1
00:00:12,820 --> 00:00:17,720
صنعتگران بزرگ میگن هر چی
بیشتر از قوریها استفاده بشه
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,360
زیباتر میشن
3
00:00:22,040 --> 00:00:28,320
قوری با ریختن مرتب چای
روی بدنهاش جلا داده میشه
4
00:00:28,320 --> 00:00:35,640
بازمانده چای بر روی بدنه سفال
زنگار قشنگی روش ایجاد میکنه
5
00:00:35,640 --> 00:00:41,080
در بعضی قوریها جلا دادن با درست کردن چای
در اونها به 400 سال قبل برمیگرده
6
00:00:51,920 --> 00:00:54,980
دربهای موزه تا ده دقیقه
دیگر بسته خواهند شد
7
00:00:55,040 --> 00:00:59,080
اینا 400 سال قدمت دارن
و اونوقت میذارن توشون چای درست کنی
8
00:00:59,080 --> 00:01:02,240
بعضی چیزا رو نباید
پشت ویترین نگه داشت
9
00:01:02,240 --> 00:01:03,920
باید لمس بشن
10
00:01:03,920 --> 00:01:06,040
استفاده بشن
11
00:01:08,080 --> 00:01:11,440
این قوریها نیاز به توجه دارن
12
00:01:11,440 --> 00:01:13,320
سفالشون داره ترک برمیداره
13
00:01:13,320 --> 00:01:16,760
خب ، من که نمیفهمم یه ذره چایی
چه دردی ازش دوا میکنه
14
00:01:16,760 --> 00:01:19,560
گاهی باید به بعضی چیزا
با دقت نگاه کنیم
15
00:01:19,560 --> 00:01:21,080
تا ارزششون رو بفهمیم
16
00:01:23,440 --> 00:01:25,320
میبینی؟
17
00:01:25,320 --> 00:01:27,520
این یکی براقتر شده
18
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
گمون نکنم
19
00:01:30,600 --> 00:01:31,720
...منظورم اینه که
20
00:01:31,720 --> 00:01:34,640
گمون نکنم دلت بخواد بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
21
00:01:34,640 --> 00:01:39,960
منظورم البته چای نبود
توی یه رستوران ، امشب با من
22
00:01:42,040 --> 00:01:44,200
فکر نکنم خیلی از من خوشت بیاد
23
00:01:45,440 --> 00:01:47,600
میشه بذاری خودم به این نتیجه برسم؟
24
00:01:51,160 --> 00:01:53,560
نه ، نمیشه
25
00:01:53,560 --> 00:01:56,280
متأسفم
26
00:01:56,280 --> 00:01:57,780
لطفاً دیگه خواهش نکن
27
00:02:23,800 --> 00:02:25,320
نگهبان ، شمایید؟
28
00:02:43,440 --> 00:02:45,800
آهای؟
29
00:03:18,800 --> 00:03:22,100
"Sherlock"
فصل 1
قسمت 2 : بانکدار نابینا
30
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
مترجم : م . کمال
Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com
31
00:03:55,680 --> 00:03:58,360
کالای مورد نظر شناخته نشد
32
00:03:58,360 --> 00:03:59,520
لطفاً مجدداً امتحان کنید
33
00:04:07,560 --> 00:04:09,800
کالا شناسایی نشد
لطفاً مجددا امتحان کنید
34
00:04:09,800 --> 00:04:11,480
نمیشه صدات رو بیاری پایین؟
35
00:04:22,320 --> 00:04:25,040
کارت فاقد اعتبار است -
باشه بابا ، فهمیدم -
36
00:04:25,040 --> 00:04:28,640
لطفاً به صورت نقدی پرداخت نمایید
کارت فاقد اعتبار است
37
00:04:28,640 --> 00:04:30,640
لطفاً به صورت نقدی پرداخت نمایید
38
00:04:30,640 --> 00:04:32,200
مال خودت ، مال خودت
39
00:04:53,960 --> 00:04:56,800
دیر کردی -
آره ، نتونستم خرید بکنم -
40
00:04:56,800 --> 00:04:58,000
چی؟ چرا؟
41
00:04:58,000 --> 00:05:01,640
چون توی فروشگاه با دستگاه
پرداخت الکترونیکی دعوام شد
42
00:05:01,640 --> 00:05:03,920
تو؟ تو با یه ماشین دعوات شد؟
43
00:05:03,920 --> 00:05:07,000
یهجورایی ، اون بیصدا بود
و منم سرش داد زدم . پول نقد داری؟
44
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
کارت منو بردار
45
00:05:11,680 --> 00:05:14,920
بد نیست گاهی هم تو بری خرید
از صبح تا حالا که من رفتم همونجا
46
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
نشستی و از جات جم نخوردی
47
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
قضیه اون پروندهای که
بهت پیشنهاد شده بود چی شد؟
48
00:05:20,360 --> 00:05:23,960
الماس جاریه رو میگم؟ -
علاقهای بهش ندارم -
49
00:05:25,120 --> 00:05:28,640
براشون یه پیغام فرستادم
50
00:05:41,080 --> 00:05:43,440
یه وقت نیای کمکم
خودم میارمشون
51
00:05:52,200 --> 00:05:54,840
اون کامپیوتر منه؟ -
آره -
52
00:05:54,840 --> 00:05:56,640
چی؟ -
مال خودم توی اتاقم بود -
53
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
چی؟ اونوقت به خودت زحمت ندادی بری بیاریش؟
54
00:05:59,600 --> 00:06:01,160
من روی اون رمز گذاشتم
55
00:06:01,160 --> 00:06:04,120
راستش رو بخوای یه دقیقه هم وقتم رو نگرفت
که رمزت رو حدس بزنم
56
00:06:04,120 --> 00:06:05,200
خیلی هم پیچیده نبود
57
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
بله ، خیلی ممنون
58
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
باید یه کار گیر بیاریم -
آه ، خیلی بیمزه است -
59
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
...گوش کن
60
00:06:31,600 --> 00:06:33,760
...اگه بتونی یهکم بهم پول قرض بدی
61
00:06:36,800 --> 00:06:40,160
شرلوک ، به حرفم گوش میکنی؟ -
باید برم به بانک -
62
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
...پس وقتی گفتی میخوای بری بانک
63
00:07:26,480 --> 00:07:29,720
شرلوک هولمز
64
00:07:30,920 --> 00:07:32,000
شرلوک هولمز
65
00:07:32,000 --> 00:07:33,680
سباستین -
سلام رفیق -
66
00:07:33,680 --> 00:07:35,640
از آخرین باری که دیدمت
هشت سالی میشه ، نه؟
67
00:07:36,140 --> 00:07:38,740
"ایشون دوستم هستن..."جان واتسون
68
00:07:38,741 --> 00:07:40,741
دوست؟ -
همکار -
69
00:07:41,720 --> 00:07:43,360
صحیح
70
00:07:44,560 --> 00:07:46,000
بنشینید
71
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
چیزی میل دارید؟ قهوه؟ آب؟
72
00:07:47,800 --> 00:07:51,680
نه؟ چیزی لازم نداریم . ممنون
73
00:07:51,680 --> 00:07:55,200
پس اوضاعت خوبه
زیاد میری خارج از کشور
74
00:07:55,200 --> 00:07:56,840
یهجورایی
75
00:07:56,840 --> 00:07:59,280
توی یه ماه 2تا سفر به
اون سر دنیا داشتی
76
00:07:59,280 --> 00:08:03,560
داری همون کار رو میکنی
77
00:08:03,560 --> 00:08:07,360
ما توی دانشگاه باهم بودیم
این رفیقمون یه حقهای بلد بود
78
00:08:07,360 --> 00:08:08,880
اینکه حقه نیست
79
00:08:08,880 --> 00:08:10,920
میتونست با یه نگاه بهت کل زندگیات رو رو کنه
80
00:08:10,920 --> 00:08:14,360
آره ، اینکارش رو دیدم -
همه رو کُفری میکرد . ازش متنفر بودیم -
81
00:08:14,360 --> 00:08:16,480
وقتی میرفتیم به سالن غذاخوری
که صبحانه بخوریم
82
00:08:16,480 --> 00:08:18,520
این دیوونه میفهمید که شب قبلش
سرمون شلوغ بوده یا نه
83
00:08:18,520 --> 00:08:20,880
من صرفاً توجه میکردم -
خب ، زودباش . ما رو مستفیض کن -
84
00:08:20,880 --> 00:08:24,680
2تا سفر به اون سر دنیا ظرف یک ماه
اینو درست گفتی
85
00:08:24,680 --> 00:08:28,200
از کجا فهمیدی؟
لابد از روی یه لکه روی کرواتم
86
00:08:28,200 --> 00:08:30,680
که مال یه سس مخصوصه که
فقط توی منهتن میشه خوردش؟
87
00:08:30,680 --> 00:08:33,160
...نه ، من -
شاید از روی گل کف کفشم؟ -
88
00:08:34,680 --> 00:08:37,160
نه ، الان داشتم با منشیات حرف میزدم
89
00:08:37,160 --> 00:08:38,720
اون بهم گفت
90
00:08:45,040 --> 00:08:47,680
خوشحالم که تونستی بیای
یه نفر بیاجازه وارد دفاترمون شده
91
00:08:47,680 --> 00:08:50,720
دفتر سر ویلیام ، مدیر عامل سابق بانک
92
00:08:50,720 --> 00:08:53,600
این دفتر رو به عنوان یادگاری
همونطوری که بود حفظش کردیم
93
00:08:53,600 --> 00:08:55,680
یه نفر نیمههای شب دیشب واردش شده
94
00:08:55,680 --> 00:08:58,240
چی دزدیده شده؟ -
هیچی -
95
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
فقط یه پیغام گذاشتن
96
00:09:17,560 --> 00:09:19,080
هر 60 ثانیه 1بار
97
00:09:25,520 --> 00:09:29,000
پس یه نفر نیمههای شب اومده اینجا
98
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
رنگش رو پاشیده و ظرف یک دقیقه رفته
99
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
چندتا راه به داخل دفتر وجود داره؟
100
00:09:33,400 --> 00:09:35,560
خب ، همینجاش خیلی جالبه
101
00:09:35,560 --> 00:09:39,400
تمام درهایی که توی این بانک باز و
بسته میشن همینجا قفل میشن
102
00:09:39,400 --> 00:09:41,360
همه کمدها و حتی توالتها
103
00:09:41,360 --> 00:09:43,840
این در دیشب باز نشده؟
104
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
یه راه نفوذ در سیستم امنیتی ما هست
105
00:09:45,840 --> 00:09:47,480
اگه پیداش کنید بهتون
106
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
یه مبلغ پنج رقمی پاداش میدیم
107
00:09:49,080 --> 00:09:50,840
اینم پیش پرداخت
108
00:09:50,840 --> 00:09:52,480
بگید چطوری اومدن داخل
109
00:09:52,480 --> 00:09:54,000
یه چک با مبلغ بیشتر بعداً بهتون میدم
110
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
من نیاز به پاداش تشویقی ندارم سباستین
111
00:09:59,680 --> 00:10:02,760
اون داره...داره شوخی میکنه باهاتون
112
00:10:02,760 --> 00:10:04,520
میشه اینو بدید براش نگه دارم؟
113
00:10:04,520 --> 00:10:06,000
ممنونم
114
00:11:54,200 --> 00:11:57,200
2تا سفر ظرف یه ماه به اون سر دنیا
115
00:11:57,200 --> 00:12:01,320
تو اینو از منشیاش نشنیدی
اینو گفتی تا از سر بازش کنی
116
00:12:01,320 --> 00:12:03,160
از کجا فهمیدی؟ -
ساعتش رو دیدی؟ -
117
00:12:03,160 --> 00:12:04,920
ساعتش؟
118
00:12:04,920 --> 00:12:06,640
ساعت درست بود
ولی تاریخ غلط بود
119
00:12:06,640 --> 00:12:10,000
تاریخش مال دو روز پیش بود یعنی 2بار از مرز زمانی
عبور کرده بوده و هنوز تقویمش رو درست نکرده بود
120
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
ظرف یه ماه؟ اینو از کجا فهمیدی؟ -
مدلش جدیده -
121
00:12:12,240 --> 00:12:13,680
همین ماه فوریه اومده به بازار
122
00:12:14,760 --> 00:12:18,400
خب ، فکر میکنی باید بازم اینجا رو بگردیم؟
123
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
نه ، ممنون . هر چی میخواستم رو فهمیدم
124
00:12:20,400 --> 00:12:21,640
اون نقاشی یه پیغام بود
125
00:12:23,240 --> 00:12:24,920
خطاب به یه نفر توی بانک که توی
طبقه معاملات کار میکنه
126
00:12:24,920 --> 00:12:27,560
...اگه دریافت کننده پیغام رو پیدا کنیم
127
00:12:27,560 --> 00:12:29,310
به کسی میرسیم که پیغام رو فرستاده؟
128
