1
00:00:33,320 --> 00:00:35,720
اوه ، سلام

2
00:00:35,720 --> 00:00:37,360
تو خوبی؟

3
00:00:37,360 --> 00:00:39,480
چی شده عزیزم؟ گم شدی؟

4
00:01:05,400 --> 00:01:08,700
<font color="#ff0000">"Sherlock"
فصل 2
قسمت 2 : سگ‌های شکاری بَسکِرویل</font>

5
00:01:09,700 --> 00:01:10,700
مترجم : م . کمال
Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com

6
00:01:50,440 --> 00:01:53,240
خیلی کسل‌کننده بود -
تو با این سر و ریخت سوار مترو شدی؟ -

7
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
آخه تاکسی‌ها سوارم نمی‌کردن

8
00:02:04,040 --> 00:02:06,320
هیچی نیست؟

9
00:02:06,320 --> 00:02:09,680
کودتای نظامی در اوگاندا

10
00:02:11,160 --> 00:02:14,240
یه عکس دیگه از توئه با اون کلاهه

11
00:02:14,240 --> 00:02:18,200
ای بابا...ترمیم کابینه؟

12
00:02:18,200 --> 00:02:19,840
چیز مهمی نیست؟

13
00:02:19,840 --> 00:02:22,360
وای خداجون

14
00:02:22,360 --> 00:02:26,200
جان ، من می‌خوام . بهم یه‌کم بده

15
00:02:26,200 --> 00:02:28,040
نه -
بهم بده -

16
00:02:28,040 --> 00:02:30,930
نه ، ما توافق کردیم هر چی هم که شد
تو فقط گوشت بوقلمون بخوری

17
00:02:30,930 --> 00:02:33,370
به‌هرحال خودت به همه پول دادی بهت ندن
یادت نمیاد؟

18
00:02:33,370 --> 00:02:36,470
در فاصله دو مایلی اینجا هیچ‌کس
بهت چیزی نمی‌فروشه

19
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
چه ایده احمقانه‌ای
ایده کی بوده؟

20
00:02:39,440 --> 00:02:41,160
خانم هادسون

21
00:02:46,680 --> 00:02:52,560
ببین شرلوک ، تا اینجاشو خوب اومدی
تو رو خدا یه دفعه ول نکن

22
00:02:52,560 --> 00:02:53,600
بهم بگو کجان

23
00:02:53,600 --> 00:02:55,000
خواهش می‌کنم بگو

24
00:02:57,440 --> 00:02:59,080
التماس می‌کنم

25
00:02:59,080 --> 00:03:02,600
ببخشید ، نمی‌تونم کمک کنم -
بهت شماره‌های لاتاری هفته دیگه رو میگم -

26
00:03:02,600 --> 00:03:04,880
ارزشش رو داشت امتحان کنم

27
00:03:09,360 --> 00:03:10,480
سلام

28
00:03:10,480 --> 00:03:13,520
ذخیره مخفی‌ام
با ذخیره مخفی‌ام چی‌کار کردید؟

29
00:03:13,520 --> 00:03:15,760
با سیگارهای من چی‌کار کردید؟

30
00:03:15,760 --> 00:03:19,680
تو که هیچ‌وقت نمیذاری من به وسایلت دست بزنم
تازه شانس آوردی اگه چیزی پیدا کنی

31
00:03:19,680 --> 00:03:24,680
فکر می‌کردم می‌گفتید پیشخدمت ما نیستید -
خب ، نیستم -

32
00:03:24,680 --> 00:03:28,120
چطوره یه فنجون چای بخوری
و اون قلابت رو بذاری کنار؟

33
00:03:28,120 --> 00:03:31,360
یه چیزی می‌خوام که از چای قوی‌تر باشه
هفت درصد قوی‌تر

34
00:03:33,360 --> 00:03:36,280
بازم رفته بودی دیدن آقای شاطرچی -
چی فرمودید؟ -

35
00:03:36,280 --> 00:03:39,080
توی ساندویچ فروشی بودی؟
لباست نوئه ولی روی آستینت آردیه

36
00:03:39,081 --> 00:03:40,571
شما هم برای پخت و پز یه همچین لباسی تنت نمی‌کنی

37
00:03:40,580 --> 00:03:43,800
شرلوک -
زیر شصت ناخنت اثر فویل هست -

38
00:03:43,800 --> 00:03:47,920
بازم رفته بودی بلیت بخت‌آزمایی خریدی
میدونی که آخر و عاقبتش چیه

39
00:03:47,920 --> 00:03:50,880
عطرت شب‌های قصبه است
فکر نمی‌کنی برای صبح دوشنبه یه‌کمی تند و تیز باشه؟

40
00:03:50,880 --> 00:03:53,860
من یه بلاگ دارم که راجع‌به شناسایی انواع عطره
بهتره یه نگاهی بهش بندازی

41
00:03:53,860 --> 00:03:54,860
بیخیال بابا

42
00:03:54,861 --> 00:03:57,861
بهتره به اون قایق‌سواری با آقای شاطرچی دل نبندی
چون یه زن داره که تو خیابون "دانکَستر" زندگی می‌کنه

43
00:03:57,862 --> 00:03:58,862
و کسی از این موضوع خبر نداره

44
00:03:58,862 --> 00:04:00,632
شرلوک -
خب ، البته به جز من -

45
00:04:00,640 --> 00:04:03,840
من نمیدونم از چی حرف میزنی
واقعاً نمیدونم

46
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
این چه غلطی بود که کردی؟ -
تو درک نمی‌کنی -

47
00:04:09,640 --> 00:04:11,960
برو ازش عذرخواهی کن

48
00:04:13,280 --> 00:04:14,800
عذرخواهی؟

49
00:04:14,800 --> 00:04:17,280
اوه جان ، چقدر بهت حسودیم میشه

50
00:04:19,120 --> 00:04:20,240
تو به من حسودیت میشه؟

51
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
ذهنت خیلی آرام و راحته و
ازش استفاده چندانی نمیشه

52
00:04:23,320 --> 00:04:26,040
مال من مثل یه موتوره که داره می‌ترکه

53
00:04:26,040 --> 00:04:29,480
مثل یه راکت که چون به سکوی پرتاب گیر کرده
داره از هم می‌پاشه . من یه پرونده می‌خوام

54
00:04:29,480 --> 00:04:32,880
تو که تازه یکی رو با کشتن یه
خوک با اون قلابت حل کردی

55
00:04:32,880 --> 00:04:35,600
اون مال امروز صبح بود

56
00:04:35,600 --> 00:04:39,080
بعدی کی میاد؟ -
روی وبسایت چیزی نیست؟ -

57
00:04:42,240 --> 00:04:46,160
آقای شرلوک هولمز عزیز"
"من نمی‌تونم بلوبِل رو پیدا کنم

58
00:04:46,160 --> 00:04:48,400
"ازتون خواهش می‌کنم کمکم کنید"

59
00:04:48,400 --> 00:04:51,360
بلوبِل کیه؟ -
یه خرگوشه جان . راستی بازم هست -

60
00:04:51,360 --> 00:04:54,040
بلوبِل قبل از اینکه غیبش بزنه
توی تاریکی برق میزده

61
00:04:54,040 --> 00:04:58,160
همونطور که کِرستی کوچولو میگه مثل قصه‌ها بوده
ولی صبح روز بعد غیبش زده

62
00:04:58,160 --> 00:05:01,360
در قفسش قفل بوده و ظاهراً کسی
به زور بازش نکرده بوده

63
00:05:01,360 --> 00:05:03,860
بیخیال بابا ، من چی دارم میگم
به لِستراد زنگ بزن

64
00:05:03,860 --> 00:05:06,280
بهش بگو یه خرگوش فراری داریم -
جدی که نمیگی؟ -

65
00:05:06,781 --> 00:05:08,271
یا این یا بازی کاراگاه‌ها

66
00:05:08,280 --> 00:05:11,800
نه ، من دیگه عمراً باهات اون بازی رو نمی‌کنم

67
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
چرا؟ -
چون امکان نداره خود مقتول ، قاتل هم باشه -

68
00:05:14,400 --> 00:05:17,160
تنها جواب منطقی همین بود -
ولی توی قانون اینطوری نبود -

69
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
خب پس قوانینش غلطن

70
00:05:20,440 --> 00:05:21,880
یه دونه زنگ

71
00:05:21,880 --> 00:05:24,640
با فشار زیاد و در کمتر از نصف ثانیه

72
00:05:24,640 --> 00:05:26,000
مشتری -
مشتری -

73
00:05:27,760 --> 00:05:31,440
<i>دارت مور" همواره پر از قصه و افسانه بوده"</i>

74
00:05:31,440 --> 00:05:34,680
<i>ولی آیا واقعاً چیزی این اطراف کمین کرده؟</i>

75
00:05:34,680 --> 00:05:37,000
<i>یه چیز خیلی واقعی</i>

76
00:05:37,000 --> 00:05:40,920
<i>دارت مور" همچنین محل یکی از"
برنامه‌های سری دولته</i>

77
00:05:40,920 --> 00:05:43,880
<i>مرکز تحقیقات سلاح‌های
شیمیایی و بیولوژیکی</i>

78
00:05:43,880 --> 00:05:47,480
<i>که میگن حتی از "پورتون داون" هم حساس‌تره</i>

79
00:05:47,480 --> 00:05:49,500
<i>از بعد از پایان جنگ جهانی دوم</i>

80
00:05:49,500 --> 00:05:53,140
<i>داستان‌های زیادی راجع‌به
آزمایشات بَسکِرویل گفته شده</i>

81
00:05:53,140 --> 00:05:56,740
<i>جهش ژنتیکی ، حیواناتی که برای
میدان نبرد بزرگترشون می‌کنن</i>

82
00:05:57,240 --> 00:06:02,680
<i>خیلی‌ها معتقدن که در این مرکز
و در قلب طبیعت وحشی</i>

83
00:06:02,680 --> 00:06:05,460
<i>وحشت‌هایی ورای تصور وجود دارن</i>

84
00:06:05,460 --> 00:06:10,040
<i>ولی سوال اصلی اینه که
آیا همه‌شون هنوز اون تو هستن؟</i>

85
00:06:10,040 --> 00:06:12,640
<i>من فقط یه بچه بودم</i>

86
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
<i>رفته بودیم به دشت</i>

87
00:06:16,400 --> 00:06:19,520
<i>هوا تاریک بود ولی من میدونم که چی دیدم</i>

88
00:06:19,520 --> 00:06:22,760
<i>میدونم چی پدر منو کشت</i>

89
00:06:24,560 --> 00:06:25,720
تو چی دیدی؟

90
00:06:25,720 --> 00:06:28,360
الان داشتم توی فیلم می‌گفتم

91
00:06:28,360 --> 00:06:31,120
آره ، اون یه مصاحبه تلویزیونیه
من دوست دارم خودم بدون تدوین بشنوم

92
00:06:31,120 --> 00:06:34,800
بله ، ببخشید . حتماً

93
00:06:36,600 --> 00:06:39,240
عذر می‌خوام

94
00:06:39,240 --> 00:06:40,360
عجله نکن

95
00:06:40,360 --> 00:06:42,520
ولی سریعتر بگو

96
00:06:46,560 --> 00:06:49,360
شما "دارت مور" رو می‌شناسید آقای هولمز؟ -
نه -

97
00:06:49,360 --> 00:06:51,720
جای قشنگیه که لنگه‌اش پیدا نمیشه

98
00:06:51,720 --> 00:06:55,280
یه‌کم خلوته ولی بسیار زیباست

99
00:06:55,280 --> 00:06:57,440
برام مهم نیست . ادامه بده

100
00:06:58,760 --> 00:07:02,840
من و پدرم بعد از مرگ مادرم
عادت داشتیم بریم پیاده‌روی

101
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
هر شب باهم میرفتیم به دشت

102
00:07:05,360 --> 00:07:10,320
خوش به حالتون . برس به اون شبی که
پدرت رو وحشیانه کشتن . کجا اینطوری شد؟

103
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
...یه جایی هست

104
00:07:13,960 --> 00:07:18,440
که یه محل تاریخیه و بهش میگن دره ابلیس

105
00:07:19,680 --> 00:07:22,320
اسم باستانی شیطانه

106
00:07:23,520 --> 00:07:24,920
خب؟

107
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
اون‌شب شما شیطان رو دیدید؟

108
00:07:31,040 --> 00:07:32,160
بله

109
00:07:35,080 --> 00:07:36,720
<i>خیلی بزرگ بود</i>

110
00:07:36,720 --> 00:07:41,280
<i>با پشم‌های سیاه و چشمای قرمز</i>

111
00:07:48,360 --> 00:07:50,120
اونو گرفت

112
00:07:50,120 --> 00:07:52,760
تیکه تیکه‌اش کرد

113
00:07:54,280 --> 00:07:57,080
چیز دیگه‌ای یادم نمیاد

114
00:07:57,080 --> 00:08:00,960
صبح روز بعد منو پیدا کردن
که توی دشت ول می‌گشتم

115
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
جسد پدرم هیچ‌وقت پیدا نشد

116
00:08:05,520 --> 00:08:10,240
چشم قرمز و پشم سیاه
یه چیز بزرگ

117
00:08:10,240 --> 00:08:11,680
سگ بود؟ گرگ بود؟

118
00:08:11,680 --> 00:08:13,160
یا یه آزمایش ژنتیکی

119
00:08:15,920 --> 00:08:17,960
شما منو مسخره می‌کنید آقای هولمز؟

120
00:08:17,960 --> 00:08:19,160
چرا؟ مگه شما دارید شوخی می‌کنید؟

121
00:08:20,440 --> 00:08:24,280
پدر من مرتب راجع‌به کارایی که داشتن
توی بَسکِرویل می‌کردن حرف میزد

122
00:08:24,280 --> 00:08:27,240
راجع‌به هیولاهایی که اونجا پرورش میدادن

123
00:08:27,240 --> 00:08:30,600
مردم بهش می‌خندیدن

124
00:08:30,600 --> 00:08:33,040
لااقل تلویزیون منو جدی گرفت

125
00:08:33,040 --> 00:08:37,120
و ظاهراً این‌کارشون خیلی به نفع -
سازمان گردشگری دِوون شد
بله -

126
00:08:37,120 --> 00:08:42,480
هنری ، هر بلایی که سر پدرت اومده
مربوط به 20 سال قبل میشه

127
00:08:42,480 --> 00:08:44,400
چرا الان اومدی سراغ ما؟

128
00:08:44,400 --> 00:08:49,440
فکر نکنم بتونید کمکم کنید آقای هولمز
چون به نظرتون خیلی مسخره است

129
00:08:49,440 --> 00:08:54,120
به‌خاطر اتفاقیه که دیشب افتاده -
چرا؟ مگه دیشب چی شده؟ -

