1 00:00:01,200 --> 00:00:07,900 " مینسک ،‌ بلاروس " 2 00:00:11,560 --> 00:00:15,160 فقط برام از اول بگو چه اتفاقی افتاد 3 00:00:16,400 --> 00:00:17,920 رفته بودیم به یه بار 4 00:00:17,920 --> 00:00:22,640 جای قشنگی بود . من شروع کردم به صحبت با یکی از پیشخدمت‌ها 5 00:00:22,640 --> 00:00:27,120 و کارن خیلی خوشش نیومد برای همینم وقتی برگشتیم به هتل 6 00:00:27,120 --> 00:00:29,280 یه ذره دعوامون شد 7 00:00:32,120 --> 00:00:36,640 همیشه سرم غر میزد که تو یه مرد واقعی نیستش 8 00:00:36,640 --> 00:00:38,080 مرد واقعی نیستی 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,480 چی؟ - نیستش غلطه . باید بگی نیستی - 10 00:00:46,160 --> 00:00:47,200 ادامه بده 11 00:00:47,200 --> 00:00:52,480 خب ، بعدش نمیدونم چی شد 12 00:00:52,480 --> 00:00:54,880 ولی یه دفعه دیدم یه چاقو توی دستمه 13 00:00:56,560 --> 00:01:00,440 بابام هم یه قصاب بود برای همین میدونم چطوری از چاقو استفاده کنم 14 00:01:00,440 --> 00:01:03,040 بهمون یاد میده چطوری یه گوشت رو ببریم - یاد میداد - 15 00:01:03,040 --> 00:01:05,240 چی؟ - یاد میداد چطوری گوشت رو ببرید - 16 00:01:05,240 --> 00:01:07,440 آره . خب ، بعدش انجامش کردم 17 00:01:07,440 --> 00:01:09,800 انجامش دادی - انجامش دادم . با چاقو زدمش - 18 00:01:09,800 --> 00:01:13,800 چندین بار زدمش و پایین رو نگاه ...کردم و دیدم که دیگه زنده نباشه 19 00:01:14,840 --> 00:01:16,880 نبود 20 00:01:18,040 --> 00:01:19,040 ...دیگه تکون نمی‌خورد 21 00:01:20,240 --> 00:01:22,640 اصلاً 22 00:01:25,600 --> 00:01:29,840 تو رو خدا کمکم کن ، نمیدونم چطوری اینطوری شد قسم می‌خورم فقط یه تصادف بود 23 00:01:29,840 --> 00:01:32,480 باید به من کمک کنید آقای هولمز 24 00:01:33,480 --> 00:01:35,480 همه میگن شما بهترینید 25 00:01:35,480 --> 00:01:36,880 ...بدون شما 26 00:01:36,880 --> 00:01:39,400 برای این‌کار دار می‌خورم 27 00:01:39,400 --> 00:01:41,600 نه . نه آقای بویک ، اصلاً اینطور نیست 28 00:01:42,960 --> 00:01:46,000 ولی دارتون میزنن 29 00:01:55,500 --> 00:01:58,800 "Sherlock" فصل 1 قسمت 3 : بازی بزرگ 30 00:01:59,800 --> 00:02:00,800 مترجم : م . کمال Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com 31 00:02:47,920 --> 00:02:50,320 داری چه غلطی می‌کنی؟ 32 00:02:50,320 --> 00:02:51,760 کسلم - چی؟ - 33 00:02:51,760 --> 00:02:53,680 کسلم - نه - 34 00:02:53,680 --> 00:02:55,400 کسلم 35 00:02:55,400 --> 00:02:57,360 کسلم 36 00:02:57,360 --> 00:03:01,640 نمیدونم این جنایتکارا چه مرگشون شده 37 00:03:01,640 --> 00:03:04,960 شانس آوردید من جنایتکار نیستم - حالا عقده‌ات رو سر دیوار خالی می‌کنی؟ - 38 00:03:04,960 --> 00:03:06,760 تقصیر خود دیوار بود 39 00:03:11,480 --> 00:03:17,080 اون پرونده روسیه چی شد؟ - بلاروس رو میگی؟ قتل عمد قطعی ، فقط وقتم رو تلف کرد - 40 00:03:17,080 --> 00:03:18,840 چه حیف 41 00:03:21,560 --> 00:03:24,400 چیزی واسه خوردن هست؟ گرسنمه 42 00:03:25,600 --> 00:03:27,240 ...ای لعنت به 43 00:03:34,320 --> 00:03:37,440 یه سر اینجاست 44 00:03:37,440 --> 00:03:39,840 یه سر قطع شده - برای من چای بیار فقط ، ممنون - 45 00:03:39,840 --> 00:03:42,020 نه ، دارم میگم یه سر قطع شده توی یخچاله - خب؟ - 46 00:03:42,021 --> 00:03:43,121 یه سر واقعی 47 00:03:43,220 --> 00:03:45,760 خب ، غیر از اینجا کجا می‌تونستم بذارمش؟ ناراحت که نمیشی ، نه؟ 48 00:03:45,760 --> 00:03:49,320 ...راستش - از سردخونه دانشگاه بارت آوردمش - 49 00:03:49,320 --> 00:03:52,440 می‌خوام میزان ترشح آب دهان بعد از مرگ رو اندازه بگیرم 50 00:03:52,440 --> 00:03:54,560 می‌بینم که راجع به پرونده راننده تاکسی مطلب نوشتی 51 00:03:54,560 --> 00:03:56,040 آره 52 00:03:56,040 --> 00:03:59,080 مطالعه صورتی 53 00:03:59,080 --> 00:04:00,280 چه قشنگ 54 00:04:00,280 --> 00:04:02,760 خب...میدونی ، که چمدون صورتی زن با لباس صورتی 55 00:04:02,760 --> 00:04:06,080 تلفن صورتی...صورتی‌اش خیلی زیاد بود خوشت اومد؟ 56 00:04:06,080 --> 00:04:09,920 نه - چرا نه؟ فکر کردم کلی حال می‌کنی - 57 00:04:09,920 --> 00:04:13,240 حال کنم؟ "شرلوک همه چیز و همه کس را در عرض چند ثانیه موشکافی می‌کند 58 00:04:13,240 --> 00:04:16,240 با این حال مسئله عجیب این است که در برخی مسائل 59 00:04:16,240 --> 00:04:18,160 "تا چه حد بی‌تفاوت است - وایسا ، منظور من این نبود - 60 00:04:18,160 --> 00:04:21,080 اوه ، پس "تا چه حد بی‌تفاوت" رو بی‌منظور گفتی 61 00:04:21,080 --> 00:04:25,560 ببین ، برای من مهم نیست که کی نخست وزیره یا اینکه کی با کی رابطه داره 62 00:04:25,560 --> 00:04:28,680 یا اینکه زمین دور خورشید می‌چرخه - باز شروع شد . مهم نیست - 63 00:04:28,680 --> 00:04:30,240 مهم نیست؟ 64 00:04:30,240 --> 00:04:33,740 این چیزا رو بچه دبستانی‌ها هم میدونن چطور ممکنه اینو ندونی؟ 65 00:04:33,741 --> 00:04:35,141 خب ، اگر هم زمانی میدونستم پاکش کردم 66 00:04:35,240 --> 00:04:37,160 پاکش کردی؟ 67 00:04:37,160 --> 00:04:41,200 گوش کن ، این هارد درایو منه و کار منطقی اینه که 68 00:04:41,200 --> 00:04:44,400 فقط چیزای خیلی مهم رو توش بریزم خیلی مهم 69 00:04:44,400 --> 00:04:47,920 آدمای عادی مغزشون رو با یه عالمه چرندیات پر می‌کنن 70 00:04:47,920 --> 00:04:50,920 همین کار رو برای پیدا کردن چیزای مهم سخت می‌کنه . حالا فهمیدی؟ 71 00:04:50,920 --> 00:04:53,440 ولی آخه منظومه شمسی چی میشه؟ 72 00:04:53,440 --> 00:04:58,080 وای خدا ، چه اهمیتی داره؟ خب ، ما دور خورشید می‌چرخیم حالا اگه دور ماه می‌چرخیدیم 73 00:04:58,080 --> 00:05:01,840 یا مثل عروسک‌ها دور حیاط می‌چرخیدیم فرقی می‌کرد؟ 74 00:05:01,840 --> 00:05:07,560 برای من فقط کار مهمه بدون اون مغزم می‌گنده 75 00:05:07,560 --> 00:05:11,920 اینو توی بلاگت بنویس یا اصلاً شاید بهتر باشه نظراتت رو به مردم دنیا تحمیل نکنی 76 00:05:19,160 --> 00:05:23,280 کجا داری میری؟ - بیرون ، میرم هوا بخورم - 77 00:05:23,280 --> 00:05:25,040 اوه ، ببخشید عزیزم 78 00:05:28,480 --> 00:05:32,400 تق تق...شما 2تا دعواتون شده؟ 79 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 اوه ، هوای بیرون خیلی سرده 80 00:05:41,600 --> 00:05:45,160 باید لباس بیشتری می‌پوشید 81 00:05:48,400 --> 00:05:51,320 اینجا رو نگاه کنید خانم هادسون 82 00:05:52,360 --> 00:05:54,120 ساکته 83 00:05:54,120 --> 00:05:55,960 آرام ، صلح‌آمیز 84 00:05:56,920 --> 00:05:59,640 حالتون رو به‌هم نمیزنه؟ 85 00:05:59,640 --> 00:06:01,760 مطمئنم بالاخره یه موضوعی پیش میاد شرلوک 86 00:06:01,760 --> 00:06:05,680 یه قتل قشنگ که سرحالت بیاره 87 00:06:05,680 --> 00:06:07,560 نمیشه زودتر پیش بیاد؟ 88 00:06:07,560 --> 00:06:10,280 هی ، چه بلایی سر دیوارم آوردی؟ 89 00:06:11,600 --> 00:06:15,240 اینو میذارم روی اجاره خونه‌ات جوون 90 00:06:25,720 --> 00:06:28,220 صبح بخیر - صبح بخیر - 91 00:06:28,221 --> 00:06:29,721 دیدی گفتم؟ باید روی تخت سفری می‌خوابیدی 92 00:06:29,920 --> 00:06:33,680 نه ، نه ، نه . خوب خوابیدم خیلی بهم لطف کردی 93 00:06:37,160 --> 00:06:40,600 خب ، شاید دفعه بعد بذارم پایین تخت خودم بخوابی 94 00:06:40,600 --> 00:06:46,360 دفعه بعدش چی؟ 95 00:06:49,250 --> 00:06:51,040 صبحانه میل داری؟ - آره ، خیلی زیاد - 96 00:06:51,041 --> 00:06:54,041 خب ، خودت یه‌کم درست کن من میرم یه دوش بگیرم 97 00:06:56,280 --> 00:07:01,360 و حالا ادامه اخبار" 98 00:07:01,360 --> 00:07:04,760 یک انفجار مهیب در مرکز لندن رخ داده است 99 00:07:04,760 --> 00:07:09,120 هنوز علت این حادثه مشخص نیست و پلیس‌ها قادر نیستند" 100 00:07:09,120 --> 00:07:12,120 درگیر بودن عوامل تروریست "را در آن تأیید یا تکذیب کنند 101 00:07:13,000 --> 00:07:14,160 سارا 102 00:07:14,160 --> 00:07:19,440 سارا...سارا ، من باید برم 103 00:07:23,480 --> 00:07:26,440 ببخشید ، میشه من رد بشم؟ اجازه می‌دید رد بشم؟ 104 00:07:34,960 --> 00:07:36,480 من اونجا زندگی می‌کنم 105 00:07:41,440 --> 00:07:42,840 شرلوک 106 00:07:42,840 --> 00:07:44,000 شرلوک 107 00:07:49,520 --> 00:07:51,040 جان 108 00:07:51,040 --> 00:07:53,360 توی تلویزیون دیدم چی شده تو حالت خوبه؟ 109 00:07:53,360 --> 00:07:55,680 من؟ چی؟ آره ، من خوبم 110 00:07:55,680 --> 00:07:58,600 ظاهراً نشتی گاز بوده 111 00:07:58,600 --> 00:08:00,160 نمی‌تونم - نمی‌تونی؟ - 112 00:08:00,160 --> 00:08:03,720 مسائل خیلی مهمی برام پیش اومده وقت این‌کار رو ندارم 113 00:08:03,720 --> 00:08:07,080 اون سرگرمی‌های همیشگیت رو ول کن موضوع امنیت ملی مطرحه 114 00:08:07,080 --> 00:08:09,640 رژیمت چطوره؟ 115 00:08:09,640 --> 00:08:11,520 خوبه 116 00:08:11,520 --> 00:08:13,280 شاید تو بتونی راضی‌اش کنی جان 117 00:08:13,280 --> 00:08:16,320 چی؟ - برادرم خیلی سرسخته - 118 00:08:16,320 --> 00:08:18,720 اگه انقدر برات مهمه چرا خودت راجع بهش تحقیق نمی‌کنی؟ 119 00:08:18,720 --> 00:08:24,440 نه ، نمی‌تونم مدت طولانی دور از دفترم باشم ...اونم الان که زمان انتخابات کره نزدیکه و 120 00:08:24,440 --> 00:08:27,760 خب ، اینو دیگه لازم نیست بدونید . مگه نه؟ 121 00:08:27,760 --> 00:08:32,680 ضمناً یه همچین پرونده‌ای نیازمند پادویی کردنه 122 00:08:34,320 --> 00:08:36,620 سارا چطوره جان؟ تخت سفری‌اش خوب بود؟ 123 00:08:36,620 --> 00:08:38,740 کاناپه شرلوک روی کاناپه خوابیده 124 00:08:38,740 --> 00:08:42,900 اوه آره ، درسته - چطور فهمیدی؟ بیخیال بابا - 125 00:08:42,900 --> 00:08:47,220 کار شرلوک خیلی گرفته ...اونم از وقتی که اون با تو 126 00:08:47,220 --> 00:08:49,860 رفیق شده . زندگی کردن باهاش چطوره؟ 127 00:08:49,860 --> 00:08:52,040 حتماً مثل جهنمه - هیچ‌وقت حوصله‌ام سر نمیره - 128 00:08:52,040 --> 00:08:54,000 خوبه . خیلی خوبه ، مگه نه؟ 129 00:09:02,440 --> 00:09:06,960 اَندرو وِست که بین دوستاش به وِستی معروف بوده کارمند دولت 130 00:09:06,960 --> 00:09:10,040 امروز صبح کنار ریل ایستگاه بَترِسی پیدا شده 131 00:09:10,040 --> 00:09:11,680 سرش متلاشی شده بوده 132 00:09:11,680 --> 00:09:13,480 پریده جلوی قطار؟ 133 00:09:13,480 --> 00:09:16,280 فرض منطقی همینه 134 00:09:16,280 --> 00:09:19,080 ولی؟ - ولی؟ - 135 00:09:19,080 --> 00:09:21,800 اگه فقط یه تصادف بود تو اینجا نبودی 136 00:09:22,800 --> 00:09:27,400 وزارت دفاع داره روی یه سیستم دفاع موشکی جدید به نام بروس-پارتینگتون کار می‌کنه 137 00:09:27,400 --> 00:09:29,840 نقشه‌هاش توی یه کارت حافظه بود 138 00:09:29,840 --> 00:09:31,760 یه ذره ناشی‌گری نکردید؟ 139 00:09:33,080 --> 00:09:36,320 تنها نسخه نبوده ولی محرمانه بوده 140 00:09:36,320 --> 00:09:37,520 و گم شده 141 00:09:37,520 --> 00:09:38,880 فوق محرمانه؟ 142 00:09:38,880 --> 00:09:42,360 خیلی محرمانه ، ما فکر می‌کنیم که وِست کارت حافظه رو دزدیده 143 00:09:42,360 --> 00:09:44,720 نمی‌تونیم بذاریم دست آدمای ناجور بیفته 144 00:09:44,720 --> 00:09:47,600 تو باید اون نقشه‌ها رو پیدا کنی شرلوک 145 00:09:47,600 --> 00:09:52,720 مجبورم نکن بهت دستور بدم - اگر هم بدی فایده‌ای نداره - 146 00:09:52,720 --> 00:09:55,200 گمون نکنم 147 00:09:56,440 --> 00:09:58,640 خداحافظ جان 148 00:09:58,640 --> 00:10:00,720 به زودی می‌بینمتون 149 00:10:15,080 --> 00:10:17,520 چرا دروغ گفتی؟ 150 00:10:18,760 --> 00:10:20,240 تو که مشغله‌ای نداری 151 00:10:20,240 --> 00:10:23,040 یه پرونده هم نداری برای همین دیوار سوراخ سوراخ شده 152 00:10:23,040 --> 00:10:26,280 چرا به برادرت گفتی سرت شلوغه؟ - چرا نباید می‌گفتم؟ - 153 00:10:29,460 --> 00:10:30,620 جالبه 154 00:10:31,660 --> 00:10:34,980 رقابت برادرها این ما رو به یه جایی میرسونه 155 00:10:40,680 --> 00:10:42,160 شرلوک هولمز 156 00:10:44,680 --> 00:10:47,320 البته چرا باید ردش کنم؟ 157 00:10:47,320 --> 00:10:49,000 لِستراد بود . احضار شدم 158 00:10:49,000 --> 00:10:50,600 میایی؟ 159 00:10:50,600 --> 00:10:53,280 اگه بخوای بیام - البته - 160 00:10:54,320 --> 00:10:56,560 بدون وبلاگ‌نویسم گم و گور میشم 161 00:11:13,960 --> 00:11:16,080 تو از پرونده‌های مسخره خوشت میاد ، نه؟ 162 00:11:16,080 --> 00:11:18,640 اونایی که عجیبن - مسّلماً - 163 00:11:18,640 --> 00:11:21,860 ...پس عاشق این میشی . اون انفجار 164 00:11:21,861 --> 00:11:23,351 نشتی گاز رو میگی؟ - نه - 165 00:11:23,360 --> 00:11:26,080 نه ، شبیه یه نشتی صحنه‌سازی شده بود - چی؟ - 166 00:11:26,080 --> 00:11:29,360 همه چیز اون خونه داغون شده بود به جز یه جعبه محکم 167 00:11:29,360 --> 00:11:31,560 یه جعبه خیلی محکم و داخلش این بود 168 00:11:31,560 --> 00:11:34,440 بازش نکردید؟ - مخاطبش تو هستی ، مگه نه؟ - 169 00:11:34,440 --> 00:11:38,400 با اشعه ایکس داخلش رو دیدیم . تله‌ای در کار نیست - خیالم راحت شد - 170 00:11:47,560 --> 00:11:49,240 خودنویس جالبی بوده 171 00:11:49,240 --> 00:11:51,320 بوهه‌مین 172 00:11:51,320 --> 00:11:52,840 چی؟ 173 00:11:52,840 --> 00:11:55,440 مال جمهوری چک اثر انگشتی نبود؟ 174 00:11:55,440 --> 00:11:57,080 نه 175 00:11:57,080 --> 00:12:00,880 یه خانم ازخودنویس پارکر دیوفولد استفاده کرده نوکش از جنس ایریدیوم بوده 176 00:12:00,880 --> 00:12:02,360 خانم؟ - واضحه - 177 00:12:02,860 --> 00:12:04,500 آره . خب ، واضحه 178 00:12:19,440 --> 00:12:22,640 ولی اون...همون تلفنه تلفن صورتی 179 00:12:22,640 --> 00:12:24,240 چی؟ از همون مطالعه صورتی؟ 180 00:12:24,241 --> 00:12:27,240 دقیقاً ولی دقیقاً اون نیست فقط قرار بوده شبیه‌اش باشه 181 00:12:27,240 --> 00:12:29,840 مطالعه صورتی؟ تو بلاگش رو می‌خونی؟ 182 00:12:29,840 --> 00:12:31,520 البته ، همه‌مون می‌خونیم 183 00:12:31,520 --> 00:12:34,320 تو واقعا نمیدونی که زمین دور خورشید می‌چرخه؟ 184 00:12:38,040 --> 00:12:41,880 این همون تلفن نیست این یکی نوئه 185 00:12:41,880 --> 00:12:48,840 یکی به خودش کلی زحمت داده تا این هم مثل اون باشه که یعنی بلاگ تو خواننده‌های زیادی داره 186 00:12:49,960 --> 00:12:51,760 "شما یک پیغام جدید دارید" 187 00:12:57,440 --> 00:13:00,640 همین بود؟ - نه ، همین نبود - 188 00:13:05,080 --> 00:13:07,400 ما باید از این چی بفهمیم؟ 189 00:13:07,400 --> 00:13:11,320 یه عکس از یه خونه و چندتا صدای بوق 190 00:13:11,320 --> 00:13:14,920 یه هشداره - هشدار؟ - 191 00:13:14,920 --> 00:13:18,560 بعضی از جوامع گذشته برای هشدار از دانه‌های خشک شده هندونه 192 00:13:18,560 --> 00:13:21,880 هسته‌های پرتغال یا امثالشون استفاده می‌کردن 5تا بوق 193 00:13:23,040 --> 00:13:26,080 دارن بهمون هشدار میدن که دوباره اتفاق می‌افته 194 00:13:26,080 --> 00:13:28,520 من اینجا رو قبلا دیدم - وایسا ببینم - 195 00:13:28,520 --> 00:13:30,640 چی قراره دوباره اتفاق بیفته؟ - بوم - 196 00:13:51,120 --> 00:13:53,280 خانم هادسون 197 00:13:56,160 --> 00:13:59,960 وقتی اولین بار اومدی اینجا این خونه رو دیدی ، مگه نه؟ 198 00:13:59,960 --> 00:14:01,640 درش به تازگی باز شده 199 00:14:01,640 --> 00:14:03,520 نه ، امکان نداره . همین یه کلید رو داره 200 00:14:04,800 --> 00:14:07,280 تا حالا نتونستم اینجا رو به کسی اجاره بدم 201 00:14:07,280 --> 00:14:10,120 به‌خاطر نم‌دار بودنشه مشکل زیرزمین‌ها همینه دیگه 202 00:14:10,120 --> 00:14:13,920 اوایل ازدواجم یه خونه همینطوری ...با دیوارهای بلند داشتم که 203 00:14:15,800 --> 00:14:17,720 ای بابا 204 00:14:34,480 --> 00:14:35,720 کفش‌ها 205 00:14:38,240 --> 00:14:39,720 اون بمب‌گذاره ، یادت باشه 206 00:14:56,900 --> 00:14:58,800 " شماره مسدود شده " 207 00:15:04,880 --> 00:15:06,400 الو؟ 208 00:15:09,800 --> 00:15:14,720 سلام خوشتیپ 209 00:15:14,720 --> 00:15:17,080 کی هستی؟ 210 00:15:17,080 --> 00:15:22,120 برات یه پازل کوچولو فرستادم 211 00:15:22,120 --> 00:15:24,920 تا سلامی عرض کرده باشم 212 00:15:27,520 --> 00:15:30,040 تو کی هستی؟ چرا گریه می‌کنی؟ 213 00:15:32,240 --> 00:15:34,640 من گریه نمی‌کنم 214 00:15:34,640 --> 00:15:37,360 من دارم تایپ می‌کنم 215 00:15:37,360 --> 00:15:43,560 و این زنیکه احمق 216 00:15:43,560 --> 00:15:45,760 داره می‌خونه 217 00:15:48,040 --> 00:15:50,240 پرده بالا رفت 218 00:15:51,240 --> 00:15:53,040 چی؟ - هیچی - 219 00:15:53,291 --> 00:15:54,281 نه ، منظورت چی بود؟ 220 00:15:54,290 --> 00:15:57,130 مدتی بود که منتظر این بودم 221 00:15:57,380 --> 00:16:00,840 دوازده ساعت برای حل کردن 222 00:16:01,880 --> 00:16:05,720 معمام وقت داری شرلوک 223 00:16:05,720 --> 00:16:09,640 وگرنه من 224 00:16:10,760 --> 00:16:13,560 شیطنت می‌کنم 225 00:16:48,560 --> 00:16:50,400 حالا فکر می‌کنی اون کی بود؟ 226 00:16:50,400 --> 00:16:53,040 زن پای تلفن همونی که گریه می‌کرد 227 00:16:53,040 --> 00:16:56,320 اون مهم نیست . فقط یه گروگانه از اون سرنخی به دست نمیاریم 228 00:16:56,320 --> 00:16:59,880 منم به فکر سرنخ نبودم - تو نمی‌تونی بهش کمک کنی - 229 00:17:01,440 --> 00:17:04,840 ردش رو می‌گیرن؟ رد تماس رو؟ 230 00:17:04,840 --> 00:17:07,440 بمب‌گذار باهوش‌تر از این حرفاست گوشی‌ام رو بهم بده 231 00:17:07,440 --> 00:17:10,120 کجاست؟ - توی جیب کتم - 232 00:17:19,560 --> 00:17:20,720 آروم 233 00:17:26,160 --> 00:17:27,520 یه پیامک از برادرت داری 234 00:17:27,520 --> 00:17:29,600 پاکش کن - پاک کنم؟ - 235 00:17:29,601 --> 00:17:31,700 نقشه‌ها دیگه از کشور خارج شدن کاری از دست ما برنمیاد 236 00:17:31,400 --> 00:17:34,800 " پیشرفتی در زمینه مرگ اندرو وِست حاصل شد؟ مای کرافت " 237 00:17:31,700 --> 00:17:35,540 مای کرافت برعکس تو فکر می‌کنه برات هشت بار پیامک زده 238 00:17:35,540 --> 00:17:37,800 حتماً خیلی مهمه - اگه انقدر مهمه چرا قرار دندونپزشکی‌اش - رو کنسل نکرده؟ 239 00:17:37,800 --> 00:17:40,200 چی رو؟ - مای کرافت اگه بتونه بیاد دیگه پیامک نمیده - 240 00:17:40,200 --> 00:17:44,400 اندرو وِست نقشه‌ها رو دزدیده و سعی کرده اونا رو بفروشه و سرش خورد و خاکشیر شده 241 00:17:44,400 --> 00:17:45,480 تموم شد و رفت 242 00:17:45,480 --> 00:17:50,560 تنها راز موجود اینه که چرا برادرم دوست داره حوصله من رو اونم وقتی یه آدم به اون جالبی پیدا شده سر ببره 243 00:17:50,560 --> 00:17:52,560 یادت باشه یه زن ممکنه بمیره 244 00:17:52,560 --> 00:17:56,680 چرا یادم باشه؟ بیمارستان‌ها پر از آدم‌های در حال مرگ هستن دکتر 245 00:17:56,680 --> 00:18:00,720 چرا نمیری بغل تخت اونا اشک بریزی تا ببینی کمکی بهشون می‌کنه یا نه؟ 246 00:18:03,520 --> 00:18:05,680 پیداش کردی؟ - آره - 247 00:18:07,320 --> 00:18:12,880 ...اوه ببخشید ، نمی‌خواستم مزاحم - جیم...سلام ، بیا تو . بیا تو - 248 00:18:12,880 --> 00:18:17,400 جیم ، این شرلوک هولمزه 249 00:18:17,400 --> 00:18:22,160 ...و ایشون هم ببخشید - جان واتسون ، سلام - 250 00:18:22,160 --> 00:18:25,240 سلام ، پس شرلوک هولمز شمایید 251 00:18:25,240 --> 00:18:30,160 مالی خیلی از شما برام گفته مشغول یه پرونده‌اید؟ 252 00:18:30,160 --> 00:18:32,040 جیم طبقه بالا توی بخش آی.تی کار می‌کنه 253 00:18:32,040 --> 00:18:35,120 همینطوری هم همدیگه رو دیدیم عشق در محل کار 254 00:18:35,120 --> 00:18:36,200 همجنس‌باز 255 00:18:36,200 --> 00:18:39,600 ببخشید چی؟ - هیچی...سلام - 256 00:18:39,600 --> 00:18:41,360 سلام 257 00:18:41,360 --> 00:18:42,920 ببخشید ، ببخشید 258 00:18:45,400 --> 00:18:47,360 خب ، بهتره دیگه برم 259 00:18:47,360 --> 00:18:49,080 توی رستوران فاکس می‌بینمت 260 00:18:49,080 --> 00:18:50,680 حدودای شش خوبه؟ - آره - 261 00:18:50,680 --> 00:18:52,040 خداحافظ - خداحافظ - 262 00:18:52,040 --> 00:18:53,280 از دیدنتون خوشحال شدم 263 00:18:54,840 --> 00:18:56,600 ما هم همینطور 264 00:19:03,960 --> 00:19:07,520 منظورت چیه که گفتی همجنس‌باز؟ ما باهم هستیم 265 00:19:07,520 --> 00:19:11,400 آرامش درونی خیلی بهت کمک کرده مالی از آخرین باری که دیدمت 3 پوند وزن اضافه کردی 266 00:19:11,400 --> 00:19:13,160 دو و نیم پوند - نخیر ، سه پوند - 267 00:19:13,160 --> 00:19:15,040 شرلوک - اون همجنس‌باز نیست - 268 00:19:15,040 --> 00:19:18,880 چرا همه چیز رو خراب...اشتباه می‌کنی - با اون همه ناز و عشوه؟ - 269 00:19:18,880 --> 00:19:22,040 فقط چون به موهاش ژل میزنه اینو میگی؟ منم به موهام ژل میزنم 270 00:19:22,040 --> 00:19:23,560 تو موهات رو می‌شوری همین فرق می‌کنه 271 00:19:23,560 --> 00:19:27,000 موژه‌های فر خورده علائم کِرِم صورت نزدیک محل رویش مو 272 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 چشمای خسته و خمار 273 00:19:29,000 --> 00:19:30,880 تازه چرا شورتش رو نمیگی - شورتش؟ - 274 00:19:30,880 --> 00:19:33,840 از زیر شلوارش زده بود بیرون از یه مارک معروف هم استفاده کرده بود 275 00:19:33,840 --> 00:19:37,800 تازه این مورد رو هم اضافه کن که شماره تلفنش رو برام زیر این بشقاب گذاشت 276 00:19:37,800 --> 00:19:41,000 توصیه می‌کنم همین الان به‌هم بزنی و زجر اضافی به خودت ندی 277 00:19:44,440 --> 00:19:46,720 عالی بود ، آفرین 278 00:19:46,720 --> 00:19:49,120 کمک کردم وقتش رو تلف نکنه فکر کردم دارم بهش لطف میکنم؟ 279 00:19:49,120 --> 00:19:52,240 لطف می‌کنی؟ نه ، نه شرلوک این لطف کردن نیست 280 00:19:55,760 --> 00:19:57,280 شروع کن دیگه 281 00:19:57,280 --> 00:19:58,920 هوم؟ 282 00:19:58,920 --> 00:20:00,880 میدونی که روش من چیه ، شروع کن 283 00:20:00,880 --> 00:20:02,360 اوه نه - شروع کن - 284 00:20:02,360 --> 00:20:05,840 ...نمیذارم منو به مسخره بگیری اونم وقتی - یه نگاه دیگه - 285 00:20:05,840 --> 00:20:07,620 یه نظر دوم برام خیلی ارزش داره 286 00:20:12,920 --> 00:20:15,440 باشه 287 00:20:19,440 --> 00:20:22,840 فقط یه جفت کفش کتونی هستن - خوبه - 288 00:20:26,960 --> 00:20:30,600 خیلی تر و تمیزن پس احتمالاً نو هستن 289 00:20:30,600 --> 00:20:35,600 ولی کف کفش ساییده شده پس حتماً صاحبش مدتی طولانی اونا رو داشته 290 00:20:35,600 --> 00:20:38,680 مال دهه هشتاده . احتمالاً برداشتی از یکی از اون طراحی‌های اون‌موقع است 291 00:20:38,680 --> 00:20:42,000 کارِت داره خوب پیش میره . دیگه چی؟ 292 00:20:42,000 --> 00:20:44,960 خیلی بزرگن پس مال یه مرد بودن 293 00:20:44,960 --> 00:20:46,440 ...ولی 294 00:20:48,040 --> 00:20:51,200 ولی روی زبونه آثار یه اسم هست 295 00:20:52,360 --> 00:20:56,440 بزرگترها اسمشون رو روی کفششون نمی‌نویسن پس اینا مال به بچه بوده 296 00:20:56,440 --> 00:20:58,720 عالیه ، دیگه چی؟ 297 00:21:00,400 --> 00:21:03,400 فقط همین - همین؟ - 298 00:21:03,400 --> 00:21:05,000 کارم چطور بود؟ - خوب بود جان - 299 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 خیلی خوب 300 00:21:07,000 --> 00:21:11,040 البته تقریباً همه چیزای مهم رو از قلم انداختی ...ولی میدونی که 301 00:21:12,640 --> 00:21:14,760 صاحبشون عاشق اینا بوده با برس تمیزشون می‌کرده 302 00:21:14,760 --> 00:21:18,660 سفیدشون می‌کرده . 3 ، نه 4بار بندهاش رو عوض کرده 303 00:21:18,660 --> 00:21:23,560 جاهایی که جای تماس دست با کفشه آثار پوِست هست پس طرف اگزما داشته 304 00:21:23,560 --> 00:21:27,040 داخل کفش بیشتر کهنه شده تا خارجش پس کف پاش صاف بوده 305 00:21:27,040 --> 00:21:28,600 ساخت بریتانیا ، بیست ساله‌ان 306 00:21:28,600 --> 00:21:31,600 بیست سال؟ - اینا کپی شده نیستن . اصل هستن - 307 00:21:31,600 --> 00:21:33,800 یه نمونه کمیاب با دو خط آبی تولید سال 1989 308 00:21:33,800 --> 00:21:36,520 هنوز روی اونها گل هست ولی به نظر نو میان 309 00:21:36,520 --> 00:21:39,400 یه نفر اینطوری نگهشون داشته 310 00:21:39,400 --> 00:21:41,480 یه‌کمی گل روی کفش هست 311 00:21:41,480 --> 00:21:44,600 تحلیل نشون میده گل مال ساسکس بوده با یه‌کم گل لندن که روش مالیده شده 312 00:21:44,600 --> 00:21:48,520 اینو از کجا میدونی؟ - پولِن ، به اندازه نقشه گلش معروفه - مال جنوب رودخونه است 313 00:21:48,520 --> 00:21:52,600 پس این بچه 20 سال پیش از ساسِکس اومده لندن و کفش‌هاش رو جا گذاشته 314 00:21:52,601 --> 00:21:53,591 چه بلایی سرش اومده؟ 315 00:21:53,600 --> 00:21:55,240 یه بلای بد 316 00:21:55,240 --> 00:21:58,320 اون کفش‌هاش رو دوِست داشته امکان نداشته بذاره اونا کثیف بمونن 317 00:21:58,320 --> 00:22:00,320 تا مجبور نبوده حاضر نمی‌شده اونا رو از دست بده 318 00:22:00,320 --> 00:22:03,120 ...پس یه بچه با پاهای بزرگ 319 00:22:06,240 --> 00:22:07,240 آه 320 00:22:08,480 --> 00:22:09,520 چی شد؟ 321 00:22:09,520 --> 00:22:11,600 کارل پاوِرز 322 00:22:11,600 --> 00:22:16,760 ببخشید کی؟ - کارل پاوِرز...جان - 323 00:22:17,260 --> 00:22:18,900 موضوعش چیه؟ 