00:12:29,310 --> 00:12:30,310
دقیقاً
129
00:12:30,560 --> 00:12:32,680
خب ، اون بالا 300 نفر کارمند داره
این پیغام برای کی بوده؟
130
00:12:32,680 --> 00:12:34,700
ستونها -
چی؟ -
131
00:12:34,700 --> 00:12:35,780
ستونها و پارتیشنها
132
00:12:35,780 --> 00:12:38,080
از نقاط کمی میشد اون نقاشی رو دید
133
00:12:38,080 --> 00:12:41,520
همین آمارمون رو محدود میکنه
و البته پیغام راس ساعت
134
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
یازده و 34 دقیقه دیشب گذاشته شده
همین معنای زیادی داره
135
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
چه معنایی؟ -
معاملهکنندهها همه ساعتی برای کار میان -
136
00:12:45,640 --> 00:12:47,400
بعضیهاشون نصفههای شب
با هنگ کنگ معامله دارن
137
00:12:47,400 --> 00:12:51,760
این پیغام برای کسی بوده
که نیمه شب اومده بوده
138
00:12:51,760 --> 00:12:54,520
"فکر نکنم آدمای زیادی به اسم "وَن کون
توی دفترچه تلفن باشن
139
00:12:54,520 --> 00:12:55,560
تاکسی
140
00:13:15,860 --> 00:13:18,900
حالا چیکار میکنیم؟
میشینیم و صبر میکنیم تا برگرده؟
141
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
تازه اومده اینجا -
چی؟ -
142
00:13:21,360 --> 00:13:24,640
طبقه بالاییـش برچسب جدید داره -
شاید تازه عوضش کردن -
143
00:13:26,640 --> 00:13:29,760
نه ، هیچکس اینکار رو نمیکنه -
کیه؟ -
144
00:13:29,760 --> 00:13:34,440
سلام ، من توی آپارتمان پایین شما میشینم
فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم
145
00:13:34,440 --> 00:13:37,040
نه . خب ، من تازه اومدم اینجا
146
00:13:38,280 --> 00:13:42,200
راستش من کلیدهام رو توی آپارتمانم جا گذاشتم
147
00:13:42,200 --> 00:13:43,600
میخواید در رو براتون باز کنم؟
148
00:13:43,600 --> 00:13:46,120
بله ، میشه از بالکن خونهتون برم توی خونهام؟
149
00:13:46,120 --> 00:13:47,240
چی؟
150
00:14:26,520 --> 00:14:29,600
شرلوک؟
151
00:14:29,600 --> 00:14:31,560
شرلوک ، حالت خوبه؟
152
00:14:37,280 --> 00:14:39,720
اگه میل داشتی در رو برای منم باز کن
153
00:14:54,000 --> 00:14:56,160
فکر میکنی ورشکسته شده؟
154
00:14:56,160 --> 00:14:58,360
خودکشی میون تاجرها خیلی رایجه
155
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
هنوز مطمئن نیستیم
که خودکشی باشه
156
00:15:00,400 --> 00:15:03,520
در از داخل قفل شده بود
برای وارد شدن باید از بالکن استفاده میکردی
157
00:15:03,520 --> 00:15:07,640
با توجه به لباسهاش سه روز اینجا نبوده
158
00:15:09,680 --> 00:15:11,960
چمدونش رو ببین
یه چیزی درون چمدون به زور جا داده شده بوده
159
00:15:11,960 --> 00:15:14,800
ممنون ، حرفت رو قبول دارم -
مشکلی هست؟ -
160
00:15:14,800 --> 00:15:18,440
بله ، انقدرهام بدبخت نیستم که به
زیرپیرهنیهای کثیف یه مرد دست بزنم
161
00:15:18,440 --> 00:15:22,000
اون علائم نقاشیهای توی بانک
چرا اونجا نوشته بودنشون؟
162
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
یهجور رمز بوده؟ -
این که واضحه -
163
00:15:24,080 --> 00:15:26,480
چرا نقاشی کرده بودن؟
چرا برای ایجاد ارتباط از ایمیل استفاده نکردن؟
164
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
خب ، شاید جواب ایمیلشون رو نمیداده
165
00:15:28,080 --> 00:15:29,600
اوه خوبه ، پس میدونی چه خبره
166
00:15:29,600 --> 00:15:31,440
نه
167
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
چه پیغامیه که همه از دریافتش گریزان هستن؟
168
00:15:35,600 --> 00:15:37,080
همین امروز چطور بود؟
169
00:15:37,080 --> 00:15:40,560
همون نامههایی که نگاهشون میکردی؟ -
قبضها؟ -
170
00:15:42,520 --> 00:15:45,640
بله ، اونو داشتن تهدید میکردن
171
00:15:48,280 --> 00:15:51,080
ببینید اثر انگشتی روی شیشهها هست یا نه
172
00:15:51,080 --> 00:15:53,040
گروهبان ، فکر کنم ما تا بهحال همدیگه رو ندیدیم
173
00:15:53,040 --> 00:15:54,360
بله ، میدونم تو کی هستی
174
00:15:54,360 --> 00:15:56,760
و ترجیح میدم که هیچکدوم از
مدارک رو بههم نریزی
175
00:16:01,120 --> 00:16:05,520
من به لِستراد زنگ زدم . داره میاد؟ -
اون سرش شلوغ بود . من مسئولم -
176
00:16:05,520 --> 00:16:09,360
در ضمن من گروهبان نیستم
بازرس پلیس دیماک هستم
177
00:16:13,200 --> 00:16:15,000
واضحه که با یه خودکشی طرفیم
178
00:16:15,000 --> 00:16:17,600
تنها توضیحیه که با عقل جور درمیاد
179
00:16:17,600 --> 00:16:20,120
اشتباهه ، این تنها توضیحیه
که با بعضی عقلها جور درمیاد
180
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
جوابی که دوست دارید به ذهنتون
رسیده و تصمیم دارید
181
00:16:22,520 --> 00:16:24,560
همه چیزایی رو که باهاش
مخالفت میکنن نادیده بگیرید
182
00:16:24,560 --> 00:16:26,480
مثلاً؟ -
زخم روی سمت راست سرشه -
183
00:16:26,480 --> 00:16:27,760
خب که چی؟ -
وَن کون" چپ دست بوده" -
184
00:16:27,760 --> 00:16:30,200
اینطوری یهکم سخت میشده ، نه؟
185
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
چپ دست بوده؟
186
00:16:31,441 --> 00:16:33,941
در عجبم چرا متوجه نشدید
فقط کافیه یه نگاهی به خونهاش بندازید
187
00:16:33,950 --> 00:16:35,760
میز عسلی سمت چپ قرار داره
188
00:16:35,760 --> 00:16:37,400
دسته لیوان قهوه به سمت چپ قرار گرفته
189
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
از پریزهای سمت چپ هم بر طبق
عادت استفاده شده . کاغذ و قلم
190
00:16:39,840 --> 00:16:43,160
سمت چپ تلفن هستن
تا بتونه با دست راست گوشی رو برداره و با دست چپ پیغام یادداشت کنه
191
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
میخواید بازم ادامه بدم؟ -
نه ، گمونم موضوع رو روشن کردی -
192
00:16:44,960 --> 00:16:46,720
آره خب ولی دیگه
به آخراش رسیده بودم
193
00:16:46,720 --> 00:16:49,440
چاقوی روی تخته برش روی
سمت راستش کره مالیده شده
194
00:16:49,440 --> 00:16:51,160
چون چاقو رو با دست چپش میگرفته
بعید به نظر میرسه که
195
00:16:51,160 --> 00:16:53,400
یه مرد چپ دست به سمت
راست مغز خودش شلیک کنه
196
00:16:53,400 --> 00:16:55,560
در نتیجه یه نفر به زور
وارد شده و اونو کشته
197
00:16:55,560 --> 00:16:57,480
این تنها توضیحیه که
با عقل جور درمیاد
198
00:16:57,480 --> 00:16:59,560
پس اسلحه چی؟ -
اون منتظر بوده قاتل بیاد -
199
00:16:59,560 --> 00:17:02,400
تهدید شده بوده -
چی؟ -
200
00:17:02,400 --> 00:17:05,280
امروز توی بانک یهجورایی
بهش اخطار داده بودن
201
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
وقتی مهاجم وارد خونهاش شده
یه بار بهش شلیک کرده
202
00:17:07,320 --> 00:17:09,840
پس گلوله کجاست؟ -
از پنجره باز خارج شده -
203
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
کوتاه بیا
204
00:17:11,760 --> 00:17:13,520
آخه این چقدر احتمال داره؟
205
00:17:13,520 --> 00:17:15,760
تا وقتی جواب اسلحهشناسی میاد صبر کن
206
00:17:15,760 --> 00:17:18,560
تضمین میکنم که گلوله داخل سرش
از اسلحه خودش شلیک نشده
207
00:17:18,560 --> 00:17:22,800
اگه در خونهاش از داخل قفل بوده
قاتل چطوری اومده داخل؟
208
00:17:22,800 --> 00:17:25,680
آفرین ، بالاخره یه سوال درست و حسابی پرسیدی
209
00:17:32,320 --> 00:17:35,000
بعدش هم شروع کرد که با چنگال
موهاش رو درست کنه
210
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
ولی خوب شدنی نبود
211
00:17:36,800 --> 00:17:39,680
اون یه تهدید بوده
معنی اون نقاشی همین بوده
212
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
من الان توی یه جلسهام
213
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
میتونی از منشیـم وقت بگیری؟
214
00:17:43,200 --> 00:17:46,440
متأسفم سباستین ولی مسئله
جدیتر از اونه که عقب بیفته
215
00:17:46,440 --> 00:17:50,440
یکی از دلالهایی که توی دفترت
کار میکنن به قتل رسیده
216
00:17:50,440 --> 00:17:52,240
چی؟ -
"وَن کون" -
217
00:17:52,240 --> 00:17:53,320
پلیسها توی آپارتمانش هستن
218
00:17:53,320 --> 00:17:55,200
به قتل رسیده؟ -
ببخشید که مزاحم -
219
00:17:55,200 --> 00:17:58,400
غذا خوردن همگی شما میشم
هنوزم میخوای قرار ملاقات بذاریم؟
220
00:17:58,400 --> 00:18:00,680
ساعت 9 توی اسکاتلند یارد مناسب هست؟
221
00:18:04,880 --> 00:18:08,560
فارغالتحصیل کالج هاروی آکسفورد بود
خیلی باهوش بود
222
00:18:10,120 --> 00:18:12,600
یه مدتی توی آسیا کار کرده بود -
واسه همینم -
223
00:18:12,600 --> 00:18:14,280
معاملات هنگ کنگ رو بهش داده بودید؟
224
00:18:16,280 --> 00:18:20,520
یه روز صبح 5 میلیون رو از دست داد و
همهـش رو ظرف یه هفته دوباره برگردوند
225
00:18:20,520 --> 00:18:22,120
اِدی اعصاب فولادی داشت
226
00:18:22,120 --> 00:18:24,520
کی میخواسته اونو بکشه؟ -
همه ما دشمن داریم -
227
00:18:24,520 --> 00:18:26,280
ولی عاقبت همتون به یه
گلوله توی شقیقه ختم نمیشه
228
00:18:26,280 --> 00:18:28,720
نه ، نمیشه . منو ببخشید
229
00:18:31,760 --> 00:18:33,960
رئیسم بود
230
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
پلیسها رفتن سراغش
231
00:18:35,840 --> 00:18:37,760
ظاهراً بهش گفتن که
232
00:18:37,760 --> 00:18:39,640
موضوع خودکشی بوده -
خب ، اونا در اشتباهن سباستین -
233
00:18:39,640 --> 00:18:40,840
طرف به قتل رسیده
234
00:18:41,340 --> 00:18:44,220
خب ، مثل اینکه اونا موضوع رو اینطوری نمیبینن
235
00:18:44,220 --> 00:18:45,960
که چی؟ -
رئیسم هم همینطوره -
236
00:18:45,960 --> 00:18:49,160
من برای یه کار استخدامتون کردم
سرتون به کار خودتون باشه
237
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
منو بگو که فکر میکردم
همه بانکدارها یه مشت عوضی بیاحساسن
238
00:19:43,200 --> 00:19:46,080
میخوام بری پیش کریسپینها
239
00:19:46,080 --> 00:19:50,200
2تا گلدون ساخت مینگ برای حراج گذاشتن
چِنگهُوا
240
00:19:50,200 --> 00:19:54,400
میری روشون قیمت بذاری؟ -
سولین باید بره . اون به اینکار واردتره -
241
00:19:54,400 --> 00:19:57,000
سولین از کارش استعفا داده
تو باید بری
242
00:20:50,640 --> 00:20:53,400
فقط کار پزشک ذخیره هست -
همونم خوبه -
243
00:20:54,960 --> 00:20:57,600
خب ، شما یهکم بیش از اندازه سابقهتون خوبه
244
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
