهت نگفته 1089 01:14:37,261 --> 01:14:41,761 رد جاهای دیگه‌ای هم که بازم اینطوری شده بوده هست پس واضحه که تنها زندگی می‌کنی کسی نیست اینا رو بهت بگه 1090 01:14:41,770 --> 01:14:44,590 ولی عکس 2تا بچه رو داری عکس مادر بریده شده 1091 01:14:44,689 --> 01:14:46,409 اگه مرده بود هنوزم عکسش اونجا بود 1092 01:14:46,409 --> 01:14:48,369 عکس قدیمی ولی قاب عکس نوئه 1093 01:14:48,369 --> 01:14:50,669 پس به بچه‌هات فکر می‌کنی ولی نمی‌تونی ببینیشون 1094 01:14:50,768 --> 01:14:52,988 یه پدر دور افتاده 1095 01:14:53,087 --> 01:14:55,007 اون بچه‌ها رو ازت گرفته 1096 01:14:55,007 --> 01:14:58,447 ولی هنوزم بچه‌ها رو دوست داری و این هنوزم داره آزارت میده 1097 01:14:59,486 --> 01:15:00,726 آه...بازم هست 1098 01:15:02,605 --> 01:15:04,765 لباسات به تازگی شسته شدن 1099 01:15:04,765 --> 01:15:07,485 ولی تمامی چیزایی که پوشیدی لااقل سه سال عمر کردن؟ 1100 01:15:08,284 --> 01:15:11,404 ظاهرت رو حفظ می‌کنی ولی برای آینده برنامه نمی‌ریزی 1101 01:15:12,363 --> 01:15:16,403 حالا هم دوره افتادی و با مردم سر جونت قمار می‌کنی . قضیه چیه؟ 1102 01:15:20,681 --> 01:15:22,621 ...آه 1103 01:15:22,720 --> 01:15:24,920 سه سال پیش همون موقع بهت گفتن؟ 1104 01:15:24,920 --> 01:15:27,280 چی رو گفتن؟ 1105 01:15:25,800 --> 01:15:27,100 " در حال مرگ " 1106 01:15:27,279 --> 01:15:29,359 اینکه قراره بمیری - تو هم قراره بمیری - 1107 01:15:29,359 --> 01:15:30,899 ولی تو وقت زیادی نداری 1108 01:15:30,998 --> 01:15:33,118 درست میگم؟ 1109 01:15:34,077 --> 01:15:36,477 اتساع شریان ، داخل مغزم 1110 01:15:39,116 --> 01:15:42,256 هر نفسی که می‌کشم ممکنه آخریش باشه 1111 01:15:42,355 --> 01:15:45,835 و چون داری می‌میری جون چهار تا آدم دیگه رو هم گرفتی؟ 1112 01:15:45,835 --> 01:15:47,715 من جلوی چهار نفر دووم آوردم 1113 01:15:49,634 --> 01:15:52,114 با یه اتساع شریان این بیشترین حالی بوده که می‌تونستم بکنم 1114 01:15:53,153 --> 01:15:56,733 نه . نه ، دلیلش چیز دیگه‌ایه 1115 01:15:56,832 --> 01:16:00,832 چهار نفر رو نکشتی فقط چون جگرت سوخته جگر سوخته فقط آدم رو زمین گیر می‌کنه 1116 01:16:01,081 --> 01:16:05,081 عشق محرک قوی‌تری برای وحشیگری می‌تونه باشه 1117 01:16:06,600 --> 01:16:09,720 این یه‌جورایی به بچه‌هات ربط داره 1118 01:16:13,118 --> 01:16:15,598 واقعاً کارت درسته ، نه؟ - ولی چطوری؟ - 1119 01:16:17,077 --> 01:16:19,837 وقتی بمیرم چیز زیادی به بچه‌هام نمیرسه 1120 01:16:21,996 --> 01:16:24,096 پول زیادی توی راننده تاکسی بودن نیست 1121 01:16:24,195 --> 01:16:26,555 توی قتل زنجیره‌ای هم نیست - الان غافلگیر میشی - 1122 01:16:26,555 --> 01:16:28,195 غافلگیرم کن 1123 01:16:30,594 --> 01:16:32,854 من یه اسپانسر دارم 1124 01:16:32,953 --> 01:16:34,233 یه چی داری؟ 