324 00:22:19,560 --> 00:22:21,080 من از اونجا شروع کردم 325 00:22:25,120 --> 00:22:30,520 سال 1989 یه بچه که قهرمان شنا از برایتون بود برای مسابقه شنای بین مدارس اومد اینجا و توی یه استخر غرق شد 326 00:22:30,520 --> 00:22:33,680 حادثه تلخی بود . تو یادت نمیاد - ولی تو یادته - 327 00:22:33,680 --> 00:22:35,400 آره - یه چیزیش جور درنمیومد - 328 00:22:35,400 --> 00:22:37,080 هیچ‌کس این فکر رو نمی‌کرد 329 00:22:37,080 --> 00:22:41,800 هیچ‌کس به جز من...من خودم یه بچه بودم توی روزنامه راجع به این موضوع خونده بودم 330 00:22:41,800 --> 00:22:44,320 پس از بچگی کارِت رو شروع کردی؟ - اون بچه...کارل پاوِرز - 331 00:22:44,320 --> 00:22:46,240 ظاهراً عضله‌اش توی آب گرفته بود 332 00:22:46,240 --> 00:22:48,680 ولی تا از آب آوردنش بیرون دیگه دیر شده بود 333 00:22:48,680 --> 00:22:51,870 یه اشکالی توی موضوع وجود داشت نمی‌تونستم از سرم بیرونش کنم 334 00:22:51,870 --> 00:22:53,630 چی؟ - کفش‌هاش - 335 00:22:53,631 --> 00:22:56,131 مشکلشون چی بود؟ - سرجاشون نبودن . به همه گفتم - 336 00:22:56,140 --> 00:23:00,760 سعی کردم نظر پلیس رو جلب این موضوع کنم ولی هیچ‌کس عقیده نداشت این موضوع مهم باشه 337 00:23:00,760 --> 00:23:05,120 تمام لباس‌هاش رو توی کمد گذاشته بود ...ولی اثری از کفش‌هاش نبود 338 00:23:07,400 --> 00:23:08,760 تا امروز 339 00:23:40,680 --> 00:23:43,000 می‌تونم کمکت کنم؟ 340 00:23:43,000 --> 00:23:46,400 می‌خوام کمکت کنم فقط پنج ساعت از وقتمون مونده 341 00:23:48,200 --> 00:23:54,600 " پیشرفتی حاصل شد؟ مای کرافت " 342 00:23:48,680 --> 00:23:50,240 برادرته 343 00:23:50,240 --> 00:23:51,920 حالا داره به من پیامک میزنه 344 00:23:51,920 --> 00:23:55,320 شماره منو از کجا بلده؟ - حتماً یه کانال ریشه داره - 345 00:23:57,520 --> 00:24:01,200 مگه نگفت موضوع امنیت ملی مطرحه؟ 346 00:24:01,200 --> 00:24:03,560 چه آقا منش - چی رو میگی؟ - 347 00:24:03,560 --> 00:24:06,520 تو...وفادار به کشور و ملکه 348 00:24:06,520 --> 00:24:09,360 ولی نمیتونی ندید بگیریش - ندید نمی‌گیرمش - 349 00:24:09,360 --> 00:24:12,000 همین الان بهترین آدمم رو گذاشتم سر این پرونده 350 00:24:12,000 --> 00:24:15,040 صحیح ، خوبه 351 00:24:15,040 --> 00:24:16,640 اون کی هست؟ 352 00:24:18,240 --> 00:24:22,400 جان ، چه سعادتی . امیدوار بودم خیلی طول نکشه چه کمکی از دستم برمیاد؟ 353 00:24:23,280 --> 00:24:25,040 ممنون 354 00:24:25,040 --> 00:24:27,800 ...من می‌خواستم که 355 00:24:27,800 --> 00:24:31,040 برادرتون منو فرستاده تا مدارک بیشتری جمع کنم 356 00:24:31,040 --> 00:24:34,800 در مورد اون نقشه‌های گمشده نقشه‌های موشک‌ها 357 00:24:34,800 --> 00:24:39,440 جدی؟ - بله ، الان داره تحقیق می‌کنه - 358 00:24:39,440 --> 00:24:43,680 داره...جای دیگه‌ای تحقیق می‌کنه 359 00:24:43,680 --> 00:24:46,520 می‌خواستم ببینم دیگه چی می‌تونید به من راجع به مرده بگید 360 00:24:48,120 --> 00:24:51,600 بیست و هفت ساله و مأمور در واکسهال کراس 361 00:24:51,600 --> 00:24:52,920 عضو ام.آی.6 362 00:24:52,920 --> 00:24:56,680 در سطحی بسیار پایین در برنامه بروس پارتینگتون دخیل بوده 363 00:24:56,680 --> 00:25:01,400 وضعیت امنیتیش تأییده شده است و هیچ گونه ارتباط یا علاقه به فعالیت‌های تروریستی نداشته 364 00:25:01,400 --> 00:25:06,160 آخرین بار نامزدش اونو دیشب ساعت 10:30 دیده 365 00:25:06,160 --> 00:25:08,920 لوسی...عزیزم ، من باید برم بیرون 366 00:25:08,920 --> 00:25:10,960 باید برم دیدن یه نفر 367 00:25:10,960 --> 00:25:13,720 وِستی 368 00:25:13,720 --> 00:25:18,000 توی ایستگاه بَترِسی پیدا شده ، درسته؟ پس حتماً سوار قطار شده 369 00:25:18,000 --> 00:25:20,440 نه - چی؟ - 370 00:25:20,440 --> 00:25:22,880 کارت مترو داشته 371 00:25:24,360 --> 00:25:27,320 ولی ازش استفاده نشده - پس باید بلیط خریده باشه - 372 00:25:27,320 --> 00:25:30,840 هیچ بلیطی کنار جسد پیدا نشده 373 00:25:30,840 --> 00:25:34,760 پس چطوری با یه مغز متلاشی شده کنار ریل‌های بَترِسی پیدا شده؟ 374 00:25:34,760 --> 00:25:36,200 سوال هم همینجاست 375 00:25:36,200 --> 00:25:39,800 سوالی که امیدوار بودم شرلوک جوابش رو پیدا کنه 376 00:25:39,800 --> 00:25:41,920 کارش چطور پیش میره؟ 377 00:25:41,920 --> 00:25:43,880 خوب 378 00:25:43,880 --> 00:25:47,280 کار داره خیلی...خوب پیش میره 379 00:25:47,280 --> 00:25:49,720 کاملاً تمرکزش رو روی این‌کار گذاشته 380 00:26:02,760 --> 00:26:04,680 سم - چی داری میگی؟ - 381 00:26:04,680 --> 00:26:06,560 کلاستریدیوم بوتولینوم 382 00:26:06,560 --> 00:26:09,920 یکی از کشنده‌ترین سم‌های روی زمین 383 00:26:09,920 --> 00:26:12,040 کارل پاوِرز 384 00:26:12,040 --> 00:26:14,640 داری میگی اون به قتل رسیده؟ 385 00:26:14,640 --> 00:26:17,400 بند کفش‌ها رو یادت هست؟ 386 00:26:17,400 --> 00:26:22,000 اون اگزما داشته پس خیلی راحت می‌تونستن سم رو توی پمادش بریزن 387 00:26:22,000 --> 00:26:26,720 دو ساعت بعد که میاد لندن سم اونو فلج می‌کنه و اونم غرق میشه 388 00:26:26,720 --> 00:26:31,520 پس چرا این توی کالبد شکافی مشخص نشده؟ - با چشم دیده نمیشه و کسی دنبالش نمی‌گشته - 389 00:26:33,240 --> 00:26:35,880 هنوز یه آثار کوچیکی ازش روی کتونی‌ها هست 390 00:26:35,880 --> 00:26:38,840 همونجایی که پماد رو به پاهاش می‌مالیده 391 00:26:40,080 --> 00:26:41,500 برای همین باید کفش‌ها رو برمیداشته 392 00:26:41,501 --> 00:26:45,791 پس حالا چطوری به بمب‌گذار خبر میدیم؟ - توجهش رو جلب می‌کنیم تا زمان رو متوقف کنه - 393 00:26:45,800 --> 00:26:48,960 قاتل تمام این سال‌ها کفش‌ها رو نگه داشته - بله - 394 00:26:50,440 --> 00:26:52,440 یعنی بمب‌گذار همینه 395 00:26:59,400 --> 00:27:01,960 آفرین بر تو 396 00:27:03,480 --> 00:27:06,800 بیا و من رو ببر 397 00:27:06,800 --> 00:27:08,800 شما کجا هستید؟ 398 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 بگید کجا هستید 399 00:27:17,840 --> 00:27:20,120 ساکن کورن‌واله 400 00:27:20,120 --> 00:27:24,200 2تا مرد نقابدار ریختن توی خونه‌اش و مجبورش کردن تا پارکینگ رانندگی کنه 401 00:27:24,200 --> 00:27:27,400 و انقدر مواد منفجره بهش وصل کردن که می‌تونه یه خونه رو ویران کنه 402 00:27:27,400 --> 00:27:29,560 بهش گفتن به تو زنگ بزنه 403 00:27:29,560 --> 00:27:32,920 از روی این نوشته‌ها رو می‌خونده ، یه پِیجِر 404 00:27:32,920 --> 00:27:36,360 اگه یه کلمه رو عوضی می‌گفته تک‌تیرانداز اونو میزده 405 00:27:36,360 --> 00:27:41,000 یا اگه تو موفق به حل پرونده نمی‌شدی - چه ظرافتی - 406 00:27:41,000 --> 00:27:42,840 ظرافت؟ 407 00:27:42,840 --> 00:27:45,720 علت این‌کارا چیه؟ چرا یه نفر باید این‌کارا رو بکنه؟ 408 00:27:45,720 --> 00:27:50,440 من تنها آدم دنیا نیستم که حوصله‌اش سر میره 409 00:27:56,280 --> 00:27:59,680 "شما یک پیغام جدید دارید" 410 00:28:03,640 --> 00:28:05,160 4تا بوق 411 00:28:05,160 --> 00:28:07,240 ظاهراً امتحان اول رو با موفقیت تموم کردیم 412 00:28:07,240 --> 00:28:09,520 این دومین امتحانه 413 00:28:12,520 --> 00:28:13,880 یه جایی ولش کردن ، مگه نه؟ 414 00:28:13,880 --> 00:28:15,520 ببینم گزارشش کردن یا نه 415 00:28:15,520 --> 00:28:18,400 دیوونه...با تو کار دارن 416 00:28:23,040 --> 00:28:25,640 الو 417 00:28:25,640 --> 00:28:28,520 اشکالی نداره که رفتی پیش پلیس 418 00:28:28,520 --> 00:28:30,160 تو کی هستی؟ 419 00:28:30,160 --> 00:28:32,000 خودت هستی؟ 420 00:28:32,000 --> 00:28:34,240 ولی بهشون اطمینان نکن 421 00:28:35,920 --> 00:28:38,080 خیلی باهوشی 422 00:28:38,080 --> 00:28:41,280 که اون حدس رو راجع به کارل پاوِرز زدی 423 00:28:41,280 --> 00:28:43,760 هیچ‌وقت ازش خوشم نمیومد 424 00:28:46,840 --> 00:28:49,040 کارل منو مسخره می‌کرد 425 00:28:49,040 --> 00:28:52,120 منم کشتمش تا دیگه مسخره‌ام نکنه 426 00:28:52,120 --> 00:28:56,200 ظاهراً یه صدای دیگه رو دزدیدی 427 00:28:56,200 --> 00:28:58,640 همه چی بین من و توئه 428 00:29:01,440 --> 00:29:04,680 تو کی هستی؟ اون صدا چیه؟ 429 00:29:07,120 --> 00:29:09,120 این صدای زندگیه شرلوک 430 00:29:12,600 --> 00:29:16,720 ولی نگران نباش اونم میشه درستش کرد 431 00:29:19,760 --> 00:29:22,680 آخرین معمای منو در نه ساعت حل کردی 432 00:29:24,920 --> 00:29:28,840 این بار هشت ساعت وقت داری 433 00:29:30,080 --> 00:29:31,160 عالیه 434 00:29:32,600 --> 00:29:34,080 پیداش کردیم 435 00:29:49,920 --> 00:29:54,440 ماشین رو دیروز صبح ایان مانکفورد کرایه کرده یه بانکدار 436 00:29:54,440 --> 00:29:56,600 یه سرمایه‌دار ، نقد پرداخت کرده 437 00:29:56,600 --> 00:29:59,840 به زنش گفته میره به یه سفر کاری و دیگه برنگشته 438 00:29:59,840 --> 00:30:02,720 هنوزم که باهاش می‌گردی - ...آره ، خب - 439 00:30:02,720 --> 00:30:04,640 متضادها باهم کنار میان - ...ما با هم - 440 00:30:04,640 --> 00:30:08,460 باید یه سرگرمی برای خودت جور کنی مثلاً تمبر جمع کنی یا قطارهای مدل . امنیتش بیشتره 441 00:30:08,460 --> 00:30:11,520 قبل از اینکه بپرسی باید بگم بله ، این خون مال مانکفورده . دی.ان.اِی‌اش مطابقت داره 442 00:30:13,600 --> 00:30:15,920 جسدی نیست - هنوز که نه - 443 00:30:15,920 --> 00:30:17,720 یه نمونه‌اش رو بفرستید به آزمایشگاه 444 00:30:23,880 --> 00:30:24,960 خانم مانکفورد 445 00:30:24,960 --> 00:30:28,760 بله . ببخشید ، من قبلاً با 2تا پلیس صحبت کردم 446 00:30:28,760 --> 00:30:30,640 ...ما پلیس نیستیم . ما 447 00:30:30,640 --> 00:30:34,040 شرلوک هولمز من دوست قدیمی شوهرتون هستم 448 00:30:34,040 --> 00:30:35,720 ...ما 449 00:30:35,720 --> 00:30:38,160 ما باهم بزرگ شدیم 450 00:30:38,160 --> 00:30:42,600 ببخشید ، کی هستید؟ من فکر نکنم اون هیچ‌وقت اشاره‌ای به شما کرده باشه 451 00:30:42,600 --> 00:30:44,800 نه ، حتماً بهتون گفته 452 00:30:44,800 --> 00:30:47,800 این خیلی وحشتناکه منظورم اینه که باورم نمیشه 453 00:30:47,800 --> 00:30:49,720 همین چند روز پیش دیدمش 454 00:30:49,720 --> 00:30:52,240 همون ایان قدیمی بیخیال ، بیخیال 455 00:30:52,240 --> 00:30:58,520 ببخشید ، شوهر من چندین ماه بود که افسردگی حاد داشت . شما کی هستید؟ 456 00:30:59,220 --> 00:31:04,760 خیلی عجیبه که ماشین کرایه کرده چرا باید این‌کار رو می‌کرد؟ یه‌کم مشکوکه ، مگه نه؟ 457 00:31:04,760 --> 00:31:08,040 نه ، نیست . فقط اون فراموش کرده بود که قسط‌های ماشین رو بده 458 00:31:08,040 --> 00:31:10,520 آره . خب ، ایان اینطوری بود دیگه 459 00:31:10,520 --> 00:31:13,160 همه‌ش کارای ایان‌ـه - نه ، اون اینطوری نبود - 460 00:31:13,160 --> 00:31:15,880 نبود؟ جالب شد 461 00:31:17,800 --> 00:31:19,760 اون کی بود؟ - چرا بهش دروغ گفتی؟ - 462 00:31:19,760 --> 00:31:23,220 آدما دوست ندارن به بقیه چیزی بگن ولی دوست دارن طرفشون رو اصلاح کنن 463 00:31:23,221 --> 00:31:24,711 از افعال گذشته استفاده می‌کرد . توجه کردی؟ 464 00:31:24,720 --> 00:31:27,420 چی؟ - من با زمان گذشته به شوهرش اشاره کردم - 465 00:31:27,420 --> 00:31:30,380 ولی اون با من همراه شد . خیلی مبتدی بود تازه ماشینش رو پیدا کردن 466 00:31:30,381 --> 00:31:31,871 تو فکر می‌کنی شوهرش رو کشته؟ 467 00:31:31,880 --> 00:31:34,840 نه ، این اشتباهی نیست که یه قاتل مرتکب بشه . فهمیدی؟ 468 00:31:34,840 --> 00:31:37,240 نه ، نفهمیدم . چی رو باید بفهمم؟ - ماهیگیری - 469 00:31:37,240 --> 00:31:40,480 ماهیگیری رو امتحان کن - الان کجا میریم؟ - 470 00:31:40,480 --> 00:31:41,960 موسسه کرایه اتومبیل ژانوس 471 00:31:41,960 --> 00:31:44,160 اینو توی داشبورد ماشین پیدا کردم 472 00:31:53,860 --> 00:31:57,060 نمی‌فهمم چه کمکی از دستم برمیاد آقایون - آقای مانکفورد دیروز ماشین رو - 473 00:31:57,060 --> 00:31:59,520 از شما کرایه کردن - آره ، ماشین خوشگلی بود - 474 00:31:59,520 --> 00:32:02,520 مزدا آر.ایکس.8 خودمم عاشق اون ماشینم 475 00:32:03,020 --> 00:32:04,860 اینه؟ 476 00:32:04,860 --> 00:32:06,900 نه ، اونا همه جگوارن 477 00:32:06,900 --> 00:32:09,260 ظاهراً خیلی ماشین باز نیستید ، نه؟ 478 00:32:09,260 --> 00:32:13,240 ولی حتماً شما می‌تونید یه دونه بخرید ، منظورم مزداست - آره ، درسته - 479 00:32:13,240 --> 00:32:15,680 مثل کار کردن توی شیرینی فروشیه 480 00:32:15,681 --> 00:32:18,671 وقتی همه جور شیرینی خورده باشی دیگه به یه دونه قانع نمیشی 481 00:32:18,680 --> 00:32:21,160 شما آقای مانکفورد رو نمی‌شناختید؟ - نه ، اون فقط یه مشتری بود - 482 00:32:21,160 --> 00:32:23,560 اومد اینجا و یه ماشین ازم کرایه کرد 483 00:32:23,560 --> 00:32:25,760 نمیدونم چه بلایی سرش اومده مرد بیچاره 484 00:32:25,760 --> 00:32:29,380 تعطیلات خوبی بود آقای ایوارت؟ شما مسافرت بودید ، مگه نه؟ 485 00:32:29,380 --> 00:32:32,200 اوه نه ، راستش این آفتاب سوختگی نیست 486 00:32:32,200 --> 00:32:36,200 برای مسافرت سرم زیادی شلوغه ولی زنم بدش نمیاد . هوای آفتابی دوست داره 487 00:32:36,200 --> 00:32:38,440 برای دستگاه سیگار پول خُرد دارید؟ - چی؟ - 488 00:32:38,441 --> 00:32:41,231 داشتم میومدم یه دستگاه دیدم و خیلی دلم می‌خواد بکشم 489 00:32:41,240 --> 00:32:42,240 اوه 490 00:32:46,360 --> 00:32:48,080 نه ، شرمنده 491 00:32:48,080 --> 00:32:52,200 خب ، ممنون که وقتتون رو به ما دادید آقای ایوارت 492 00:32:52,200 --> 00:32:55,180 خیلی به ما کمک کردید بیا بریم جان 493 00:32:56,280 --> 00:33:01,120 اگه دلت می‌خواد من پول خُرد دارم - من برچسب نیکوتین میزنم ، یادته که؟ - نیازی به سیگار ندارم 494 00:33:01,120 --> 00:33:04,440 پس موضوع چی بود؟ - می‌خواستم توی کیف پولش رو ببینم - 495 00:33:04,440 --> 00:33:06,640 چرا؟ - آقای ایوارت دروغ میگه - 496 00:33:40,800 --> 00:33:41,800 الو 497 00:33:42,760 --> 00:33:45,640 راهنمایی می‌کنمت کلید توی اسم کرایه ماشین ژانوسه 498 00:33:47,680 --> 00:33:49,680 چرا منو راهنمایی می‌کنی؟ 499 00:33:51,060 --> 00:33:53,420 چرا باید اصلاً این‌کارا رو بکنم؟ 500 00:33:55,600 --> 00:33:57,640 چون حوصله‌ام سر رفته 501 00:33:57,640 --> 00:33:59,360 ما برای هم ساخته شدیم شرلوک 502 00:34:00,960 --> 00:34:04,680 پس با صدای خودت با من حرف بزن - صبر داشته باش - 503 00:34:25,480 --> 00:34:28,480 روی اون صندلی چقدر خون بود؟ 504 00:34:28,480 --> 00:34:30,280 چقدر؟ حدود یه گالون 505 00:34:30,280 --> 00:34:33,080 حدوداً نه ، دقیقاً یه گالون این اولین اشتباهشون بود 506 00:34:33,080 --> 00:34:36,240 خون مال ایان مانکفورده ولی فریز شده بوده 507 00:34:36,240 --> 00:34:38,800 فریز شده؟ - علائم مشخصی وجود داره - 508 00:34:38,800 --> 00:34:41,740 فکر می‌کنم ایان مانکفورد یه گالون از خونش رو خیلی وقت پیش داده 509 00:34:41,740 --> 00:34:43,560 و اونا هم همینو روی صندلی ریختن 510 00:34:43,561 --> 00:34:46,551 کی این‌کار رو کرده؟ - کرایه ماشین ژانوس کلید . توی اسمشه - 511 00:34:46,560 --> 00:34:49,240 الهه دو چهره - دقیقاً - 512 00:34:49,240 --> 00:34:53,840 اونا خدمات ویژه‌ای دارن اگه دچار هر گونه مشکلی بشی مثلاً مشکلات مالی 513 00:34:53,840 --> 00:34:57,480 یه ازدواج ناموفق یا هر چیز دیگه‌ای کرایه ماشین ژانوس کمک می‌کنه ناپدید بشی 514 00:34:57,480 --> 00:35:02,740 ایان مانکفورد مشکل داشته که به‌خاطر بانکدار بودنش احتمالاً مالی بوده . نمی‌تونسته نجات پیدا کنه 515 00:35:02,740 --> 00:35:04,200 ولی اگه ناپدید میشد 516 00:35:04,200 --> 00:35:07,720 اگه ماشین کرایه‌ایش با یه عالمه خون روی صندلی راننده پیدا می‌شد 517 00:35:07,720 --> 00:35:08,700 خب ، حالا کجاست؟ 518 00:35:08,701 --> 00:35:10,891 کلمبیا - کلمبیا؟ - 519 00:35:10,900 --> 00:35:12,760 آقای ایوارت صاحب کرایه ماشین ژانوس 520 00:35:12,760 --> 00:35:15,360 اسکناس 20000 پزویی کلمبیا توی کیفش داشت 521 00:35:15,360 --> 00:35:17,840 پول خُردهای اونجا رو هم داشت 522 00:35:17,840 --> 00:35:20,600 به ما گفت اخیراً خارج از کشور نرفته 523 00:35:20,600 --> 00:35:24,360 ولی وقتی راجع به ماشین‌ها ازش پرسیدم خط‌های آفتاب سوختگی کاملاً مشخص بود 524 00:35:24,360 --> 00:35:25,840 هیچ‌کس زیر سولاریوم پیرهن تنش نمی‌کنه 525 00:35:25,840 --> 00:35:27,800 ضمناً بازوش هم بود - بازوش؟ - 526 00:35:27,800 --> 00:35:31,120 همش می‌خاروندش پس اذیتش می‌کرده و خونریزی هم داشت 527 00:35:31,120 --> 00:35:35,160 اخیراً واکسن زده بوده احتمالاً هپاتیت ب از اون فاصله فهمیدنش یه‌کم سخت بود 528 00:35:35,160 --> 00:35:39,040 اون تازه از جا دادن ایان مانکفورد توی زندگی جدیدش در کلمبیا اومده بود 529 00:35:39,040 --> 00:35:43,160 خانم مانکفورد هم پول بیمه عمر رو می‌گیره و با کرایه اتومبیل ژانوس تقسیم می‌کنه 530 00:35:43,160 --> 00:35:45,640 خانم مانکفورد؟ - اوه آره ، اونم دستش توی کاره - 531 00:35:45,640 --> 00:35:48,360 برو دستگیرشون کن بازرس چون فقط همین کار رو بلدی 532 00:35:48,360 --> 00:35:50,640 ما باید به بمب‌گذارمون بگیم پرونده حل شده 533 00:35:52,240 --> 00:35:54,200 تازه دارم گرم میشم 534 00:36:14,520 --> 00:36:16,120 ...میگه 535 00:36:16,120 --> 00:36:17,880 می‌تونید بیایید منو ببرید 536 00:36:20,360 --> 00:36:21,440 کمک 537 00:36:21,440 --> 00:36:23,800 لطفاً کمکم کنید 538 00:36:38,920 --> 00:36:41,080 بهتر شدی؟ 539 00:36:41,080 --> 00:36:44,200 از وقتی این‌کار رو شروع کردیم وقت سرخاروندن هم نداشتیم 540 00:36:46,200 --> 00:36:48,040 ...به فکرت خطور کرده که - احتمالاً - 541 00:36:48,040 --> 00:36:51,440 نه ، به فکرت خطور کرده که بمب‌گذار داره باهات بازی می‌کنه؟ 542 00:36:51,440 --> 00:36:53,720 پاکت نامه وارد شدن به آپارتمان همسایه‌مون 543 00:36:53,720 --> 00:36:57,080 کفش‌های اون بچه مرده ، همه اینا برای توئه - بله ، میدونم - 544 00:36:58,080 --> 00:37:00,640 پس کار اونه؟ موریارتی؟ 545 00:37:00,640 --> 00:37:02,160 احتمالاً 546 00:37:07,760 --> 00:37:11,600 ممکنه هر کسی باشه - آره ، ممکنه - 547 00:37:12,400 --> 00:37:15,240 شانس آوردی من مدت زیادی بیکار بودم - منظورت چیه؟ - 548 00:37:15,241 --> 00:37:18,041 شانس آوردی من و خانم هادسون خیلی تلویزیون تماشا می‌کنیم 549 00:37:25,840 --> 00:37:29,240 ممنون تایرا . خیلی خوشگل شده ، مگه نه؟ 550 00:37:30,520 --> 00:37:33,780 ...خب ، حالا که حرف کیف ابریشمی شد 551 00:37:33,780 --> 00:37:34,920 الو؟ 552 00:37:34,920 --> 00:37:37,280 ...این یکی 553 00:37:37,280 --> 00:37:39,080 ...یه خورده 554 00:37:40,760 --> 00:37:42,680 کنده 555 00:37:42,680 --> 00:37:44,840 متأسفم 556 00:37:46,360 --> 00:37:49,160 آخه کوره 557 00:37:49,160 --> 00:37:51,720 ...این معما 558 00:37:53,560 --> 00:37:56,000 خیلی بامزه است 559 00:37:57,520 --> 00:37:59,360 ...من بهت 560 00:38:02,440 --> 00:38:06,520 دوازده ساعت وقت میدم 561 00:38:09,040 --> 00:38:11,760 چرا این‌کارا رو می‌کنی؟ 562 00:38:13,320 --> 00:38:14,760 ...دوِست دارم 563 00:38:16,160 --> 00:38:19,440 ...رقصیدنت رو 564 00:38:19,440 --> 00:38:21,560 ببینم 565 00:38:29,120 --> 00:38:32,760 می‌بینم برگشتی به عادت‌های ناجورت... 566 00:38:32,760 --> 00:38:37,920 در ادامه به مرگ نابهنگام مجری برنامه محبوب تلویزیون کانی پرینس می‌پردازیم 567 00:38:37,920 --> 00:38:40,320 دوشیزه پرینس برای یه برنامه مد معروف شده بود 568 00:38:40,320 --> 00:38:43,560 و دو روز قبل در منزلش که با برادرش در اون زندگی می‌کنه جسدش پیدا شد 569 00:38:46,600 --> 00:38:50,880 کانی پرینس ، 54 ساله یه برنامه مد توی تلویزیون داشت 570 00:38:50,880 --> 00:38:52,960 تماشا می‌کردی؟ - نه - 571 00:38:52,960 --> 00:38:56,240 خیلی محبوب بود . داشت به یه جایی میرسید - دیگه نمیرسه - 572 00:38:56,240 --> 00:38:59,560 دو روزه که مرده به گفته یکی از افرادش رائول دی سانتوس 573 00:38:59,560 --> 00:39:03,040 دستش رو با یه میخ زنگ زده توی باغچه بریده . زخم بدی بوده 574 00:39:03,040 --> 00:39:07,720 میکروب کزاز وارد خونش شده...و اونم مرده 575 00:39:07,720 --> 00:39:09,600 ظاهراً 576 00:39:09,600 --> 00:39:12,520 این داستان یه جاش عیب داره 577 00:39:12,520 --> 00:39:18,160 نمیشه انقدر ساده باشه وگرنه بمب‌گذار ما رو به سمتش هدایت نمی‌کرد . یه مشکلی هست 578 00:39:40,080 --> 00:39:42,640 جان؟ 579 00:39:42,640 --> 00:39:46,000 زخم روی دستش خیلی عمیقه حتماً زیاد خونریزی می‌کرده ، نه؟ 580 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 درسته - ولی زخم تمیزه - 581 00:39:49,000 --> 00:39:51,520 خیلی تمیز و تازه 582 00:39:54,240 --> 00:39:57,640 میکروب چند وقت توی بدنش بوده؟ 583 00:39:57,640 --> 00:39:59,080 هشت الی ده روز 584 00:40:01,840 --> 00:40:03,640 این زخم بعداً ایجاد شده 585 00:40:03,640 --> 00:40:07,080 یعنی بعد از مرگش؟ - اینطور باید باشه - 586 00:40:07,080 --> 00:40:12,200 سوال اینه که میکروب کزاز چطوری وارد بدنش شده؟ 587 00:40:12,200 --> 00:40:14,120 دلت می‌خواد کمک کنی؟ - البته - 588 00:40:14,120 --> 00:40:18,040 پیشینه کانی پرینس ، سوابق خانوادگی - همه جور اطلاعاتی باشه - 589 00:40:19,440 --> 00:40:22,960 یه چیز دیگه هست که بهش فکر نکردیم - چه چیزی؟ - 590 00:40:22,960 --> 00:40:25,520 آره ، چرا این‌کار رو می‌کنه؟ بمب‌گذاره رو میگم؟ 591 00:40:25,520 --> 00:40:28,400 اگه مرگ این زن مشکوکه چرا بهش اشاره کرده؟ 592 00:40:28,400 --> 00:40:31,400 یه آدم نیکوکار - که آدم‌های بی‌گناه رو به بمب وصل می‌کنه؟ - 593 00:40:31,400 --> 00:40:33,920 پس آدم نیکوکاری نیست - من دارم جدی میگم شرلوک - 594 00:40:33,920 --> 00:40:36,960 ببین ، من بهت کاری ندارم چون بهت اعتماد دارم 595 00:40:36,960 --> 00:40:40,400 ولی یه جایی یه بدبختی به بمب وصل شده 596 00:40:40,400 --> 00:40:45,200 و فقط منتظره تا تو معماهاش رو حل کنی پس بگو ببینم ما با چی طرفیم؟ 597 00:40:46,840 --> 00:40:48,520 یه چیز جدید 598 00:40:58,240 --> 00:41:02,160 ارتباط ، ارتباط ، ارتباط باید یه ارتباطی باشه 599 00:41:02,160 --> 00:41:04,000 کارل پاوِرز 20 سال پیش کشته شده 600 00:41:04,000 --> 00:41:06,840 بمب‌گذار اون رو می‌شناخته خودش گفت که اون رو می‌شناخته 601 00:41:06,840 --> 00:41:09,080 تلفن بمب‌گذار توی پاکتی ساخت جمهوری چک بود 602 00:41:09,080 --> 00:41:11,630 اولین گروگان اهل کورن‌وال بود و دومی اهل لندن بود 603 00:41:11,630 --> 00:41:13,940 سومی از روی لهجه‌اش معلومه اهل یورکشایره چی‌کار داره می‌کنه؟ 604 00:41:13,940 --> 00:41:17,220 دور دنیا می‌گرده تا خودی نشون بده؟ 605 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 " شماره مسدود شده " 606 00:41:19,120 --> 00:41:23,920 داری حال می‌کنی ، مگه نه؟ 607 00:41:25,480 --> 00:41:28,560 نقاط رو به‌هم وصل می‌کنی 608 00:41:30,840 --> 00:41:32,360 سه ساعت دیگه 609 00:41:36,040 --> 00:41:39,840 بوم...بوم 610 00:41:51,760 --> 00:41:54,840 خیلی داغونیم ، خیلی زیاد 611 00:41:58,600 --> 00:42:00,320 براتون چیزی بیارم آقا؟ 612 00:42:00,320 --> 00:42:01,880 نه . نه ، ممنونم 613 00:42:04,560 --> 00:42:08,400 رائول سنگ صبور منه بدون اون دووم نمی‌آوردم 614 00:42:10,280 --> 00:42:15,920 من و خواهرم خیلی همدیگه رو نمیدیدیم ولی اونو خیلی دوست داشتم 615 00:42:15,920 --> 00:42:19,480 مردم هم خیلی دوستش داشتن آقای پرینس 616 00:42:19,480 --> 00:42:22,520 خیلی دوست داشتنی بود 617 00:42:22,520 --> 00:42:26,200 دخترایی رو که عین عجوزه ...بودن پیدا می‌کرد و 618 00:42:26,200 --> 00:42:28,680 اونا رو تبدیل به پرنسس می‌کرد 619 00:42:28,680 --> 00:42:34,200 هنوزم جای خوشحالیه که این همه اشک و آه رو نمی‌بینه 620 00:42:34,200 --> 00:42:36,920 درسته 621 00:42:36,920 --> 00:42:38,920 عالیه 622 00:42:38,920 --> 00:42:40,560 ممنون . بازم ممنونم 623 00:42:40,560 --> 00:42:42,960 خیلی حیف شد . من دوستش داشتم 624 00:42:42,960 --> 00:42:45,240 یاد میداد چه رنگ‌هایی رو انتخاب کنیم 625 00:42:45,240 --> 00:42:49,160 رنگ؟ - آره ، اینکه چی با چی سِت میشه - 626 00:42:49,160 --> 00:42:51,920 من نباید هیچ‌وقت ارغوانی بپوشم 627 00:42:51,920 --> 00:42:54,480 منو لاغر نشون میده - کی بود؟ - 628 00:42:54,480 --> 00:42:56,120 وزارت کشور - وزارت کشور؟ - 629 00:42:56,121 --> 00:42:58,611 راستش وزیر کشور بهم مدیونه 630 00:42:58,620 --> 00:43:03,360 زن زیبایی بود ولی زیادی خودش رو آرایش می‌کرد همه این‌روزا همینطورن 631 00:43:03,360 --> 00:43:07,120 مردم تحمل صورت خودشون رو هم ندارن مسخره است ، مگه نه؟ 632 00:43:08,720 --> 00:43:11,920 برنامه‌اش رو تا حالا دیدید؟ - تا امروز که نه - 633 00:43:20,880 --> 00:43:23,120 برادرشه ، خیلی رابطه‌شون خوب نبود 634 00:43:23,120 --> 00:43:25,280 البته اینو روزنامه‌ها میگن - منم فکر می‌کردم - 635 00:43:25,280 --> 00:43:28,240 الان یه چت مفصل با کسانی داشتم که طرفدار برنامه هستن 636 00:43:28,240 --> 00:43:31,320 سایت طرفدارهاش پر از شایعه است 637 00:43:38,280 --> 00:43:40,240 از اونی که مردم فکر می‌کنن شایع‌تره 638 00:43:40,240 --> 00:43:44,640 میکروب کزاز توی خاکه مردم . دستشون رو با تیغ گل یا چنگک باغبونی می‌برن 639 00:43:44,640 --> 00:43:49,000 ...