130
00:08:55,600 --> 00:08:57,640
شما از کجا میدونید؟

131
00:08:57,640 --> 00:08:59,240
نمیدونم . فقط دقت کردم

132
00:08:59,240 --> 00:09:01,960
شما امروز صبح با اولین قطار
از دِوون اومدید اینجا

133
00:09:01,960 --> 00:09:05,760
یه صبحانه بد با قهوه سیاه خوردید و دختری که
روبروتون بود از شما خوشش میومده

134
00:09:05,760 --> 00:09:08,200
و با اینکه شما هم بدتون نمیومده نظرتون
راجع‌بهش عوض شده

135
00:09:08,200 --> 00:09:11,000
و خیلی دلتون می‌خواد اولین
سیگارتون برای امروز رو بکشید

136
00:09:11,000 --> 00:09:14,460
بشینید آقای نایت و سیگارتون رو بکشید
من خوشحال میشم کمک کنم

137
00:09:26,640 --> 00:09:30,060
شما چطور متوجه این همه موضوع شدید؟ -
بیخیال اینش بشو -

138
00:09:30,060 --> 00:09:32,460
تیکه‌های کاغذی که بعد از بررسی کردن -
بلیط ـتون افتاده مونده
الان نه شرلوک -

139
00:09:32,460 --> 00:09:35,100
انقدر بهم سخت نگیر -
تو می‌خوای خودنمایی کنی -

140
00:09:35,101 --> 00:09:36,791
معلومه که می‌کنم . کارمون همینه

141
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
از دستمال قطار برای پاک کردن
قهوه استفاده کردید

142
00:09:39,200 --> 00:09:41,620
لکه نشون میده که شیر توی قهوه نبوده

143
00:09:41,620 --> 00:09:44,260
رد سس گوجه فرنگی روی دستمال
و صورت و آستینتون هست

144
00:09:44,260 --> 00:09:48,360
یا غذای آماده بوده یا بهترین چیزی
که قطارها ارائه میدن ، ساندویچ

145
00:09:48,360 --> 00:09:51,600
از کجا میدونستید که بد بوده؟

146
00:09:51,600 --> 00:09:54,840
مگه غذای قطار اصلاً خوب هم هست؟
راجع‌به دختره

147
00:09:54,840 --> 00:09:58,120
دست خط مشخص یه خانم که روی
دستمال شماره‌اش رو نوشته

148
00:09:58,120 --> 00:10:01,720
از زاویه نوشتنش معلومه که
روبروتون نشسته بوده

149
00:10:01,720 --> 00:10:04,860
فکر کنم بعد از رفتنش از دستمال برای
پاک کردن قهوه استفاده کردید

150
00:10:04,860 --> 00:10:06,780
و غیر ارادی یه‌کمی از شماره‌ها رو خراب کردید

151
00:10:06,780 --> 00:10:09,820
برای همین روی 4تا رقم آخر رو با خودکار پر رنگ
کردید چون می‌خواستید شماره رو نگه دارید

152
00:10:09,820 --> 00:10:13,700
ولی الان که از دستمال برای پاک کردن بینی‌ـتون
استفاده کردید معلوم شد بهش علاقه چندانی ندارید

153
00:10:13,700 --> 00:10:17,340
در ضمن آثار نیکوتین روی دست‌های لرزانتون
وجود داره و منم این علائم رو می‌شناسم

154
00:10:17,840 --> 00:10:21,880
توی قطار که نمی‌تونستید بکشید و تا قبل از سوار
شدن به تاکسی هم موفق به کشیدن نشدید

155
00:10:21,880 --> 00:10:24,600
و الانم تازه ساعت 9/15 صبحه
پس شما در اضطرابید

156
00:10:24,600 --> 00:10:27,360
اولین قطار از اِکستر به لندن ساعت 5 و 46 دقیقه
صبح حرکت می‌کنه

157
00:10:27,360 --> 00:10:31,400
پس شما سوار اولین قطار شدید
پس دیشب اتفاق مهمی افتاده . اشتباه می‌کنم؟

158
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
نه

159
00:10:35,000 --> 00:10:36,880
حق با شماست

160
00:10:36,880 --> 00:10:40,780
کاملاً حق با شماست

161
00:10:40,780 --> 00:10:45,640
لعنت بر شیطون ، شنیده بودم سریع هستید -
شغلم همینه . حالا خفه‌شو و سیگارت رو بکش -

162
00:10:50,780 --> 00:10:57,880
هنری ، پدر و مادرت هردو وقتی
چند ساله بودی مردن؟ هفت ساله؟

163
00:10:57,880 --> 00:10:59,520
...آره ، میدونم ولی

164
00:11:03,680 --> 00:11:06,160
حتماً ضربه روحی سختی خوردی

165
00:11:06,160 --> 00:11:10,840
تا حالا فکر کردی که شاید تو
...این داستان رو ساختی تا

166
00:11:13,880 --> 00:11:16,040
بهتر توجیهشون کنی؟

167
00:11:17,040 --> 00:11:19,720
دکتر مورتیمر هم همینو میگه -
کی؟ -

168
00:11:19,720 --> 00:11:21,600
روانشناسش -
روانشناسم -

169
00:11:21,600 --> 00:11:22,800
معلومه دیگه

170
00:11:22,800 --> 00:11:24,200
لوئیز مورتیمر

171
00:11:24,200 --> 00:11:26,760
"اون باعث شد برگردم به "دارت مور

172
00:11:26,760 --> 00:11:30,000
فکر می‌کنه باید با هیولای ذهنم روبرو بشم

173
00:11:30,000 --> 00:11:33,400
وقتی دیشب برگشتی به دره ابلیس چی شد؟

174
00:11:33,400 --> 00:11:37,180
به‌خاطر توصیه روانشناست رفتی
اونجا و حالا اومدی پیش یه کاراگاه

175
00:11:37,180 --> 00:11:41,480
چی باعث شد نظرت برگرده؟ -
اون دره جای عجیبیه -

176
00:11:41,480 --> 00:11:46,000
<i>باعث میشه از درون</i>
احساس سرما و ترس کنید

177
00:11:46,000 --> 00:11:50,840
اگه دلم شعر و شاعری بخواد ایمیل‌های جان رو
به دوست دختراش می‌خونم . تازه اونا بامزه‌ترن . چی دیدی؟

178
00:11:54,280 --> 00:11:56,360
...ردپا

179
00:11:56,360 --> 00:11:59,560
درست همونجایی که تیکه پاره
شدن پدرم رو دیدم

180
00:11:59,560 --> 00:12:02,040
مال مرد بود یا زن؟

181
00:12:02,040 --> 00:12:06,840
...هیچ‌کدوم ، اونا مال -
همه‌ـش همین؟ چیز دیگه‌ای نبود؟ ردپا؟ فقط همین؟ -

182
00:12:06,840 --> 00:12:08,120
...بله ولی اونا

183
00:12:08,120 --> 00:12:11,840
دکتر مورتیمر برد . مشکل از ضربه روحی در دوران
کودکیه که با یه خاطره ساختگی پوشوندینش

184
00:12:11,840 --> 00:12:14,260
کسل‌کننده است
خداحافظ آقای نایت و ممنون که سیگار کشیدید

185
00:12:14,261 --> 00:12:15,751
پس ردپاها چی میشن؟

186
00:12:15,760 --> 00:12:19,080
حتماً جای پنجه هستن
می‌تونه هر چیزی باشه که یعنی هیچی نیست

187
00:12:19,080 --> 00:12:21,280
برگردید به دِوون و به حساب
من شیر چایی بخورید

188
00:12:21,280 --> 00:12:25,000
آقای هولمز ، اونا ردپاهای
یه سگ شکاری عظیم بودن

189
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
دوباره بگو

190
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
ردپاهایی که پیدا کردم خیلی بزرگ بودن

191
00:12:34,560 --> 00:12:36,160
نه ، نه ، نه . دقیقاً حرفایی رو که زدی بزن

192
00:12:36,160 --> 00:12:40,400
همون کلماتی رو که چند لحظه قبل
گفتی با همون ترتیب تکرار کن

193
00:12:41,800 --> 00:12:44,880
...آقای هولمز

194
00:12:44,880 --> 00:12:50,200
اونا ردپاهای یه سگ شکاری عظیم بودن

195
00:12:54,200 --> 00:12:56,640
پرونده رو می‌پذیرم -
چی فرمودید؟ -

196
00:12:56,640 --> 00:13:01,400
ممنونم که این داستان رو برام گفتید -
امید زیادی بهش میره
چی داری میگی؟ -

197
00:13:01,400 --> 00:13:04,260
یه دقیقه پیش ردپاها به نظرت کسل‌کننده بودن
و حالا امید زیادی بهشون میره؟

198
00:13:04,260 --> 00:13:07,720
ربطی به ردپاها نداره . مگه گوش نمیدادی؟
تا حالا اسم بَسکِرویل رو شنیدی؟

199
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
یه‌کمی ، خیلی محرمانه است

200
00:13:09,840 --> 00:13:12,400
به نظرم بهتره از اونجا شروع کنیم -
پس شما میایید اونجا؟ -

201
00:13:12,400 --> 00:13:14,720
من فعلاً نمی‌تونم لندن رو ترک کنم
سرم خیلی شلوغه

202
00:13:14,720 --> 00:13:17,200
ولی نترسید . بهترین آدمم رو میذارم سر این پرونده

203
00:13:17,200 --> 00:13:21,480
همیشه برای فرستادن اطلاعات مربوط به پرونده‌ها
می‌تونم به جان اعتماد کنم چون خودش ازشون سردرنمیاره

204
00:13:21,480 --> 00:13:24,860
چی داری میگی؟ تو که پرونده‌ای نداری
...خودت از صبح غر میزدی که

205
00:13:24,861 --> 00:13:26,851
پرونده بلوبِل رو دارن

206
00:13:26,860 --> 00:13:31,800
پرونده اون خرگوش گمشده شبرنگ برای ناتو خیلی مهمه -
اوه ، پس شما نمیایید؟ -

207
00:13:36,040 --> 00:13:37,160
باشه

208
00:13:38,680 --> 00:13:39,880
باشه

209
00:13:49,700 --> 00:13:52,500
دیگه لازمشون ندارم
"دارم میرم به "دارت مور

210
00:13:52,500 --> 00:13:56,460
تو زودتر برو هنری . ما بعداً میاییم -
ببخشید ، پس شما میایید؟ -

211
00:13:56,460 --> 00:13:59,640
بیست سال مخفی کاری و یه سگ شکاری عظیم؟

212
00:13:59,640 --> 00:14:01,840
جونم هم بدم اینو از دست نمیدم

213
00:14:06,000 --> 00:14:09,480
قایق‌سواری دو نفره ، تو اصلاً نمی‌خواستی
منو ببری قایق سواری ، مگه نه؟

214
00:14:10,040 --> 00:14:14,480
اوه ، ظاهراً خانم هادسون موضوع
زن یارو رو که توی "دانکَستر" رو فهمید

215
00:14:14,480 --> 00:14:17,480
پس اگه بفهمه یه زنم توی اسلام‌آباد داره چی میگه

216
00:14:20,120 --> 00:14:21,880
ایستگاه پدینگتون لطفاً

217
00:15:29,200 --> 00:15:31,640
اون بَسکِرویل‌ـه

218
00:15:33,640 --> 00:15:36,240
اون دهکده گریمپِن‌ـه

219
00:15:36,240 --> 00:15:38,840
...پس اونم باید

220
00:15:38,840 --> 00:15:41,640
آره ، دره ابلیسه

221
00:15:41,640 --> 00:15:44,360
اون چیه؟

222
00:15:47,360 --> 00:15:48,000
یه میدون مین

223
00:15:48,000 --> 00:15:50,560
در واقع بَسکِرویل یه دژ نظامیه

224
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
برای همین تمام سعیشون رو می‌کنن
که مردم نرن اونطرف

225
00:15:53,560 --> 00:15:54,800
معلومه

226
00:16:22,520 --> 00:16:26,880
غریبی نکنید و یادتون باشه که
شب‌ها از دشت فاصله بگیرید

227
00:16:26,880 --> 00:16:29,240
البته اگه جونتون رو دوست دارید
به سلامت

228
00:16:30,920 --> 00:16:33,280
سردمه

229
00:16:51,840 --> 00:16:53,360
اون قسمتش عوض نمیشه

230
00:16:54,520 --> 00:16:55,560
پس چی عوض میشه؟

231
00:16:57,000 --> 00:17:01,200
یه چیز دیگه هم هست
یه کلمه

232
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
لیبرتی
<font color="#ff8000">(به معنای آزادی)</font>

233
00:17:08,360 --> 00:17:10,520
لیبرتی؟

234
00:17:10,520 --> 00:17:12,480
یه کلمه دیگه هم هست

235
00:17:14,000 --> 00:17:15,640
درون

236
00:17:15,640 --> 00:17:17,040
آی و اِن

237
00:17:18,720 --> 00:17:22,320
لیبرتی در
فکر می‌کنی معنیش چیه؟

238
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
ببخشید که نتونستم یه اتاق مخصوص
برای شما 2تا جور کنم

239
00:17:37,440 --> 00:17:40,160
...اشکال نداره . ما 2تا

240
00:17:40,160 --> 00:17:42,120
بفرمایید

241
00:17:42,120 --> 00:17:44,160
اوه ، الان بقیه‌ـش رو بهتون میدم

242
00:17:54,440 --> 00:17:55,680
بفرمایید

243
00:17:55,680 --> 00:17:59,080
روی نقشه دشت اینجا چرا عکس یه
جمجمه و 2تا استخوان هست؟

244
00:17:59,080 --> 00:18:00,640
آهان ، اونو میگی

245
00:18:03,600 --> 00:18:07,880
دزدهای دریایی؟ -
اوه نه ، مربوط به میدون مین بزرگ گریمپِن‌ـه -

246
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
اوه ، صحیح -
اونطور که به نظر میاد نیست -
اونجا محل آزمایش بَسکِرویل‌ـه

247
00:18:11,320 --> 00:18:13,200
الان 80 ساله که اینطوریه

248
00:18:13,200 --> 00:18:17,320
فکر نکنم دیگه کسی بدونه
اونجا چه خبره

249
00:18:17,320 --> 00:18:20,200
مواد منفجره است؟ -
فقط مواد منفجره که نیست -

250
00:18:20,200 --> 00:18:24,600
میگن اگه وارد اونجا باشی و خوش‌شانس باشی
فقط ممکنه منفجر بشی

251
00:18:24,600 --> 00:18:27,360
اینو میگم که هوس پیاده‌روی به سرت نزنه -
باشه . یادم می‌مونه -

252
00:18:27,360 --> 00:18:31,440
ولی این گردشگرها رو کشونده اینجا پس
خدا رو شکر که یه سگ شکاری وحشی اینجاست