خب ، راستش به پولش احتیاج دارم
245
00:21:01,680 --> 00:21:04,700
خب ، 2تا از دکترامون
این هفته میرن تعطیلات
246
00:21:04,700 --> 00:21:07,680
و یکیشون هم مرخصی پیش از زایمان گرفته
247
00:21:07,680 --> 00:21:10,440
ممکنه کارش برای شما سطح پایین باشه
248
00:21:10,440 --> 00:21:14,240
اوه نه ، سطح پایین خوبه
البته گاهی
249
00:21:14,240 --> 00:21:15,840
کارهای سطح پایین خوبن
250
00:21:15,840 --> 00:21:20,040
اینجا نوشته که یه سرباز بودید -
و یه دکتر -
251
00:21:22,200 --> 00:21:24,440
کار دیگهای هم بلد هستید؟
252
00:21:24,440 --> 00:21:26,480
توی مدرسه کلارینِت هم میزدم
253
00:21:26,480 --> 00:21:31,120
خیلی دوست دارم بشنوم
254
00:21:38,440 --> 00:21:40,880
گفتم میشه یه خودکار بهم بدی؟
255
00:21:42,440 --> 00:21:44,280
کی؟ کی گفتی؟ -
یک ساعت پیش -
256
00:21:45,840 --> 00:21:48,200
نفهمیدی من خونه نیستم؟
257
00:21:49,760 --> 00:21:52,240
برای مصاحبه کاری برای بخش جراحی رفته بودم
258
00:21:52,240 --> 00:21:55,160
چطور بود؟ -
عالی بود . خانم خوبی بود -
259
00:21:55,160 --> 00:21:57,120
کی؟
260
00:21:57,120 --> 00:21:58,400
کاره رو میگم
261
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
خانم؟
262
00:22:00,640 --> 00:22:01,600
کار
263
00:22:03,720 --> 00:22:04,920
یه نگاهی به این بنداز
264
00:22:10,000 --> 00:22:13,160
"مهاجمی که میتواند از دیوار عبور کند"
265
00:22:13,160 --> 00:22:14,280
مال دیشبه
266
00:22:14,280 --> 00:22:16,560
به یه خبرنگار توی خونهاش شلیک شده
267
00:22:16,560 --> 00:22:18,440
درها و قفل پنجرهها از داخل بسته بودن
268
00:22:18,440 --> 00:22:20,200
"درست مثل "وَن کون
269
00:22:21,800 --> 00:22:24,840
...خدای من ، تو که فکر نمیکنی -
یه نفر دیگه رو کشته -
270
00:22:32,600 --> 00:22:36,280
برایان لوکیس...خبرنگار آزاد
271
00:22:36,280 --> 00:22:38,640
توی آپارتمانش به قتل رسیده
272
00:22:38,640 --> 00:22:40,680
درها از داخل قفل بودن
273
00:22:40,680 --> 00:22:42,840
باید قبول کنی که مثل هم هستن
274
00:22:42,840 --> 00:22:46,160
هر دو توسط مردی کشته شدن
که از دیوار رد میشه
275
00:22:46,160 --> 00:22:51,280
بازرس ، شما واقعاً فکر میکنید که
اِدی وَن کون" بهخاطر پول خودکشی کرده؟"
276
00:22:53,120 --> 00:22:56,560
به گمونم گزارش اسلحهشناسی رو خوندید؟
277
00:22:56,560 --> 00:22:58,920
و اون گلولهای که اون رو کشته
از اسلحه خودش شلیک شده بوده؟
278
00:22:58,920 --> 00:23:01,320
نه -
نه پس این تحقیقات میتونست -
279
00:23:01,320 --> 00:23:03,960
با سرعت بیشتری پیش بره
اگه شما حرف منو قبول میکردید
280
00:23:05,360 --> 00:23:09,600
من همین الان یه پرونده قتل تحویلتون دادم
281
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
بذارید پنج دقیقه برم توی خونهاش
282
00:23:39,880 --> 00:23:41,960
طبقه چهارم
283
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
برای همین فکر میکنن جاشون امنه
284
00:23:44,720 --> 00:23:47,840
یه زنجیر به در میبندن و اونو قفل میکنن
و فکر میکنن تسخیرناپذیرن
285
00:23:50,000 --> 00:23:53,800
یک لحظه هم فکر نمیکنن که
یه راه دیگه برای وارد شدن وجود داره
286
00:23:53,800 --> 00:23:58,720
من که نمیفهمم -
ما با قاتلی طرفیم که از دیوارا بالا میره -
287
00:23:58,720 --> 00:24:01,960
چیکار میکنی؟ -
مثل یه حشره به دیوار میچسبه -
288
00:24:01,960 --> 00:24:04,040
از همینجا اومده داخل
289
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
چی؟
290
00:24:05,040 --> 00:24:08,120
از دیوار خودشو کشیده بالا
روی پشتبام راه رفته و
291
00:24:08,120 --> 00:24:10,080
از این نورگیر اومده داخل
292
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
جدی که نمیگی؟ مثل مرد عنکبوتی؟
293
00:24:12,160 --> 00:24:15,480
اون شش طبقه از یکی از
آپارتمانهای داکلَند اومده بالا
294
00:24:15,480 --> 00:24:18,000
پریده توی بالکن و "وَن کون" رو کشته -
کوتاه بیا بابا -
295
00:24:18,000 --> 00:24:23,480
همینطوری هم وارد بانک شده
از لبه پنجرهها اومده بالا توی تراس
296
00:24:23,480 --> 00:24:25,960
باید بفهمم چه چیزی
این دو نفر رو بههم مربوط میکنه
297
00:24:54,200 --> 00:24:57,040
تاریخی که روی کتاب مهر شده
مال همون روزیه که مرده
298
00:25:05,720 --> 00:25:07,440
شرلوک؟
299
00:25:18,760 --> 00:25:20,780
پس قاتل میره به بانک
300
00:25:20,780 --> 00:25:22,400
و یه پیغام رمزی تهدیدآمیز روی دیوار مینویسه
301
00:25:22,400 --> 00:25:25,160
وَن کون" میترسه و به خونهاش برمیگرده"
و در رو روی خودش قفل میکنه
302
00:25:25,160 --> 00:25:27,200
چند ساعت بعد میمیره
303
00:25:27,200 --> 00:25:32,080
قاتل ، لوکیس رو توی کتابخونه پیدا میکنه
و رمز رو روی
304
00:25:32,080 --> 00:25:34,680
قفسه جایی که میدونه دیده میشه مینویسه
لوکیس میره خونه
305
00:25:34,680 --> 00:25:37,880
همون شب اونم میمیره
306
00:25:39,480 --> 00:25:41,680
اونا برای چی مردن شرلوک؟
307
00:25:41,680 --> 00:25:44,680
فقط رمز میتونه برامون روشن کنه
308
00:25:49,920 --> 00:25:52,920
همه دنیا بر اساس معماها و رمزها اداره میشن
309
00:25:52,920 --> 00:25:55,560
از یه سیستم امنیتی میلیون پوندی توی بانک
گرفته تا دستگاه پرداخت خودکار
310
00:25:55,560 --> 00:25:58,760
که تو باهاش دعوات شد
رمزشناسی در تمامی قسمتهای زندگیمون هست
311
00:25:58,760 --> 00:26:00,320
...بله ، باشه ولی
312
00:26:00,320 --> 00:26:02,080
اونا همه توسط کامپیوترها ساخته میشن
313
00:26:02,080 --> 00:26:04,600
رمزهای الکترونیکی
روشهای رمزگشایی الکترونیکی میخوان
314
00:26:04,600 --> 00:26:06,400
این فرق میکنه
315
00:26:06,400 --> 00:26:08,520
یه روش قدیمیه
316
00:26:08,520 --> 00:26:10,580
روشهای رمزگشایی مدرن نمیتونن اونو باز کنن
317
00:26:10,580 --> 00:26:12,760
ما داریم کجا میریم؟ -
باید با یکی مشورت کنم -
318
00:26:12,760 --> 00:26:15,160
ببخشید ، چی فرمودید؟
319
00:26:16,440 --> 00:26:18,680
یه بار گفتم شنیدی
دوباره نمیگم
320
00:26:18,680 --> 00:26:20,400
تو میخوای مشورت بگیری؟ -
راجع به نقاشی -
321
00:26:20,400 --> 00:26:22,120
بله ، باید با یه حرفهای صحبت کنم
322
00:26:30,760 --> 00:26:32,880
یه عکس برای نمایشگاه جدیدمونه
323
00:26:32,880 --> 00:26:35,720
جالبه -
...اسمش رو گذاشتم -
324
00:26:35,720 --> 00:26:39,160
عطش به خون در شهر
325
00:26:39,160 --> 00:26:41,040
قشنگه
326
00:26:41,040 --> 00:26:43,840
دو دقیقه وقت دارم تا
افسر نیروی انتظامی
327
00:26:43,840 --> 00:26:45,120
از اون پشت پیداش بشه
328
00:26:45,120 --> 00:26:47,680
میشه در حال کار ازم سوال کنی؟
329
00:26:53,040 --> 00:26:57,000
نقاشش رو میشناسی؟ -
رنگش رو میشناسم -
330
00:26:57,000 --> 00:26:59,720
مثل میشیگان میمونه ، خیلی تنده
331
00:26:59,720 --> 00:27:00,920
باید از جنس روی باشه
332
00:27:00,920 --> 00:27:03,440
علائم چطور؟
اونا رو میشناسی؟
333
00:27:04,190 --> 00:27:06,350
حتی فکر نمیکنم یه زبون آدمیزادی باشه
334
00:27:06,910 --> 00:27:08,630
"2تا مرد کشته شدن "راس
335
00:27:08,630 --> 00:27:10,750
رمزگشایی این کمک میکنه
بفهیم کی اونا رو کشته
336
00:27:11,000 --> 00:27:13,920
و این تنها سرنخته؟
337
00:27:13,920 --> 00:27:16,720
خیلی هم کافی نیست ، نه؟ -
بهمون کمک میکنی یا نه؟ -
338
00:27:18,240 --> 00:27:19,360
پرس و جو میکنم
339
00:27:19,360 --> 00:27:21,840
حتماً یکی یه چیزی راجع بهش میدونه
340
00:27:25,040 --> 00:27:27,920
فکر کردی چه غلطی میکنی؟
این گالری جزو ساختمانهای عمومی ثبت شده است
341
00:27:27,920 --> 00:27:30,280
نه ، نه ، صبر کنید . من اینو نکشیدم
342
00:27:30,280 --> 00:27:31,760
...فقط اینو برای یکی نگه داشته
343
00:27:37,360 --> 00:27:39,040
خیلی شادی ، نه؟
344
00:27:42,760 --> 00:27:46,320
اون وسط کار ترمیم مهمی بود
345
00:27:46,320 --> 00:27:48,240
چرا باید یه دفعه استعفا بده؟
346
00:27:48,240 --> 00:27:50,320
توی نامهاش نوشته مشکلات خانوادگی داره
347
00:27:50,320 --> 00:27:53,320
ولی اون خانوادهای نداره
خودش تنهایی اومده به این کشور
348
00:27:53,320 --> 00:27:55,760
اندی -
ببین...اون قوریها ، اون سفال ها -
349
00:27:55,760 --> 00:27:57,560
همه فکر و ذکرش اونا بودن
350
00:27:57,560 --> 00:28:00,040
الان هفتههاست که داره ترمیمشون میکنه
351
00:28:00,040 --> 00:28:03,520
باورم نمیشه که همینطوری ولشون کرده باشه
352
00:28:03,520 --> 00:28:06,760
شاید از توجه زیاد بقیه خوشش نمیومده؟
353
00:28:19,000 --> 00:28:20,120
چقدر طولش دادی
354
00:28:22,280 --> 00:28:24,560
آره ، خوب خودت که میدونی
355
00:28:24,560 --> 00:28:27,600
گروهبانهایی که بازداشت میکنن
دوست ندارن عجله کنن ، نه؟
356
00:28:27,600 --> 00:28:30,120
فقط فرمالیته بود . گرفتن اثر انگشت و
357
00:28:30,120 --> 00:28:32,720
برگههای تفهیم جرم
و درضمن باید سهشنبه هم برم به دادگاه
358
00:28:32,720 --> 00:28:36,800
چی؟ -
من ، شرلوک...سهشنبه دادگاه دارم -
359
00:28:36,800 --> 00:28:39,440
برای من حکم اعمال خلاف عرف بریدن -
ایول ، چه خوب -
360
00:28:39,440 --> 00:28:42,800
بهتره به دوست جوونت بگی
هر وقت بخواد میتونه بره جرم رو گردن بگیره
361
00:28:42,800 --> 00:28:45,040
هنوز نتونستم این علامت رو پیدا کنم
362
00:28:45,040 --> 00:28:46,680
نه ، تو باید بری به اداره پلیس و ازشون
363
00:28:46,680 --> 00:28:49,880
راجع به خبرنگاره پرس و جو کنی
وسایل شخصیاش توقیف شده
364
00:28:49,880 --> 00:28:53,200
یه دفتر خاطراتی چیزی ازش پیدا کن
که بگه چه کار میکرده
365
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
"منم میرم به دیدن منشی "وَن کون
366
00:28:54,920 --> 00:28:58,480
اگه قدمهاشون رو دنبال کنیم
یه جا بههم میرسیم
367
00:29:06,920 --> 00:29:09,040
اسکاتلند یارد
368
00:29:19,040 --> 00:29:21,040
جمعه از دالیان برگشت
369
00:29:21,040 --> 00:29:23,880
ظاهراً با تیم فروش پشت سرِهم جلسه داشته
370
00:29:23,880 --> 00:29:25,360
میتونید برام یه نسخه پرینت کنید؟
371
00:29:25,360 --> 00:29:27,400
البته -
اونروزی که مرد چطور؟ -
372
00:29:27,400 --> 00:29:30,440