1125 01:16:34,234 --> 01:16:37,224 برای هر یه جونی که بگیرم پول به حساب بچه‌هام ریخته میشه 1126 01:16:37,232 --> 01:16:40,672 هر چی بیشتر بکشم اوضاع اونا بهتر میشه 1127 01:16:42,271 --> 01:16:44,651 دیدی؟ از اونی که فکر می‌کردی مهربون‌ترم 1128 01:16:44,750 --> 01:16:46,710 کی اسپانسر یه قاتل زنجیره‌ای میشه؟ 1129 01:16:46,710 --> 01:16:49,350 همونی که طرفدار شرلوک هولمز میشه 1130 01:16:53,068 --> 01:16:55,748 تو تنها کسی نیستی که از قتل‌های خوب استقبال می‌کنی 1131 01:16:55,748 --> 01:16:59,908 آدمایی مثل تو هم اون بیرون هستن فرقش اینه که تو یه نفر هستی 1132 01:17:01,266 --> 01:17:03,506 ولی اونا از یه نفر بیشترن 1133 01:17:05,385 --> 01:17:07,065 منظورت چیه؟ 1134 01:17:07,065 --> 01:17:09,105 بیشتر از یه نفر؟ 1135 01:17:10,144 --> 01:17:12,224 یه سازمان هستن؟ چی هستن؟ 1136 01:17:12,224 --> 01:17:16,364 اسمی هست که هیچ‌کس نمیگه 1137 01:17:16,463 --> 01:17:18,263 و منم اونو نمیگم 1138 01:17:19,782 --> 01:17:22,062 خب ، دیگه گپ زدن بسه 1139 01:17:24,101 --> 01:17:25,781 وقت انتخابه 1140 01:17:30,579 --> 01:17:32,059 شرلوک؟ 1141 01:17:36,218 --> 01:17:38,218 شرلوک 1142 01:17:38,218 --> 01:17:41,658 اگه هیچ‌کدوم رو انتخاب نکنم چی؟ می‌تونم راهم رو بکشم و برم 1143 01:17:44,776 --> 01:17:47,556 می‌تونی یه شانس 50-50 داشته باشی 1144 01:17:47,655 --> 01:17:50,615 یا اینکه یه گلوله خالی کنم توی مخت 1145 01:17:51,974 --> 01:17:53,614 مسخرگیش اینه که 1146 01:17:53,614 --> 01:17:55,514 هیچ‌کس این راهو انتخاب نکرده 1147 01:17:55,613 --> 01:17:57,653 من اسلحه رو انتخاب می‌کنم 1148 01:17:58,973 --> 01:18:00,333 مطمئنی؟ 1149 01:18:01,332 --> 01:18:04,032 آره ، شلیک کن 1150 01:18:04,131 --> 01:18:06,171 دوست نداری به دوستات زنگ بزنی؟ 1151 01:18:07,251 --> 01:18:09,531 شلیک کن 1152 01:18:14,289 --> 01:18:16,209 من اسلحه واقعی رو از قلابی تشخیص میدم 1153 01:18:18,088 --> 01:18:20,408 اونای دیگه ندادن - خب ، مسلّمه - 1154 01:18:21,407 --> 01:18:24,747 خب ، خیلی جالب بود 1155 01:18:24,846 --> 01:18:27,326 بی‌صبرانه منتظر روز دادگاه هستم 1156 01:18:30,925 --> 01:18:33,205 فقط قبل از رفتن بگو ، فهمیدی؟ 1157 01:18:34,764 --> 01:18:36,664 که کدوم شیشه خوبه و کدوم بد؟ 1158 01:18:36,763 --> 01:18:39,423 البته ، اون‌که خیلی بچگانه بود 1159 01:18:39,923 --> 01:18:41,203 خب ، کدوم یکی؟ 1160 01:18:42,362 --> 01:18:44,162 کدوم رو انتخاب می‌کردی؟ 