253
00:18:31,440 --> 00:18:35,440
اون برنامه رو دیدی؟ مستنده رو میگم -
بله ، همین اواخر دیدمش -

254
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
خدا به هنری نایت و اون
هیولای جهنمی‌ـش عمر با عزت بده

255
00:18:37,720 --> 00:18:39,920
تا حالا دیدینش؟ سگ رو میگم -
من؟ نه بابا -

256
00:18:39,920 --> 00:18:42,440
فِلِچِر دیده

257
00:18:42,440 --> 00:18:46,000
اون مردم رو می‌بره برای گردش
چون اون خودش اونو دیده

258
00:18:46,000 --> 00:18:48,340
برای کسب و کار شما هم که خوبه

259
00:18:48,340 --> 00:18:53,020
من و بیلی از خستگی دیگه نا نداریم -
آره ، یه عالمه شکارچی هیولا هم میان -

260
00:18:53,020 --> 00:18:56,800
دیگه خیلی هم طول نمی‌کشه
کافیه یکی توی توئیتر بگه تا همه بریزن

261
00:18:56,800 --> 00:18:58,440
ودکا مون تموم شده

262
00:18:58,440 --> 00:19:01,360
با وجود این هیولا و اون دژ وحشتناک

263
00:19:01,360 --> 00:19:03,280
نمیدونم شبا چطوری خوابمون می‌بره

264
00:19:03,280 --> 00:19:05,840
تو می‌خوابی گری؟ -
مثل بچه‌ها -

265
00:19:05,840 --> 00:19:09,920
خالی می‌بنده . همش خروپف می‌کنه -
ساکت بابا -

266
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
دوست شما خروپف می‌کنه؟ -
چیپس دارید؟ -

267
00:19:18,520 --> 00:19:19,640
میشه اینجا بشینم؟

268
00:19:26,240 --> 00:19:31,760
اینکه راست نیست ، مگه نه؟
تو که واقعاً اون سگه رو ندیدی ، مگه نه؟

269
00:19:31,760 --> 00:19:36,600
روزنامه نگاری؟ -
نه ، فقط خیلی کنجکاوم -

270
00:19:36,600 --> 00:19:39,200
تا حالا دیدیش؟ -
شاید -

271
00:19:39,200 --> 00:19:41,120
مدرکی هم داری؟

272
00:19:41,120 --> 00:19:44,920
اگه داشته باشم هم چرا باید بهت بگم؟
ببخشید

273
00:19:44,920 --> 00:19:47,100
به هنری زنگ زدم -
متأسفم . شرط رو باختی جان -

274
00:19:47,101 --> 00:19:48,491
چی؟ -
کدوم شرط؟ -

275
00:19:48,500 --> 00:19:52,900
برای کار من باید تاریک بشه -
ولی هنوز یه نیم ساعتی نور هست
صبر کن ببینم ، کدوم شرط رو میگی؟ -

276
00:19:52,900 --> 00:19:57,080
من با جان سر 50 پوند شرط بستم
که تو نمی‌تونی ثابت کنی که سگه رو دیدی

277
00:19:57,080 --> 00:20:00,960
آره ، اونایی که توی مهمونخونه بودن
گفتن می‌تونی

278
00:20:00,960 --> 00:20:03,400
پس بدون که شرط رو باختی رفیق -
راستی؟ -

279
00:20:03,400 --> 00:20:06,160
آره ، من دیدمش

280
00:20:06,160 --> 00:20:10,440
حدود یه ماه پیش نزدیک دره دیدمش
مه غلیظ بود و نمی‌شد درست تشخیص داد

281
00:20:10,440 --> 00:20:11,860
صحیح ، حتما هیچ شاهدی هم نبود

282
00:20:11,861 --> 00:20:13,351
...نه ولی -
معلومه که نبوده -

283
00:20:13,360 --> 00:20:16,400
وایسا بابا ، ایناهاش

284
00:20:16,400 --> 00:20:21,920
همش همین؟ اینکه دلیل نمیشه ، نه؟
ببخشید جان ولی من بردم

285
00:20:21,920 --> 00:20:26,160
وایسا ، وایسا . همه‌ـش که این نبود
میدونی ، مردم دوست ندارن برن اونجا

286
00:20:26,160 --> 00:20:28,560
منظورم دره است

287
00:20:28,560 --> 00:20:31,840
بهشون یه حس بدی میده

288
00:20:31,840 --> 00:20:35,120
وای ، نکنه اونجا تسخیر شده است؟
حالا باید قانع بشم؟

289
00:20:35,120 --> 00:20:37,720
نه بابا ، دیوونه نشو
منظورم این نبود

290
00:20:37,720 --> 00:20:40,560
ولی فکر کنم یه چیزی اونجاست

291
00:20:40,560 --> 00:20:43,400
یه چیزی که از بَسکِرویل فرار کرده

292
00:20:43,400 --> 00:20:45,920
یه نمونه؟ یه اَبَر سگ؟ -
شاید -

293
00:20:45,920 --> 00:20:49,340
خدا میدونه این چند ساله چه چیزایی
داشتن توی آب و غذامون می‌ریختن

294
00:20:49,340 --> 00:20:51,460
تا جایی که به من مربوطه نمیشه به اونا اعتماد کرد

295
00:20:51,460 --> 00:20:52,820
همه توانت همین بود؟

296
00:20:57,080 --> 00:20:59,520
یه زمانی یه رفیق داشتم که برای
وزارت دفاع کار می‌کرد

297
00:20:59,520 --> 00:21:02,020
یه بار قرار بود بریم ماهیگیری
ولی اون نیومد

298
00:21:02,020 --> 00:21:04,040
تا دیر وقت پیداش نشد

299
00:21:04,040 --> 00:21:07,720
وقتی اومد رنگش مثل
گچ سفید شده بود

300
00:21:07,720 --> 00:21:10,640
هنوز قیافه‌اش جلوی چشممه

301
00:21:10,640 --> 00:21:14,480
می‌گفت من امروز یه چیزایی دیدم فِلِچِر

302
00:21:14,480 --> 00:21:16,640
که دیگه دلم نمی‌خواد ببینم

303
00:21:16,640 --> 00:21:20,600
چیزای وحشتناک

304
00:21:20,600 --> 00:21:24,560
الان منتقل شده به یه دژ نظامی سری
"احتمالاً به "پورتون داون

305
00:21:24,560 --> 00:21:26,920
شایدم به بَسکِرویل و یا هر جای دیگه‌ای

306
00:21:26,920 --> 00:21:32,000
می‌گفت توی آزمایشگاه‌های اونا
توی آزمایشگاه‌های مخفی‌ـشون

307
00:21:32,000 --> 00:21:35,840
چیزای وحشتناکی دیده

308
00:21:37,440 --> 00:21:40,480
می‌گفت موش‌ها به بزرگی سگ بودن

309
00:21:40,480 --> 00:21:44,960
و سگ‌ها به بزرگی اسب بودن

310
00:21:49,920 --> 00:21:52,280
50تای منو رد کن بیاد

311
00:22:36,560 --> 00:22:38,720
مجوز عبور لطفاً

312
00:22:41,160 --> 00:22:42,800
ممنونم

313
00:22:42,800 --> 00:22:45,320
تو مجوز ورود به بَسکِرویل رو داری؟

314
00:22:45,320 --> 00:22:46,720
از کجا آوردی؟

315
00:22:46,720 --> 00:22:49,940
فقط مال اینجا نیست
مال برادرمه

316
00:22:49,940 --> 00:22:54,520
باهاش همه جا میشه رفت
محض احتیاط اینو چند وقت پیش دست و پا کردم

317
00:22:57,800 --> 00:22:59,060
عالیه -
مگه چی شده؟ -

318
00:22:59,061 --> 00:23:00,351
گیر میفتیم -
نه ، نمیفتیم -

319
00:23:00,360 --> 00:23:02,400
حداقل الان نه
یه پنج دقیقه‌ای طول می‌کشه تا گیر بیفتیم

320
00:23:02,400 --> 00:23:05,540
سلام ، میشه ما یه دوری
توی دژ اسلحه‌سازی مخفی‌ـتون بزنیم؟

321
00:23:05,540 --> 00:23:09,480
جدی؟ خواهش می‌کنم بفرمایید . کتری هم آبش جوش اومده
تازه این در صورتیه که با تیر ما رو نزنن

322
00:23:09,480 --> 00:23:11,640
بفرمایید آقای هولمز -
خیلی ممنونم -

323
00:23:14,000 --> 00:23:17,800
مستقیم برید جلو قربان -
<i>پس اسم مای کرافت به خودی خود درها رو باز می‌کنه -</i>

324
00:23:17,800 --> 00:23:21,520
<i>بهت که گفته بودم . دولت بریتانیا
نوک انگشت اون می‌چرخه</i>

325
00:23:21,520 --> 00:23:25,440
<i>فکر کنم تا اینا بفهمن مشکلی هست
یه 20 دقیقه‌ای وقت داریم</i>

326
00:23:52,760 --> 00:23:55,640
چی شده؟ مشکلی هست؟ -
مشکلی هست قربان -

327
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
بله قربان ، متأسفم قربان -
منتظر ما بودید؟ -

328
00:23:57,640 --> 00:24:01,240
کارت شناسایی‌ـتون مستقیم به ما نشون داده شد آقای هولمز
سرجوخه لایونز هستم از بخش حراست

329
00:24:01,440 --> 00:24:04,060
مشکلی پیش اومده قربان؟ -
امیدوارم اینطور نباشه سرجوخه . امیدوارم -

330
00:24:04,061 --> 00:24:06,061
آخه ما رو هیچ‌وقت بازرسی نمی‌کنن

331
00:24:07,060 --> 00:24:09,040
تا حالا اسم بازدید در محل رو نشنیدی؟

332
00:24:09,040 --> 00:24:13,080
سرهنگ جان واتسون از هنگ پنجم نورتهامبرلند -
قربان -

333
00:24:13,080 --> 00:24:16,360
سرگرد "بَری مور" خیلی ناراحت میشن قربان
ایشون می‌خوان هردوی شما رو ببینن

334
00:24:16,360 --> 00:24:18,960
فکر نکنم وقت داشته باشیم
باید ما رو کامل اینجا بگردونید

335
00:24:18,960 --> 00:24:22,600
زودباش دیگه . حرکت کن . این یه دستوره سرجوخه -
بله قربان -

336
00:24:48,840 --> 00:24:51,520
دمت گرم -
خیلی وقت بود از درجه‌ام استفاده نکرده بودم -

337
00:24:51,520 --> 00:24:53,120
حالا حال میده؟ -
چه‌جورم -

338
00:25:21,240 --> 00:25:24,600
چندتا حیوون این پایین نگه میدارید؟ -
خیلی زیاد قربان -

339
00:25:24,600 --> 00:25:28,880
هیچ‌کدوم فرار هم کردن؟ -
برای فرار باید از آسانسور استفاده کنن قربان -

340
00:25:28,880 --> 00:25:31,920
ما نژادهای باهوش رو اینجا بزرگ نمی‌کنیم -
مگه اینکه باهوششون بکنید -

341
00:25:31,920 --> 00:25:35,200
شما کی باشید؟ -
مشکلی نیست دکتر فرانکلند -

342
00:25:35,200 --> 00:25:38,800
فقط دارم اطراف رو به این آقایون نشون میدم -
چه خوب ، چهره‌های جدید -

343
00:25:38,800 --> 00:25:42,000
مواظب باشید اینجا گیر نکنید
من اومده بودم فقط یه قلاب رو درست کنم

344
00:25:44,040 --> 00:25:47,520
اون آسانسور تا کجا پایین میره؟ -
خیلی پایین قربان -

345
00:25:48,520 --> 00:25:49,960
و اون پایین چی هست؟

346
00:25:49,960 --> 00:25:51,900
باید خوارکی‌ها رو یه جایی انبار کنیم قربان

347
00:25:51,900 --> 00:25:53,800
از اینطرف آقایون

348
00:25:58,720 --> 00:26:01,360
خب ، شما واقعاً اینجا چی‌کار می‌کنید؟

349
00:26:01,360 --> 00:26:05,200
فکر می‌کردم میدونید قربان
مگه برای بازرسی نیومدید؟

350
00:26:05,200 --> 00:26:06,880
خب ، من که کارشناس نیستم . مگه نه؟

351
00:26:06,880 --> 00:26:11,360
از تحقیق روی سلول‌های بنیادی گرفته تا
درمان برای سرماخوردگی قربان

352
00:26:11,360 --> 00:26:14,640
ولی بیشترشون تسلیحاتی هستن ، نه؟ -
یه چندتایی‌ـشون هستن . بله قربان -

353
00:26:14,640 --> 00:26:17,800
بیولوژیکی شیمیایی؟ -
اینا هم بخشی از جنگ هستن قربان -

354
00:26:17,800 --> 00:26:19,960
دشمن‌های جدیدی داریم
باید براشون آماده باشیم

355
00:26:29,040 --> 00:26:32,400
خب مایکل ، بعدش بیا روی
هارلو شماره 3 امتحانش کنیم

356
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
دکتر استِیپِلتون؟ -
استِیپِلتون؟ -

357
00:26:34,400 --> 00:26:37,280
بله ، اینا کی هستن؟

358
00:26:37,280 --> 00:26:42,400
مافوق هستن خانم ، دستور از بالا دارن برای بازرسی -
واقعاً؟ -

359
00:26:42,400 --> 00:26:46,720
باید با ما نهایت همکاری رو بکنید دکتر استِیپِلتون
نقش شما در بَسکِرویل چیه؟

360
00:26:47,840 --> 00:26:51,720
این جوابتون به نهایت همکاریه؟

361
00:26:51,720 --> 00:26:54,960
من اجازه ندارم اسرار رسمی رو فاش کنم

362
00:26:54,960 --> 00:26:58,920
چرا ، اجازه دارید و توصیه می‌کنم حرف بزنید

363
00:26:58,920 --> 00:27:02,280
من دستم توی خیلی کارا هست

364
00:27:02,280 --> 00:27:04,320
دوست دارم همه چیز رو باهم قاطی کنم

365
00:27:04,320 --> 00:27:06,960
ولی بیشتر ژنتیک
بعضی وقت‌ها هم واقعاً دست درست می‌کنم

366
00:27:06,960 --> 00:27:10,400
استِیپِلتون ، میدونستم اسمتون رو یه جایی شنیدم

367
00:27:10,400 --> 00:27:11,560
شک دارم

368
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
مردم میگن چیزی به اسم تصادف وجود نداره

369
00:27:14,040 --> 00:27:17,600
اون آدما چه زندگی کسل‌کننده‌ای دارن

370
00:27:20,800 --> 00:27:24,640
شما با دختر من حرف زدید؟ -
چرا بلوبِل باید می‌مرد دکتر استِیپِلتون؟ -