میتونید بگید کجا بود؟ -
ببخشید ، برنامهاش خالیه -
373
00:29:31,480 --> 00:29:33,280
ولی همه رسیدهاش رو دارم
374
00:29:33,280 --> 00:29:36,280
...این دوستت -
ببین ، هر چیزی که بگید -
375
00:29:36,280 --> 00:29:37,880
صد درصد باهاش موافقم
376
00:29:37,880 --> 00:29:39,360
آدم مغروریه
377
00:29:40,400 --> 00:29:43,760
اینکه خیلی ملایم بود
مردم حرفای بدتر از اینو بهش میزنن
378
00:29:45,280 --> 00:29:48,280
این چیزیه که میخواستی ، نه؟
دفتر خاطرات خبرنگاره؟
379
00:29:54,120 --> 00:29:57,240
اون چهجور رئیسی بود آماندا؟
قدرشناس؟
380
00:29:57,240 --> 00:30:00,800
نه ، من که گمون نمیکنم
381
00:30:00,800 --> 00:30:04,560
تنها چیزایی که اِدی تحسینشون میکرد
چیزای گرون قیمت بودن
382
00:30:04,560 --> 00:30:07,280
مثل اون کرم دست؟
اون برات خریدهتش ، مگه نه؟
383
00:30:13,160 --> 00:30:15,360
این یکی رو ببین
384
00:30:15,360 --> 00:30:17,760
روزی که مرده بوده
یه تاکسی گرفته بوده و 1850 پوند داده
385
00:30:17,760 --> 00:30:19,600
میتونسته برای اومدن به دفتر باشه
386
00:30:19,600 --> 00:30:22,320
توی ساعت شلوغی نبوده . زمانش رو ببین
...اواسط صبح بوده . 18 پوند میتونسته اونو تا
387
00:30:22,320 --> 00:30:25,680
تا "وِست اِند" ببره . یادمه که اینو گفت
388
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
بلیت مترو ، ساعت یک از پیکادیلی
389
00:30:28,800 --> 00:30:31,760
پس با مترو برگشته به دفتر
390
00:30:31,760 --> 00:30:34,160
چرا باید با تاکسی بره و با مترو برگرده؟
391
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
چون داشته یه بسته سنگین رو میرسونده
392
00:30:36,400 --> 00:30:38,280
یه بسته سنگین رو روی پله برقی نمیشه کشید
393
00:30:38,280 --> 00:30:40,200
میرسونده؟
394
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
به یه جایی نزدیک ایستگاه پیکادیلی
395
00:30:42,200 --> 00:30:44,520
...بسته رو رسونده تحویل داده و بعد
396
00:30:47,360 --> 00:30:49,760
سر راهش ایستاده
گرسنه بوده
397
00:30:53,160 --> 00:30:56,360
پس نهارت رو از اینجا سر راه ایستگاه مترو خریدی
398
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
ولی از کجا میومدی؟
399
00:30:58,000 --> 00:30:59,920
تاکسی کجا پیادهات کرده؟
400
00:30:59,920 --> 00:31:01,640
صحیح
401
00:31:01,640 --> 00:31:03,600
اِدی وَن کون" روزی که مرده"
یه بسته آورده اینجا
402
00:31:03,600 --> 00:31:05,080
همون چیزی رو که توی چمدونش بوده
403
00:31:05,080 --> 00:31:07,040
تونستم برای خودم یه تصویر ذهنی بسازم
404
00:31:07,040 --> 00:31:10,560
با استفاده از اطلاعات قبض کارت اعتباری و رسیدها
اون از چین برگشته
405
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
بعدش اومده اینجا -
شرلوک -
406
00:31:12,080 --> 00:31:14,440
یه جایی توی این خیابون یه جای نزدیک
...نمیدونم کجا ولی
407
00:31:14,440 --> 00:31:18,560
اون مغازهای که اونجاست -
از کجا فهمیدی؟ -
408
00:31:18,560 --> 00:31:19,920
دفتر خاطرات لوکیس ، اونم اینجا بوده
409
00:31:19,920 --> 00:31:23,120
اون آدرس رو نوشته
410
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
سلام
411
00:31:54,920 --> 00:31:57,560
گربه شانس میخواید؟
412
00:31:57,560 --> 00:32:00,200
نه ، ممنونم . نه
413
00:32:00,200 --> 00:32:02,960
ده پونده ، ده پوند
414
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
فکر کنم همسرتون خوشش بیاد
415
00:32:07,240 --> 00:32:09,240
ممنونم
416
00:32:17,800 --> 00:32:19,400
شرلوک
417
00:32:20,640 --> 00:32:23,560
برچسبش رو ببین -
بله ، دیدم -
418
00:32:23,560 --> 00:32:25,160
درست مثل رمزه است
419
00:32:31,040 --> 00:32:34,880
یه سیستم شمارهگذاری قدیمیه
"به اسم "هنگ زو
420
00:32:34,880 --> 00:32:37,240
الان فقط دلالهای خیابونی ازشون استفاده میکنن
421
00:32:37,240 --> 00:32:40,400
اونایی که روی دیوار بانک و کتابخونه بودن عدد هستن
422
00:32:40,400 --> 00:32:43,480
عددهایی که به یه زبان
باستانی چینی نوشته شدن
423
00:32:43,480 --> 00:32:45,160
این یعنی 15
424
00:32:45,160 --> 00:32:47,280
چیزی که فکر میکردیم امضای نقاشه
عدد 15 بوده
425
00:32:47,280 --> 00:32:51,240
و اون خط افقی روی چشمها
اونم یه عدده
426
00:32:51,240 --> 00:32:53,640
به چینی عدد یکه جان -
کشفش کردیم -
427
00:32:59,640 --> 00:33:02,560
2تا مرد از سفر چین برمیگردن
428
00:33:02,560 --> 00:33:07,200
هر دو میرن به مغازه گربه شانس
429
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
اونا چی دیدن؟
430
00:33:09,400 --> 00:33:11,480
مشکل چیزی که دیدن نیست
431
00:33:11,480 --> 00:33:14,840
چیزیه که با خودشون توی چمدونها برگردوندن
432
00:33:14,840 --> 00:33:18,000
یعنی بدون اجازه گمرک
433
00:33:18,000 --> 00:33:19,360
ممنونم
434
00:33:23,960 --> 00:33:25,760
به چیزی که سباستین بهمون گفت فکر کن
435
00:33:25,760 --> 00:33:28,480
راجع به "وَن کون" و اینکه چطور
توی بازار تونست بمونه
436
00:33:28,480 --> 00:33:31,400
پنج میلیون از دست داد -
ظرف یه هفته اون رو برگردوند -
437
00:33:31,400 --> 00:33:33,240
از همین راه انقدر راحت پول درمیاورده
438
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
یه قاچاقچی بوده
439
00:33:36,000 --> 00:33:37,800
پوشش خیلی خوبی بوده
440
00:33:39,360 --> 00:33:42,120
تاجری که مرتباً به آسیا سفر میکنه
441
00:33:42,120 --> 00:33:45,320
لوکیس هم همینطور
یه خبرنگار که راجع به چین مینوشته
442
00:33:45,320 --> 00:33:47,760
هردوتاشون جنس قاچاق میکردن
443
00:33:47,760 --> 00:33:50,040
محل تحویل اجناس مغازه گربه شانس بوده
444
00:33:50,040 --> 00:33:52,200
ولی چرا مردن؟
445
00:33:52,200 --> 00:33:55,880
با عقل جور نیست . اگه هردو به مغازه رفتن
و بستهشون رو تحویل دادن
446
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
چرا باید یکی تهدیدشون کنه
447
00:33:57,560 --> 00:34:00,800
و بعد از تموم شدن کار اونا رو بکشه؟
448
00:34:05,120 --> 00:34:06,920
اگه دست یکیشون کج شده بوده چی؟
449
00:34:06,920 --> 00:34:08,880
منظورت چیه؟ -
یه چیزی دزدیده باشه -
450
00:34:08,880 --> 00:34:10,400
یکی از گنجینهها رو
451
00:34:10,400 --> 00:34:12,400
قاتل هم که نمیدونسته
کدومشون دزدیدهتش
452
00:34:12,400 --> 00:34:13,880
پس هردو رو تهدید کرده ، درسته
453
00:34:16,520 --> 00:34:18,480
...بگو ببینم
454
00:34:18,480 --> 00:34:21,080
آخرین باری که بارون اومد کی بود؟
455
00:34:30,080 --> 00:34:31,920
از دوشنبه اینجا بوده
456
00:34:43,400 --> 00:34:46,680
حداقل سه روزه که کسی توی این خونه نبوده
457
00:34:46,680 --> 00:34:48,720
شاید رفتن به تعطیلات
458
00:34:48,720 --> 00:34:51,520
وقتی میری تعطیلات پنجرههات رو باز میذاری؟
459
00:35:01,520 --> 00:35:04,280
شرلوک
460
00:35:10,840 --> 00:35:12,600
یه نفر دیگه هم اینجا بوده
461
00:35:13,100 --> 00:35:17,740
یه نفر دیگه هم وارد خونه شده
و مثل من این گلدون رو انداخته
462
00:35:28,240 --> 00:35:30,280
میشه لطفا ایندفعه دیگه در رو برام باز کنی؟
463
00:35:34,960 --> 00:35:37,480
میشه هی اینکار رو نکنی لطفاً؟
464
00:35:43,920 --> 00:35:45,640
من اولین نفر نیستم
465
00:35:47,560 --> 00:35:50,680
چی؟ -
یکی قبل از من اینجا بوده -
466
00:35:51,720 --> 00:35:53,280
چی داری میگی؟
467
00:35:55,800 --> 00:35:58,800
سایز پاش هشته
468
00:35:58,800 --> 00:36:03,560
ریزنقشه ولی ورزشکاره
469
00:36:03,560 --> 00:36:05,360
ما رو باش با کی حرف میزنیم
470
00:36:09,200 --> 00:36:12,360
ریزنقش با دستای قوی
471
00:36:14,680 --> 00:36:16,200
آکروباتبازمون
472
00:36:17,720 --> 00:36:20,120
چرا وقتی رفته پنجره رو نبسته؟
473
00:36:20,120 --> 00:36:23,040
چقدر من احمقم
474
00:36:23,040 --> 00:36:25,040
معلومه دیگه
475
00:36:25,040 --> 00:36:26,640
هنوزم اینجاست
476
00:36:49,200 --> 00:36:52,280
هر وقت خواستی منم آدم حساب کنی بگو
477
00:36:52,280 --> 00:36:54,080
جان
478
00:36:54,080 --> 00:36:56,200
جان
479
00:36:57,920 --> 00:36:59,920
آره ، من شرلوک هولمز هستم و
همیشه تنها کار میکنم
480
00:36:59,920 --> 00:37:02,920
چون هیچکس نمیتونه با
هوش سرشار من رقابت کنه
481
00:37:45,440 --> 00:37:47,640
شیر خراب شده و لباسهای شسته شده
بو گرفتن
482
00:37:47,640 --> 00:37:50,520
یه نفر سه روز پیش با عجله از اینجا رفته -
چه کسی؟ -
483
00:37:51,520 --> 00:37:54,240
سولین یائو...باید پیداش کنیم
484
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
چطوری؟
485
00:38:00,520 --> 00:38:01,840
میتونیم از اینجا شروع کنیم
486
00:38:01,840 --> 00:38:04,840
صدات چقدر گرفته
نکنه سرماخوردی؟
487
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
نه ، خوبم
488
00:38:07,800 --> 00:38:10,200
آخرین باری که دیدینش کی بود؟
489
00:38:10,200 --> 00:38:12,720
سه روز پیش
همینجا توی موزه
490
00:38:14,080 --> 00:38:16,680
امروز صبح بهم گفتن استعفا داده
491
00:38:16,680 --> 00:38:20,240
همینطور یه دفعه کارش رو نصفه ول کرده
492
00:38:20,240 --> 00:38:24,120
آخرین کاری که بعدازظهر
آخرین روزش اینجا کرد چی بود؟
493
00:38:27,760 --> 00:38:33,440
برای توریستها یه نمایش
مراسم چای اجرا کرد
494
00:38:33,440 --> 00:38:38,040
بعدش وسایلش رو جمع میکرد
و میذاشت اینجا
495
00:38:56,280 --> 00:38:58,240
باید سولین یائو رو زودتر پیدا کنیم
496
00:38:58,240 --> 00:39:00,560
البته اگه هنوز زنده باشه -
شرلوک -
497
00:39:00,560 --> 00:39:03,200
به ، ببین کی اومده
498
00:39:03,200 --> 00:39:04,640
یه چیزی پیدا کردم که خوشت میاد
499
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
سهشنبه صبح
500
00:39:13,000 --> 00:39:15,120
تنها کاری که باید بکنی
اینه که بیایی و بگی اون کیف توئه
501
00:39:15,120 --> 00:39:16,720
قضیه دادگاهت رو فراموش کن
502
00:39:26,120 --> 00:39:28,720
اگه بخوای یه درخت رو مخفی کنی
بهترین جا جنگله
503
00:39:28,720 --> 00:39:30,400
درست نمیگم؟
504
00:39:30,400 --> 00:39:33,080
مردم بدون اینکه بدونن رد میشن
505
00:39:33,080 --> 00:39:34,880
و نمیتونن معنی پیغام رو بفهمن
506