1161 01:18:44,162 --> 01:18:47,282 فقط می‌خوام بدونم شکستت دادم یا نه 1162 01:18:48,441 --> 01:18:50,261 بیا دیگه 1163 01:18:50,360 --> 01:18:52,160 بازی کن 1164 01:19:08,076 --> 01:19:10,516 جالب شد 1165 01:19:18,353 --> 01:19:20,313 خب ، چی فکر می‌کنی؟ 1166 01:19:21,273 --> 01:19:23,353 بخوریم؟ 1167 01:19:25,392 --> 01:19:27,192 جداً چی فکر می‌کنی؟ 1168 01:19:29,591 --> 01:19:31,031 می‌تونی شکستم بدی؟ 1169 01:19:33,150 --> 01:19:35,310 ...انقدر باهوش هستی 1170 01:19:36,309 --> 01:19:38,189 که سر زندگیت شرط ببندی؟ 1171 01:19:50,266 --> 01:19:51,506 شرلوک 1172 01:19:53,305 --> 01:19:55,825 شرط می‌بندم حوصله‌ات همیشه سر میره ، نه؟ 1173 01:19:56,984 --> 01:19:58,744 میدونم که همینطوره 1174 01:19:58,744 --> 01:20:02,464 آدمایی مثل تو که باهوشن همینطورن 1175 01:20:03,463 --> 01:20:07,863 ولی ارزش باهوش بودن وقتی نتونی ثابت کنی باهوشی چیه؟ 1176 01:20:08,861 --> 01:20:10,661 هنوزم معتادی 1177 01:20:12,300 --> 01:20:15,980 ولی این همون چیزیه که واقعاً بهش اعتیاد داری 1178 01:20:17,979 --> 01:20:19,379 هر کاری حاضری بکنی 1179 01:20:20,818 --> 01:20:24,578 هر چیزی تا حوصله‌ات سر نره 1180 01:20:26,537 --> 01:20:28,337 الان حوصله‌ات سر نرفته ، که نه؟ 1181 01:20:29,336 --> 01:20:30,656 فوق‌العاده نیست؟ 1182 01:20:45,812 --> 01:20:47,412 درست انتخاب کردم؟ 1183 01:20:47,412 --> 01:20:49,152 درست بود ، مگه نه؟ 1184 01:20:49,251 --> 01:20:50,651 درست انتخاب کردم؟ 1185 01:20:54,330 --> 01:20:57,370 باشه . پس اینو بهم بگو 1186 01:20:58,609 --> 01:21:01,209 اسپانسرت کی بود؟ 1187 01:21:01,209 --> 01:21:03,189 اونی که راجع به من بهت گفت همون طرفدارم 1188 01:21:03,288 --> 01:21:05,128 اسمش رو می‌خوام 1189 01:21:05,128 --> 01:21:06,548 نه 1190 01:21:06,647 --> 01:21:09,767 داری می‌میری ولی هنوزم می‌تونم زجرت بدم 1191 01:21:09,767 --> 01:21:12,407 اسمش رو بهم بده 1192 01:21:15,045 --> 01:21:17,885 اسمش رو بده دیگه 1193 01:21:19,884 --> 01:21:21,164 اسمش 1194 01:21:21,164 --> 01:21:24,844 موریارتی 1195 01:21:45,918 --> 01:21:49,378 این پتو دیگه چیه؟ همه‌ش این پتو رو روی من میندازن 1196 01:21:49,477 --> 01:21:51,197 برای کسانیه که شوکه میشن - من شوکه نیستم - 1197 01:21:51,197 --> 01:21:53,877 میدونم ولی بعضیا می‌خوان عکس بگیرن 1198 01:21:55,675 --> 01:21:57,275 خب ، از شلیک کننده خبری نشد؟ 