371
00:27:25,140 --> 00:27:26,080
همون خرگوشه؟

372
00:27:26,081 --> 00:27:28,081
خرگوشی که از توی قفسی که درش قفل بود
ناپدید شده بود . معنی‌اش واضحه

373
00:27:28,082 --> 00:27:29,072
خرگوشه؟

374
00:27:29,080 --> 00:27:30,920
معلومه که کار خودی بوده -
تنهایی فکر کردی؟ -

375
00:27:30,920 --> 00:27:33,360
چرا؟ چون توی تاریکی برق میزد؟

376
00:27:33,360 --> 00:27:36,760
من نمیدونم از چی حرف میزنید
شما کی هستید؟

377
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
به اندازه کافی دیدیم . خیلی ممنون -
همه‌اش همین؟ -

378
00:27:42,920 --> 00:27:45,200
همین بود . از اینطرف باید بریم ، نه؟

379
00:27:45,200 --> 00:27:46,720
صبر کنید

380
00:27:46,720 --> 00:27:50,560
ما بی‌اجازه اومدیم توی یه دژ نظامی
که راجع‌به یه خرگوش تحقیق کنیم؟

381
00:27:54,400 --> 00:27:58,900
<font color="#808080">" سی.سی.وی.1 - اجازه تحقیق "
" پتانسیل نفوذ امنیتی سطح 5 "</font>

382
00:27:58,900 --> 00:28:05,900
<font color="#808080">" ضروری ، ضروری ، ضروری "
" مربوط به مای کرافت هولمز "</font>

383
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
<font color="#808080">" داری چی‌کار می‌کنی؟ "
" م "</font>

384
00:28:18,960 --> 00:28:22,480
23دقیقه شد . ما کرافت داره کند میشه

385
00:28:30,840 --> 00:28:32,440
بازم سلام

386
00:28:38,600 --> 00:28:39,840
جناب سرگرد

387
00:28:39,840 --> 00:28:42,240
خیلی توهین‌آمیزه
چرا به من چیزی نگفتید؟

388
00:28:42,240 --> 00:28:45,880
شما سرگرد "بَری مور" هستید ، درسته؟
خب ، چه خوب شد

389
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
عالیه . ما تحت تأثیر قرار گرفتیم
مگه نه آقای هولمز؟

390
00:28:48,600 --> 00:28:49,740
اوه ، چه‌جورم

391
00:28:49,700 --> 00:28:51,600
<font color="#808080">" داری چی‌کار می‌کنی شرلوک؟ "
" م "</font>

392
00:28:49,741 --> 00:28:52,741
تمام انگیزه بَسکِرویل اینه که این کاغذبازی‌های مسخره نباشن

393
00:28:52,742 --> 00:28:54,242
متأسفم سرگرد -
بازرسی؟ -

394
00:28:54,250 --> 00:28:58,140
نمیشه که همیشه بدون نظارت ادامه بدید
خدا میدونه ممکنه چه کارایی بکنید

395
00:28:58,141 --> 00:28:59,141
قربان

396
00:29:00,880 --> 00:29:02,520
کارت شناسایی‌ـتون تأیید نشده قربان -
چی؟ -

397
00:29:02,521 --> 00:29:03,511
همین الان تماس گرفتن

398
00:29:03,520 --> 00:29:05,720
جدی میگی؟ شما کی هستید؟

399
00:29:05,720 --> 00:29:10,160
ببینید ، حتماً یه اشتباهی شده

400
00:29:10,160 --> 00:29:12,680
مطمئناً اینطور نیست مای کرافت هولمز

401
00:29:12,680 --> 00:29:16,120
اشکال کامپیوتری سرگرد ، اینم باید بره توی گزارشمون -
اینجا چه خبره؟ -

402
00:29:16,120 --> 00:29:19,080
مشکلی نیست سرگرد
من میدونم این آقایون کی هستن

403
00:29:19,080 --> 00:29:21,340
میدونید؟ -
بله ، البته یه‌کم در تشخیص چهره کند شدم -

404
00:29:21,340 --> 00:29:25,280
ولی آقای هولمز کسی نبودن که انتظار
دیدنشون رو در اینجا داشته باشم

405
00:29:25,280 --> 00:29:29,400
...خب ، راستش -
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم مای کرافت -

406
00:29:29,400 --> 00:29:35,800
من افتخار آشنایی با آقای هولمز رو در کنفرانس سازمان
جهانی بهداشت در بروسل داشتم . درست میگم؟

407
00:29:37,240 --> 00:29:40,520
نه ، وین -
وین ، درسته -

408
00:29:40,520 --> 00:29:45,560
ایشون آقای مای کرافت هولمز هستن سرگرد
حتماً یه اشتباهی شده

409
00:29:48,440 --> 00:29:51,960
به نفعتونه که همینطور باشه دکتر فرانکلند

410
00:29:51,960 --> 00:29:55,720
من بدرقه‌ـشون می‌کنم سرجوخه -
بله قربان -

411
00:30:04,120 --> 00:30:04,900
ممنونم

412
00:30:04,900 --> 00:30:09,360
موضوع راجع‌به هنری نایت‌ـه ، مگه نه؟
حدس میزدم

413
00:30:09,360 --> 00:30:14,880
میدونستم کمک می‌خواد
ولی فکر نمی‌کردم با شرلوک هولمز تماس بگیره

414
00:30:14,880 --> 00:30:18,720
نگران نباشید . من میدونم شما کی هستید
همیشه دارم وبسایتتون رو می‌خونم

415
00:30:18,720 --> 00:30:21,360
فکر می‌کردم اون کلاهه سرتون باشه -
اون کلاه من نبود -

416
00:30:21,360 --> 00:30:24,040
بدون کلاه سخت ایشون رو به‌جا آوردم -
کلاه من نبود -

417
00:30:24,040 --> 00:30:27,240
بلاگ شما رو هم خیلی دوست دارم دکتر واتسون -
خیلی ممنون -

418
00:30:27,240 --> 00:30:30,200
اون صورتیه و اون عصای آلومینیومی -
بله -

419
00:30:30,200 --> 00:30:33,720
شما هنری نایت رو می‌شناسید؟ -
خب ، پدرش رو بهتر می‌شناسم -

420
00:30:33,720 --> 00:30:37,480
اون یه عالمه فرضیه دیوانه‌وار راجع‌به اینجا داشت

421
00:30:37,480 --> 00:30:40,560
ولی به‌هرحال دوست خیلی خوبی بود

422
00:30:40,560 --> 00:30:43,520
ببینید ، الان نمی‌تونم چیزی بگم

423
00:30:43,520 --> 00:30:45,760
این شماره همراه منه

424
00:30:45,760 --> 00:30:49,200
اگه کمکی از دستم برای هنری
برمیومد بهم زنگ بزنید

425
00:30:49,200 --> 00:30:52,360
من نپرسیدم دکتر فرانکلند که
کار اصلی شما اینجا چیه؟

426
00:30:52,360 --> 00:30:55,320
آقای هولمز ، خیلی دلم می‌خواست بهتون بگم

427
00:30:55,320 --> 00:30:57,780
ولی بعدش مجبورم شما رو بکشم

428
00:30:57,780 --> 00:31:03,120
این فکرتون خیلی بلندپروازانه است
راجع‌به دکتر استِیپِلتون بهم بگید

429
00:31:03,120 --> 00:31:05,240
من هیچ‌وقت پشت سر همکارام حرف نمیزنم

430
00:31:05,240 --> 00:31:08,640
ولی اگه قرار باشه خوب ازش بگید که دیگه غیبت نمیشه

431
00:31:08,640 --> 00:31:10,840
درسته . حق با شماست

432
00:31:10,840 --> 00:31:12,440
تماس می‌گیرم -
منتظرم -

433
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
خب؟ -
خب؟ -

434
00:31:17,400 --> 00:31:19,440
موضوع اون خرگوشه چی بود؟

435
00:31:19,440 --> 00:31:23,280
آه ، تو رو خدا میشه دیگه این‌کار رو نکنی؟

436
00:31:23,280 --> 00:31:28,280
چه کاری؟ -
با اون قیافه‌ات اداهای مرموز میایی -

437
00:31:28,280 --> 00:31:31,400
و یقه‌های کتت رو میزنی بالا تا باحال‌تر بشی

438
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
من این‌کار رو نکردم -
چرا ، کردی -

439
00:31:48,000 --> 00:31:53,120
خب ، موضوع اون ایمیل از کِرستی و
اون خرگوش شبرنگ گمشده چی بود؟

440
00:31:53,120 --> 00:31:57,240
کِرستی استِیپِلتونی که مادر متخصص
در دستکاری‌های ژنتیکیه

441
00:31:57,240 --> 00:32:00,840
اون یه کاری کرده که خرگوش
دخترش توی شب برق بزنه؟

442
00:32:00,840 --> 00:32:03,280
حتماً از یه ژن شب‌تابی استفاده کرده

443
00:32:03,280 --> 00:32:06,680
جداش کرده و وارد یه گونه دیگه کرده
این روزا این‌کارا خیلی آسون هستن

444
00:32:07,180 --> 00:32:08,280
پس؟

445
00:32:09,780 --> 00:32:14,800
پس حالا ما میدونیم که دکتر استِیپِلتون آزمایش‌های
ژنتیکی مخفیانه روی حیوانات انجام میده

446
00:32:14,800 --> 00:32:18,920
سوال اینه که آیا اون روی چیزی خطرناک‌تر
از خرگوش هم کار کرده یا نه

447
00:32:21,400 --> 00:32:24,120
البته این حوزه خیلی وسیع‌تر اونه که فکر می‌کنی

448
00:32:40,880 --> 00:32:42,500
سلام -
سلام -

449
00:32:42,500 --> 00:32:43,840
بفرمایید داخل

450
00:32:52,240 --> 00:32:53,680
...ببینم

451
00:32:54,800 --> 00:32:57,920
تو پولداری؟

452
00:32:57,920 --> 00:32:59,360
آره -
ایول -

453
00:33:08,120 --> 00:33:13,360
مرتب 2تا کلمه رو می‌بینم

454
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
لیبرتی

455
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
لیبرتی؟ -
...لیبرتی و -

456
00:33:20,760 --> 00:33:22,600
درون

457
00:33:23,920 --> 00:33:25,440
همه‌ـش همین

458
00:33:25,440 --> 00:33:27,800
بازم میل دارید؟

459
00:33:30,800 --> 00:33:35,720
برای تو معنی خاصی داره؟ -
یه ضرب المثل نیست که میگه لیبرتی در مرگه؟ -
یعنی آزادی حقیقی

460
00:33:42,240 --> 00:33:43,980
خب ، حالا چی‌کار می‌کنیم؟

461
00:33:43,980 --> 00:33:46,560
شرلوک یه نقشه داره ظاهراً -
اوه ، بله -

462
00:33:46,560 --> 00:33:49,960
خب؟ -
ما می‌بریمت به همون دشت -

463
00:33:49,960 --> 00:33:50,700
خب

464
00:33:50,701 --> 00:33:52,591
بعد می‌بینیم چیزی بهت حمله می‌کنه یا نه -
چی؟ -

465
00:33:52,600 --> 00:33:55,400
اینطوری همه چیز رو میشه -
توی تاریکی شب؟ -

466
00:33:55,400 --> 00:33:59,940
می‌خواید من توی تاریکی شب برم اون بیرون؟ -
این نقشه توئه؟ عالیه -

467
00:33:59,940 --> 00:34:01,500
تو فکر بهتری داری؟ -
این نقشه نیست -

468
00:34:01,500 --> 00:34:05,960
اگه یه هیولا اون بیرون باشه جان فقط یه کار باید کرد
باید فهمید کجا زندگی می‌کنه

469
00:35:12,000 --> 00:35:14,400
شرلوک

470
00:35:39,160 --> 00:35:42,560
U , M , Q , R , A
یومکرا؟

471
00:35:47,920 --> 00:35:50,120
شرلوک

472
00:35:58,520 --> 00:36:01,560
شرلوک

473
00:36:01,560 --> 00:36:02,960
شرلوک؟

474
00:36:03,960 --> 00:36:06,600
یکی از دوستانت رو دیدم -
چی؟ -

475
00:36:06,600 --> 00:36:08,240
دکتر فرانکلند

476
00:36:08,240 --> 00:36:11,720
آهان ، باب رو میگی . آره

477
00:36:11,720 --> 00:36:14,360
ظاهراً خیلی نگرانته

478
00:36:14,360 --> 00:36:16,000
آره ، خدا خیرش بده . خیلی به فکر منه

479
00:36:16,000 --> 00:36:20,160
از وقتی برگشتم خیلی بهم لطف داشته

480
00:36:20,160 --> 00:36:23,320
پدرت رو می‌شناخت؟ -
آره -

481
00:36:23,320 --> 00:36:27,080
ولی اون که توی بَسکِرویل کار می‌کنه
بابات با این موضوع مشکلی نداشت؟

482
00:36:27,080 --> 00:36:30,800
خب ، دوست‌ها به‌هرحال دوستن دیگه . مگه نه؟
مثل خودت و جان

483
00:36:30,800 --> 00:36:32,600
مگه ما چطوری هستیم؟

484
00:36:32,600 --> 00:36:37,960
...خب ، منظورم اینه که اون یه آدم روراسته و تو

485
00:36:37,960 --> 00:36:42,520
بابام و عمو باب هم قرار گذاشته بودن
راجع‌به کار حرفی نزنن

486
00:36:45,240 --> 00:36:47,000
دره ابلیس

487
00:36:53,720 --> 00:36:55,360
شرلوک

488
00:38:28,000 --> 00:38:31,280
وای خدای من ، خدای من
وای خدای من ، خدای من

489
00:38:31,280 --> 00:38:33,080
تو هم دیدیش؟

490
00:38:48,160 --> 00:38:50,760
شما هم شنیدید؟ -
ما دیدیمش . خودمون دیدیمش -

491
00:38:50,760 --> 00:38:53,520
نه ، من هیچی ندیدم

492
00:38:54,800 --> 00:38:57,120
چی؟ چی داری میگی؟

493
00:38:57,120 --> 00:39:00,480
من هیچی ندیدم

494
00:39:05,200 --> 00:39:07,580
اون باید دیده باشدش

495
00:39:07,580 --> 00:39:11,680
اگه من دیدمش . اونم باید دیده باشدش
باید دیده باشه

496
00:39:11,680 --> 00:39:15,760
چرا؟ چرا؟ چرا اینو گفت؟

497
00:39:15,760 --> 00:39:18,400
همونجا بود ، همونجا

498
00:39:18,400 --> 00:39:21,640
هنری ، هنری...ازت می‌خوام بشینی
و لطفاً سعی کن آروم باشی