00:39:36,880 --> 00:39:39,160
اونجاست ، تازه پیداش کردم
507
00:39:40,760 --> 00:39:43,040
اونا اینجا بودن
و این دقیقاً همون رنگه؟
508
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
آره
509
00:39:44,040 --> 00:39:45,780
جان ، اگه بخوایم پیام رو رمزگشایی کنیم
510
00:39:45,780 --> 00:39:47,960
باید دنبال مدارک بیشتری بگردیم
511
00:40:50,080 --> 00:40:51,840
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
داشتم بهت زنگ میزدم
512
00:40:51,840 --> 00:40:54,600
پیداش کردم
513
00:41:08,720 --> 00:41:10,360
روش رو رنگ زدن
514
00:41:13,760 --> 00:41:16,080
...من که نمیفهمم ، همینجا
515
00:41:16,080 --> 00:41:17,200
همینجا بود
516
00:41:18,880 --> 00:41:20,760
همین ده دقیقه پیش ، خودم دیدمش
517
00:41:20,760 --> 00:41:22,520
یه عالمه نقاشی اینجا بود
518
00:41:22,520 --> 00:41:24,600
یه نفر نمیخواد من اینو ببینم
519
00:41:26,000 --> 00:41:28,880
شرلوک ، چیکار میکنی؟ -
هیس جان ، تمرکز کن -
520
00:41:28,880 --> 00:41:30,720
میخوام تمرکز کنی
چشمات رو ببند
521
00:41:30,720 --> 00:41:33,240
چی؟ چرا؟ چرا؟
چیکار میکنی؟
522
00:41:33,240 --> 00:41:35,920
میخوام حافظه تصویریات رو به حداکثر برسونی
523
00:41:35,920 --> 00:41:37,880
سعی کن چیزی رو که دیدی مجسم کنی
524
00:41:37,880 --> 00:41:40,000
میتونی مجسمش کنی؟ -
آره -
525
00:41:40,000 --> 00:41:41,760
اونا رو یادت میاد؟ -
آره ، کاملاً -
526
00:41:41,760 --> 00:41:42,840
طرحشون رو یادته؟
527
00:41:42,840 --> 00:41:44,560
آره -
چقدرش رو یادت مونده؟ -
528
00:41:44,560 --> 00:41:45,720
ببین ، نگران نباش
529
00:41:45,720 --> 00:41:49,160
چون متوسط میزانی که مغز انسان به حافظه
تصویری اختصاص میده فقط 62% دقت داره
530
00:41:49,160 --> 00:41:51,440
خب ، نگران نباش . من همهش رو یادمه -
جدی میگی؟ -
531
00:41:51,440 --> 00:41:55,880
اگه اجازه بدی دست بکنم توی جیبم یادم میاد
عکس ازش گرفتم
532
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
همهشون جفت جفتن ، ببین جان
533
00:42:20,560 --> 00:42:21,600
...اعداد
534
00:42:21,600 --> 00:42:23,480
جفت هستن
535
00:42:23,480 --> 00:42:24,880
وای خدا ، من خوابم میاد
536
00:42:24,880 --> 00:42:28,000
چرا نزدیک ریل اینا رو کشیده؟ -
من چه میدونم -
537
00:42:28,000 --> 00:42:30,080
هزاران نفر هر روز از کنارشون میگذرن
538
00:42:30,080 --> 00:42:32,080
بیست دقیقه بذار بخوابم
539
00:42:33,240 --> 00:42:35,080
البته
540
00:42:35,080 --> 00:42:37,400
البته ، اون اطلاعات میخواد
سعی داره با آدماش
541
00:42:37,400 --> 00:42:41,640
توی گروهشون تماس بگیره
هر چی رو که دزدیده شده میخواد پس بگیره
542
00:42:41,640 --> 00:42:45,280
یه جایی همینجاست به صورت رمز
543
00:42:45,280 --> 00:42:48,560
نمیتونیم بدون کمک
سولین یائو اینا رو باز کنیم
544
00:42:48,560 --> 00:42:50,520
چه خوب
545
00:42:50,520 --> 00:42:53,280
2تا مرد که از سفر چین برگشتن به قتل رسیدن
546
00:42:53,280 --> 00:42:56,400
و قاتل از طریق شمارهگذاری "هنگ زو" پیغام میذاره
547
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
سولین یائو در خطره
548
00:42:58,400 --> 00:43:01,280
اون رمز درست مثل بقیه نقاشیهاست
549
00:43:01,280 --> 00:43:03,040
قاتل میخواد اون رو هم بکشه
550
00:43:03,040 --> 00:43:04,960
ببین ، من همه جا رو گشتم
551
00:43:04,960 --> 00:43:07,560
پیش دوستاش ، همکاراش
آب شده رفته توی زمین
552
00:43:07,560 --> 00:43:09,880
منظورم اینه که ممکنه هزاران
مایل از اینجا دور شده باشه
553
00:43:11,520 --> 00:43:15,040
به چی نگاه میکنی؟ -
راجع به قوریها بیشتر برام بگو -
554
00:43:15,040 --> 00:43:19,560
همه حواسش به این قوریها بود
نیاز به مراقبت دائمی دارن
555
00:43:19,560 --> 00:43:21,920
اگه خشک بشن
سفال ترک برمیداره
556
00:43:21,920 --> 00:43:25,040
ظاهراً باید مرتب داخلشون چای درست بشه
557
00:43:25,040 --> 00:43:28,880
دیروز فقط یکی از اون قوریها برق میزد
558
00:43:28,880 --> 00:43:30,600
حالا شدن 2تا
559
00:44:20,760 --> 00:44:23,720
یه بیسکوئیت هم باهاش میخوری؟
560
00:44:25,560 --> 00:44:28,720
صدها سال قدمت داره
مواظب باش نشکنه
561
00:44:35,280 --> 00:44:37,240
سلام
562
00:44:37,240 --> 00:44:39,040
شما رمز رو دیدید
563
00:44:39,040 --> 00:44:42,640
پس میدونید که میاد سراغم
564
00:44:42,640 --> 00:44:46,200
انقدر باهوش بودی که
تا حالا از دستش در رفتی
565
00:44:46,200 --> 00:44:48,440
باید تمومش میکردم
566
00:44:48,440 --> 00:44:50,320
اینکار رو تموم میکردم
567
00:44:52,200 --> 00:44:54,400
خیلی طول نمیکشه
568
00:44:54,400 --> 00:44:56,960
میدونم که پیدام میکنه
569
00:44:56,960 --> 00:44:59,880
اون کیه؟ قبلاً دیدیش؟
570
00:45:01,400 --> 00:45:04,960
وقتی کوچیک بودم توی چین همدیگه رو دیدیم
571
00:45:06,800 --> 00:45:09,400
...من امضاش رو
572
00:45:09,400 --> 00:45:11,760
میشناسم -
رمز رو؟ -
573
00:45:13,680 --> 00:45:17,960
"فقط میتونه کار اون باشه..."جی جو
574
00:45:17,960 --> 00:45:21,520
جی جو"؟" -
عنکبوت -
575
00:45:26,760 --> 00:45:28,120
این علامت رو میشناسید؟
576
00:45:28,120 --> 00:45:31,240
بله ، علامت یه مافیاست
577
00:45:31,240 --> 00:45:35,840
ها؟ -
مال یه گروه خلافکار چینی قدیمی که توی چین کار میکنن -
578
00:45:38,200 --> 00:45:40,840
همه افراد گروه این علامت رو دارن
579
00:45:42,320 --> 00:45:44,160
هر کسی که براشون جابجا میکنه
580
00:45:44,160 --> 00:45:46,080
جابجا؟
581
00:45:49,040 --> 00:45:50,600
یعنی تو هم یه قاچاقچی بودی؟
582
00:45:54,680 --> 00:45:56,600
فقط 15 سالم بود
583
00:45:58,520 --> 00:46:00,200
والدینم مرده بودن
584
00:46:01,320 --> 00:46:03,240
هیچ درآمدی نداشتم
585
00:46:04,040 --> 00:46:07,960
هیچ راهی برای زنده موندن
...نداشتم جز اینکه
586
00:46:07,960 --> 00:46:09,960
برای رؤسا کار بکنم
587
00:46:09,960 --> 00:46:11,760
اونا کی هستن؟
588
00:46:11,760 --> 00:46:15,800
اسمشون نیلوفر سیاهه
589
00:46:18,920 --> 00:46:21,160
...وقتی 16 ساله بودم
590
00:46:22,680 --> 00:46:26,320
هزاران پوند مواد مخدر رو
591
00:46:26,320 --> 00:46:28,240
براشون از مرز رد میکردم به هنگ کنگ
592
00:46:32,160 --> 00:46:35,120
موفق شدم اون زندگی رو پشت سر بذارم
593
00:46:37,000 --> 00:46:38,920
اومدم به انگلستان
594
00:46:40,560 --> 00:46:42,840
اینجا یه کار بهم دادن
595
00:46:45,720 --> 00:46:49,680
همه چیز خوب بود ، یه زندگی جدید
596
00:46:49,680 --> 00:46:52,480
تا اینکه اومد دنبالت
597
00:46:52,480 --> 00:46:53,960
بله
598
00:46:56,440 --> 00:47:00,200
امیدوار بودم بعد از 5 سال شاید
599
00:47:00,200 --> 00:47:02,320
منو فراموش کرده باشن
600
00:47:03,600 --> 00:47:06,200
ولی اونا هیچوقت نمیذارن ول بکنی
601
00:47:08,600 --> 00:47:10,800
...جامعه کوچیکی مثل مال ما
602
00:47:12,320 --> 00:47:14,320
نمیتونن خیلی دور بشن
603
00:47:20,520 --> 00:47:22,400
اون اومد به خونهام
604
00:47:22,400 --> 00:47:27,040
ازم خواست کمکش کنم تا
چیزی رو که گم شده بود پیدا کنه
605
00:47:27,040 --> 00:47:28,960
و تو نمیدونی اون چی بود؟
606
00:47:28,960 --> 00:47:31,240
گفتم کمکش نمیکنم
607
00:47:31,240 --> 00:47:35,560
پس وقتی توی چین زندگی میکردی
خوب میشناختیش؟
608
00:47:37,480 --> 00:47:39,320
بله
609
00:47:41,000 --> 00:47:42,960
اون برادرمه
610
00:47:56,400 --> 00:47:59,120
هردو یتیم بودیم
611
00:48:00,840 --> 00:48:03,000
چارهای نداشتیم
612
00:48:05,000 --> 00:48:10,360
میتونستیم برای نیلوفر سیاه کار کنیم
یا مثل گداها گوشه خیابون از گرسنگی بمیریم
613
00:48:14,840 --> 00:48:17,480
برادرم شده عروسک خیمه شب بازی اونا
614
00:48:18,720 --> 00:48:23,160
تحت نفوذ شخصی به نام شانـه
615
00:48:23,160 --> 00:48:24,920
رئیس نیلوفرهای سیاه
616
00:48:28,280 --> 00:48:30,560
من به برادرم پشت کردم
617
00:48:32,840 --> 00:48:35,280
میگفت من بهش خیانت کردم
618
00:48:37,840 --> 00:48:40,240
...روز بعد اومدم سرِکار
619
00:48:40,240 --> 00:48:42,640
و رمز رو دیدم که اونجا بود
620
00:48:49,000 --> 00:48:50,840
میتونی اینا رو معنی کنی؟
621
00:48:52,600 --> 00:48:55,280
اینا عدد هستن -
بله ، میدونم -
622
00:48:55,280 --> 00:49:00,600
اینی که چشمای مرد رو پوشونده عدد یک چینیه
623
00:49:00,600 --> 00:49:03,360
و این یکی پانزدهه
ولی رمزش چیه؟
624
00:49:04,480 --> 00:49:06,920
همه قاچاقچیها اینو میدونن
625
00:49:06,920 --> 00:49:08,600
...بر طبق یه کتابه
626
00:49:13,560 --> 00:49:15,080
اون اینجاست
627
00:49:16,120 --> 00:49:19,600
جی جو" منو پیدا کرد"
628
00:49:19,600 --> 00:49:21,880
نه ، نه شرلوک
629
00:49:21,880 --> 00:49:22,920
شرلوک ، وایسا
630
00:49:22,920 --> 00:49:24,760
بیا اینجا
631
00:49:24,760 --> 00:49:26,720
برو تو . برو تو
632
00:49:42,360 --> 00:49:45,080
باید برم کمکش کنم
در رو بعد از من قفل کن
633
00:50:16,800 --> 00:50:18,960
مواظب باش
634
00:50:18,960 --> 00:50:23,320
بعضی از این جمجمهها 200000 سال قدمت دارن
یهکم احترام قائل شو
635
00:50:26,200 --> 00:50:28,160
متشکرم
636
00:51:25,640 --> 00:51:27,160
لیانگ
637
00:51:43,280 --> 00:51:44,800
وای خدای من
638
00:52:17,240 --> 00:52:18,880
چندتا قتل دیگه باید صورت بگیره تا شما
639
00:52:18,880 --> 00:52:21,600
باور کنید که اون بیرون یه دیوونه آدم میکشه؟
640
00:52:23,320 --> 00:52:25,720
یه دختر جوون امشب کشته شد
641
00:52:25,720 --> 00:52:29,560
سه قربانی در سه روز
باید پیداش بکنید
642
00:52:29,560 --> 00:52:30,920
"برایان لوکیس و "اِدی وَن کون
643
00:52:30,920 --> 00:52:33,280
برای یه باند قاچاق بینالمللی کار میکردن
644
00:52:33,280 --> 00:52:36,840
باندی به اسم نیلوفر سیاه
که اینجا توی لندن
645
00:52:36,840 --> 00:52:39,080
جلوی چشمای شما کار میکنن
646
00:52:39,580 --> 00:52:40,980
میتونید ثابت کنید؟
647
00:52:48,440 --> 00:52:51,080
چی میخوای بخوری؟ گوشت یا ماکارونی؟ -
آه ، تویی؟ -
648
00:52:52,080 --> 00:52:55,120
فکر نکنم برای ایگون رونی اهمیتی داشته باشه ، نه؟