یا یه همچین چیزی و اگه درمانش نکنن 640 00:43:49,000 --> 00:43:53,000 دیگه نمیدونم باید چی‌کار بکنم - صحیح - 641 00:43:53,000 --> 00:43:57,520 یعنی اون برام این خونه رو گذاشته که خیلی قشنگه 642 00:43:59,320 --> 00:44:02,640 ولی دیگه رنگ و بوی سابق رو نداره - حتماً همینه - 643 00:44:02,640 --> 00:44:07,960 روزنامه من می‌خواد تمام داستان رو از دهن خود شما بنویسه 644 00:44:07,960 --> 00:44:09,760 مطمئنید زود نیست؟ 645 00:44:09,760 --> 00:44:11,920 نه - صحیح - 646 00:44:11,920 --> 00:44:14,200 شما مثل آتش گرمید 647 00:44:24,140 --> 00:44:25,180 جان 648 00:44:25,181 --> 00:44:28,171 سلام ، می‌خوام سریع بیایی اینجا فکر کنم یه سرنخ گیر آوردم 649 00:44:28,180 --> 00:44:30,320 باید اول یه چیزایی بیاری . خودکار دم دستته؟ 650 00:44:30,320 --> 00:44:31,600 بگو . حفظ می‌کنم 651 00:44:33,120 --> 00:44:34,760 خودشه - چی؟ - 652 00:44:34,760 --> 00:44:38,280 آه...آقای پرینس ، درست میگم؟ - بله - 653 00:44:38,280 --> 00:44:40,480 از دیدنتون خوشحالم - بله ، ممنون - 654 00:44:40,480 --> 00:44:43,040 ...از شنیدنش خیلی متأسف - بله . بله ، لطف دارید - 655 00:44:43,040 --> 00:44:45,720 اجازه میدید؟ 656 00:44:45,720 --> 00:44:48,440 راست می‌گفتی . میکروب از یه راه دیگه وارد بدنش شده 657 00:44:48,440 --> 00:44:50,080 جدی؟ - آره - 658 00:44:50,080 --> 00:44:52,960 خب ، حاضرید؟ - اوه بله ، میشه؟ - 659 00:44:55,760 --> 00:44:58,480 از نزدیک نگیرید . چشمام از اشک قرمزه 660 00:44:58,480 --> 00:44:59,640 اون کیه؟ 661 00:44:59,640 --> 00:45:02,600 سِکمِت...اسم یکی از الهه‌های مصره 662 00:45:02,600 --> 00:45:04,800 چه قشنگ ، مال کانی بوده؟ 663 00:45:04,800 --> 00:45:06,880 راستش هدیه از طرف خودش بوده بود 664 00:45:07,840 --> 00:45:10,120 شرلوک ، نور مناسبه؟ 665 00:45:11,640 --> 00:45:14,840 دو ممیز هشت ، لعنت بر شیطون - دارید چه غلطی می‌کنید؟ - 666 00:45:14,840 --> 00:45:18,360 شما 2تا مثل لورل و هاردی می‌مونید چه خبره اینجا؟ 667 00:45:18,360 --> 00:45:20,820 فکر کنم چیزی که می‌خواستیم رو پیدا کردیم - ما رو ببخشید چی؟ - 668 00:45:20,821 --> 00:45:22,311 شرلوک - چی؟ - 669 00:45:22,320 --> 00:45:25,360 باید به موعد چاپ برسیم - ولی شما که چیزی نگرفتید - 670 00:45:29,520 --> 00:45:31,600 آره ، اوه آره 671 00:45:31,600 --> 00:45:34,520 تو فکر می‌کنی کار گربه بوده؟ ولی کار گربه نبوده 672 00:45:34,520 --> 00:45:38,600 چی؟ چرا ، هست . باید باشه همینطوری میکروب کزاز وارد بدنش شده 673 00:45:38,600 --> 00:45:41,240 پنجه‌هاش بوی شدید ماده ضدعفونی میده - ایده‌ات جالبه - 674 00:45:41,240 --> 00:45:43,680 نه ، اون میکروب رو توی پنجه‌های گربه گذاشته بوده 675 00:45:43,680 --> 00:45:46,680 یه حیوون جدید بوده که با دیدنش از جا می‌پریده 676 00:45:46,680 --> 00:45:48,800 اینطوری صد درصد خراش برمیداشته 677 00:45:48,800 --> 00:45:53,920 منم وقتی خراش‌ها رو روی دستش دیدم به این فکر افتادم ولی این ایده برای برادرش زیادی هوشمندانه و جالبه 678 00:45:53,920 --> 00:45:56,840 خواهرش رو به‌خاطر پول کشت؟ - اون کشته؟ - 679 00:45:56,841 --> 00:45:57,831 اون نکشته؟ 680 00:45:57,840 --> 00:45:59,520 نه ، این یه انتقام بوده 681 00:45:59,520 --> 00:46:01,920 انتقا؟ کی می‌خواسته انتقام بگیره؟ - رائول...همون پیشخدمته - 682 00:46:01,920 --> 00:46:04,600 کِنی پرینس همیشه توسط خواهر تحقیر می‌شده 683 00:46:04,600 --> 00:46:09,720 واضحه که بهش زور می‌گفته . بالاخره طاقتش تموم شد و باهاش دعواش شد . همه این حرفا رو روی وب‌سایتش نوشته 684 00:46:09,720 --> 00:46:13,320 تهدید کرده بود که کِنی رو از ارث محروم می‌کنه و رائول هم به این سبک زندگی عادت کرده بوده 685 00:46:13,320 --> 00:46:17,760 صبر کن ببینم ، یه دقیقه صبر کن پس داروی ضدعفونی روی پنجه گربه چی بود؟ 686 00:46:17,760 --> 00:46:20,200 رائول خونه رو تمیز نگه میداره تو از در آشپزخونه داخل شدی 687 00:46:20,200 --> 00:46:22,880 حتماً وضع زمین رو دیدی انقدر سابیده بودش که یه سانت ازش رفته بود 688 00:46:22,880 --> 00:46:25,880 تو هم بوی ضدعفونی کننده گرفتی نه ، گربه نقشی در ماجرا نداره 689 00:46:25,880 --> 00:46:29,400 ولی سوابق اینترنتی رائول نقش زیادی داشته امیدوارم بتونیم از اینجا یه تاکسی بگیریم 690 00:46:38,760 --> 00:46:40,720 رائول دی سانتوس قاتل مورد نظرتونه 691 00:46:40,720 --> 00:46:42,600 پیشخدمت کِنی پرینس 692 00:46:42,600 --> 00:46:46,000 اگه دوباره کالبدشکافی کنید می‌فهمید کانی پرینس بر اثر کزاز نمرده 693 00:46:46,000 --> 00:46:48,240 بر اثر سم بوتولینوم مرده 694 00:46:48,240 --> 00:46:50,760 این موردش مشابه بود کارل پاوِرز 695 00:46:50,760 --> 00:46:53,680 بمب‌گذار کار خودش رو تکرار کرد - چطوری این‌کار رو کرده بوده؟ - 696 00:46:53,680 --> 00:46:55,600 با تزریق بوتوکس - بوتوکس؟ - 697 00:46:55,600 --> 00:46:58,160 بوتوکس ضعیف شده سم بوتولینومه به‌جز مسئولیت‌های دیگه 698 00:46:58,160 --> 00:47:02,160 رائول دی سانتوس مسئول تزریقات بوتوکس کانی به صورتش بوده 699 00:47:02,160 --> 00:47:06,120 رابطم در وزارت کشور بهم فهرست کامل خریدهای اینترنتی رائول رو داد 700 00:47:06,120 --> 00:47:07,880 اون ماه‌ها بوده به صورت عمده بوتوکس می‌خریده 701 00:47:07,880 --> 00:47:10,760 یه‌کم صبر کرده و بعد مقدار تزریق رو تا یه دوز کشنده بالا برده 702 00:47:10,760 --> 00:47:12,440 از این بابت مطمئنی؟ - مطمئنم - 703 00:47:12,440 --> 00:47:14,120 باشه . من میرم به دفترم 704 00:47:14,120 --> 00:47:16,000 هی شرلوک ، الان چند وقته؟ - چی؟ - 705 00:47:16,000 --> 00:47:18,680 چند وقته که میدونی؟ - خب ، این یکی خیلی آسون بود - 706 00:47:18,680 --> 00:47:20,840 در ضمن بمب‌گذار کارش رو تکرار کرد این یه اشتباه بود 707 00:47:20,840 --> 00:47:23,840 نه ولی شرلوک ، اون گروگانه یه پیرزنه و تمام این مدت اونجا نشسته بوده 708 00:47:23,840 --> 00:47:27,280 میدونستم که می‌تونم نجاتش بدم ضمناً میدونستم که بمب‌گذار 12 ساعت بهم وقت داده 709 00:47:27,280 --> 00:47:30,000 من پرونده رو زود حل کردم و این بهم وقت داد تا به چیزای دیگه برسم 710 00:47:30,000 --> 00:47:32,040 متوجه نشدی؟ حالا ما ازش جلو افتادیم 711 00:47:51,640 --> 00:47:52,960 الو؟ 712 00:47:54,480 --> 00:47:56,720 کمکم کنید 713 00:47:56,720 --> 00:47:58,840 بگید کجا هستید 714 00:47:58,840 --> 00:48:01,480 آدرس چیه؟ - ...اون خیلی - 715 00:48:01,480 --> 00:48:04,320 ...صداش خیلی 716 00:48:04,320 --> 00:48:06,960 نه ، نه ، نه ، نه به من چیزی راجع بهش نگید 717 00:48:06,960 --> 00:48:09,960 صداش خیلی نرم بود 718 00:48:12,240 --> 00:48:14,040 الو؟ 719 00:48:14,040 --> 00:48:17,040 شرلوک؟ 720 00:48:17,040 --> 00:48:18,520 چی شد؟ 721 00:48:31,100 --> 00:48:34,840 این انفجار که چندین طبقه را در برگرفت منجر به مرگ 12 نفر شد 722 00:48:34,840 --> 00:48:40,160 که در چندین خانه قدیمی سکونت داشتند علت این حادثه انفجار خط گاز گزارش شده است 723 00:48:40,160 --> 00:48:42,600 داره واسه خودش جولان میده 724 00:48:42,600 --> 00:48:44,880 خب ، واضحه که من این دور رو باختم 725 00:48:44,880 --> 00:48:47,720 البته عملاً پرونده رو حل کردم 726 00:48:50,800 --> 00:48:54,000 اون پیرزنه رو کشت چون داشت توصیفش می‌کرد 727 00:48:54,000 --> 00:48:57,000 فقط یه بار خودش رو به خطر انداخته بود 728 00:48:57,000 --> 00:48:58,480 منظورت چیه؟ 729 00:48:58,480 --> 00:49:02,080 خب ، معمولاً اون خودش رو خارج از درگیری قرار میده 730 00:49:02,080 --> 00:49:05,880 اون این بازی‌ها رو طراحی می‌کنه ولی با هیچ‌کس رابطه مستقیم نداره 731 00:49:05,880 --> 00:49:11,160 چی؟ مثل قتل کانی پرینس که خودش طراحیش کرده بود؟ 732 00:49:11,160 --> 00:49:15,280 پس مردم مثل رزرو بلیط برای تعطیلات راحت میرن پیشش تا براشون جنایتشون رو سروسامون بده؟ 733 00:49:15,280 --> 00:49:16,320 نبوغ‌آمیزه 734 00:49:32,040 --> 00:49:34,240 این بار خیلی لفتش داده 735 00:49:38,040 --> 00:49:40,200 از پرونده کارل پاوِرز چیزی دستگیرت شد؟ 736 00:49:40,200 --> 00:49:42,480 نه ، هیچی 737 00:49:42,480 --> 00:49:45,800 تمام همکلاسی‌های در قید حیاتش هیچ‌کاره بودن و ارتباطی نداشتن 738 00:49:45,800 --> 00:49:48,920 شاید قاتل از کارل بزرگتر بوده؟ - این به فکر خودم هم رسید - 739 00:49:48,920 --> 00:49:50,560 پس چرا داره این‌کارا رو می‌کنه؟ 740 00:49:50,560 --> 00:49:54,360 چرا این بازی رو باهات می‌کنه؟ فکر می‌کنی می‌خواد گیر بیفته؟ 741 00:49:54,360 --> 00:49:57,800 فکر کنم می‌خواد ما رو منحرف کنه 742 00:49:57,800 --> 00:50:00,680 امیدوارم به پای هم پیر بشید 743 00:50:00,680 --> 00:50:05,200 چی فرمودید؟ - زندگی مردم در خطره شرلوک - 744 00:50:05,200 --> 00:50:08,560 جان مردم بدبخت ، فقط یه بار روشنم کن این اصلاً برات مهم هست؟ 745 00:50:08,560 --> 00:50:11,060 اهمیت به جونشون اونا رو نجات هم میده؟ - نه - 746 00:50:11,060 --> 00:50:12,780 پس من سعی می‌کنم اشتباهم رو تکرار نکنم 747 00:50:12,781 --> 00:50:15,271 پس خیلی برات آسونه ، نه؟ - بله ، آسونه - 748 00:50:15,280 --> 00:50:18,960 برات تازگی داره؟ - نه ، نه - 749 00:50:21,120 --> 00:50:22,600 ولی ناامیدت کردم 750 00:50:22,600 --> 00:50:24,960 خوبه . استنتاج خوبی کردی ، آره 751 00:50:24,960 --> 00:50:26,840 از آدما برای خودت قهرمان نساز جان 752 00:50:26,840 --> 00:50:31,120 قهرمان‌ها وجود ندارن و حتی اگه داشتن من جزو اونا نبودم 753 00:50:31,120 --> 00:50:34,160 خوب شد 754 00:50:34,160 --> 00:50:36,080 یه منظره از رودخانه تیمز 755 00:50:36,080 --> 00:50:39,400 شعبه جنوبی یه جایی بین پل ساوت‌وارک و واتِرلو 756 00:50:41,240 --> 00:50:44,480 تو روزنامه رو بگرد . منم اینترنت رو می‌گردم 757 00:50:44,480 --> 00:50:47,480 آه...پس چون از دستم عصبانی هستی کمکم نمی‌کنی 758 00:50:47,480 --> 00:50:49,960 پس این اهمیت دادنه انقدر هم شادی‌آور نیست 759 00:50:49,000 --> 00:50:50,800 " : جستجو " " تیمز " " اوج مد دریا + " " کنار رودخونه + " 760 00:50:54,200 --> 00:50:55,100 " : جستجو " " زمان مد دریا " 761 00:50:55,600 --> 00:50:56,000 " : جستجو " " پل‌های لندن " 762 00:51:00,400 --> 00:51:03,100 " : اخبار محلی " " گرینویچ " " واتِرلو " " بَترِسی " 763 00:51:03,100 --> 00:51:05,100 " : واتِرلو " " 2:16 - اوج مد دریا " 764 00:51:05,200 --> 00:51:07,200 " : واتِرلو " " 4:00 - گزارش‌ پلیس " 765 00:51:07,600 --> 00:51:08,300 " : واتِرلو " " بازدید کیفیت آب " 766 00:51:09,200 --> 00:51:12,600 " : اخبار محلی " " گرینویچ " " واتِرلو " " بَترِسی " 767 00:51:12,600 --> 00:51:14,900 " : بَترِسی " " گزارش‌های جدیدی موجود نیست " 768 00:51:09,600 --> 00:51:12,640 خودکشی از راه غرق شدن - این نیست - 769 00:51:14,960 --> 00:51:17,720 2تا بچه توی استوک نیوینگتون چاقو خوردن 770 00:51:15,600 --> 00:51:22,900 " : گزارش‌های پلیس تیمز " " : شرح وظایف " " 2:00 - گزارش‌های جدیدی موجود نیست " " 4:00 - گزارش‌های جدیدی موجود نیست " " 6:00 - گزارش‌های جدیدی موجود نیست " " 8:00 - گزارش‌های جدیدی موجود نیست " 771 00:51:19,440 --> 00:51:23,400 جسد کنار خط راه آهن پیدا شده...اندرو وِست 772 00:51:23,400 --> 00:51:24,920 هیچی نیست 773 00:51:27,400 --> 00:51:32,400 منم ، هیچ چیزی کنار شعبه جنوبی بین پل ساوت‌وارک و واتِرلو پیدا کردید؟ 774 00:51:52,600 --> 00:51:54,800 پس فکر می‌کنید این به بمب‌گذار ربطی داره؟ 775 00:51:54,800 --> 00:51:57,480 باید داشته باشه ولی عجیبه . هیچ تماسی نگرفته 776 00:51:57,480 --> 00:52:00,840 پس ما باید در نظر بگیریم که یه بدبخت دیگه به بمب وصله ، نه؟ 777 00:52:00,840 --> 00:52:02,160 آره 778 00:52:02,160 --> 00:52:05,480 نظری نداری؟ - فعلاً یه 7تایی دارم - 779 00:52:05,480 --> 00:52:06,960 7تا؟ 780 00:52:36,760 --> 00:52:39,960 بیست و چهار ساعته که مرده 781 00:52:39,960 --> 00:52:43,520 شایدم یه‌کم بیشتر غرق شده؟ 