499
00:39:21,640 --> 00:39:25,480
من خوبم . حالم خوبه -
می‌خوام بهت یه دارو بدم که به خوابیدنت کمک کنه ، باشه؟ -

500
00:39:25,480 --> 00:39:27,760
این خبر خوبیه جان

501
00:39:27,760 --> 00:39:31,560
خیلی...خیلی خبر خوبیه

502
00:39:31,560 --> 00:39:34,280
من دیوونه نیستم

503
00:39:34,280 --> 00:39:38,640
یه سگ شکاری اونجاست
واقعاً هست

504
00:39:38,640 --> 00:39:44,360
و شرلوک هم اونو دیده
مهم نیست چی بگه . اونم سگه رو دید

505
00:39:55,600 --> 00:39:58,960
خب ، الان اوضاعش خیلی بده
بدجوری زده به سرش

506
00:39:58,960 --> 00:40:03,880
واقعاً معتقده یه سگ بزرگ خطرناک
توی دشت پرسه میزنه

507
00:40:03,880 --> 00:40:05,760
ولی اون وجود نداره ، مگه نه؟

508
00:40:05,760 --> 00:40:08,600
اگه آدما می‌تونستن یه سگ بزرگ بسازن
خب ، ما هم خبردار می‌شدیم

509
00:40:08,600 --> 00:40:11,920
حتماً می‌فروختنش
همیشه اینجور کارها اینطوری هستن

510
00:40:11,920 --> 00:40:16,280
گوش کن ، توی دشت دیدم یکی داشت
با الفبای مورس پیغام می‌فرستاد

511
00:40:16,280 --> 00:40:19,560
حدس میزنم الفبای مورس بوده باشه
چون همه‌ـش خیلی بی‌معنی بود

512
00:40:20,960 --> 00:40:25,840
U , M , Q , R , A
برای تو معنی خاصی ندارن؟

513
00:40:27,240 --> 00:40:29,440
خیلی خب ، بگو ببینم چی شده؟

514
00:40:29,440 --> 00:40:33,200
میدونیم ردپا وجود داره
چون هنری پیداشون کرده

515
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
و همینطور هم اون یارو تور لیدره

516
00:40:35,640 --> 00:40:37,200
همه‌مون یه صدایی شنیدیم

517
00:40:42,640 --> 00:40:45,520
شاید فقط باید بگردیم دنبال یکی که یه سگ گنده داره

518
00:40:45,520 --> 00:40:47,560
هنری راست میگه -
چی؟ -

519
00:40:49,000 --> 00:40:51,840
منم دیدمش

520
00:40:51,840 --> 00:40:55,040
چی؟ -
منم اونو دیدم جان -

521
00:40:55,040 --> 00:40:57,800
وایسا...وایسا ببینم ، تو چی دیدی؟

522
00:40:57,800 --> 00:41:00,560
یه سگ شکاری رو لب اون دره دیدم

523
00:41:02,160 --> 00:41:04,920
یه سگ شکاری عظیم

524
00:41:08,440 --> 00:41:14,400
ببین شرلوک ، بهتره که منطقی باشیم

525
00:41:14,400 --> 00:41:20,680
آخه تو یکی که نمی‌تونی بگی

526
00:41:20,680 --> 00:41:24,160
بیا به چیزایی که میدونیم رجوع کنیم ، باشه؟
به حقایق

527
00:41:24,160 --> 00:41:29,180
وقتی غیر ممکن رو از احتمالاتت حذف کنی
هر چی که بمونه حتی غیرمنطقی باید حقیقت داشته باشه

528
00:41:29,680 --> 00:41:31,440
این معنیش چیه؟

529
00:41:37,480 --> 00:41:40,240
به من نگاه کن ، من ترسیدم جان

530
00:41:40,240 --> 00:41:43,000
ترسیدم

531
00:41:43,000 --> 00:41:44,240
شرلوک

532
00:41:44,240 --> 00:41:48,720
همیشه می‌تونستم خودم رو بیخیال نشون بدم

533
00:41:48,720 --> 00:41:52,520
خودم رو از احساسات جدا کنم

534
00:41:52,520 --> 00:41:56,200
ولی ببین ، بدنم داره بهم خیانت می‌کنه

535
00:41:56,200 --> 00:41:58,040
جالبه . آره ، منم احساس دارم

536
00:41:58,040 --> 00:42:00,880
مثل لنزی که غبار گرفته
مثل کرمی که توش مگس باشه

537
00:42:00,880 --> 00:42:06,200
باشه آقای اسپاک ، یه‌کم آروم بگیر

538
00:42:06,200 --> 00:42:10,040
این اواخر خیلی کار کردی
و خودت هم میدونی

539
00:42:10,040 --> 00:42:13,280
فکر کنم فقط اونجا که رفتیم
خودت رو زیادی خسته کردی

540
00:42:13,280 --> 00:42:14,800
خسته؟

541
00:42:14,800 --> 00:42:16,120
اونجا تاریک بود و وحشتناک

542
00:42:16,120 --> 00:42:19,240
من؟ من هیچیم نیست

543
00:42:29,880 --> 00:42:30,720
شرلوک

544
00:42:34,200 --> 00:42:38,240
شرلوک -
من هیچیم نیست ، فهمیدی؟ -

545
00:42:41,080 --> 00:42:43,920
می‌خوای بهت ثابت کنم حالم خوبه؟

546
00:42:45,000 --> 00:42:49,560
ما باید دنبال یه سگ گنده بگردیم ، آره؟
ایده بی‌نظیرت اینه که اون یه سگ گنده است؟

547
00:42:49,560 --> 00:42:52,120
از کجا شروع کنیم؟
اونا چطورن؟

548
00:42:52,120 --> 00:42:55,320
یه بیوه احساساتی و پسرش که یه ماهیگیر بیکاره

549
00:42:55,320 --> 00:42:56,540
جوابت بله است -
بله؟ -

550
00:42:56,541 --> 00:42:59,031
اون یه سگ تِه‌ریر نژاد غربی داره که اسمش ویسکیه
ولی اونی نیست که دنبالش می‌گردیم

551
00:42:59,040 --> 00:43:03,400
شرلوک ، تو رو خدا بس کن -
پلیورش رو ببین ، نوی نوئه . خیلی هم توش ناراحته -

552
00:43:03,400 --> 00:43:07,030
شاید به‌خاطر جنسش باشه ولی طرح‌های
مسخره روش نشون میدن یه هدیه کریسمسه

553
00:43:07,030 --> 00:43:09,800
می‌خواد به چشم مادرش خوشایند بیاد . چرا؟
لابد مشکل مالی داره

554
00:43:09,800 --> 00:43:12,030
برای مادرش یه غذای مفصل گرفته ولی
غذای خودش خیلی حقیرانه است

555
00:43:12,030 --> 00:43:15,060
می‌خواد تحت تأثیر قرارش بده
ولی مجبوره برای غذای خودش اقتصادی برخورد کنه

556
00:43:15,061 --> 00:43:16,251
خب ، شاید گرسنه نیست

557
00:43:16,260 --> 00:43:18,460
نه ، بشقابش کوچیکه
مال پیش غذاست

558
00:43:18,461 --> 00:43:20,951
اون حتی ته بشقابش رو هم لیس زده
دسر زنه هنوز تموم هم نشده

559
00:43:20,960 --> 00:43:23,360
اگه پولو قرار بود زنه بده
اون هر چقدر دلش می‌خواست سفارش داده بود

560
00:43:23,360 --> 00:43:26,300
اون گرسنه است و از روی کفش‌ها
و آستینش این موضوع مشخصه

561
00:43:26,300 --> 00:43:28,780
فقط یه مادر می‌تونسته
یه همچین هدیه کریسمسی بهش بده

562
00:43:28,780 --> 00:43:31,060
ممکنه خاله یا خواهر بزرگترش هم باشه
ولی بیشتر به نظر میاد مادرشه

563
00:43:31,060 --> 00:43:34,860
اون یه ماهیگیر بوده
چون از زخم‌های دستش مشخصه قلاب دستش بوده

564
00:43:34,860 --> 00:43:37,500
زخم‌هاش قدیمی هستن
و این یعنی خیلی وقته که بیکاره

565
00:43:37,500 --> 00:43:40,780
اینجا که صنعت چندانی نداره
پس اون رو انداخته به مادر بیوه‌اش . بیوه؟

566
00:43:40,780 --> 00:43:44,200
بله دیگه ، حلقه ازدواج یه مرد توی زنجیر دور گردنشه
معلومه که مال شوهرشه که تازه مرده

567
00:43:44,200 --> 00:43:47,560
و برای انگشتای خودش زیادی بزرگه
لباس‌هاش تر و تمیزه ولی جواهراتش ارزون قیمتن

568
00:43:47,660 --> 00:43:50,100
از پس خرید بهترش هم برمیومده
ولی همینا رو نگه داشته که براش جنبه احساسی داشتن

569
00:43:50,100 --> 00:43:53,300
سگم داره؟ خب ، آره . موهای ریز روی پاش هستن
ولی از زانوش بالاتر مویی نیست

570
00:43:53,300 --> 00:43:56,280
یعنی سگش کوچولوئه
احتمالاً از نژاد تِه‌ریر

571
00:43:56,280 --> 00:43:59,060
یه تِه‌ریر از نژاد غربیه به اسم ویسکی
اینو از کجا میدونی شرلوک؟

572
00:43:59,060 --> 00:44:02,940
چون اونم توی قطار ما بود و شنیدم که
اسم سگش رو داشت می‌گفت . به این میگن گوش دادن

573
00:44:02,940 --> 00:44:05,700
حالا دیدی که من از حواسم خوب استفاده می‌کنم
برعکس بقیه مردم پس می‌بینی که حالم خوبه

574
00:44:05,700 --> 00:44:09,040
در واقع هیچ‌وقت به این خوبی نبودم
پس فقط منو بیخیال شو

575
00:44:10,680 --> 00:44:12,560
خیلی خب ، باشه

576
00:44:13,720 --> 00:44:15,520
باشه

577
00:44:17,200 --> 00:44:21,120
اصلاً چرا باید به حرف من گوش کنی؟ -
من فقط یکی از دوستانتم
من هیچ دوستی ندارم -

578
00:44:21,120 --> 00:44:22,600
نه

579
00:44:24,280 --> 00:44:25,720
موندم چرا

580
00:45:47,140 --> 00:45:50,040
وای خدای من

581
00:46:01,300 --> 00:46:04,000
<font color="#808080">" روانشناس هنری الان توی مهمونخونه کراس‌کیز هست "
" ش "</font>

582
00:46:05,160 --> 00:46:06,600
خب که چی؟

583
00:46:07,600 --> 00:46:10,300
<font color="#808080">" ازش بازجویی می‌کنی؟ "</font>

584
00:46:11,200 --> 00:46:12,600
<font color="#808080">" چرا باید این‌کار رو بکنم؟ "</font>

585
00:46:13,400 --> 00:46:15,200
<font color="#808080">" در حال دانلود عکس "</font>

586
00:46:21,960 --> 00:46:24,720
تو خیلی بدجنسی

587
00:47:58,600 --> 00:48:01,000
<i>این بی‌انصافیه</i>

588
00:48:03,200 --> 00:48:07,120
بازم نوشیدنی می‌خواید دکتر؟ -
می‌خواید منو مست کنید دکتر؟ -

589
00:48:07,120 --> 00:48:09,220
اصلاً فکرش رو هم نکردم

590
00:48:09,220 --> 00:48:13,740
چون تا چند دقیقه پیش فکر کردم -
می‌خوای منو به حرف بگیری
اوه ، کجا رو اشتباه رفتم؟ -

591
00:48:13,740 --> 00:48:17,620
موقعی که ازم راجع‌به مریض‌هام سوال کردی -
خب ، من یکی از دوستان قدیمی هنری هستم -

592
00:48:17,620 --> 00:48:20,460
بله و اونم یکی از مریضای منه
برای همین نمی‌تونم ازش چیزی بگم

593
00:48:20,460 --> 00:48:23,460
با اینحال اون راجع‌به تمام
دوستان قدیمی‌ـش گفته

594
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
تو کدومشون هستی؟ -
یه دوست تازه -

595
00:48:27,880 --> 00:48:31,080
خب ، راجع‌به پدرش چی؟
اون که از مریضات نبوده

596
00:48:31,080 --> 00:48:34,160
یکی از اون دیوونه‌هایی نبود
که توهم توطئه داشتن؟

597
00:48:34,160 --> 00:48:37,200
فقط وقتی در اشتباه باشی دچار توهمی -
و اون در اشتباه بود؟ -

598
00:48:37,200 --> 00:48:40,640
من اینطور فکر می‌کنم -
اون همه فکر و ذکرش بَسکِرویل بود ، مگه نه؟ -

599
00:48:40,640 --> 00:48:42,580
منظورم به کاریه که اونجا می‌کردن

600
00:48:42,580 --> 00:48:46,320
ممکن نیست که هنری هم همون راه رو رفته
باشه و این سگ شکاری توهمش باشه؟

601
00:48:46,320 --> 00:48:48,440
چرا فکر کردی در این مورد حرف میزنم؟

602
00:48:48,440 --> 00:48:53,040
چون فکر می‌کنم تو هم نگرانشی
و چون منم یه دکترم

603
00:48:53,040 --> 00:48:58,640
و چون یه دوستی دارم که ظاهراً
دچار همین مشکل شده

604
00:49:06,800 --> 00:49:08,340
دکتر واتسون

605
00:49:08,341 --> 00:49:09,831
سلام -
سلام -

606
00:49:09,840 --> 00:49:13,200
تحقیقات چطور پیش میره؟ -
گفتم سلام -

607
00:49:13,200 --> 00:49:14,600
کدوم تحقیقات؟

608
00:49:14,600 --> 00:49:17,800
نمیدونستی؟ مگه تو بلاگش رو نمی‌خونی؟
شرلوک هولمز رو میگم

609
00:49:17,800 --> 00:49:19,840
شرلوک چی؟

610
00:49:19,840 --> 00:49:22,040
کاراگاه خصوصی‌ـه ، اینم دستیار شخصیشه

611
00:49:22,040 --> 00:49:23,120
دستیار شخصی؟

612
00:49:23,121 --> 00:49:25,111
خب ، دستیار و هم‌خونه‌اش -
چه عالی -

613
00:49:25,120 --> 00:49:28,660
هم‌خونه؟ -
ایشون دکتر مورتیمر هستن ، روانشناس هنری -

614
00:49:28,660 --> 00:49:32,140
سلام ، باب فرانکلند هستم

615
00:49:32,140 --> 00:49:36,060
ببین ، به شرلوک بگو
من حواسم به استِیپِلتون هست

616
00:49:36,060 --> 00:49:39,260
هر وقت خواست بیاد یه گپی باهم بزنیم -
بسیارخب -