649
00:52:55,120 --> 00:52:56,680
من بودم ماکارونی میخوردم
650
00:52:56,680 --> 00:53:00,960
فکر نکنم وقتی میخوای
جسد تشریح کنی خوب باشه گوشت بخوری
651
00:53:00,960 --> 00:53:03,320
تو چی میخوری؟
652
00:53:03,320 --> 00:53:05,760
در حال کار چیزی نمیخورم
غذا خوردن ذهنم رو کند میکنه
653
00:53:05,760 --> 00:53:08,640
پس امشب اینجا کار میکنی؟
654
00:53:08,640 --> 00:53:10,980
باید چندتا جسد رو بررسی کنم -
چندتا؟ -
655
00:53:10,980 --> 00:53:13,280
ادی وَن کون" و برایان لوکیس"
656
00:53:13,280 --> 00:53:14,840
اونا توی لیست من هستتن
657
00:53:16,400 --> 00:53:18,720
میتونی دوباره برای من بیاریشون بیرون؟
658
00:53:18,720 --> 00:53:22,960
خب ، کاغذاشون دیگه رد شده رفته
659
00:53:26,560 --> 00:53:29,720
مدل موهات رو عوض کردی؟ -
چی؟ -
660
00:53:29,720 --> 00:53:32,320
مدل موهات...معمولاً فرق وسط باز میکردی
661
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
...آره ، خب
662
00:53:33,920 --> 00:53:35,160
خوب شده
663
00:53:35,160 --> 00:53:37,560
اینطوری بیشتر بهت میاد
664
00:53:48,480 --> 00:53:50,280
من فقط با پاهاشون کار دارم
665
00:53:50,280 --> 00:53:52,080
پاهاشون؟ -
آره -
666
00:53:52,080 --> 00:53:53,880
اجازه میدی یه نگاهی بندازیم؟
667
00:54:01,600 --> 00:54:03,240
"حالا مال "وَن کون
668
00:54:09,120 --> 00:54:12,560
...پس
669
00:54:12,560 --> 00:54:15,880
پس یا این 2تا مرد اتفاقی
یه جا خالکوبی کردن
670
00:54:15,880 --> 00:54:19,320
یا اینکه من دارم راستش رو میگم -
چی میخوای؟ -
671
00:54:19,320 --> 00:54:21,840
تمام کتابای توی آپارتمان لوکیس
و "وَن کون" رو میخوام
672
00:54:21,840 --> 00:54:24,080
کتاباشون؟
673
00:54:27,360 --> 00:54:31,000
فقط یه سازمان جنایتکار نیستن
یهجور فرقه هستن
674
00:54:33,160 --> 00:54:35,480
برادرش رو یکی از اعضای باند از راه بهدر کرده
675
00:54:35,480 --> 00:54:36,920
سولین اسمش رو گفت
676
00:54:37,420 --> 00:54:40,180
آره ، شان...رئیس شان
677
00:54:40,180 --> 00:54:41,360
هنوزم به پیدا کردنش قدمی نزدیک نشدیم
678
00:54:41,360 --> 00:54:43,680
غلطه ، ما تقرییاً هر چی لازمه رو میدونیم
679
00:54:43,680 --> 00:54:46,760
اون بیشتر قسمتهای مبهم رو برامون روشن کرد
680
00:54:46,760 --> 00:54:49,360
چرا باید به دیدن خواهرش میرفته؟
681
00:54:49,360 --> 00:54:51,920
چرا به مهارتش نیاز داشته؟ -
اون توی موزه کار میکرده -
682
00:54:51,920 --> 00:54:54,120
دقیقاً -
مهارت در زمینه عتیقهها -
683
00:54:55,400 --> 00:54:57,680
حالا گرفتم -
عتیقههای گرون قیمت جان -
684
00:54:57,680 --> 00:55:00,520
عتیقههای اصل چینی که
توی بازار سیاه معامله میشن
685
00:55:00,520 --> 00:55:03,760
چین از بعد از انقلاب مائو
هزاران گنجینه پنهان داره
686
00:55:03,760 --> 00:55:05,200
نیلوفر سیاه اونا رو میفروشه
687
00:55:10,400 --> 00:55:12,720
تاریخها رو بررسی کن . اینجاس جان
688
00:55:12,720 --> 00:55:15,360
همین چهار روز پیش از چین وارد شده
689
00:55:16,240 --> 00:55:17,920
بینام
690
00:55:17,920 --> 00:55:20,400
فروشندهاش اسمش رو نداده
691
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
"دو گنجینه تازه کشف شده از شرق دور"
692
00:55:22,880 --> 00:55:27,400
یکیـش توی چمدون لوکیس بوده
"و اون یکی توی چمدون "وَن کون
693
00:55:27,400 --> 00:55:28,880
...عتیقههایی که
694
00:55:28,880 --> 00:55:32,680
توی حراجی فروخته میشن
695
00:55:32,680 --> 00:55:35,040
ببین ، اینجا یه دونه دیگه است
696
00:55:35,040 --> 00:55:36,760
یه ماه پیش از چین وارد شده
697
00:55:36,760 --> 00:55:40,200
یه مجسمه سرامیکی چینی فروخته شده
به قیمت چهارصدهزار پوند
698
00:55:40,200 --> 00:55:43,600
ببین ، یه ماه قبلش هم یه نقاشی چینی
به ارزش نیم میلیون پوند
699
00:55:43,600 --> 00:55:45,920
همه از یه منبع بینام هستن
700
00:55:45,920 --> 00:55:49,880
اونا رو توی چین میدزدن و
دونه دونه وارد بریتانیا میکنن
701
00:55:53,240 --> 00:55:57,320
تمام حراجها تاریخشون مال وقتیه که
لوکیس یا "وَن کون" رفتن به چین
702
00:55:57,320 --> 00:55:59,480
خوب حالا اگه یکیشون وقتی توی چین بوده
حریص شده باشه چی؟
703
00:55:59,480 --> 00:56:01,040
اگه یکیشون چیزی دزدیده باشه چی؟
704
00:56:01,040 --> 00:56:03,360
برای همین "جی جو" اومده اینجا
705
00:56:03,360 --> 00:56:06,520
ببخشید...ببینم شرلوک ، ما قراره
برای خیریه اعانه جمع کنیم؟
706
00:56:06,520 --> 00:56:07,680
چی؟
707
00:56:07,680 --> 00:56:10,560
یه مرد جوون با یه عالمه جعبه
پر از کتاب بیرون ایستاده
708
00:56:16,320 --> 00:56:18,120
پس شمارهها راهنما هستن
709
00:56:18,120 --> 00:56:19,520
برای کتابها
710
00:56:19,520 --> 00:56:22,920
به یک صفحه خاص و کلمه خاصی
توی اون صفحه اشاره میکنن
711
00:56:22,920 --> 00:56:25,200
...خب پس
712
00:56:25,200 --> 00:56:27,320
پانزده و یک یعنی؟
713
00:56:27,320 --> 00:56:29,520
برو به صفحه 15 و اولین
کلمه اون صفحه رو بخون
714
00:56:29,520 --> 00:56:31,920
خب ، حالا پیغام چیه؟ -
بستگی به کتابش داره -
715
00:56:31,920 --> 00:56:34,840
پیچیدگی رمزهای کتابی به همینه
716
00:56:34,840 --> 00:56:36,800
باید کتابی بوده باشه که هردو داشتن
717
00:56:40,480 --> 00:56:44,600
خب ، عالیه . خیلی هم وقتمون رو نمیگیره ، مگه نه؟
718
00:56:57,080 --> 00:57:01,360
اینو توی موزه پیدا کردیم
نوشته شماست؟
719
00:57:01,360 --> 00:57:04,960
امیدوار بودیم سولین برامون رمزگشایی بکندش
720
00:57:04,960 --> 00:57:06,920
صحیح
721
00:57:06,920 --> 00:57:09,480
کار دیگهای از دستم برمیاد؟
722
00:57:09,480 --> 00:57:11,640
منظورم برای کمک به شماست
723
00:57:11,640 --> 00:57:14,000
اگه سکوت برقرار باشه عالی میشه
724
00:57:28,680 --> 00:57:31,040
سیگار
725
00:57:58,760 --> 00:58:01,040
تصور کن
726
00:58:20,920 --> 00:58:22,440
ببخشید که معطل شدید
727
00:58:22,440 --> 00:58:26,240
ولی از امروز تا پنجشنبه اصلاً وقت خالی نداریم
728
00:58:26,240 --> 00:58:29,080
اینکه یه قرن طول میکشه
729
00:58:29,080 --> 00:58:30,440
متأسفم
730
00:58:30,440 --> 00:58:33,800
فایده وقت گرفتن وقتی کسی برای معاینه نیست چیه؟
731
00:58:33,800 --> 00:58:35,440
چه خبر شده؟
732
00:58:35,940 --> 00:58:41,100
اون دکتری که تازه استخدام کردی
خیلی وقته جواب تلفنش رو نمیده
733
00:58:41,100 --> 00:58:43,360
میرم باهاش حرف بزنم
734
00:58:43,360 --> 00:58:46,200
معذرت میخوام -
ببخشید -
735
00:58:46,200 --> 00:58:48,720
جان؟
736
00:58:51,240 --> 00:58:53,000
جان؟
737
00:59:03,440 --> 00:59:07,320
مثل اینکه کارم تموم شد
فکر کردم چندتا مریض دیگه هم دارم
738
00:59:07,320 --> 00:59:10,400
من یکی 2تا از مریضهات رو ویزیت کردم -
یکی 2تا؟ -
739
00:59:10,400 --> 00:59:13,680
خب ، شایدم پنج ششتاشون رو
740
00:59:13,680 --> 00:59:16,040
ببخشید ، کارم اصلاً حرفهای نبود
741
00:59:16,040 --> 00:59:18,680
نه ، واقعاً هم نبود
742
00:59:18,680 --> 00:59:21,160
دیشب دیر وقت خوابیدم
743
00:59:22,440 --> 00:59:24,920
صحیح
744
00:59:26,040 --> 00:59:27,360
بگذریم ، بعد میبینمتون
745
00:59:27,360 --> 00:59:32,240
حالا چیکار میکردی
که تا دیر وقت بیدار بودی؟
746
00:59:32,240 --> 00:59:35,700
یهجور مراسم کتابخوانی داشتیم
747
00:59:35,700 --> 00:59:39,360
اوه ، پس کتاب خوندن دوست داره
این دوست دخترتون؟
748
00:59:39,360 --> 00:59:41,240
نه ، من سر قرار نبودم
749
00:59:41,240 --> 00:59:45,240
...خوبه ، منظورم اینه که -
امشب هم قراری ندارم -
750
00:59:47,920 --> 00:59:50,160
کتابی که همه دارن
751
01:00:00,720 --> 01:00:03,040
صفحه 15 ، کلمه اول
752
01:00:04,300 --> 01:00:05,800
" اضافه کردن "
753
01:00:07,600 --> 01:00:09,200
" سوراخ بینی "
754
01:00:11,800 --> 01:00:12,600
" من "
755
01:00:16,280 --> 01:00:18,820
باید برم هوا بخورم
امشب میریم بیرون
756
01:00:18,820 --> 01:00:21,440
راستش من یه قرار دارم -
چی؟ -
757
01:00:21,440 --> 01:00:23,600
میدونی ، همونی که دو نفر میرن
بیرون و خوش میگذرونن؟
758
01:00:24,100 --> 01:00:25,740
منم که همین رو پیشنهاد دادم
759
01:00:25,740 --> 01:00:28,740
نه ، این فرق داره . البته امیدوارم
760
01:00:28,740 --> 01:00:30,340
کجا میخوای ببریش؟
761
01:00:30,340 --> 01:00:31,400
سینما
762
01:00:31,400 --> 01:00:33,400
کسلکننده ، مسخره ، قابل پیشبینی
763
01:00:33,400 --> 01:00:35,680
چرا نمی بریش اینجا؟
764
01:00:35,680 --> 01:00:38,560
فقط یک شب اجرا در لندن
765
01:00:40,080 --> 01:00:42,200
ممنون ولی وقتی برای قرار گذاشتن
از تو کمک خواستم بهت میگم
766
01:00:42,200 --> 01:00:45,400
سالها از آخرین باری
که یکی منو برد سیرک میگذره
767
01:00:45,400 --> 01:00:47,640
خب ، بله
768
01:00:47,640 --> 01:00:51,760
یه دوست اینجا بهم معرفی کرد
منم بلیت رزرو کردم
769
01:00:51,760 --> 01:00:53,840
اوه ، حالا چی هستن؟
یهجور شرکت که دوره میگردن؟
770
01:00:53,840 --> 01:00:55,560
خودم هم خیلی نمیدونم
771
01:00:55,560 --> 01:00:58,440
فکر کنم احتمالاً اهل چین هستن
772
01:00:58,440 --> 01:01:01,800
گمون کنم بله
عجب تصادفی
773
01:01:01,800 --> 01:01:04,200
عالیه ، خیلی ممنونم
774
01:01:05,480 --> 01:01:08,360
سلام ، من 2تا بلیت برای امشب رزرو کردم
775
01:01:08,360 --> 01:01:10,560
به چه اسمی؟ -
هولمز -
776
01:01:13,400 --> 01:01:16,320
راستش 3تا بلیت به اون اسم هست
777
01:01:16,320 --> 01:01:18,840
نه ، گمون نکنم
ما فقط 2تا رزرو کردیم
778
01:01:18,840 --> 01:01:22,400
بعدش من تلفن کردم
و یکی هم برای خودم گرفتم
779
01:01:22,400 --> 01:01:24,480
من شرلوک هستم
780
01:01:26,640 --> 01:01:29,360
سلام -
سلام -
781
01:01:32,060 --> 01:01:34,860
نمیتونستی بذاری یه شب به حال خودم باشم؟
782
01:01:34,860 --> 01:01:38,380
سیرک اژدهای زرد که فقط یه شب
توی لندن برنامه داره جور درمیاد
783
01:01:38,380 --> 01:01:40,100
مافیا یه آدمکش رو میفرسته به انگلستان
784
01:01:40,100 --> 01:01:42,380
که خودش رو شبیه بندبازها کرده
بس کن شرلوک ، ادب داشته باش
785
01:01:42,380 --> 01:01:43,960