782 00:52:42,000 --> 00:52:47,300 " : پلیس اینتِرپل " " تحت تعقیب " " تشکیلات جنایی " "فعالیت‌های منطقه‌ای " 783 00:52:43,520 --> 00:52:46,800 ظاهراً که نه ، خیلی آب توی ریه‌هاش نیست . خفه‌اش کردن 784 00:52:46,800 --> 00:52:48,440 بله ، موافقم 785 00:52:47,300 --> 00:52:48,400 " جمهوری چک " 786 00:52:48,440 --> 00:52:52,720 کنار بینی و دهانش پر از کبودیه 787 00:52:53,700 --> 00:52:56,400 " : جمهوری چک " " گروه جنایتکاران " " اطلاعات " " تحت تعقیب " " ارتباط " 788 00:52:53,800 --> 00:52:56,520 یه سری کبودی دیگه هم 789 00:52:56,520 --> 00:52:58,800 اینجا و اینجا 790 00:53:02,440 --> 00:53:04,040 جای نوک انگشته 791 00:53:04,600 --> 00:53:07,900 " افراد گمشده " 792 00:53:05,600 --> 00:53:09,080 حدوداً 40 ساله است ولی چندان روبراه نیست 793 00:53:09,080 --> 00:53:13,840 مدت زیادی توی رودخونه بوده آب بیشتر مدارک رو از بین برده 794 00:53:13,840 --> 00:53:17,960 ولی یه چیز رو می‌تونم بهتون بگم اون تابلوی گمشده وِرمیر که تازه پیدا شده جعلیه 795 00:53:17,960 --> 00:53:20,040 چی؟ - باید هویت جسد شناسایی بشه - 796 00:53:20,040 --> 00:53:21,520 راجع به دوستانش تحقیق کنید 797 00:53:21,520 --> 00:53:24,000 یه دقیقه وایسا ، کدوم نقاشی؟ راجع به چی حرف میزنی؟ 798 00:53:24,000 --> 00:53:26,200 اون‌که خیلی معروفه پوِسترهاش رو ندیدید؟ 799 00:53:26,200 --> 00:53:28,840 اثر یه استاد هلندی که قرار بوده قرن‌ها پیش از بین رفته باشه 800 00:53:28,840 --> 00:53:31,440 حالا پیدا شده و ارزشش 30 میلیون پونده 801 00:53:31,440 --> 00:53:34,120 خب ، اینا چه ربطی به جسد ما داره؟ 802 00:53:34,120 --> 00:53:35,760 خیلی ربط داره 803 00:53:35,760 --> 00:53:38,600 تا حالا اسم گولِم رو شنیدید؟ - گولِم؟ - 804 00:53:38,600 --> 00:53:41,040 همون داستان ترسناک رو میگی؟ منظورت چیه؟ 805 00:53:41,040 --> 00:53:45,000 یه داستان قدیمی یهودی مرد قوی هیکلی که از سفال ساخته شده ضمناً اسم یه آدمکش معروفم هست 806 00:53:45,000 --> 00:53:48,120 اسم واقعیش اسکار زونزا هست یکی از خطرناک‌ترین آدمکش‌های دنیاست 807 00:53:48,120 --> 00:53:50,120 اینا علامت‌های اون هستن 808 00:53:50,120 --> 00:53:52,000 پس اینو کشتن؟ - دقیقاً - 809 00:53:52,000 --> 00:53:55,240 گولِم با دست خالی جون قربانی‌هاش رو می‌گیره 810 00:53:55,240 --> 00:53:58,080 ولی این چه ربطی به تابلو داره؟ من که نمی‌فهمم 811 00:53:58,080 --> 00:53:59,760 خوب هم می‌فهمی . فقط توجه نمی‌کنی 812 00:53:59,760 --> 00:54:01,520 خیلی خب ، خیلی خوب دخترا ، آروم باشید 813 00:54:01,520 --> 00:54:05,760 شرلوک ، می‌خوای برامون توضیح بدی؟ 814 00:54:08,480 --> 00:54:11,400 ما راجع به این جسد چی میدونیم؟ 815 00:54:11,400 --> 00:54:14,920 قاتل فقط برامون بلوز و شلوار رو باقی نذاشته 816 00:54:14,920 --> 00:54:17,200 لباس‌ها خیلی رسمی هستن شاید داشته شب رو میرفته بیرون 817 00:54:17,200 --> 00:54:21,120 شلوار به شلوار کار می‌خوره از جنس پلی اَستر و مثل بلوز کثیف و ارزون 818 00:54:21,120 --> 00:54:23,880 هردوشون براش زیادی بزرگن پس این یه‌جور یونیفورمه 819 00:54:23,880 --> 00:54:25,680 پس لباس کار تنشه ولی چه‌جور کاری؟ 820 00:54:25,680 --> 00:54:28,440 روی کمربندش یه قلاب برای واکی تاکی هست 821 00:54:28,440 --> 00:54:30,240 راننده قطار مترو 822 00:54:30,240 --> 00:54:31,960 مأمور نگهبانی؟ - این محتمل‌تره - 823 00:54:31,960 --> 00:54:34,040 این از روی پشتش معلومه - از پشتش؟ - 824 00:54:34,040 --> 00:54:36,280 عضلاتش شل هستن پس بیشتر عمرش رو ساکن بوده 825 00:54:36,280 --> 00:54:40,840 ولی گودی کف پا و گشادی سیاهرگ‌های پاش خلاف اینو نشون میده 826 00:54:40,840 --> 00:54:44,600 پس خیلی راه میرفته و خیلی هم می‌نشسته 827 00:54:44,600 --> 00:54:47,040 مأمور نگهبانی به نظر محتمل میاد ساعتش هم خیلی کمک می‌کنه 828 00:54:47,040 --> 00:54:49,120 از زنگش معلومه مرتباً شیفت شبانه داشته 829 00:54:49,120 --> 00:54:51,760 شاید فقط شب قبل از مرگش ساعتش رو اینطوری تنظیم کرده 830 00:54:51,760 --> 00:54:54,960 نه ، نه . دکمه‌ها سفت شدن پس خیلی بهشون دست نزده 831 00:54:54,960 --> 00:54:57,520 زنگ ساعتش رو خیلی وقت پیش تنظیم کرده و نظمش هیچ‌وقت تغییری نکرده 832 00:54:57,520 --> 00:54:59,240 ولی یه چیز دیگه هم هست حتما یکی مزاحم کار قاتل شده 833 00:54:59,240 --> 00:55:00,880 وگرنه کاملاً جسد رو متلاشی می‌کرد 834 00:55:00,880 --> 00:55:03,080 یه‌جور علامت یا مارک روی سینه پیراهن بوده 835 00:55:03,080 --> 00:55:06,320 اونو کنده پس مقتول یه جای خیلی معروف کار می‌کرده 836 00:55:06,320 --> 00:55:07,960 احتمالاً یه‌جور مؤسسه 837 00:55:07,960 --> 00:55:11,800 اینو توی جیب شلوارش پیدا کردم 838 00:55:11,800 --> 00:55:15,560 رودخونه بیشترش رو شسته ولی هنوز قابل شناساییه 839 00:55:15,560 --> 00:55:18,880 بلیط؟ - ته بلیطه پس توی موزه یا گالری کار می‌کرده - یه نگاه سریع کردم 840 00:55:18,880 --> 00:55:23,080 گالری هیکمن گزارش گم شدن یکی از نگهباناش رو داده الکس وودبریج 841 00:55:23,080 --> 00:55:25,960 امشب قراره یه اثر هنری تازه کشف شده رو رونمایی کنن 842 00:55:25,960 --> 00:55:28,120 حالا چرا یه نفر باید به گولِم پول بده 843 00:55:28,120 --> 00:55:31,320 تا یه نگهبان گالری ساده رو خفه کنه؟ 844 00:55:31,320 --> 00:55:33,060 جواب اینه که این مرد مرده یه چیزی میدونسته 845 00:55:33,060 --> 00:55:36,560 یه چیزی که نمیذاشته صاحب اثر به 30 میلیونش برسه 846 00:55:36,560 --> 00:55:39,320 پس تابلو جعلیه - حرف نداشت - 847 00:55:39,320 --> 00:55:42,560 خیلی ساده بود - آفرین به تو - 848 00:55:43,680 --> 00:55:44,680 مرد بیچاره 849 00:55:46,360 --> 00:55:48,800 باید افرادم رو بفرستم این یارو گولِم رو بگیرن 850 00:55:48,800 --> 00:55:51,280 فایده‌ای نداره . هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی ولی من کسی رو می‌شناسم که پیداش می‌کنه 851 00:55:51,280 --> 00:55:53,480 کی؟ - خودم - 852 00:55:59,360 --> 00:56:03,000 چرا دیگه زنگ نزده؟ داره روش کارش رو عوض می‌کنه ولی چرا؟ 853 00:56:05,440 --> 00:56:08,320 پل واتِرلو - مگه نمیریم به گالری؟ - 854 00:56:08,320 --> 00:56:10,240 بعداً میریم 855 00:56:10,240 --> 00:56:12,160 هیکمن که موزه هنرهای معاصره ، نه؟ 856 00:56:12,160 --> 00:56:14,800 پس چرا اثر یه نقاش قدیمی رو نگه میدارن؟ - نمیدونم - 857 00:56:14,800 --> 00:56:17,880 درست نیست که بی‌خودی قضاوت کنیم 858 00:56:17,880 --> 00:56:19,320 نیاز به اطلاعات داریم 859 00:56:36,480 --> 00:56:37,600 نگه‌دار 860 00:56:37,600 --> 00:56:39,800 میشه یه لحظه صبر کنید؟ 861 00:56:39,800 --> 00:56:41,920 الان برمیگردم 862 00:56:41,920 --> 00:56:43,400 شرلوک؟ 863 00:56:50,440 --> 00:56:53,080 پول خُرد دارید؟ 864 00:56:53,080 --> 00:56:56,000 برای چی می‌خوای؟ - یه فنجون قهوه - 865 00:56:56,000 --> 00:56:58,280 بیا ، اینم 50 پوند 866 00:56:58,280 --> 00:57:00,000 ممنون 867 00:57:01,800 --> 00:57:04,120 چی‌کار می‌کنی؟ - سرمایه‌گذاری - 868 00:57:14,080 --> 00:57:17,720 حالا باید بریم به گالری پول نقد داری؟ 869 00:57:31,000 --> 00:57:34,600 نه ، تو باید بری تا می‌تونی راجع به نگهبانه اطلاعات جمع کنی 870 00:57:34,600 --> 00:57:38,440 لِستراد آدرس رو بهت میده - باشه - 871 00:57:51,400 --> 00:57:53,960 حدود یه ساله که باهم زندگی می‌کنیم 872 00:57:53,960 --> 00:57:56,120 فقط زندگی می‌کردیم 873 00:58:07,160 --> 00:58:09,480 اجازه هست؟ - بله - 874 00:58:11,000 --> 00:58:13,400 ببخشید 875 00:58:13,400 --> 00:58:15,120 اهل ستاره شناسی بود ، نه؟ 876 00:58:15,120 --> 00:58:17,920 اوه آره ، عاشقش بود 877 00:58:17,920 --> 00:58:20,640 تنها کاری که موقع بیکاری می‌کرد همین بود 878 00:58:20,640 --> 00:58:23,120 الکس آدم خوبی بود 879 00:58:23,120 --> 00:58:26,120 ازش خوشم میومد 880 00:58:26,120 --> 00:58:28,480 ...اون 881 00:58:28,480 --> 00:58:30,640 اصلاً اهل سرک کشیدن به کار بقیه نبود 882 00:58:33,160 --> 00:58:35,880 راجع به هنر چی؟ چیزی از هنر میدونست؟ 883 00:58:35,880 --> 00:58:38,440 اون فقط شغلش بود ، همین 884 00:58:42,200 --> 00:58:45,680 کسی نیومده راجع به الکس سوال کنه؟ 885 00:58:45,680 --> 00:58:46,880 نه 886 00:58:46,880 --> 00:58:49,320 ولی یه شب دزد بهمون زد 887 00:58:49,320 --> 00:58:51,200 کی؟ - دیشب - 888 00:58:51,200 --> 00:58:53,320 هیچی ندزدیدن 889 00:58:53,320 --> 00:58:58,280 اوه ، یه پیغام روی پیغام گیر برای الکس گذاشته بودن 890 00:58:58,280 --> 00:58:59,300 از طرف کی بود؟ 891 00:58:59,301 --> 00:59:02,301 اگه بخواید می‌تونم براتون بذارم . میرم تلفن رو بیارم - ممنون میشم - 892 00:59:09,400 --> 00:59:11,480 اوه ، الان باید حرف بزنم؟ الکس؟ 893 00:59:11,480 --> 00:59:13,280 عزیزم ، من پروفسور کِرنز هستم 894 00:59:13,280 --> 00:59:16,320 گوش کن ، حق با تو بود کاملاً حق با تو بود 895 00:59:16,320 --> 00:59:18,560 ...یه زنگی بهم بزن وقتی 896 00:59:18,560 --> 00:59:20,320 پروفسور کِرنز؟ 897 00:59:20,320 --> 00:59:22,440 نمیدونم کیه . ببخشید 898 00:59:23,640 --> 00:59:25,760 میتونم شماره‌اش رو بگیرم لطفاً؟ 899 00:59:25,760 --> 00:59:30,360 فایده‌ای نداره . بعد از اون کلی تلفن داشتم تلفن میزدن تسلیت بگن 900 00:59:35,400 --> 00:59:41,600 " با نامزد وِست حرف زدی؟ مای کرافت هولمز " 901 00:59:54,000 --> 00:59:56,280 مگه نباید بری سر کارِت؟ 902 00:59:56,280 --> 00:59:58,240 از تصویر لذت می‌بردم 903 00:59:58,240 --> 01:00:00,000 آره 904 01:00:00,000 --> 01:00:02,480 قشنگه ، حالا برگرد سر کارِت امشب باید باز کنیم 905 01:00:04,080 --> 01:00:06,240 آزارتون نمیده؟ - چی؟ - 906 01:00:06,240 --> 01:00:08,600 اینکه نقاشی جعلیه 907 01:00:08,600 --> 01:00:12,480 چی؟ - جعلیه ، باید باشه . تنها توضیح ممکن همینه - 908 01:00:12,480 --> 01:00:16,040 مسئول اینجا شمایید ، درسته خانم وِنسِزلاس؟ - تو کی هستی؟ - 909 01:00:16,040 --> 01:00:18,120 الکس وودبریج میدونست که تابلو جعلیه 910 01:00:18,120 --> 01:00:20,040 برای همینم یه نفر گولِم رو فرستاد تا ترتیبش رو بده کار شما بود؟ 911 01:00:20,040 --> 01:00:22,000 گولِم؟ راجع به چی داری حرف میزنی؟ 912 01:00:22,000 --> 01:00:24,760 شما برای کس دیگه‌ای کار می‌کنید؟ شما اینو براشون جعل کردید؟ 913 01:00:24,760 --> 01:00:26,240 این جعلی نیست 914 01:00:26,240 --> 01:00:28,040 چرا ، جعلیه 915 01:00:28,040 --> 01:00:30,320 نمیدونم چرا ولی یه اشکالی داره باید یه اشکالی داشته باشه 916 01:00:30,320 --> 01:00:33,060 چی داری زر میزنی؟ میدونی ، می‌تونم همین الان بندازمت بیرون 917 01:00:33,061 --> 01:00:34,351 اشکالی نداره 918 01:00:34,360 --> 01:00:36,160 جدی؟ - نه ، آخه من اینجا کار نمی‌کنم - 919 01:00:36,160 --> 01:00:38,440 فقط اومدم تا بهتون یه توصیه دوستانه بکنم 920 01:00:38,440 --> 01:00:40,160 چطوری اومدی داخل؟ 921 01:00:40,160 --> 01:00:42,360 کوتاه بیا - می‌خوام بدونم - 922 01:00:42,360 --> 01:00:45,680 هنر استتار اینه که بدونی چطور جلوی چشم بقیه مخفی بشی 923 01:00:45,680 --> 01:00:47,560 تو کی هستی؟ - شرلوک هولمز - 924 01:00:47,560 --> 01:00:50,000 باید تحت تأثیر قرار بگیرم؟ 925 01:00:50,000 --> 01:00:52,240 آره ، چه‌جورم 926 01:00:52,240 --> 01:00:53,800 روز خوبی داشته باشید 927 01:01:09,800 --> 01:01:13,200 امکان نداشت همچین کاری بکنه 928 01:01:13,200 --> 01:01:18,520 شاید مشکلی داشته - وِستی خائن نبود - 929 01:01:18,520 --> 01:01:20,280 گفتنش هم خیلی مسخره است 930 01:01:20,280 --> 01:01:23,120 متأسفم ولی شما باید درک کنید 931 01:01:23,120 --> 01:01:25,800 اونا همین فکر رو می‌کنن ، مگه نه؟ رؤساش رو میگم 932 01:01:25,800 --> 01:01:28,360 اون یه جوون بوده که داشته ازدواج می‌کرده بدهی داشته 933 01:01:28,360 --> 01:01:31,120 همه بدهی دارن 934 01:01:31,120 --> 01:01:34,520 و وِستی امکان نداشت به قیمت خیانت به کشور بدهی‌هاش رو صاف کنه 935 01:01:34,520 --> 01:01:39,760 می‌تونید...می‌تونید برام بگید اون‌شب دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 936 01:01:39,760 --> 01:01:42,880 اون‌شب توی خونه بودیم 937 01:01:42,880 --> 01:01:45,880 داشتیم فیلم می‌دیدیم 938 01:01:45,880 --> 01:01:49,320 راستش همیشه سر فیلم‌ها خوابش می‌بره ولی سر این یکی نخوابید 939 01:01:51,120 --> 01:01:52,720 خیلی ساکت بود 940 01:01:54,800 --> 01:01:58,440 بعد یه دفعه گفت باید بره به دیدن کسی 941 01:01:58,440 --> 01:01:59,680 و شما نمیدونید چه کسی؟ 942 01:02:07,480 --> 01:02:10,120 سلام لیز ، حالت خوبه؟ 943 01:02:10,120 --> 01:02:12,280 بله - ایشون کی هستن؟ - 944 01:02:12,280 --> 01:02:15,920 جان واتسون هستم ، سلام - این برادرمه...جو - 945 01:02:15,920 --> 01:02:18,160 جان داره سعی می‌کنه بفهمه چه بلایی سر وِستی اومده جو 946 01:02:18,160 --> 01:02:20,440 شما پلیس هستید؟ - یه‌جورایی آره - 947 01:02:20,440 --> 01:02:23,400 پس بگو دست از این‌کاراشون بردارن چون خیلی مسخره است 948 01:02:23,400 --> 01:02:24,880 سعیم رو می‌کنم 949 01:02:30,080 --> 01:02:32,120 ...خب 950 01:02:32,120 --> 01:02:36,960 از کمکتون ممنونم و خیلی خیلی متاسفم 951 01:02:36,960 --> 01:02:39,520 اون چیزا رو ندزدیده آقای واتسون 952 01:02:40,680 --> 01:02:43,920 من وِستی رو می‌شناختم . آدم خوبی بود 953 01:02:43,920 --> 01:02:46,400 همسر خوبی هم بود 954 01:03:09,560 --> 01:03:11,560 یه کمکی می‌کنید؟ - نه - 955 01:03:11,560 --> 01:03:13,960 یه کمکی می‌کنید؟ 956 01:03:20,600 --> 01:03:23,320 الکس وودبریج هیچ سررشته‌ای از هنر نداشته 957 01:03:23,320 --> 01:03:24,960 خب؟ - ...خب - 958 01:03:24,960 --> 01:03:27,520 همش همین؟ هیچ سرگرمی ، عادتی ، خصوصیتی نداشته؟ 959 01:03:27,520 --> 01:03:29,800 یه دقیقه مهلت بده یه منجم آماتور بوده 960 01:03:29,800 --> 01:03:32,240 تاکسی رو نگه‌دار - کمک می‌کنید آقا؟ - 961 01:03:32,240 --> 01:03:34,660 حتماً - میشه یه لحظه صبر کنید؟ - 962 01:03:35,000 --> 01:03:38,700 " قوس وَکس‌هال " 963 01:03:37,880 --> 01:03:42,480 خوشبختانه من بیکار نبودم بیا بریم 964 01:04:05,400 --> 01:04:07,080 زیباست ، مگه نه؟ 965 01:04:10,040 --> 01:04:14,720 فکر می‌کردم این چیزا برات مهم نیستن - معنی‌ـش این نیست که تحسینشون نمی‌کنم - 966 01:04:14,720 --> 01:04:18,520 الکس وودبریج روی پیغام‌گیر خونه‌اش یه پیغام داشت 967 01:04:18,520 --> 01:04:20,520 یه نفر به اسم پروفسور کِرنز - از اینطرف - 968 01:04:20,520 --> 01:04:24,880 چقدر این محله قشنگه 969 01:04:27,920 --> 01:04:31,040 نمی‌خوای توضیح بدی؟ - شبکه بی‌خانمان‌ها - 970 01:04:31,040 --> 01:04:34,160 خیلی مفیده - شبکه بی‌خانمان‌ها؟ - 971 01:04:34,160 --> 01:04:37,560 اونا چشم و گوش من در سطح شهر هستن - آه ، چه هوشمندانه - 972 01:04:37,560 --> 01:04:41,560 ...پس تو دم اونا رو می‌بینی و - آره ، یه چیزی هم نصیب خودم میشه - 973 01:05:00,640 --> 01:05:02,240 شرلوک ، بیا 974 01:05:05,200 --> 01:05:07,240 چرا یه همچین جایی می‌خوابه؟ 975 01:05:07,240 --> 01:05:11,960 خب ، چون چهره‌اش خیلی به‌یاد موندنیه باید جایی مخفی بشه که آدما لو ندنش 976 01:05:11,960 --> 01:05:13,120 ای لعنت - چیه؟ - 977 01:05:13,120 --> 01:05:15,280 ...ای‌کاش با خودم - صداش رو درنیار - 978 01:05:23,520 --> 01:05:27,640 نه ، نه ، نه ، نه 979 01:05:27,640 --> 01:05:29,880 هفته‌ها طول می‌کشه تا دوباره پیداش کنیم 980 01:05:29,880 --> 01:05:32,560 شایدم نه . من فکر کنم بدونم داره کجا میره 981 01:05:32,560 --> 01:05:35,880 چی؟ - بهت که گفتم ، یه نفر برای الکس وودبریج پیغام گذاشته بود - 982 01:05:35,880 --> 01:05:39,360 پروفسور کِرنزهای زیادی توی دفتر تلفن نیست بیا بریم 983 01:05:45,560 --> 01:05:50,160 مشتری پنجمین و بزرگترین سیاره منظومه شمسی است 984 01:05:50,160 --> 01:05:55,560 مشتری یک غول گازی است یازده زمین درون این سیاره جای می‌گیرد 985 01:05:55,560 --> 01:05:57,640 بله ، اینو که میدونیم 986 01:06:01,720 --> 01:06:05,520 ...تایتان بزرگترین قمر - زودباش ، نپتون رو بیار - 987 01:06:10,080 --> 01:06:12,720 خیلی از اونها مدت زیادیه که مردن 988 01:06:12,720 --> 01:06:15,720 تام تو هستی؟ - و تبدیل به "اَبَر نو اختر" شدن - 989 01:06:17,880 --> 01:06:21,480 این پدیده در سال 1846 توسط اوربن لو وریه" کشف شد" 990 01:06:28,440 --> 01:06:31,520 گولِم 991 01:06:37,640 --> 01:06:39,360 نمی‌بینمش - من از اونطرف میرم - 992 01:06:42,080 --> 01:06:44,160 این بار برای کی کار می‌کنی زونزا؟ 993 01:06:52,400 --> 01:06:54,520 گولِم 994 01:06:57,360 --> 01:06:59,440 ولش کن 995 01:06:59,440 --> 01:07:01,840 وگرنه می‌کشمت 996 01:07:50,880 --> 01:07:52,280 جعلیه ، باید جعلی باشه 997 01:07:52,280 --> 01:07:55,760 اون نقاشی تحت تمام آزمایش‌های علمی قرار گرفته 998 01:07:55,760 --> 01:07:57,280 پس لابد خیلی خوب جعل شده 999 01:07:57,280 --> 01:08:00,240 تو اینو میدونی ، مگه نه؟ همه‌ـش کار خودته ، مگه نه؟ 1000 01:08:00,240 --> 01:08:01,880 بازرس ، وقت من اینجا داره تلف میشه 1001 01:08:01,880 --> 01:08:05,120 میشه لطفاً خودتون و دوستانتون برید بیرون؟ 1002 01:08:05,120 --> 01:08:07,640 نقاشی جعلیه 1003 01:08:09,600 --> 01:08:13,400 جعلیه برای همین وودبریج و کِرنز کشته شدن 1004 01:08:14,960 --> 01:08:18,560 بس کن دیگه اثباتش بی‌مورد است . جعلیه 1005 01:08:18,560 --> 01:08:20,560 حلش کردم . موضوع رو فهمیدم 1006 01:08:20,560 --> 01:08:24,520 جعیله ، جواب همینه برای همین اونا کشته شدن 1007 01:08:28,440 --> 01:08:31,760 باشه ، ثابت می‌کنم . بهم وقت بده بهم وقت میدی؟ 1008 01:08:31,760 --> 01:08:35,440 ده - یه بچه است - 1009 01:08:35,440 --> 01:08:38,280 وای خدا ، یه بچه است - چی گفت؟ - 1010 01:08:38,280 --> 01:08:40,480 نه - شمارش معکوسه ، بهم وقت داده - 1011 01:08:40,480 --> 01:08:43,040 وای خدا ، این جعلیه ولی چطوری ثابت کنم؟ چطور؟ چطور؟ 1012 01:08:43,040 --> 01:08:44,240 هشت 1013 01:08:44,240 --> 01:08:47,280 این بچه الان می‌میره بگو چرا تابلو جعلیه . بهم بگو 1014 01:08:47,280 --> 01:08:48,400 هفت - نه ، خفه شو - 1015 01:08:48,400 --> 01:08:50,600 هیچی نگو اگه خودم نفهمم فایده‌ای نداره 1016 01:08:52,480 --> 01:08:55,040 باید روشن باشه . باید جلوی چشمم باشه 1017 01:08:55,040 --> 01:08:56,480 شش - چطوری؟ - 1018 01:08:57,640 --> 01:08:59,840 وودبریج از کجا میدونست؟ - پنج - 1019 01:08:59,840 --> 01:09:01,680 داره تندتر می‌شماره شرلوک 1020 01:09:02,720 --> 01:09:04,960 چهار - توی آسمان‌نما ، تو هم شنیدی - 1021 01:09:04,960 --> 01:09:07,000 فوق‌العاده است ، عالیه 1022 01:09:07,000 --> 01:09:09,280 سه - چی عالیه؟ چی شده؟ - 1023 01:09:09,280 --> 01:09:11,320 خیلی جالبه ، خوشم اومد 1024 01:09:11,320 --> 01:09:13,120 دو - شرلوک - 1025 01:09:13,120 --> 01:09:15,440 اَبَر نو اختر ون بورِن 1026 01:09:17,040 --> 01:09:20,680 کسی اونجا هست؟ یکی کمکم کنه 1027 01:09:20,680 --> 01:09:25,080 برو . ببین کجاست و نجاتش بده 1028 01:09:25,080 --> 01:09:29,840 اَبَر نو اختر ون بورِن 1029 01:09:29,840 --> 01:09:34,000 ستاره منفجر شده فقط در سال 1858 توی آسمون ظاهر شد 1030 01:09:34,000 --> 01:09:37,080 ...پس چطور ممکن بوده که 1031 01:09:37,080 --> 01:09:41,080 سال 1640 نقاشی شده باشه 1032 01:09:44,200 --> 01:09:48,000 " صبرم داره تموم میشه " " مای کرافت هولمز " 1033 01:09:46,280 --> 01:09:48,680 وای ، شرلوک 1034 01:09:52,080 --> 01:09:55,160 راستش خیلی جالبه پاکت بوهیمین 1035 01:09:55,160 --> 01:09:59,640 یه آدمکش به اسم یه شخصیت پراگی و شما خانم وِنسِزلاس 1036 01:09:59,640 --> 01:10:02,720 همه این پرونده بوی کشور چک رو میده 1037 01:10:02,720 --> 01:10:04,160 همه اینا از اونجا درمیاد ، نه؟ 1038 01:10:05,960 --> 01:10:08,920 اوضاع ایشون چطوره بازرس؟ 1039 01:10:08,920 --> 01:10:11,640 خب ، توطئه ، جنایت ، کلاهبرداری 1040 01:10:11,640 --> 01:10:14,920 و معاونت در قتل کمترین‌هاش هستن 1041 01:10:14,920 --> 01:10:17,320 قتل اون پیرزن و تمام آدمای دیگه که توی اون آپارتمان بودن 1042 01:10:17,320 --> 01:10:19,720 من در اون مورد چیزی نمیدونستم 1043 01:10:19,720 --> 01:10:22,360 در مورد هیچ‌کدوم چیزی نمیدونستم خواهش می‌کنم باور کنید 1044 01:10:24,400 --> 01:10:27,160 من فقط دنبال سهمم بودم 1045 01:10:27,160 --> 01:10:28,680 سی میلیون 1046 01:10:37,280 --> 01:10:39,440 یه پیرمردی رو توی آرژانتین پیدا کردم 1047 01:10:41,320 --> 01:10:44,320 یه نابغه بود یعنی در زمینه 1048 01:10:44,320 --> 01:10:46,280 کار با قلم مو بی‌نظیر بود 1049 01:10:46,280 --> 01:10:49,880 می‌تونست همه رو خام بکنه 1050 01:10:49,880 --> 01:10:51,400 خب ، همه رو که نه 1051 01:10:54,560 --> 01:10:58,560 ولی نمیدونستم چی‌کار کنم تا دنیا باور کنه نقاشی اصله 1052 01:11:00,040 --> 01:11:01,880 اون فقط یه ایده بود 1053 01:11:03,480 --> 01:11:06,120 یه ایده فوق‌العاده که بهمون داد 1054 01:11:06,120 --> 01:11:07,840 کی داد؟ 1055 01:11:07,840 --> 01:11:09,440 نمیدونم 1056 01:11:09,440 --> 01:11:12,000 راست میگم 1057 01:11:12,000 --> 01:11:15,680 خیلی طول کشید ولی به تدریج تونستم با بعضی آدما 1058 01:11:15,680 --> 01:11:17,480 ارتباط برقرار کنم 1059 01:11:19,880 --> 01:11:22,120 با آدمای اون 1060 01:11:23,400 --> 01:11:25,920 خب ، هیچ‌وقت تماس واقعی باهم نداشتیم 1061 01:11:27,760 --> 01:11:30,800 ...فقط پیغام بود و 1062 01:11:32,800 --> 01:11:35,920 زمزمه 1063 01:11:35,920 --> 01:11:39,160 اون زمزمه‌ها اسمی هم داشتن؟ 1064 01:11:48,400 --> 01:11:50,160 موریارتی 1065 01:12:05,440 --> 01:12:08,120 پس وِست رو اینجا پیدا کردن؟ - آره - 1066 01:12:08,120 --> 01:12:10,480 کارتون خیلی طول می‌کشه؟ - ممکنه - 1067 01:12:10,480 --> 01:12:12,480 شما پلیس هستید؟ - یه‌جورایی - 1068 01:12:12,480 --> 01:12:14,320 ازشون بدم میاد - از پلیس‌ها؟ - 1069 01:12:14,320 --> 01:12:15,920 نه ، از اینایی که خودشون رو می‌کشن 1070 01:12:15,920 --> 01:12:19,640 کسانی که خودشونو میندازن جلوی قطارها عوضی‌های خودخواه 1071 01:12:19,640 --> 01:12:22,440 خب ، اینم یه زاویه نگاه به قضیه است 1072 01:12:22,440 --> 01:12:24,920 جدی میگم ، واسه خودشون که مشکلی نیست 1073 01:12:24,920 --> 01:12:28,880 ظرف یه ثانیه کارشون تموم میشه و مثل مربای توت فرنگی مالیده میشن به ریل‌ها . پس راننده‌های بدبخت چی؟ 1074 01:12:28,880 --> 01:12:31,040 اون بدبخت‌ها هستن که باید بارش رو به دوش بکشن ، مگه نه؟ 1075 01:12:31,040 --> 01:12:35,040 حالا که صحبت از مربای توت فرنگی شد اینجا هیچ خونی نریخته 1076 01:12:35,040 --> 01:12:38,720 پاکش کردن؟ - نه ، خیلی خونی نبود - 1077 01:12:38,720 --> 01:12:42,200 گفتی سرش خرد شده بود - آره ولی خون زیادی نریخته بود - 1078 01:12:44,120 --> 01:12:49,840 بسیار خب - پس من تنهاتون میذارم - 1079 01:12:49,840 --> 01:12:53,200 فقط وقتی کارتون تموم شد صدام کنید - باشه - 1080 01:12:53,200 --> 01:13:01,040 خب ، اندرو وِست یه جایی سوار قطار شده یا شایدم نشده 1081 01:13:01,040 --> 01:13:03,680 بلیطی کنار جسد نبوده 1082 01:13:05,240 --> 01:13:07,120 پس چه‌جوری اومده اینجا؟ 1083 01:13:14,640 --> 01:13:16,080 از یه جا دیگه - آره - 1084 01:13:16,080 --> 01:13:18,320 میدونستم خودت به تدریج به این نتیجه میرسی 1085 01:13:18,320 --> 01:13:20,960 وِست اینجا به قتل نرسیده برای همین خون کمی اینجا ریخته 1086 01:13:20,960 --> 01:13:23,200 از کی داری تعقیبم می‌کنی؟ - از اولش - 1087 01:13:23,200 --> 01:13:26,120 تو که فکر نمی‌کردی از یه همچین پرونده‌ای فقط به‌خاطر 1088 01:13:26,120 --> 01:13:28,000 اذیت کردن برادرم بگذرم ، مگه نه؟ 1089 01:13:28,000 --> 01:13:31,400 بیا . باید بریم یه جا دزدی 1090 01:13:35,720 --> 01:13:37,800 نقشه‌های دفاع موشکی هنوز از کشور خارج نشده‌ان 1091 01:13:37,800 --> 01:13:40,440 وگرنه آدمای مای کرافت می‌فهمیدن 1092 01:13:40,440 --> 01:13:43,720 برخلاف عقیده مردم هنوزم سازمان جاسوسی خوبی داریم 1093 01:13:43,720 --> 01:13:45,960 آره ، میدونم . خودم دیدمشون 1094 01:13:45,960 --> 01:13:48,480 یعنی هر کسی که حافظه رو دزدیده نمیدونه چطور اونو بفروشه 1095 01:13:48,480 --> 01:13:50,120 یا نمیدونه باهاش چی‌کار کنه 1096 01:13:50,120 --> 01:13:52,000 من که شرط می‌بندم دلیلش دومیه 1097 01:13:52,000 --> 01:13:53,600 رسیدیم 1098 01:13:53,600 --> 01:13:55,240 اینجا کجاست؟ 1099 01:14:04,040 --> 01:14:07,320 شرلوک ، اگه کسی خونه باشه چی؟ 1100 01:14:08,840 --> 01:14:11,040 کسی خونه نیست 1101 01:14:13,840 --> 01:14:15,040 یا عیسی مسیح 1102 01:14:16,480 --> 01:14:19,880 ما کجاییم؟ - ببخشید ، بهت نگفتم؟ اینجا خونه جو هریسونه - 1103 01:14:19,880 --> 01:14:21,360 جو؟ 1104 01:14:23,760 --> 01:14:27,520 برادر نامزد وِست ، اون حافظه رو دزدیده 1105 01:14:27,520 --> 01:14:29,840 و بعد شوهر خواهر آینده‌اش رو کشته 1106 01:14:42,800 --> 01:14:44,920 چرا این‌کار رو کرده؟ 1107 01:14:46,880 --> 01:14:48,400 بیا از خودش بپرسیم 1108 01:14:58,680 --> 01:15:00,120 بندازش بنداز 1109 01:15:06,360 --> 01:15:08,360 ...قرار نبود اون 1110 01:15:10,880 --> 01:15:14,120 حالا لوسی چی میگه؟ خدای من 1111 01:15:14,120 --> 01:15:15,400 چرا اونو کشتی؟ 1112 01:15:15,400 --> 01:15:18,600 تصادفی بود ، قسم می‌خورم 1113 01:15:18,600 --> 01:15:23,520 ولی دزدیدن نقشه‌های برنامه دفاع موشکی تصادفی نبود ، نه؟ 