1199 01:21:57,275 --> 01:22:01,295 قبل از اومدن ما از اینجا رفته ولی به گمونم آدمی مثل اون دشمن زیاد داشته 1200 01:22:01,394 --> 01:22:04,494 حتما یکیشون تعقیبش کرده 1201 01:22:04,593 --> 01:22:06,673 ولی هیچ سرنخی نداریم 1202 01:22:06,673 --> 01:22:08,273 خب ، نه از نظر من 1203 01:22:09,872 --> 01:22:11,432 باشه . برام بگو 1204 01:22:11,432 --> 01:22:14,332 گلوله‌ای که از دیوار بیرون کشیدن مال یه اسلحه شخصیه 1205 01:22:14,431 --> 01:22:18,891 کشتن از اون فاصله خیلی مهارت می‌خواد ولی فقط کار یه تیرانداز نبوده . یه جنگجو بوده 1206 01:22:18,990 --> 01:22:22,530 دستش نمی‌تونسته لرزشی داشته باشه پس به خشونت عادت داشته 1207 01:22:22,629 --> 01:22:26,409 ولی تا وقتی من در خطر محض نبودم شلیک نکرده پس به وجدان خیلی پایبنده 1208 01:22:26,508 --> 01:22:30,488 باید دنبال مردی با سابقه ...ارتشی باشید که اعصابش 1209 01:22:30,587 --> 01:22:31,867 بسیار قویه 1210 01:22:38,585 --> 01:22:40,605 راستش ، میدونی چیه؟ فراموشش کن - چی؟ - 1211 01:22:40,606 --> 01:22:41,896 هر چی گفتم رو فراموش کن 1212 01:22:41,904 --> 01:22:44,624 این حرفام اثر شوکه شدنه 1213 01:22:44,624 --> 01:22:47,404 کجا داری میری؟ - باید برم سر کرایه‌خونه مذاکره کنم - 1214 01:22:47,503 --> 01:22:50,803 ولی من هنوزم سوال دارم - الان وقتشه؟ من توی شوک هستم . ببین ، پتو هم دورمه - 1215 01:22:50,902 --> 01:22:56,142 شرلوک - تازه همین الان براتون یه قاتل زنجیره‌ای - گرفتم...خب ، تقریبا 1216 01:22:58,820 --> 01:23:02,140 باشه ولی فردا احضارت می‌کنیم فعلا برو 1217 01:23:09,818 --> 01:23:13,318 گروهبان داناوان همه چیز رو برام تعریف کرد 1218 01:23:13,417 --> 01:23:15,457 قضیه 2تا کپسول رو 1219 01:23:16,456 --> 01:23:18,456 عجب کار وحشتناکی بود ، نه؟ - بله ، وحشتناک بود - 1220 01:23:19,495 --> 01:23:20,655 شلیک خوبی بود 1221 01:23:21,895 --> 01:23:24,935 بله . بله و اونم از توی پنجره حتماً خوب بوده - بایدم اینو بگی - 1222 01:23:27,333 --> 01:23:29,413 بهتره بری آثار باروت رو از روی انگشتات پاک کنی 1223 01:23:29,413 --> 01:23:33,433 فکر نکنم به‌خاطرش بری زندان ولی ارزش کاغذبازی دادگاه رو نداره 1224 01:23:33,532 --> 01:23:36,192 تو حالت خوبه؟ - بله ، البته که خوبم - 1225 01:23:36,291 --> 01:23:37,971 آخه همین الان یه مرد رو کشتی - بله - 1226 01:23:41,650 --> 01:23:43,050 درسته ، مگه نه؟ 1227 01:23:44,169 --> 01:23:46,329 ولی آدم خوبی نبود 1228 01:23:47,968 --> 01:23:51,668 نه ، نه . واقعاً هم نبود ، درسته؟ - تازه راننده خیلی بدی هم بود - 1229 01:23:51,767 --> 01:23:54,727 درسته ، اصلاً راننده تاکسی خوبی نبود 1230 01:23:54,727 --> 01:23:57,387 باید میدیدی از چه راهی آوردمون اینجا 1231 01:23:57,486 --> 01:24:00,106 بسه دیگه ، سر صحنه جرم درست نیست بخندیم . بس کن 1232 01:24:00,205 --> 01:24:02,685 تو بودی که اونو کشتی - صداتو بیار پایین - 1233 01:24:02,685 --> 01:24:06,145 ببخشید ، فکر کنم فقط عصبی شدیم همین ، ببخشید 1234 01:24:06,244 --> 01:24:10,564 می‌خواستی اون کپسول لعنتی رو بخوری ، مگه نه؟ - معلومه که نه - 1235 01:24:11,363 --> 01:24:13,463 داشتم وقت می‌کشتم میدونستم میای 1236 01:24:13,562 --> 01:24:15,202 نه ، نمیدونستی 1237 01:24:15,202 --> 01:24:18,822 همینطوری حال می‌کنی ، مگه نه؟ جونت رو به خطر می‌اندازی تا ثابت کنی باهوش هستی 1238 01:24:18,921 --> 01:24:21,881 چرا باید این‌کار رو بکنم؟ - چون دیوونه‌ای - 1239 01:24:23,320 --> 01:24:25,940 شام می‌خوری؟ - خیلی گرسنه‌ام - 1240 01:24:26,039 --> 01:24:28,699 ته خیابون بِیکِر یه رستوران چینی خوبه تا ساعت دو بازه 1241 01:24:28,798 --> 01:24:31,358 خوبیِ یه رستوران چینی از پایین دستگیره درش معلومه 1242 01:24:31,358 --> 01:24:35,218 شرلوک ، اون خودشه همون مردی که راجع بهش برات گفتم 1243 01:24:35,317 --> 01:24:37,817 خب ، این آقا رو خوب می‌شناسم 1244 01:24:37,916 --> 01:24:40,516 خب ، یه پرونده دیگه رو هم حل کردی 1245 01:24:40,516 --> 01:24:42,936 چقدر دوستدار جامعه‌ای 1246 01:24:43,035 --> 01:24:45,355 ولی در واقع انگیزه ات این نیست ، مگه نه؟ 1247 01:24:46,394 --> 01:24:48,034 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 1248 01:24:48,034 --> 01:24:49,494 مثل همیشه نگرانتم 1249 01:24:49,593 --> 01:24:51,993 بله ، نگرانی‌هات رو هم دیدیم 1250 01:24:51,993 --> 01:24:53,653 خیلی پرخاشگری 1251 01:24:53,752 --> 01:24:56,632 هیچ‌وقت به فکرت نرسیده که من و تو توی یه جبهه هستیم؟ 1252 01:24:56,632 --> 01:24:58,612 راستش رو بخوای نه 1253 01:24:58,711 --> 01:25:01,791 ما بیش از آن‌چه تو دوست داری به‌هم شبیهیم 1254 01:25:01,791 --> 01:25:04,811 این دعوای بین ما هم خیلی بچگانه است 1255 01:25:04,910 --> 01:25:08,670 مردم اذیت میشن و میدونی که این‌کار مامان رو ناراحت می‌کنه 1256 01:25:09,789 --> 01:25:11,369 من ناراحتش می‌کنم؟ 1257 01:25:11,468 --> 01:25:13,828 من؟ 1258 01:25:13,828 --> 01:25:16,048 اونی که ناراحتش می‌کنه من نیستم مای کرافت 1259 01:25:16,147 --> 01:25:17,547 نه . نه ، صبر کن ببینم 1260 01:25:17,547 --> 01:25:18,847 مامان؟ مامان کیه؟ 1261 01:25:18,946 --> 01:25:21,386 مادر ، مادرمون 1262 01:25:21,386 --> 01:25:22,966 این برادر منه...مای کراف 1263 01:25:23,065 --> 01:25:25,025 داری بازم چاق میشی؟ 1264 01:25:25,985 --> 01:25:28,365 نخیر ، لاغرم شدم - این برادرته؟ - 1265 01:25:28,464 --> 01:25:30,344 معلومه که برادرمه 1266 01:25:31,343 --> 01:25:32,903 ...پس اون یه - یه چی؟ - 1267 01:25:34,383 --> 01:25:36,823 چه میدونم ، یه جنایتکار حرفه‌ای نیست؟ 