617
00:49:44,240 --> 00:49:48,680
چرا برای اون نوشیدنی نمیخری؟
فکر کنم ازت خوشش اومده

618
00:50:09,480 --> 00:50:12,040
صبح بخیر ، حالت چطوره؟

619
00:50:12,040 --> 00:50:13,880
...من

620
00:50:13,880 --> 00:50:16,120
من دیشب خیلی خوب نخوابیدم -
چه بد شد -

621
00:50:16,120 --> 00:50:18,800
می‌خوای یه‌کم قهوه درست کنم؟
اوه ، اینجا رو نگاه . سقفت نم داره

622
00:50:40,640 --> 00:50:42,840
...گوش کن ، دیشب

623
00:50:46,160 --> 00:50:48,440
چرا گفتی چیزی ندیدی؟

624
00:50:48,440 --> 00:50:51,640
یعنی من اون سگ شکاری رو -
...یه دقیقه بیشتر ندیدم ولی
سگ شکاری؟ -

625
00:50:51,640 --> 00:50:55,520
چی؟ -
چرا بهش میگی سگ شکاری؟ چرا یه سگ شکاری‌ـه؟ -

626
00:50:55,520 --> 00:50:57,560
چرا؟ منظورت چیه؟ -
عجیبه ، مگه نه؟ -

627
00:50:57,560 --> 00:50:59,760
کلمه غیر مصطلح و عجیبیه

628
00:50:59,760 --> 00:51:04,040
برای همینم من پرونده رو پذیرفتم
"آقای هولمز ، اونا ردپاهای یه سگ شکاری عظیم بودن"

629
00:51:04,040 --> 00:51:06,080
چرا میگی سگ شکاری؟

630
00:51:06,080 --> 00:51:07,320
...نمیدونم . هیچ‌وقت بهش فکر

631
00:51:07,320 --> 00:51:09,720
راستش رو بخوای بهتره قهوه نخورم

632
00:51:38,880 --> 00:51:41,440
اون الفبای مورس که می‌گفتی به جایی رسید؟

633
00:51:41,440 --> 00:51:42,720
نه

634
00:51:42,720 --> 00:51:46,880
U , M , Q , R , A
همین بود؟ یومکرا؟

635
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
چیزی نبود -
یوم کرا -

636
00:51:48,960 --> 00:51:51,960
ببین ، بیخیال شو
فکر می‌کردم چیز مهمیه ولی نبود

637
00:51:51,960 --> 00:51:53,640
مطمئنی؟ -
آره -

638
00:51:53,640 --> 00:51:56,760
لوئیز مورتیمر چی؟ با اون به جایی رسیدی؟ -
نه -

639
00:51:56,760 --> 00:51:59,680
چه بد ، اطلاعاتی هم ازش درآوردی؟

640
00:51:59,680 --> 00:52:01,440
حالا گلوله نمک شدی؟

641
00:52:01,440 --> 00:52:04,400
فکر کردم شاید یه‌کم از این عنقی درمون بیاره

642
00:52:04,400 --> 00:52:07,920
بانمک بودن بهت نمیاد
همونطوری عنق بمونی بهتره

643
00:52:07,920 --> 00:52:09,800
جان -
مشکلی نیست -

644
00:52:09,800 --> 00:52:13,500
ببین ، دیشب یه بلایی سرم اومد
چیزی بود که قبلاً تجربه نکرده بودم

645
00:52:13,500 --> 00:52:18,380
آره ، خودتم گفتی ترس بود . شرلوک هولمز ترسیده بود -
نه ، نه ، نه . از این چیزا فراتر بود جان . تردید بود -

646
00:52:18,380 --> 00:52:20,020
من تردید رو حس کردم

647
00:52:20,520 --> 00:52:24,840
همیشه می‌تونستم به حواس خودم اعتماد کنم
به چیزی که با چشم خودم می‌دیدم تا همین دیشب

648
00:52:24,840 --> 00:52:29,500
تو که نمی‌تونی باور کنی که یه هیولای واقعی دیدی؟ -
نه ، نمی‌تونم باور کنم -

649
00:52:29,500 --> 00:52:33,400
ولی دیدمش . سوال اینه که چطور؟ چطور؟

650
00:52:34,840 --> 00:52:36,240
آره

651
00:52:36,240 --> 00:52:38,120
خیلی خب ، باشه

652
00:52:38,120 --> 00:52:42,080
پس به یه جایی داری میرسی
موفق باشی

653
00:52:44,000 --> 00:52:47,600
گوش کن ، اون حرفی رو که زدم جدی گفتم

654
00:52:47,600 --> 00:52:50,280
من دوستای زیادی ندارم

655
00:52:50,280 --> 00:52:51,480
فقط یه دوست دارم

656
00:52:56,360 --> 00:52:57,760
صحیح

657
00:53:00,440 --> 00:53:01,520
جان

658
00:53:02,680 --> 00:53:05,960
جان ، تو فوق‌العاده‌ای
تو محشری

659
00:53:05,960 --> 00:53:08,320
خیلی خب ، باشه
حالا نمی‌خواد پیاز داغش رو زیاد کنی

660
00:53:08,320 --> 00:53:12,140
ممکنه درخشان‌ترین آدم نباشی
ولی به عنوان منعکس‌کننده نور کارِت عالیه

661
00:53:12,141 --> 00:53:13,431
ایول ، چی گفتی؟

662
00:53:13,440 --> 00:53:16,320
بعضی از آدما که نابغه نیستن
می‌تونن نبوغ رو در دیگران بیدار کنن

663
00:53:16,321 --> 00:53:19,311
فکر کنم یه دقیقه پیش داشتی معذرت می‌خواستی
حالا خرابش نکن

664
00:53:19,320 --> 00:53:21,440
حالا چی‌کار کردم که انقدر بیدار کننده بوده؟

665
00:53:22,600 --> 00:53:24,100
<font color="#808080">" سگ شکاری "</font>

666
00:53:22,960 --> 00:53:24,120
خب؟

667
00:53:24,120 --> 00:53:27,880
اگه یه کلمه نباشه چی؟
اگه حروف جدا از هم باشن چی؟

668
00:53:27,880 --> 00:53:29,720
فکر می‌کنی مخفف چیزیه؟

669
00:53:29,720 --> 00:53:31,600
...اصلاً نمیدونم ولی

670
00:53:34,080 --> 00:53:37,040
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
سلام من هم بر شما -

671
00:53:37,040 --> 00:53:40,080
اومدم تعطیلات . باورت میشه؟ -
نه ، نمیشه -

672
00:53:40,080 --> 00:53:41,480
سلام جان -
سلام گِرِگ -

673
00:53:41,480 --> 00:53:43,720
شنیدم اینطرفا هستید
دارید چی‌کار می‌کنید؟

674
00:53:43,720 --> 00:53:46,880
شما هم مثل تلویزیون دنبال
همون سگ شکاری جهنمی هستید؟

675
00:53:46,880 --> 00:53:51,440
من منتظرم برام بگی که چرا اینجایی سربازرس -
گفتم که اومدم تعطیلات -

676
00:53:51,440 --> 00:53:56,000
صورتت قهوه‌ای شده -
معلومه که تازه از تعطیلات برگشتی
خب ، دلم خواست بازم برم تعطیلات -

677
00:53:56,000 --> 00:53:58,060
این کار مای کرافته ، مگه نه؟ -
نه بابا -

678
00:53:58,061 --> 00:53:59,051
معلومه که هست

679
00:53:59,060 --> 00:54:04,240
تا اسم بَسکِرویل اومد وسط
اونم جاسوس منو با اسم مستعار انداخت دنبالم

680
00:54:04,240 --> 00:54:07,520
واسه همین اسم خودت رو گذاشتی گِرِگ؟ -
اسمش همینه -

681
00:54:07,520 --> 00:54:10,560
جدی میگی؟ -
آره ولی واسه تو که مهم نبود که بدونی -

682
00:54:10,560 --> 00:54:12,000
ببین ، من مواظب تو نیستم

683
00:54:12,000 --> 00:54:14,600
و هیچ‌وقت کارایی رو که برادرت میگه نمی‌کنم

684
00:54:14,600 --> 00:54:17,880
راستش ممکنه خیلی هم بتونی کمکمون کنی -
چرا؟ -

685
00:54:17,880 --> 00:54:19,820
خب ، منم که بیکار نبودم شرلوک

686
00:54:19,820 --> 00:54:23,000
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
ایناهاش

687
00:54:23,000 --> 00:54:24,580
نمیدونستم ربطی داره یا نه

688
00:54:24,580 --> 00:54:29,000
ولی کم‌کم به نظر جالب اومد . این مقدار گوشت
برای یه رستوران غذاهای گیاهی زیاد نیست؟

689
00:54:29,000 --> 00:54:29,660
عالیه

690
00:54:29,660 --> 00:54:35,280
یه سربازرس پلیس ترسناک اسکاتلندیارد که می‌تونه
مردم رو احضار کنه ممکنه به دردمون بخوره

691
00:54:36,280 --> 00:54:37,520
مغازه‌دار

692
00:54:52,640 --> 00:54:53,800
این چیه؟

693
00:54:53,800 --> 00:54:56,240
برات قهوه درست کردم -
تو هیچ‌وقت قهوه درست نمی‌کنی -

694
00:54:56,240 --> 00:54:59,280
دوست نداری بخوری؟ -
مجبور نیستی همه‌ـش عذرخواهی کنی -

695
00:55:00,920 --> 00:55:02,160
ممنونم

696
00:55:08,400 --> 00:55:10,080
من که شکر نمی‌خورم

697
00:55:14,140 --> 00:55:17,440
این سوابق به حدود دو ماه پیش برمیگردن

698
00:55:17,440 --> 00:55:19,160
خوشمزه بود . خوب بود

699
00:55:19,160 --> 00:55:22,200
این ایده بعد از پخش برنامه
تلویزیون به ذهنتون رسید؟

700
00:55:22,200 --> 00:55:25,080
من بودم . کار من بود

701
00:55:25,080 --> 00:55:27,820
ببخش گری ، دست خودم نبود

702
00:55:27,820 --> 00:55:31,240
من توی عروسی "کَل" یه ساندویچ بِیکِن خوردم
و دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

703
00:55:31,241 --> 00:55:32,031
تو گفتی و منم باور کردم

704
00:55:32,040 --> 00:55:37,440
فقط می‌خواستیم به همه چیز
یه‌کمی رونق بدیم ، میدونی که؟

705
00:55:37,440 --> 00:55:41,160
یه سگ گنده که توی دشت پرسه میزد
یه موقعیت بادآورده بود

706
00:55:41,160 --> 00:55:43,920
مثل این بود که ما هم یه
هیولای "لاک نِس" داشته باشیم

707
00:55:43,920 --> 00:55:48,000
کجا نگهش میداشتید؟ -
توی یه معدن قدیمی ، خیلی از اینجا دور نیست -

708
00:55:48,000 --> 00:55:51,120
اونجا جاش امن بود -
بود؟ -

709
00:55:51,120 --> 00:55:54,720
نمی‌تونستیم کنترلش بکنیم
خیلی وحشی بود

710
00:55:55,760 --> 00:55:57,760
بعد حدود یه ماه پیش

711
00:55:57,760 --> 00:56:02,960
...بیلی بردش پیش دامپزشک و خب

712
00:56:02,960 --> 00:56:04,040
مرده؟

713
00:56:05,280 --> 00:56:06,480
کشتیمش

714
00:56:06,480 --> 00:56:09,000
آره ، چاره دیگه‌ای نبود

715
00:56:09,000 --> 00:56:10,760
دیگه تموم شده

716
00:56:10,760 --> 00:56:12,920
میدونید ، فقط یه شوخی بود

717
00:56:12,920 --> 00:56:14,440
آره ، چه بانمک

718
00:56:14,440 --> 00:56:18,080
شما یه مرد بدبخت رو دیوانه کردید

719
00:56:35,120 --> 00:56:39,200
میدونی اون از اینکه اینجایی خوشحاله؟
البته به‌طور مخفیانه

720
00:56:39,200 --> 00:56:40,600
جدی؟

721
00:56:40,600 --> 00:56:42,280
چه خوب

722
00:56:42,280 --> 00:56:45,520
فکر کنم از اینکه چهره‌های قدیمی
دور هم جمع بشن حال می‌کنه

723
00:56:45,520 --> 00:56:49,240
...برای چیزش خوبه ، چیز

724
00:56:49,240 --> 00:56:50,960
خودنماییش؟

725
00:56:50,960 --> 00:56:54,440
پس تو حرفشون رو باور می‌کنی -
که میگن سگه رو کشتن؟
دلیلی نداره که نکنم -

726
00:56:54,440 --> 00:56:56,100
خب ، امیدوارم کسی صدمه‌ای ندیده باشه

727
00:56:56,100 --> 00:57:01,160
اصلاً نمیدونم باید به چه جرمی بازداشتشون کنم
با پلیس محلی حرف میزنم

728
00:57:01,160 --> 00:57:03,320
بسیارخب ، همین بود
بعد می‌بینمتون

729
00:57:03,320 --> 00:57:08,080
داره بهم خوش می‌گذره
چه خوبه که از هوای بد لندن اومدیم بیرون

730
00:57:08,080 --> 00:57:11,520
پس سگ اونا بوده که مردم توی دشت دیدن؟ -
ظاهراً که اینطوره -

731
00:57:11,520 --> 00:57:13,560
ولی اون چیزی نبود که تو دیدی
چون این یه سگ معمولی بوده

732
00:57:13,560 --> 00:57:15,800
نه ، اون خیلی وحشتناک بود

733
00:57:15,800 --> 00:57:18,320
چشمای قرمز سوزان داشت
و می‌درخشیدن جان

734
00:57:18,320 --> 00:57:21,440
تمام بدنش داشت می‌درخشید

735
00:57:24,200 --> 00:57:28,200
من یه فرضیه دارم ولی برای آزمایش اون
باید برگردیم به بَسکِرویل

736
00:57:28,200 --> 00:57:31,200
چطوری؟ دوباره که نمی‌تونی
کلک کارت رو تکرار کنی

737
00:57:31,200 --> 00:57:32,360
شاید لازم نباشه بکنم

738
00:57:33,960 --> 00:57:37,480
سلام داداش جونم ، حالت خوبه؟

739
00:58:02,520 --> 00:58:05,000
عصر بخیر قربان
میشه لطفاً ماشینتون رو خاموش کنید؟

740
00:58:05,000 --> 00:58:05,960
متشکرم

741
00:58:05,960 --> 00:58:09,300
من باید به محض ورود سرگرد "بَری مور" رو ببینم -
باشه -

742
00:58:09,300 --> 00:58:12,240
این یعنی تو باید فوراً دنبال سگ شکاری بگردی -
باشه -