ما دنبال قاتلی هستیم که میتونه
از دیوار راست بالا بره
786
01:01:43,960 --> 01:01:46,680
کجا غیر از اینجا میشه
یه همچین تردستی رو دید؟
787
01:01:46,680 --> 01:01:48,960
ویزای خروجی از چین به سختی صادر میشه
788
01:01:48,960 --> 01:01:50,880
اونا باید برای خروج از کشورشون
دلیل خوبی داشته باشن
789
01:01:50,880 --> 01:01:52,680
تنها چیزی که میخوام اینه که یه
نگاهی به این دور و اطراف بندازم
790
01:01:52,680 --> 01:01:54,480
خوبه . تو برو سراغ کارت
منم سارا رو میبرم یه چیزی بخوره
791
01:01:54,480 --> 01:01:55,760
ولی من کمک میخوام
792
01:01:55,760 --> 01:01:58,020
فکر کنم یکی 2تا موضوع دیگه
امشب ذهنم رو درگیر کرده
793
01:01:58,020 --> 01:01:59,760
مثلاً چی؟
794
01:01:59,760 --> 01:02:03,100
شوخیت گرفته؟ -
چی از این مهمتره؟ -
795
01:02:03,100 --> 01:02:04,640
شرلوک ، من وسط یه قرارم
796
01:02:04,640 --> 01:02:06,640
میخوای وقتی تو دنبال یه
...قاتل افتادی من با سارا
797
01:02:06,640 --> 01:02:08,720
چی؟
798
01:02:08,720 --> 01:02:10,840
من با سارا گرم بگیرم
799
01:02:10,840 --> 01:02:13,480
هی ، حاضری؟
800
01:02:13,480 --> 01:02:14,960
آره
801
01:02:24,080 --> 01:02:27,400
گفتی سیرک ، این سیرک نیست
802
01:02:27,400 --> 01:02:28,840
ببین چقدر آدم اومده تماشا
803
01:02:28,840 --> 01:02:31,320
شرلوک این...نمایش هنریه
804
01:02:31,320 --> 01:02:33,920
خب ، اینکار ثابتشون نیست
805
01:02:33,920 --> 01:02:38,400
ببخشید ، یادم رفت که اینا سیرکباز نیستن
یه باند بینالمللی قاچاق هستن
806
01:04:10,880 --> 01:04:13,600
یه نمایش فرار چینی کلاسیک
807
01:04:13,600 --> 01:04:16,800
هوم؟ -
کمانی با زه ظریف -
808
01:04:16,800 --> 01:04:20,080
جنگجو باید قبل از پرتاب تیر فرار کنه
809
01:04:54,920 --> 01:04:57,960
زنه کیسه شن رو سوراخ میکنه
تا شن آروم بریزه بیرون
810
01:04:57,960 --> 01:05:00,840
به تدریج وزنه به سمت کاسه پایین میره
811
01:05:40,680 --> 01:05:42,640
وای ، خدا رو شکر -
خدای من -
812
01:06:14,080 --> 01:06:16,560
خانمها و آقایان
813
01:06:16,560 --> 01:06:21,200
"از سواحل دوردست و روشن رود "یانگ تسه
814
01:06:21,200 --> 01:06:24,280
: به شما معرفی میکنیم
815
01:06:24,280 --> 01:06:28,560
عنکبوت پرنده چینی مرگبار
816
01:06:37,440 --> 01:06:39,000
دیدی؟
817
01:07:01,760 --> 01:07:04,040
خب ، خب
818
01:07:32,760 --> 01:07:34,280
پیداتون کردم
819
01:08:39,640 --> 01:08:42,520
بیا -
بیایید . باید بریم -
820
01:08:42,520 --> 01:08:46,400
یکی 2تا ماشین نیرو فرستادم
اون سالن قدیمی خالی خالی بود
821
01:08:46,400 --> 01:08:49,760
ببین ، من اون علامت رو توی سیرک دیدم
همون خالکوبی که روی
822
01:08:49,760 --> 01:08:51,600
اون 2تا جسد دیدیم
علامت مافیا
823
01:08:51,600 --> 01:08:55,120
لوکیس و "وَن کون" بخشی از یه برنامه قاچاق بودن
824
01:08:55,120 --> 01:08:57,640
یکیشون توی چین یه چیزی دزدیده
یه چیز قیمتی
825
01:08:57,640 --> 01:08:58,800
بازیگرای سیرک اعضای باند بودن
826
01:08:58,800 --> 01:09:00,960
که اومده بودن هر چی بوده پس بگیرن -
چی رو پس بگیرن؟ -
827
01:09:02,240 --> 01:09:03,880
ما نمیدونیم
828
01:09:03,880 --> 01:09:05,560
که نمیدونید؟
829
01:09:07,120 --> 01:09:10,600
آقای هولمز ، من هر کاری خواستید کردم
830
01:09:10,600 --> 01:09:13,900
ظاهراً لِستراد فکر میکنه
باید به نصیحتهای شما گوش کرد
831
01:09:13,900 --> 01:09:15,680
من دستور حمله دادم
832
01:09:15,680 --> 01:09:17,880
خواهش میکنم یه چیزی نشونم بدید
که ارزش کارم رو داشته باشه
833
01:09:17,880 --> 01:09:20,720
البته به جز یه صورتحساب سنگین
834
01:09:25,360 --> 01:09:27,000
اونا تا فردا برگشتن به چین
835
01:09:27,000 --> 01:09:29,680
نه ، اونا تا چیزی رو که براش اومدن
پیدا نکنن نمیرن
836
01:09:29,680 --> 01:09:31,600
باید مخفیگاهشون رو پیدا کنیم
837
01:09:31,600 --> 01:09:33,120
یه محل قرار
838
01:09:34,760 --> 01:09:37,400
حتماً یه جایی توی این پیغام نوشته شده
839
01:09:41,320 --> 01:09:43,880
خب پس فکر کنم بهتره دیگه تنهاتون بذارم
840
01:09:43,880 --> 01:09:46,860
نه ، مجبور نیستی بری . بمون -
آره ، خیلی خوب میشه که الان بری -
841
01:09:46,860 --> 01:09:50,920
شوخی میکنه
اگه دوست داری بمون لطفاً
842
01:09:50,920 --> 01:09:53,460
فقط منم یا بقیه هم گرسنه هستن؟
843
01:09:53,460 --> 01:09:54,400
وای خدا
844
01:10:07,880 --> 01:10:09,880
پس کار شما اینه
845
01:10:09,880 --> 01:10:13,220
شما و جان برای کسب درآمد پازل حل میکنید
846
01:10:13,220 --> 01:10:15,160
من کاراگاه مشاورم
847
01:10:23,360 --> 01:10:25,120
این خطهای مارپیچ چی هستن؟
848
01:10:25,120 --> 01:10:28,620
عدد هستن به یه زبون باستانی چینی
849
01:10:28,620 --> 01:10:32,440
اوه ، صحیح . خودم باید میفهمیدم
850
01:10:38,000 --> 01:10:41,520
یه ذره شراب و چیپس داشتم
851
01:10:41,520 --> 01:10:43,440
شما حرف ندارید خانم هادسون
852
01:10:43,440 --> 01:10:45,840
اگه دوشنبه بود رفته بودم سوپرمارکت
853
01:10:45,840 --> 01:10:47,400
متشکرم ، متشکرم
854
01:10:54,520 --> 01:10:57,160
پس این اعداد یه رمز هستن؟ -
دقیقاً -
855
01:10:57,160 --> 01:10:58,560
و هردو لغت یه کلمه هستن؟
856
01:11:00,480 --> 01:11:01,560
اینو از کجا فهمیدی؟
857
01:11:01,560 --> 01:11:04,280
خب ، آخه 2تا از کلمهها
قبلاً رمزگشایی شدن اینجاست
858
01:11:06,860 --> 01:11:09,580
جان
859
01:11:09,580 --> 01:11:10,580
جان ، اینو ببین
860
01:11:11,960 --> 01:11:15,520
سولین توی موزه برامون شروع
به رمزگشایی کرده بوده
861
01:11:15,520 --> 01:11:17,200
ما متوجه نشده بودیم
862
01:11:17,200 --> 01:11:19,280
نه میل
863
01:11:21,680 --> 01:11:22,720
معنیـش میلیونه؟
864
01:11:22,720 --> 01:11:25,760
نه میلیون پوند برای چی؟
865
01:11:26,760 --> 01:11:28,880
باید معنی بقیه این جمله رو دربیاریم
866
01:11:28,880 --> 01:11:29,940
کجا داری میری؟
867
01:11:29,940 --> 01:11:34,740
به موزه اتاق ترمیم ، حتماً درست جلوی چشممون بوده -
چی؟ -
868
01:11:34,740 --> 01:11:37,160
کتاب جان ، کتاب
کلید شکستن رمز
869
01:11:37,160 --> 01:11:40,280
سولین برای ترجمه اینا ازش استفاده کرده
وقتی ما داشتیم توی موزه میدویدیم
870
01:11:40,280 --> 01:11:43,800
اون شروع به رمزگشایی کرده بوده
کتاب باید روی میزش باشه
871
01:11:45,520 --> 01:11:46,960
تاکسی
872
01:12:15,440 --> 01:12:18,040
کتابی که همه دارن
873
01:12:21,380 --> 01:12:23,340
لطفا بایستید
874
01:12:29,440 --> 01:12:30,640
یه دقیقه
(به زبان آلمانی)
875
01:12:35,120 --> 01:12:36,760
آره ، نه . حتماً
876
01:12:36,760 --> 01:12:40,800
منظورم اینه که داشتن یه شب آروم
فقط توصیه دکترهاست
877
01:12:41,600 --> 01:12:46,720
منظورم اینه که من عاشق اینم که شب برم بیرون
و با چندتا گانگستر چینی گلاویز بشم
878
01:12:46,720 --> 01:12:48,840
ولی دیگه تفریح هم حدی داره -
باشه -
879
01:12:52,480 --> 01:12:55,120
میخوای غذا سفارش بدیم؟
880
01:12:55,120 --> 01:12:56,680
آره
881
01:12:57,760 --> 01:12:59,880
صفحه 15 ، کلمه 1
882
01:12:59,880 --> 01:13:01,960
صفحه 15 ، کلمه 1
883
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
مرد مرده
884
01:13:07,000 --> 01:13:09,720
داشتی تهدید به کشتنشون میکردی
885
01:13:09,720 --> 01:13:11,440
این از اولین رمز
886
01:13:14,600 --> 01:13:18,160
9 ، 0 ، 15
887
01:13:18,160 --> 01:13:19,600
15 ، 36
888
01:13:19,600 --> 01:13:22,800
36 ، 39 ، 39
889
01:13:22,800 --> 01:13:24,560
39
890
01:13:24,560 --> 01:13:26,040
9
891
01:13:29,960 --> 01:13:33,920
..."نه" "میلیون" "برای"
892
01:13:44,600 --> 01:13:46,960
چقدر سریع آورد
من میرم پایین
893
01:13:46,960 --> 01:13:49,600
میخوای میز رو بچینم؟
894
01:13:50,600 --> 01:13:52,680
از توی سینی بخوریم؟ -
آره -
895
01:13:55,000 --> 01:13:57,480
70 ، 35
896
01:14:00,840 --> 01:14:02,120
...یشم
897
01:14:02,120 --> 01:14:04,080
...یشم
898
01:14:06,520 --> 01:14:08,100
ببخشید معطل شدید
چقدر باید بدم؟
899
01:14:08,100 --> 01:14:10,280
اون دست توئه؟ -
چی؟ -
900
01:14:10,280 --> 01:14:13,840
گنجینه پیش توئه؟ -
من نمیفهمم -
901
01:14:26,640 --> 01:14:31,480
نه میلیون برای سنجاق سر یشمی"
902
01:14:31,480 --> 01:14:33,440
کمینگاه اژدها در تراموای
903
01:14:33,440 --> 01:14:35,920
"سیاه است
904
01:14:46,120 --> 01:14:48,360
جان...جان ، پیداش کردم
905
01:14:48,360 --> 01:14:52,240
رمز کتاب ، همون راهنمای
...ای تا زِد" لندنه که اونا ازش استفاده"
906
01:15:08,400 --> 01:15:13,320
کتاب مثل یک باغ جادوئیه
907
01:15:13,320 --> 01:15:15,720
که توی جیبتون جا میگیره
908
01:15:29,320 --> 01:15:33,680
این یه ضرب المثل چینیه آقای هولمز -
...من -
909
01:15:33,680 --> 01:15:35,240
من شرلوک هولمز نیستم
910
01:15:35,740 --> 01:15:39,260
ببخشید اگه حرفتون رو باور نمیکنم
911
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
کارت اعتباری به نام
912
01:15:46,440 --> 01:15:47,600
ش.هولمز
913
01:15:47,600 --> 01:15:48,720
کارت منو بردار
914
01:15:48,720 --> 01:15:51,840
بله ولی اون مال من نیست
کارتش رو به من قرض داده بود
915
01:15:51,840 --> 01:15:57,800
یه چک 5000 پوندی در
وجه آقای شرلوک هولمز
916
01:15:57,800 --> 01:16:01,240
آره ، اونو داد به من تا نقدش کنم
917
01:16:01,240 --> 01:16:05,740
بلیتهای نمایش که گرفتید به نام هولمز
918
01:16:05,740 --> 01:16:06,480
بله ، درسته
919
01:16:06,480 --> 01:16:07,920
به چه اسمی؟ -
هولمز -
920
01:16:07,920 --> 01:16:09,760
میدونم چطور به نظر میاد
921
01:16:09,760 --> 01:16:11,400
ولی من اون نیستم
922
01:16:11,400 --> 01:16:15,040
ما اینو از دهن خودتون شنیدیم -
چی؟ -
923
01:16:15,040 --> 01:16:19,120
من شرلوک هولمز هستم و"
"همیشه تنها کار میکنم
924
01:16:19,120 --> 01:16:22,160
چون هیچکس نمیتونه با
هوش سرشار من رقابت کنه
925
01:16:22,160 --> 01:16:24,320
من واقعاً اینو گفتم؟
926
01:16:27,520 --> 01:16:32,480
فکر کنم فایدهای نداره که بگم
داشتم بهش کنایه میزدم
927