1114 01:15:23,520 --> 01:15:25,680 من قاچاق مواد مخدر می‌کردم 1115 01:15:27,280 --> 01:15:29,600 منظورم اینه که دوچرخه سواری‌ام پوشش خوبی بود 1116 01:15:29,600 --> 01:15:32,160 نمیدونم از کجا شروع شد 1117 01:15:32,160 --> 01:15:34,600 فقط وقتی به خودم اومدم و دیدم 1118 01:15:34,600 --> 01:15:39,040 هزاران چوب به آدمای خطرناکی بدهکارم 1119 01:15:39,040 --> 01:15:43,680 بعد سر مهمونی نامزدی وِستی اون شروع کرد به صحبت از شغلش 1120 01:15:46,160 --> 01:15:48,760 خب ، همیشه خیلی محتاط بود 1121 01:15:48,760 --> 01:15:53,640 ولی اون‌شب بعد از اینکه چندتا بالا انداخت دهنش باز شد 1122 01:15:53,640 --> 01:15:55,920 راجع به نقشه‌های دفاع موشکی برام گفت 1123 01:15:55,920 --> 01:15:58,600 گفت فوق محرمانه است 1124 01:15:58,600 --> 01:16:02,480 حافظه رو نشونم داد و جلوم تکونش داد 1125 01:16:02,480 --> 01:16:05,240 خب ، این چیزا همیشه گم میشن 1126 01:16:05,240 --> 01:16:07,280 و از دست آدمای ناجور سر درمیارن 1127 01:16:07,280 --> 01:16:10,600 ولی اون جلوی چشمم بود منم با خودم فکر کردم 1128 01:16:10,600 --> 01:16:13,640 فکر کردم خیلی می‌ارزه 1129 01:16:13,640 --> 01:16:16,680 انقدر مست بود که راحت می‌شد اونا رو از جیبش کش رفت 1130 01:16:19,280 --> 01:16:21,560 ...دفعه بعد که دیدمش 1131 01:16:21,560 --> 01:16:24,840 از قیافه‌اش معلوم بود که فهمیده 1132 01:16:24,840 --> 01:16:28,840 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - با نقشه‌ها چی‌کار کردی؟ - 1133 01:16:28,840 --> 01:16:31,440 بعد چی شد؟ 1134 01:16:36,680 --> 01:16:40,680 می‌خواستم آمبولانس خبر کنم ولی دیگه دیر شده بود 1135 01:16:40,680 --> 01:16:46,080 نمیدونستم باید چی‌کار کنم برای همین کشوندمش توی خونه 1136 01:16:46,080 --> 01:16:49,360 توی تاریکی شروع کردم به فکر کردن 1137 01:16:50,360 --> 01:16:52,800 یه دفعه یه فکر عالی به ذهنت رسید 1138 01:17:33,280 --> 01:17:38,040 جسد اندرو وِست رو از اینجا دور می‌کرد اگه اون قطار خط عوض نمی‌کرد 1139 01:17:38,040 --> 01:17:41,120 جسدش رو تا مدت‌ها با خودش می‌کشید 1140 01:17:41,120 --> 01:17:43,240 افتاد توی تقاطع - دقیقاً - 1141 01:17:46,640 --> 01:17:49,480 هنوز اونو داری؟ کارت حافظه رو میگم 1142 01:17:51,000 --> 01:17:54,000 اگه ممکنه اونو برام بیار 1143 01:18:03,440 --> 01:18:05,560 انحراف تموم شد بازی ادامه پیدا می‌کنه 1144 01:18:05,560 --> 01:18:08,200 شاید اونم تموم شده باشه هنوز که خبری از بمب‌گذاره نشده 1145 01:18:08,200 --> 01:18:09,640 5تا بوق بود ، یادته جان؟ 1146 01:18:09,640 --> 01:18:13,480 یه‌جور شمارش معکوسه ما فقط 4تا داشتیم 1147 01:18:17,040 --> 01:18:21,680 نه ، نه ، نه معلومه که بابای پسره اون نیست 1148 01:18:21,680 --> 01:18:23,880 یه نگاه به شلوار چروکش بنداز 1149 01:18:25,480 --> 01:18:28,200 میدونستم کار بدیه - هوم؟ - 1150 01:18:28,200 --> 01:18:30,360 اینکه تو رو به تلویزیون علاقه‌مند کنیم 1151 01:18:30,360 --> 01:18:33,160 این یکی برچسب ترک اعتیاد نداره 1152 01:18:33,160 --> 01:18:37,560 حافظه رو هنوز به مای کرافت ندادی؟ - چرا ، داشت عرش رو سیر می‌کرد - 1153 01:18:37,560 --> 01:18:41,400 دوباره تهدیدم کرد که بهم لقب شوالیه میده 1154 01:18:42,080 --> 01:18:45,160 من هنوزم منتظرم 1155 01:18:45,160 --> 01:18:48,120 منتظرم اعتراف کنی که اگه یه ذره اطلاعات راجع به منظومه شمسی داشتی 1156 01:18:48,120 --> 01:18:50,720 سریعتر موضوع نقاشی جعلی رو حل می‌کردی 1157 01:18:50,720 --> 01:18:52,320 حالا مگه تو که میدونستی دردی ازت دوا شد؟ 1158 01:18:52,320 --> 01:18:54,880 نه ولی من تنها کاراگاه مشاور دنیا نیستم 1159 01:18:54,880 --> 01:18:56,560 درسته 1160 01:18:56,560 --> 01:19:00,680 من برای چای نمی‌مونم . میرم پیش سارا ولی هنوز یه‌کم ریسوتو توی یخچال داریم 1161 01:19:00,680 --> 01:19:03,280 شیر...شیر لازم داریم - خودم میخرم - 1162 01:19:03,280 --> 01:19:05,040 جدی؟ - آره - 1163 01:19:07,280 --> 01:19:09,920 پس لوبیا هم بگیر 1164 01:19:30,400 --> 01:19:42,100 نقشه‌های بروس پارتینگتون رو پیدا کردم " " بیا بگیرشون . نیمه شب کنار استخر 1165 01:20:23,000 --> 01:20:27,000 برات یه هدیه آشنایی کوچولو آوردم 1166 01:20:27,000 --> 01:20:29,560 همه این بازی‌ها برای همین بود ، نه؟ 1167 01:20:32,200 --> 01:20:34,480 تمام معماها و رقصوندن من 1168 01:20:34,480 --> 01:20:37,880 می‌خواستی منو از این منحرف کنی 1169 01:20:50,500 --> 01:20:51,600 شب بخیر 1170 01:20:56,100 --> 01:20:59,040 این خیلی مهّیجه ، مگه نه شرلوک؟ 1171 01:20:59,040 --> 01:21:03,200 جان ، چه غلطی داری؟ - مطمئنم فکرش هم نمی‌کردی اینطوری بشه - 1172 01:21:10,000 --> 01:21:16,640 دوست داری مجبورش کنم چی بگه؟ 1173 01:21:21,600 --> 01:21:23,560 بس کن 1174 01:21:23,560 --> 01:21:26,840 ...انتخاب جالبی بود . این استخر 1175 01:21:26,840 --> 01:21:29,360 جایی که کارل کوچولو مرد 1176 01:21:29,360 --> 01:21:35,080 من اونو کشتم می‌تونم جان واتسون رو هم بکشم 1177 01:21:35,080 --> 01:21:39,960 قلبش رو وایسونم - تو کی هستی؟ - 1178 01:21:41,400 --> 01:21:44,120 من که شماره‌ام رو بهت دادم 1179 01:21:44,120 --> 01:21:46,720 فکر کردم بهم زنگ میزنی 1180 01:22:00,420 --> 01:22:04,360 اون یه اسلحه اِل.9.اِی.1 ساخت ...ارتش بریتانیاست که توی جیبته 1181 01:22:04,360 --> 01:22:07,880 یا فقط از دیدنم خوشحال شدی؟ 1182 01:22:08,920 --> 01:22:10,200 هردو 1183 01:22:12,280 --> 01:22:15,760 جیم موریارتی...سلام 1184 01:22:18,000 --> 01:22:20,160 جیم؟ 1185 01:22:20,160 --> 01:22:22,280 همون جیم توی بیمارستان؟ 1186 01:22:24,680 --> 01:22:27,440 واقعاً انقدر زود منو یادت رفت؟ 1187 01:22:27,440 --> 01:22:30,800 ولی خب ، قصد منم همین بود 1188 01:22:32,680 --> 01:22:37,080 احمق نشو . یه نفر دیگه برام تیراندازی می‌کنه 1189 01:22:37,080 --> 01:22:39,120 دوست ندارم دست‌هام کثیف بشن 1190 01:22:42,600 --> 01:22:47,680 ...شرلوک ، من یه چشمه فقط یه چشمه از چیزی رو نشونت دادم 1191 01:22:47,680 --> 01:22:52,360 که دارم توی دنیا راه میندازم 1192 01:22:52,360 --> 01:22:55,760 راستش منم یه متخصصم 1193 01:22:55,760 --> 01:22:57,400 مثل تو 1194 01:22:57,400 --> 01:22:58,880 جیم عزیز 1195 01:23:00,720 --> 01:23:04,120 میشه مشکلم رو برام حل کنی؟ 1196 01:23:04,120 --> 01:23:07,400 می‌خوام از دست خواهر بداخلاق دوستم خلاص بشم 1197 01:23:07,400 --> 01:23:11,240 جیم عزیز ، می‌تونی یه کاری کنی من ناپدید بشم و برم به آمریکای جنوبی؟ 1198 01:23:11,240 --> 01:23:12,840 به همین راحتی 1199 01:23:12,840 --> 01:23:15,920 جنایتکار مشاور 1200 01:23:15,920 --> 01:23:19,760 فوق‌العاده است - مگه نه؟ - 1201 01:23:19,760 --> 01:23:22,680 ...هیچ‌کس دستش به من نمیرسه 1202 01:23:24,520 --> 01:23:26,160 و نخواهد رسید 1203 01:23:26,160 --> 01:23:27,360 من رسیدم 1204 01:23:27,360 --> 01:23:30,180 تو از همه نزدیک‌تر شدی و حالا سر راهم قرار گرفتی 1205 01:23:30,180 --> 01:23:31,520 متشکرم - منظورم تعریف ازت نبود - 1206 01:23:31,520 --> 01:23:33,680 چرا ، بود - خب...باشه بابا ، بود - 1207 01:23:33,680 --> 01:23:35,440 ولی چرب زبونی بسه دیگه شرلوک 1208 01:23:35,440 --> 01:23:38,400 دیگه برام کافیه 1209 01:23:38,400 --> 01:23:40,880 نشونت دادم چه کاری از دستم برمیاد 1210 01:23:40,880 --> 01:23:44,800 من تمام اون آدما و اون مشکلات رو و حتی 1211 01:23:44,800 --> 01:23:48,560 سی میلیون رو به باد دادم تا تو رو به بازی وادار کنم 1212 01:23:48,560 --> 01:23:52,720 پس اینو به عنوان یه نصیحت دوستانه ازم بپذیر عزیز دلم 1213 01:23:52,720 --> 01:23:55,440 بکش کنار 1214 01:23:57,120 --> 01:24:00,760 با اینکه خیلی باهاش حال کردم 1215 01:24:00,760 --> 01:24:02,680 با این بازی کوچولومون 1216 01:24:02,680 --> 01:24:08,320 نقش جیم از بخش آی.تی رو که همجنس‌باز بود بازی کردم اون شورت رو خوشت اومد؟ 1217 01:24:08,320 --> 01:24:11,120 آدم‌های زیادی مردن - آدما همیشه می‌میرن - 1218 01:24:13,880 --> 01:24:16,960 من جلوت رو می‌گیرم - نه ، نمی‌گیری - 1219 01:24:16,960 --> 01:24:18,320 تو خوبی؟ 1220 01:24:20,480 --> 01:24:22,480 می‌تونی حرف بزنی جانی کوچولو 1221 01:24:22,480 --> 01:24:24,880 زودباش دیگه 1222 01:24:24,880 --> 01:24:28,600 بگیرش 1223 01:24:29,720 --> 01:24:32,960 این رو؟ نقشه‌های موشکی 1224 01:24:37,320 --> 01:24:38,560 کسل کننده است 1225 01:24:38,560 --> 01:24:41,600 از هر جایی می‌خواستم می‌تونستم به دستشون بیارم 1226 01:24:41,600 --> 01:24:44,000 فرار کن شرلوک 1227 01:24:44,000 --> 01:24:46,520 خوبه 1228 01:24:46,520 --> 01:24:49,800 خیلی خوبه 1229 01:24:49,800 --> 01:24:54,000 اگه تک‌تیراندازت شلیک کنه هردو میریم روی هوا آقای موریارتی 1230 01:24:54,000 --> 01:24:57,480 خیلی مهربونه . حالا می‌فهمم چرا دوست داری کنارت باشه 1231 01:24:57,480 --> 01:25:00,400 ولی چرا مردم انقدر عاشق حیوونای خونگیشون میشن؟ 1232 01:25:00,400 --> 01:25:02,320 چون خیلی وفادارن 1233 01:25:02,320 --> 01:25:03,560 ولی...آخ 1234 01:25:04,800 --> 01:25:08,360 بهتر بود قبلش یه فکری می‌کردی دکتر واتسون 1235 01:25:12,800 --> 01:25:14,240 گیر افتادی 1236 01:25:18,840 --> 01:25:24,440 کتم وِست ووده . میدونی اگه ولم نکنی چی میشه شرلوک؟ چی میشی؟ 1237 01:25:24,440 --> 01:25:27,280 بذار حدس بزنم لابد کشته میشم 1238 01:25:27,280 --> 01:25:28,800 کشته بشی؟ 1239 01:25:28,800 --> 01:25:33,200 نه ، انقدرهام تابلو نیست منظورم اینه که بالاخره یه روز می‌کشمت 1240 01:25:33,200 --> 01:25:35,080 ولی نه با این عجله 1241 01:25:35,080 --> 01:25:37,280 نگهش داشتم برای یه موقعیت استثنایی 1242 01:25:37,280 --> 01:25:43,280 نه ، نه ، نه ، نه اگه دست از فضولی برنداری می‌سوزونمت 1243 01:25:45,840 --> 01:25:50,280 قلبت رو می‌سوزونم 1244 01:25:51,560 --> 01:25:55,040 قبلاً بارها بهم گفته شده چنین چیزی در وجود من نیست 1245 01:25:55,040 --> 01:25:57,040 ولی هردومون میدونیم این درست نیست 1246 01:26:00,920 --> 01:26:04,320 خب ، بهتره دیگه برم 1247 01:26:04,320 --> 01:26:07,600 از حرف زدن با شما خوشحال شدم 1248 01:26:07,600 --> 01:26:09,440 اگه الان بهت شلیک کنم چی؟ 1249 01:26:09,440 --> 01:26:11,260 همین حالا؟ 1250 01:26:11,260 --> 01:26:15,040 اون‌وقت تعجب رو در چهره من می‌بینی 1251 01:26:16,080 --> 01:26:17,840 چون متعجب میشم شرلوک 1252 01:26:17,840 --> 01:26:19,560 واقعاً میشم 1253 01:26:19,560 --> 01:26:24,200 و یه مقدار هم...ناامید میشم 1254 01:26:26,680 --> 01:26:29,320 و البته تو هم نمی‌تونی مدت طولانی اینو تحمل کنی 1255 01:26:30,880 --> 01:26:34,360 چائو شرلوک هولمز 1256 01:26:35,880 --> 01:26:40,640 بعداً دستگیرت می‌کنم 1257 01:26:41,800 --> 01:26:44,600 نه ، نمی‌کنی 1258 01:26:50,040 --> 01:26:52,440 خیلی خب ، تو خوبی؟ 1259 01:26:52,440 --> 01:26:56,600 آره ، خوبم . من خوبم شرلوک 1260 01:26:56,600 --> 01:26:58,440 شرلوک 1261 01:27:05,200 --> 01:27:06,640 یا عیسی مسیح 1262 01:27:16,520 --> 01:27:20,640 تو خوبی؟ - من؟ آره ، خوبم . من خوبم . خوب ، خوب - 1263 01:27:23,080 --> 01:27:27,080 اون...اون کاری که تو...تو کردی 1264 01:27:27,080 --> 01:27:32,600 کاری که می‌خواستی بکنی خیلی...خوب بود 1265 01:27:34,080 --> 01:27:37,830 خوشحالم کسی اینو ندید 1266 01:27:37,830 --> 01:27:40,910 لباسام رو توی یه استخر تاریک از تنم کندی 1267 01:27:40,910 --> 01:27:41,990 مردم پشت سرمون حرف میزنن 1268 01:27:43,230 --> 01:27:45,830 فقط همین کار رو بلدن 1269 01:27:51,520 --> 01:27:56,160 ببخشید پسرا ، من تعادل ندارم 1270 01:27:56,160 --> 01:27:58,920 این نقطه ضعف منه ولی اگه بخوام با خودم روراست باشم 1271 01:27:58,920 --> 01:28:00,720 تنها نقطه ضعفم همینه 1272 01:28:00,720 --> 01:28:02,560 شما اجازه ندارید ادامه بدید 1273 01:28:04,560 --> 01:28:06,160 اجازه ندارید 1274 01:28:06,160 --> 01:28:08,720 می‌تونم سعی کنم راضیتون کنم 1275 01:28:08,720 --> 01:28:12,600 ولی هر چیزی که بخوام بگم قبلاً به فکر خودت هم رسیده 1276 01:28:17,520 --> 01:28:19,840 پس حتماً جواب منم به فکر تو رسیده 1277 01:28:41,000 --> 01:28:42,000 " پایان فصل 1 " 1278 01:28:43,000 --> 01:28:44,000 مترجم : م . کمال Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com