743
00:58:12,240 --> 00:58:13,680
توی آزمایشگاه‌ها

744
00:58:13,680 --> 00:58:15,600
اول هم مال استِیپِلتون رو بگرد

745
00:58:15,600 --> 00:58:17,120
ممکنه خطرناک باشه

746
00:58:31,440 --> 00:58:32,960
<i>میدونید که خیلی دوست دارم</i>

747
00:58:32,960 --> 00:58:36,480
<i>خیلی دوست دارم به شما اجازه نامحدود</i>
استفاده از اینجا رو بدم . آخه چرا ندم؟

748
00:58:36,480 --> 00:58:39,700
این فقط یه درخواست ساده است سرگرد -
هیچ‌وقت همچین چیز احمقانه‌ای نشنیده بودم -

749
00:58:39,700 --> 00:58:44,920
شما باید به من طبق توافق 24 ساعت وقت بدید -
یه ثانیه هم بیشتر نشه -

750
00:58:44,920 --> 00:58:47,940
من ممکنه مجبور باشم به این دستور عمل کنم
ولی مجبور نیستم موافقش هم باشم

751
00:58:47,940 --> 00:58:50,240
حتی نمیدونم اینجا می‌خوای چه مزخرفی پیدا کنی

752
00:58:50,241 --> 00:58:52,731
شاید حقیقت رو -
راجع‌به چی؟ -

753
00:58:52,740 --> 00:58:54,520
حالا فهمیدم

754
00:58:54,520 --> 00:58:56,400
این کت بلندت باید حالیم می‌کرد

755
00:58:56,400 --> 00:58:59,440
تو هم یکی از اونایی هستی
که توهم توطئه دارن ، نه؟

756
00:58:59,440 --> 00:59:01,900
خیلی خب ، برو و پیداشون کن

757
00:59:01,900 --> 00:59:05,040
هیولاها ، اشعه‌های مرگ و بیگانه‌ها رو پیدا کن

758
00:59:05,040 --> 00:59:07,080
مگه شما از این چیزا هم دارید؟

759
00:59:07,080 --> 00:59:08,480
محض کنجکاوی پرسیدم

760
00:59:09,640 --> 00:59:13,300
2تا بیگانه داریم . توی دهه شصت اینجا سقوط کردن

761
00:59:13,300 --> 00:59:15,960
اسمشون رو گذاشتیم اَبوت و کاستِلو

762
00:59:15,960 --> 00:59:18,040
موفق باشید آقای هولمز

763
00:59:45,960 --> 00:59:48,680
وای خدای من

764
01:00:33,500 --> 01:00:36,700
<font color="#808080">" وارد نشوید مگر اینکه دنبال سرما باشید "</font>

765
01:01:20,960 --> 01:01:22,520
ای بابا

766
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
زودباش دیگه

767
01:02:05,800 --> 01:02:06,840
آهای؟

768
01:03:32,640 --> 01:03:34,440
نه ، کوتاه بیا . زودباش

769
01:03:44,560 --> 01:03:48,080
نه ، مسخره‌بازی درنیار

770
01:03:48,080 --> 01:03:49,600
جواب بده

771
01:03:49,600 --> 01:03:51,040
ای لعنتی

772
01:03:52,280 --> 01:03:53,480
خیلی خب

773
01:04:56,600 --> 01:04:59,880
اون اینجاست . اینجا ، پیش من

774
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
<i>تو کجایی؟</i>

775
01:05:03,080 --> 01:05:06,660
منو بیار بیرون شرلوک
باید منو بیاری بیرون

776
01:05:06,660 --> 01:05:09,280
توی اون آزمایشگاه بزرگه که اولین بار دیدیم

777
01:05:13,640 --> 01:05:15,720
<i>جان؟ جان؟</i>

778
01:05:15,720 --> 01:05:17,680
تو رو خدا شرلوک ، زودتر بیا

779
01:05:18,700 --> 01:05:21,140
<i>باشه ، پیدات می‌کنم . به حرف زدن ادامه بده</i>

780
01:05:21,140 --> 01:05:23,180
نمی‌تونم . صدام رو می‌شنوه

781
01:05:23,180 --> 01:05:26,260
<i>بازم حرف بزن . چی داری می‌بینی؟</i>

782
01:05:29,760 --> 01:05:30,960
<i>جان؟</i>

783
01:05:30,960 --> 01:05:32,360
من همینجا هستم

784
01:05:32,360 --> 01:05:33,880
<i>چی می‌بینی؟</i>

785
01:05:39,760 --> 01:05:43,360
نمیدونم . نمیدونم
ولی صداش رو می‌شنوم

786
01:05:45,920 --> 01:05:47,220
تو هم شنیدی؟

787
01:05:47,220 --> 01:05:49,640
<i>آروم باش ، آروم باش . می‌تونی ببینیش؟</i>

788
01:05:51,600 --> 01:05:52,740
<i>می‌تونی ببینیش؟</i>

789
01:05:52,740 --> 01:05:54,420
نه ، نمی‌تونم

790
01:06:00,360 --> 01:06:01,640
می‌بینمش

791
01:06:03,880 --> 01:06:05,480
دارم می‌بینمش

792
01:06:06,640 --> 01:06:07,720
همینجاست

793
01:06:10,000 --> 01:06:12,640
تو حالت خوبه؟ جان؟

794
01:06:12,640 --> 01:06:15,280
وای خدای من ، اون یه سگ شکاری بود

795
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
شرلوک ، قسم می‌خورم اینجا بود
...شرلوک ، اون باید...باید

796
01:06:19,920 --> 01:06:23,080
تو هم دیدیش؟
باید دیده باشی

797
01:06:23,080 --> 01:06:26,060
مشکلی نیست . اوضاع مرتبه

798
01:06:26,060 --> 01:06:29,780
نه ، نیست . مرتب نیست

799
01:06:29,780 --> 01:06:31,600
من دیدمش . اشتباه می‌کردم

800
01:06:31,600 --> 01:06:34,520
خب ، بهتره یه طرفه به قاضی نریم -
چی؟ -

801
01:06:34,520 --> 01:06:36,800
تو چی دیدی؟ -
گفتم که سگه رو دیدم -

802
01:06:36,801 --> 01:06:37,791
گنده با چشمای قرمز؟ -
آره -

803
01:06:37,800 --> 01:06:39,000
برق هم میزد؟ -
آره -

804
01:06:39,000 --> 01:06:40,140
نه -
چی؟ -

805
01:06:40,140 --> 01:06:42,280
اون قسمت برق زدنش رو از خودم درآوردم

806
01:06:42,280 --> 01:06:44,920
تو اون چیزی رو دیدی که انتظارش رو داشتی
چون من بهت گفته بودم

807
01:06:44,920 --> 01:06:47,620
تو مسموم شدی . همه‌مون مسموم شدیم -
مسموم؟ -

808
01:06:47,620 --> 01:06:49,560
می‌تونی راه بری؟ -
معلومه که می‌تونم -

809
01:06:49,561 --> 01:06:51,561
پس بیا . باید این روح رو بشونیم سرِجاش

810
01:06:59,120 --> 01:07:03,320
بازم برگشتید؟ این‌دفعه موضوع چیه؟

811
01:07:03,320 --> 01:07:04,720
قتل دکتر استِیپِلتون

812
01:07:04,720 --> 01:07:07,680
قتل بی‌رحمانه و از پیش طراحی شده

813
01:07:12,360 --> 01:07:15,600
شما به کِرستی کوچولو میگید
بلوبِل چی شده یا من بهش بگم؟

814
01:07:17,720 --> 01:07:19,880
خیلی خب ، چی می‌خواید؟

815
01:07:19,880 --> 01:07:22,000
میکروسکوپت رو به من قرض میدی؟

816
01:07:37,560 --> 01:07:41,440
مطمئنی حالت خوبه؟
به نظر عصبی میای

817
01:07:41,440 --> 01:07:43,000
نه ، من خوبم

818
01:07:45,360 --> 01:07:48,260
اگه می‌خوای بدونی باید بگم یه
ژن جی.اف.پی از یه توتیای دریایی بود

819
01:07:48,261 --> 01:07:48,951
چی؟

820
01:07:48,960 --> 01:07:51,520
توی خرگوشه -
آهان...صحیح ، باشه -

821
01:07:51,520 --> 01:07:54,840
راستش اسم اصلی‌ـش توتیای آکوریا ویکتوریا بود

822
01:07:54,840 --> 01:07:57,440
چرا؟ -
چرا که نه؟ -

823
01:07:57,440 --> 01:08:00,360
ما از این سوالا اینجا نمی‌پرسیم
وگرنه کارمون پیش نمیره

824
01:08:00,360 --> 01:08:04,620
همه‌ـش تصادفی بود . اشتباهی به دخترم
یکی از خرگوش‌های آزمایشگاه رو داده بودم

825
01:08:04,620 --> 01:08:07,200
برای همین بلوبِل بیچاره رو باید می‌بردم

826
01:08:07,200 --> 01:08:10,600
دلسوزیتون خیلی جالبه -
میدونم -

827
01:08:10,600 --> 01:08:12,960
گاهی از خودم بدم میاد

828
01:08:14,200 --> 01:08:17,160
خیلی خب ، حالا کوتاه بیا
منم یه دکترم . می‌تونی بهم اعتماد کنی

829
01:08:17,160 --> 01:08:20,160
دیگه چه چیزایی رو اینجا مخفی کردید؟

830
01:08:20,160 --> 01:08:22,320
اگه به نظرت قابل درک میاد

831
01:08:22,320 --> 01:08:27,720
احتمالاً یه نفر دیگه یه جای دیگه
داره همین کارا رو می‌کنه . معلومه دیگه

832
01:08:27,720 --> 01:08:31,520
شبیه‌سازی رو میگی؟ -
خب ، بله . اون گوسفنده رو یادت نیست؟ -

833
01:08:31,520 --> 01:08:33,400
شبیه‌سازی انسان چی؟ -
چرا که نه؟ -

834
01:08:35,000 --> 01:08:39,400
حیوونای دیگه چی؟
نه فقط گوسفندها

835
01:08:40,960 --> 01:08:43,080
حیوونای بزرگ

836
01:08:43,080 --> 01:08:45,400
اندازه مشکلی نیست . اصلاً نیست

837
01:08:45,400 --> 01:08:50,480
تنها محدودیت قانون و عرف هست و
هردوشون خیلی در این موارد منعطف هستن

838
01:08:50,480 --> 01:08:53,640
ولی اینجا نه ، توی بَسکِرویل اینطور نیست -
اینجا نیست -

839
01:08:53,640 --> 01:08:56,520
خدای من -
هیچی اینجا نیست . اصلاً با عقل جور درنمیاد -

840
01:08:56,520 --> 01:08:58,200
انتظار داشتی چی پیدا کنی؟

841
01:08:58,200 --> 01:09:00,240
یه داروی مخدر
باید یه مخدر باشه

842
01:09:00,240 --> 01:09:03,000
یا یه توهم‌زا یا یه روان‌گردان باید باشه

843
01:09:03,000 --> 01:09:04,620
هیچ اثری ازش توی شکر نیست

844
01:09:04,621 --> 01:09:06,111
توی شکر؟ -
بله ، شکر -

845
01:09:06,120 --> 01:09:07,700
یه فرآیند ساده حذف کردن

846
01:09:07,701 --> 01:09:11,191
من سگ شکاری رو همونطوری دیدم
که توهم من بهم می‌گفت باید ببینم

847
01:09:11,200 --> 01:09:14,240
یه هیولایی که با مهندسی ژنتیک ساخته شده

848
01:09:14,240 --> 01:09:17,560
میدونستم که نمی‌تونم به چشم‌هام اعتماد کنم
پس فقط هفت دلیل ممکن بود داشته باشه

849
01:09:17,560 --> 01:09:20,080
ممکن‌ترینشون داروی مخدره

850
01:09:20,080 --> 01:09:24,920
هنری نایت هم اونو دید ولی تو ندیدی جان
تو ندیدی

851
01:09:24,920 --> 01:09:28,960
از وقتی اومدیم به گریمپِن
همه‌مون چیزای مشابهی استفاده کردیم به‌جز یه چیز

852
01:09:28,960 --> 01:09:31,780
تو توی قهوه‌ات شکر نمیریزی -
فهمیدم . خب که چی؟ -

853
01:09:31,780 --> 01:09:35,040
من شکر رو از توی آشپزخونه هنری برداشتم

854
01:09:35,040 --> 01:09:36,820
ولی هیچ ایرادی نداره

855
01:09:36,820 --> 01:09:39,400
خب ، شاید مخدر نیست -
نه ، باید مخدر باشه -

856
01:09:41,480 --> 01:09:44,080
ولی چطوری وارد بدنمون شده؟ چطوری؟

857
01:09:46,720 --> 01:09:50,000
باید یه چیزی باشه ، یه چیزی

858
01:09:50,000 --> 01:09:51,800
یه چیزی

859
01:09:53,400 --> 01:09:55,640
یه چیزی در اعماق

860
01:09:55,640 --> 01:09:58,080
برید بیرون -
چی؟ -

861
01:09:58,080 --> 01:10:01,120
برید بیرون . باید برم به قصر ذهنم -
به چی؟ -

862
01:10:02,200 --> 01:10:06,800
دیگه خیلی حرفی نمیزنه
پس بهتره که بریم

863
01:10:06,800 --> 01:10:10,400
کجا میره؟ -
به قصر ذهنش -

864
01:10:10,400 --> 01:10:13,760
یه‌جور روش بازیابی خاطره است
مثل یه نقشه ذهنی

865
01:10:13,760 --> 01:10:17,920
یه نقشه با یه مکان می‌کشی
ولی لزوماً اون محل حقیقی نیست

866
01:10:17,920 --> 01:10:19,560
خاطرات رو اونجا میریزی

867
01:10:19,560 --> 01:10:23,360
از نظر تئوری هیچ‌وقت هیچی رو فراموش نمی‌کنی
فقط باید راه برگشت به اونو پیدا کنی

868
01:10:23,360 --> 01:10:26,260
پس این مکان مجازی می‌تونه هر چیزی باشه
مثل یه خیابون یا خونه؟

869
01:10:26,261 --> 01:10:26,951
آره

870
01:10:26,960 --> 01:10:30,600
ولی اون گفت یه قصر . می‌گفت یه قصره؟ -
آره . خب ، بایدم اینو بگه -

871
01:11:20,600 --> 01:11:32,300
<font color="#808080">" لیبرتی "
" ایندیانا "
"H.O.U.N.D"</font>

872
01:11:58,360 --> 01:12:00,520
خدای من

873
01:12:00,520 --> 01:12:06,760
وای خداجون ، وای خدای من
من خیلی متأسفم . متأسفم

874
01:12:24,840 --> 01:12:27,400
جان؟ -
باشه ، مواظبم -

875
01:12:27,400 --> 01:12:31,680
پروژه شکاری...باید یه جا راجع‌بهش خونده
باشم و بعد دور انداخته باشم‌ـش