01:16:34,120 --> 01:16:35,960
من شان هستم
928
01:16:37,840 --> 01:16:40,720
تو...تو شان هستی؟
929
01:16:40,720 --> 01:16:44,120
3بار سعی کردیم شما و
همکارتون رو بکشیم آقای هولمز
930
01:16:44,120 --> 01:16:47,760
وقتی یه آدمکش نمیتونه
مستقیم تیر بزنه چی میفهمید؟
931
01:17:02,760 --> 01:17:06,080
میفهمید که واقعاً سعی
زیادی برای کشتن شما نکردن
932
01:17:07,640 --> 01:17:09,480
تراموا
933
01:17:25,840 --> 01:17:27,600
ایناهاش
934
01:17:30,840 --> 01:17:34,880
دیگه خشاب خالی نیست -
باشه -
935
01:17:34,880 --> 01:17:37,920
اگه میخواستیم بکشیمتون
آقای هولمز تا الان مرده بودید
936
01:17:37,920 --> 01:17:40,720
فقط میخواستیم کنجکاوتون بکنیم
937
01:17:42,520 --> 01:17:45,600
پیش شماست؟ -
چی پیش منه؟ -
938
01:17:45,600 --> 01:17:49,120
گنجینه -
من نمیدونم چی دارید میگید -
939
01:17:49,120 --> 01:17:52,200
ترجیح میدم مطمئن بشم
940
01:17:57,120 --> 01:17:59,840
همه چیز برای غربیها قیمتی داره
941
01:17:59,840 --> 01:18:04,720
و قیمت زندگی خانم...اطلاعاته
942
01:18:10,840 --> 01:18:14,040
متأسفم
943
01:18:28,480 --> 01:18:31,280
سنجاق سر کجاست؟ -
چی؟ -
944
01:18:31,280 --> 01:18:35,200
سنجاق سر امپراطوری که
نه میلیون پوند ارزش داره؟
945
01:18:35,200 --> 01:18:37,480
یه خریدار براش توی غرب داشتیم
946
01:18:37,480 --> 01:18:39,720
و بعد یکی از آدمامون حریص شد و دزدیدش
947
01:18:39,720 --> 01:18:43,500
اونو برگردوند به لندن و شما
آقای هولمز پیداش کردید
948
01:18:43,500 --> 01:18:46,280
خواهش میکنم ، لطفاً به من گوش بدید
...من
949
01:18:46,280 --> 01:18:49,600
من شرلوک هولمز نیستم
باید حرفم رو باور کنید
950
01:18:49,600 --> 01:18:51,440
من چیزی رو که دنبالش هستید پیدا نکردم
951
01:18:51,440 --> 01:18:55,560
یه داوطلب از بین تماشاچیها میخوام -
نه . خواهش میکنم ، لطفاً -
952
01:18:55,560 --> 01:18:58,080
ممنونم خانم
953
01:18:58,080 --> 01:19:02,240
بله ، شما خیلی مناسب هستید
954
01:19:23,280 --> 01:19:30,720
خانمها و آقایان ، از سواحل دوردست
"و روشن "اِن.دابِلیو.وان
955
01:19:30,720 --> 01:19:34,400
به شما تقدیم میکنیم
956
01:19:34,400 --> 01:19:40,440
همراه زیبای شرلوک هولمز در تلاش برای زنده موندن -
خواهش میکنم -
957
01:19:43,640 --> 01:19:48,280
شما قبلاً نمایش رو دیدید
براتون جذابیتی نداره
958
01:19:48,280 --> 01:19:49,840
میدونید چطور تموم میشه
959
01:19:49,840 --> 01:19:51,760
من شرلوک هولمز نیستم
960
01:19:51,760 --> 01:19:53,280
حرفتون رو باور نمیکنم
961
01:19:53,280 --> 01:19:55,200
بهتره باور کنی
962
01:19:55,200 --> 01:19:58,240
شرلوک هولمز اصلاً شبیه اون نیست
963
01:19:58,240 --> 01:20:01,800
منو چطور توصیف میکنی جان؟
964
01:20:01,800 --> 01:20:05,680
کاردان؟ فعال؟ مرموز؟ -
همیشه با تأخیر؟ -
965
01:20:05,680 --> 01:20:07,240
اون یه اسلحه نیمهاتوماتیکه
اگه شلیک کنی
966
01:20:07,240 --> 01:20:10,080
گلوله با سرعتی بیش از 1000
متر بر ثانیه پرتاب میشه
967
01:20:11,080 --> 01:20:12,100
که چی؟
968
01:20:12,100 --> 01:20:13,460
...خب
969
01:20:13,660 --> 01:20:15,660
شعاع انحنای این دیوارها
حدوداً چهار متره
970
01:20:15,660 --> 01:20:17,440
اگه خطا کنی گلوله کمونه میکنه
971
01:20:17,440 --> 01:20:19,120
میتونه به هر کسی بخوره
972
01:20:19,120 --> 01:20:22,040
ممکنه حتی طول تونل رو طی کنه و به خودت بخوره
973
01:21:42,860 --> 01:21:44,180
طوری نیست
974
01:21:45,840 --> 01:21:48,160
همه چیز مرتبه
دیگه تموم شد
975
01:21:54,280 --> 01:21:56,760
نگران نباش
976
01:21:56,760 --> 01:21:58,800
قرار بعدیمون اینطوری نمیشه
977
01:22:12,840 --> 01:22:15,240
ما داریم میریم
دلیلی نداره اسم ما رو توی گزارشتون ببرید
978
01:22:15,240 --> 01:22:18,360
...آقای هولمز -
من به آینده شما خیلی امیدوارم بازرس -
979
01:22:18,360 --> 01:22:20,680
آینده درخشانی دارید
980
01:22:20,680 --> 01:22:22,720
من به راهنماییهای شما عمل میکنم
981
01:22:24,760 --> 01:22:26,240
این درسته
982
01:22:35,940 --> 01:22:38,200
....پس 9 میلیون -
میلیون ، بله -
983
01:22:38,200 --> 01:22:42,560
نه میلیون برای سنجاق سر یشم مخفیگاه"
"اژدهای زرد در تراموای سیاه است
984
01:22:42,560 --> 01:22:45,040
یه دستور به تمام فعالانشون در لندن
985
01:22:45,040 --> 01:22:47,720
یه پیغام که بگن دنبال چی هستن
986
01:22:47,720 --> 01:22:49,560
دنبال چی؟ یه سنجاق سر یشم؟ -
که ارزشش 9 میلیونه -
987
01:22:49,560 --> 01:22:51,880
باید میبردنش به تراموا
که مخفیگاهشون در لندن بوده
988
01:22:51,880 --> 01:22:54,480
وایسا ، یه سنجاق سر نه میلیون میارزه؟
989
01:22:54,480 --> 01:22:56,720
ظاهراً -
چرا انقدر زیاد؟ -
990
01:22:56,720 --> 01:22:58,880
بستگی به صاحبش داره
991
01:23:04,520 --> 01:23:06,840
2تا قاچاقچی در لندن
992
01:23:06,840 --> 01:23:09,720
به دالیان سفر میکردن
تا اون گلدانها رو قاچاق کنن
993
01:23:09,720 --> 01:23:13,080
یکیشون یه چیزی کش میره
یه سنجاق سر
994
01:23:13,080 --> 01:23:16,060
به ارزش نه میلیون -
دزد "اِدی وَن کون" بوده -
995
01:23:16,060 --> 01:23:17,560
وقتی در چین بوده گنجینه رو دزدیده
996
01:23:17,560 --> 01:23:19,240
از کجا میدونی کار "وَن کون" بوده ، نه لوکیس؟
997
01:23:19,240 --> 01:23:22,320
حتی قاتل هم اینو نمیدونست -
بهخاطر صابون -
998
01:23:34,280 --> 01:23:36,840
آماندا هستم -
اون برات یه هدیه آورده بود -
999
01:23:36,840 --> 01:23:38,320
اوه ، سلام
1000
01:23:38,320 --> 01:23:41,000
یه سوغاتی کوچیک از چین برات آورد
1001
01:23:41,000 --> 01:23:45,400
از کجا میدونید؟ -
تو فقط منشیـش نبودی ، مگه نه؟ -
1002
01:23:45,400 --> 01:23:47,000
یکی خاله زنک بازی درآورده
1003
01:23:47,000 --> 01:23:48,840
نه -
...پس من نمیفهمم که چرا -
1004
01:23:48,840 --> 01:23:50,800
صابون دست معطر توی آپارتمانش بود
1005
01:23:50,800 --> 01:23:54,240
یه بسته 300 میلی لیتری که تقریباً خالی شده بود
1006
01:23:55,240 --> 01:23:57,240
ببخشید؟ -
فکر نکنم "اِدی وَن کون" از اون دست آدما -
1007
01:23:57,241 --> 01:23:59,231
بوده باشه که برای خودشون صابون میخرن
1008
01:23:59,240 --> 01:24:01,360
مگه اینکه با خانمی رفت و آمد داشته
1009
01:24:01,360 --> 01:24:03,960
و این دقیقاً همون مارک کرم
دست روی میزتون رو داره
1010
01:24:06,080 --> 01:24:09,600
ببینید ، موضوع بین ما جدی نبود
1011
01:24:09,600 --> 01:24:14,200
خیلی زود تموم شد
چون نمیتونست ادامه پیدا کنه . اون رئیسم بود
1012
01:24:14,200 --> 01:24:16,800
چی شد؟ چرا تمومش کردید؟
1013
01:24:19,040 --> 01:24:21,800
فکر میکردم تحسینم نمیکنه
1014
01:24:21,800 --> 01:24:23,600
قدرم رو نمیدونست
1015
01:24:25,160 --> 01:24:26,920
خیلی منو سرِکار گذاشت
1016
01:24:26,920 --> 01:24:30,720
قرار میذاشتیم آخر هفته بریم بیرون
بعد اون یه دفعه غیبش میزد
1017
01:24:30,720 --> 01:24:33,480
بدون اطلاع قبلی میرفت به چین
1018
01:24:33,480 --> 01:24:35,720
و از خارج از کشور یه هدیه براتون آورد
تا عذرخواهی کنه
1019
01:24:37,160 --> 01:24:40,440
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
1020
01:24:46,360 --> 01:24:49,400
یعنی واقعاً از دیوار کشیده
خودش رو توی بالکن؟
1021
01:24:49,400 --> 01:24:52,480
یه تخته چوب رو به پنجرهتون میخ کنید
و مشکلتون حل حله
1022
01:24:54,800 --> 01:24:56,400
متشکرم
1023
01:24:56,400 --> 01:24:59,840
گفته بود اینو توی یه بازار خیابونی خریده
1024
01:24:59,840 --> 01:25:02,760
گمون نکنم راست گفته باشه
فکر کنم اونو کش رفته
1025
01:25:02,760 --> 01:25:04,280
آره ، اینکارا به اِدی میاد
1026
01:25:04,280 --> 01:25:06,720
ارزشش رو نمیدونسته
فقط فکر کرده به شما خیلی میاد
1027
01:25:06,720 --> 01:25:09,640
جدی؟ مگه چقدر میارزه؟
1028
01:25:11,200 --> 01:25:13,840
نه میلیون پوند
1029
01:25:17,340 --> 01:25:18,580
وای خدای من
1030
01:25:19,080 --> 01:25:20,640
خدای من
1031
01:25:22,400 --> 01:25:23,760
نه میلیون؟
1032
01:25:36,480 --> 01:25:38,440
بیش از 1000 سال قدمتشه
1033
01:25:38,440 --> 01:25:40,600
اونوقت هر شب اونو روی میز
پای تختی خونهاش میذاشته
1034
01:25:40,600 --> 01:25:43,640
اون قیمتش رو نمیدونسته
نمیدونسته چرا در تعقیبش هستن
1035
01:25:45,200 --> 01:25:47,880
بهتر بود براش فقط یه گربه شانس بخره
1036
01:25:51,160 --> 01:25:54,280
برات خیلی مهمه ، مگه نه؟ -
چی؟ -
1037
01:25:54,280 --> 01:25:57,240
اینکه اون فرار کرد . رئیس شان رو میگم
1038
01:25:57,240 --> 01:25:59,200
برات کافی نیست که 2تا همدستهاش رو گرفتیم
1039
01:25:59,200 --> 01:26:01,000
اونا یه شبکه وسیع دارن جان
1040
01:26:01,000 --> 01:26:02,760
هزاران عامل دارن
1041
01:26:02,760 --> 01:26:05,280
من و تو فقط یه گوشهاش رو دیدیم
1042
01:26:05,280 --> 01:26:07,400
ولی تو رمزشون رو باز کردی شرلوک
1043
01:26:07,400 --> 01:26:10,740
و حالا که دیماک میدونه
حتماً بقیه رو هم رمزگشایی میکنه
1044
01:26:10,740 --> 01:26:14,680
نه ، نه . من فقط این رمز رو شکستم
1045
01:26:14,680 --> 01:26:18,760
تنها کاری که قاچاقچیها باید بکنن
اینه که کتابشون رو عوض کنن
1046
01:26:44,080 --> 01:26:46,840
...بدون شما
1047
01:26:46,840 --> 01:26:49,840
...بدون کمکهای شما
1048
01:26:49,840 --> 01:26:53,120
ما نمیتونستیم به لندن راه پیدا کنیم
1049
01:26:55,960 --> 01:26:57,860
سپاس من رو بپذیرید
1050
01:26:59,400 --> 01:27:05,500
اِم : تشکرت بیمعنیه "
" فقط انتظار کمک بیشتر ازم داری
1051
01:27:09,520 --> 01:27:11,400
ما انتظارش رو نداشتیم
1052
01:27:13,120 --> 01:27:16,000
نمیدونستیم اون مرد سر میرسه
1053
01:27:18,080 --> 01:27:20,520
همون شرلوک هولمز
1054
01:27:23,920 --> 01:27:27,720
و حالا امنیت شما هم در خطره
1055
01:27:28,200 --> 01:27:34,900
" اِم : اونا نمیتونن از طریق تو رد منو بگیرن "
1056
01:27:37,360 --> 01:27:40,500
من هویت شما رو فاش نمیکنم
1057
01:27:42,500 --> 01:27:47,000
" اِم : مطمئن هستم "
1058
01:27:49,100 --> 01:27:50,100
مترجم : م . کمال
Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com