1268 01:25:37,822 --> 01:25:40,042 یه‌جورایی چرا - محض رضای خدا - 1269 01:25:40,141 --> 01:25:42,461 من یه شغل دون پایه توی دولت بریتانیا دارم 1270 01:25:42,461 --> 01:25:47,241 نخیر ، ایشون خود دولت بریتانیا هستن البته وقت‌هایی که عضو سازمان جاسوسی بریتانیا نباشه 1271 01:25:47,340 --> 01:25:48,880 یا گاهی اوقات هم مأمور سازمان سیا 1272 01:25:48,979 --> 01:25:52,479 شب بخیر مای کرافت ، سعی کن تا من میرسم خونه یه جنگ دیگه راه نندازی 1273 01:25:52,578 --> 01:25:54,218 میدونی که جنگ چه ترافیکی راه می‌اندازه 1274 01:25:57,057 --> 01:26:00,397 پس وقتی میگید نگرانش هستید واقعاً نگرانش هستید؟ 1275 01:26:00,496 --> 01:26:02,016 خب ، بله . البته 1276 01:26:03,016 --> 01:26:05,136 یعنی این دعوا واقعاً بچگانه است؟ 1277 01:26:05,895 --> 01:26:08,095 اون همیشه پرخاشگر بوده 1278 01:26:08,095 --> 01:26:11,635 می‌تونی شب‌های کریسمس‌مون رو تصور کنی - آره - 1279 01:26:11,734 --> 01:26:13,774 نه . وای خداجون ، نه 1280 01:26:14,853 --> 01:26:16,593 ...بهتره که من 1281 01:26:16,692 --> 01:26:18,852 بازم سلام 1282 01:26:18,852 --> 01:26:22,092 سلام - سر شب باز هم همدیگه رو دیده بودیم - 1283 01:26:23,051 --> 01:26:25,031 اوه - باشه بابا ، شب بخیر - 1284 01:26:25,130 --> 01:26:26,770 شب بخیر دکتر واتسون 1285 01:26:28,610 --> 01:26:30,270 "پس بریم رستوران "دیم سام - آره - 1286 01:26:30,369 --> 01:26:32,889 من همیشه می‌تونم نوشته توی - شیرینی‌های شانسی رو حدس بزنم نخیر ، نمی‌تونی - 1287 01:26:32,889 --> 01:26:34,829 تقریباً می‌تونم ولی تو واقعاً تیر خوردی 1288 01:26:34,928 --> 01:26:37,188 چی؟ - توی افغانستان واقعاً مجروح شدی - 1289 01:26:37,287 --> 01:26:39,687 اوه آره ، شونه‌ام - شونه‌ات ، حدس میزدم - 1290 01:26:39,687 --> 01:26:41,007 نه ، نمیزدی - شونه چپ - 1291 01:26:41,008 --> 01:26:42,998 شانسی گفتی - من شانسی چیزی نمیگم - 1292 01:26:43,006 --> 01:26:44,566 چرا ، میگی 1293 01:26:44,566 --> 01:26:47,106 حالا چرا انقدر شادی؟ - به‌خاطر موریارتی - 1294 01:26:47,205 --> 01:26:50,365 موریارتی دیگه چیه؟ - اصلاً اطلاعی ندارم - 1295 01:26:52,124 --> 01:26:54,544 قربان ، می‌تونیم بریم؟ 1296 01:26:54,643 --> 01:26:57,443 اون سربازه آدم جالبیه 1297 01:26:57,443 --> 01:27:00,103 می‌تونه برادرم رو عوض کنه 1298 01:27:00,202 --> 01:27:01,842 یا از همیشه بدترش کنه 1299 01:27:02,881 --> 01:27:05,841 به‌هرحال بهتره رتبه نظارتشون رو بالاتر ببریم 1300 01:27:05,841 --> 01:27:08,141 فعال درجه سه 1301 01:27:08,240 --> 01:27:10,240 ببخشید قربان؟ رتبه کی رو؟ 1302 01:27:12,241 --> 01:27:15,241 شرلوک هولمز و دکتر واتسون 1303 01:27:25,200 --> 01:27:26,200 مترجم : م . کمال Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com