876
01:12:31,680 --> 01:12:34,720
یه آزمایش که توی یکی از تشکیلات سی.آی.اِی
توی لیبرتی ایندیانا انجام شده

877
01:12:41,600 --> 01:12:44,040
H-O-U-N-D

878
01:12:47,720 --> 01:12:49,960
من بیشتر از این دسترسی ندارم

879
01:12:49,960 --> 01:12:52,000
حتماً یه رمز ورود دیگه هست ، نه؟

880
01:12:52,000 --> 01:12:54,200
درسته ولی اون رمز دست سرگرد "بَری مور"ـه

881
01:12:56,480 --> 01:12:59,680
یه رمز ، رمز ، رمز

882
01:12:59,680 --> 01:13:02,760
وقتی رمز به ذهنش رسیده اینجا نشسته بوده

883
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
برام توصیفش کن

884
01:13:06,041 --> 01:13:08,031
تو که اونو دیدی -
بله ولی شخصیتش رو توصیف کن -

885
01:13:08,040 --> 01:13:12,920
خیلی خشک و عصا قورت داده است
از اونایی که میشه فرستادشون به جنگ

886
01:13:12,920 --> 01:13:18,000
خب ، خوبه . سنتی‌ـه . عاشق قدیم‌هاست
از اونایی نیست که اسم بچه‌هاش رو برای رمز استفاده بکنه

887
01:13:18,000 --> 01:13:21,800
اون عاشق کارشه و بهش افتخار می‌کنه و این
به کارش ربط داره خب ، چی جلوی چشمشه؟

888
01:13:21,800 --> 01:13:23,600
کتابا

889
01:13:23,600 --> 01:13:26,520
یه دسته مجله دفاع جِین ، هانیبال

890
01:13:26,520 --> 01:13:31,360
ولینگتون ، رومل
چهار جلد از تاریخ انگلیسی زبانان چرچیل

891
01:13:31,360 --> 01:13:34,560
چرچیل ، از چرچیل خوشش میاد

892
01:13:34,560 --> 01:13:38,520
پنج جلد از کتاب سال‌های داونینگ استریت که زندگینامه تَچِرـه

893
01:13:38,520 --> 01:13:41,560
عکس مال اواسط دهه هشتاده
عکس یه پدر و پسر

894
01:13:41,560 --> 01:13:44,120
پدر "بَری مور" با یه عالمه مدال
معلومه به‌خاطر خدماتش اونا رو گرفته

895
01:13:44,121 --> 01:13:46,111
با اون تاریخ حتماً از سربازای فالکلند بوده

896
01:13:46,120 --> 01:13:49,840
درسته ، تَچِر احتمالش از چرچیل بیشتره -
این رمزه؟ -

897
01:13:49,840 --> 01:13:53,400
"نه ، آدمی مثل سرگرد "بَری مور
اولین اسمی که به ذهنش میرسه رو انتخاب نمی‌کنه

898
01:14:28,240 --> 01:14:29,320
Hound
<font color="#ff8000">(سگ شکاری)</font>

899
01:14:45,080 --> 01:14:46,720
خدای من

900
01:14:48,120 --> 01:14:54,440
پروژه شکاری یه مخدر جدید که می‌تونسته ذهن
مصرف کنندگانش رو به چیزی سوق بده که اونا می‌خواستن

901
01:14:54,440 --> 01:14:58,660
می‌خواستن از این به عنوان یه سلاح ضد نفر
برای تضعیف دشمن استفاده کنن

902
01:14:58,660 --> 01:15:03,100
با استفاده از ترس و توهم ولی اونا درش رو تخته کردن
و سال 1986 اونو مخفی کردن

903
01:15:03,100 --> 01:15:07,140
به‌خاطر بلایی که سر نمونه‌های آزمایشی آورده -
و بلایی که اونا سر بقیه آوردن -

904
01:15:07,140 --> 01:15:12,200
تأثیر طولانی مدتش اونا رو دیوونه کرده و
به طرز غیر قابل کنترلی تهاجمیشون کرده

905
01:15:12,200 --> 01:15:15,880
پس یکی این‌کار رو ادامه داده؟
آزمایشات رو از سر گرفته؟

906
01:15:15,880 --> 01:15:19,440
شایدم خواسته اونو بهبود بده به مدت بیست سال تمام -
ولی کی؟ -

907
01:15:19,440 --> 01:15:22,040
این اسامی برات معنایی دارن؟

908
01:15:22,040 --> 01:15:23,880
نه ، ندارن

909
01:15:23,880 --> 01:15:26,840
پنج دانشمند اصلی

910
01:15:26,840 --> 01:15:29,600
بیست سال قبل

911
01:15:31,640 --> 01:15:35,120
شاید دوستمون یه جایی
اون عقبای عکس قایم شده

912
01:15:35,120 --> 01:15:38,320
کسی که اونقدر سن داشته باشه که زمان
انجام آزمایش سال 1986 بوده باشه؟

913
01:15:39,640 --> 01:15:45,440
شاید کسی که به‌خاطر مدت طولانی زندگی
در آمریکا به تلفن میگه "همراه"؟ یادت میاد جان؟

914
01:15:45,440 --> 01:15:47,440
<i>این شماره همراهمه</i>

915
01:15:47,440 --> 01:15:49,680
اون به ما شماره‌اش رو داد تا
اگه خواستیم باهاش تماس بگیریم

916
01:15:49,680 --> 01:15:51,760
خدای من ، باب فرانکلند

917
01:15:51,760 --> 01:15:55,280
ولی باب که کارش این نیست
یه ویروس شناسه . این مربوط به تسلیحات شیمیاییه

918
01:15:55,280 --> 01:15:58,300
ولی کارش رو از اونجا شروع کرده

919
01:15:58,300 --> 01:16:03,920
اون هیچ‌وقت از اطمینانش و وسواسش
روی اینکه اون دارو جواب میداده دست برنداشته

920
01:16:03,920 --> 01:16:08,360
دستش درد نکنه که شماره‌اش رو بهمون داد
بهتره باهاش قرار بذاریم

921
01:16:19,320 --> 01:16:20,400
الو؟

922
01:16:23,320 --> 01:16:26,040
تو کی هستی؟ -
باید هنری رو پیدا کنی -

923
01:16:26,040 --> 01:16:27,960
لوئیز مورتیمره

924
01:16:27,960 --> 01:16:29,360
لوئیز ، چی شده؟

925
01:16:29,360 --> 01:16:32,680
...هنری داشت به‌یاد می‌آورد . بعد

926
01:16:33,960 --> 01:16:35,640
...سعی کرد

927
01:16:35,640 --> 01:16:39,040
<i>...اون اسلحه داره . رفت اونو برداشت و می‌خواست که -</i>
چی شده؟ -

928
01:16:41,080 --> 01:16:44,560
اون رفته ولی باید پیداش کنید
معلوم نیست ممکنه چی‌کار کنه

929
01:16:44,560 --> 01:16:46,600
تو کجا هستی؟

930
01:16:46,600 --> 01:16:48,640
توی خونه‌ـش ، من خوبم . حالم خوبه

931
01:16:48,640 --> 01:16:51,440
خب ، همونجا بمون
یکی رو می‌فرستیم پیشت ، خب؟

932
01:16:51,440 --> 01:16:53,520
هنری؟ -
بهش حمله کرده -

933
01:16:53,521 --> 01:16:54,511
رفته؟ -
اوهوم -

934
01:16:54,520 --> 01:16:57,160
الان فقط یه جا ممکنه بره
جایی که همه چیز شروع شده

935
01:16:57,160 --> 01:17:01,000
لِستراد ، بیا به دره دره ابلیس . حالا بیا
اسلحه‌ات رو هم بیار

936
01:17:42,720 --> 01:17:44,440
متأسفم

937
01:17:48,720 --> 01:17:50,760
متأسفم پدر

938
01:17:55,440 --> 01:17:58,720
نه هنری . نه ، نه -
برو عقب -

939
01:17:58,720 --> 01:18:02,120
ازم فاصله بگیر -
آروم باش هنری . آروم باش -

940
01:18:02,120 --> 01:18:04,680
من میدونم چی هستم
میدونم چی‌کار داشتم می‌کردم

941
01:18:04,680 --> 01:18:08,200
اسلحه رو بذار کنار . همه چیز مرتبه -
نه ، نه . من میدونم چی هستم -

942
01:18:08,200 --> 01:18:09,880
بله ، مطمئنم میدونی هنری

943
01:18:09,880 --> 01:18:13,040
همه‌ـش رو برات توضیح دادن ، مگه نه؟

944
01:18:13,040 --> 01:18:15,920
خیلی دقیق برات توضیح دادن -
چی؟ -

945
01:18:15,920 --> 01:18:18,800
یکی سعی کرده تو رو ساکت نگه داره

946
01:18:18,800 --> 01:18:22,540
باید تو رو به بچگی‌هات برمیگردونده
تا بتونه رویایی رو که هردو توش بودید از اول بسازه

947
01:18:22,540 --> 01:18:24,960
چون تو داشتی به‌یاد می‌آوردی

948
01:18:24,960 --> 01:18:30,500
به‌یاد بیار هنری . به‌یاد بیار که وقتی
هنوز یه پسر کوچولو بودی اینجا چی شد

949
01:18:30,500 --> 01:18:34,640
فکر می‌کردم پدرم رو گرفته

950
01:18:34,640 --> 01:18:37,440
...اون سگ شکاری ، فکر می‌کردم که
وای خدای من

951
01:18:37,440 --> 01:18:41,060
دیگه یادم نمیاد
دیگه هیچی نمیدونم

952
01:18:41,060 --> 01:18:44,840
نه هنری ، محض رضای خدا هنری -
"سعی کن اون 2تا کلمه یادت بیاد . "لیبرتی" و "این -

953
01:18:44,840 --> 01:18:49,900
2تا کلمه که یه پسر بچه هراسان 20 سال پیش دیده
تو داشتی همه چیز رو به‌یاد می‌آوردی

954
01:18:49,900 --> 01:18:52,040
به‌یاد بیار که اون‌شب اینجا چه اتفاقی افتاد

955
01:18:52,040 --> 01:18:54,480
یه حیوون نبود . مگه نه هنری؟

956
01:18:54,480 --> 01:18:56,560
هیولا نبود

957
01:18:58,200 --> 01:18:59,440
یه مرد بود

958
01:19:42,520 --> 01:19:46,160
نتونستی باهاش کنار بیایی
تو فقط یه بچه بودی

959
01:19:46,160 --> 01:19:49,200
برای همین توی ذهنت اونو تبدیل
به یه چیز متفاوت کردی

960
01:19:49,200 --> 01:19:52,240
بعد داشتی به‌یاد می‌آوردی
برای همین باید جلوت گرفته می‌شد

961
01:19:52,240 --> 01:19:56,320
باید دیوونه می‌شدی تا یه نفر هم حرفات رو باور نکنه

962
01:19:56,320 --> 01:19:57,680
شرلوک

963
01:19:57,680 --> 01:19:59,400
مشکلی نیست

964
01:19:59,400 --> 01:20:01,600
همه چیز مرتبه رفیق

965
01:20:01,600 --> 01:20:05,760
ولی ما اون شکاری رو دیدیم
...همین دیشب دیدیمش که

966
01:20:05,760 --> 01:20:08,520
نه ولی یه سگ دیگه بود هنری

967
01:20:08,520 --> 01:20:12,560
که ردپا میذاشت و شاهدها رو می‌ترسوند
ولی فقط یه سگ معمولی بود

968
01:20:12,560 --> 01:20:16,320
ما هردو اونو طوری که دیدیم که
ذهن متوهممون می‌خواست ببینه

969
01:20:16,320 --> 01:20:19,640
ترس و توهم باهم اینطوری عمل می‌کنن

970
01:20:21,480 --> 01:20:23,560
ولی هیچ‌وقت هیولایی وجود نداشته

971
01:20:27,400 --> 01:20:29,080
شرلوک؟

972
01:20:29,080 --> 01:20:32,180
نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
هنری ، هنری -

973
01:20:32,180 --> 01:20:35,480
شرلوک -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه -

974
01:20:35,480 --> 01:20:36,920
هنری

975
01:20:40,160 --> 01:20:42,840
شرلوک ، تو هم اونو می‌بینی؟

976
01:20:42,840 --> 01:20:47,020
اون که دیگه مسموم نشده شرلوک . پس این چیه؟
اون چیه؟

977
01:20:47,020 --> 01:20:49,200
باشه . هنوزم اینجاست

978
01:20:49,200 --> 01:20:53,360
ولی فقط یه سگ معمولیه هنری
اون یه سگ معمولی بیشتر نیست

979
01:20:53,360 --> 01:20:55,440
خدای من

980
01:20:57,840 --> 01:20:59,600
وای خداجون

981
01:21:13,280 --> 01:21:15,320
نه ، نه

982
01:21:22,200 --> 01:21:24,840
این تو نیستی . تو نیستی

983
01:21:32,800 --> 01:21:34,340
مه -
چی؟ -

984
01:21:34,341 --> 01:21:36,631
داروی مخدر توی این مه هست

985
01:21:36,640 --> 01:21:40,680
توی مدارک نوشته بود باید استنشاق بشه
پروژه شکاری رو میگم . دارو توی مه هست

986
01:21:40,680 --> 01:21:42,520
یه میدون مین شیمیایی

987
01:21:42,520 --> 01:21:47,000
محض رضای خدا اونو بکش . بکشش

988
01:21:59,800 --> 01:22:02,000
ببینش هنری

989
01:22:02,000 --> 01:22:04,160
نه ، نه ، نه -
بیا ، نگاهش کن -

990
01:22:09,720 --> 01:22:11,600
ای عوضی

991
01:22:11,600 --> 01:22:15,280
آشغال عوضی

992
01:22:15,280 --> 01:22:19,000
20سال...20 سال از زندگیم رو حروم کردی -
دیگه تموم شده . بیخیالش شو -

993
01:22:19,000 --> 01:22:20,960
چرا منو نکشتی؟

994
01:22:20,960 --> 01:22:24,560
چون مردم صدای آدمای مرده رو می‌شنون
اون باید کاری بیش از کشتنت انجام میداد

995
01:22:24,560 --> 01:22:28,040
باید تمام حرفایی رو که راجع‌به پدرت میزدی
بی‌اعتبار می‌کرد

996
01:22:28,040 --> 01:22:30,480
و تمام ابزار مورد نیازش درست دم دستش بود

997
01:22:30,480 --> 01:22:34,360
یه میدون مین شیمیایی با
پدال‌های فشاری زیرزمین

998
01:22:34,360 --> 01:22:36,800
هر وقت برمیگشتی اینجا مواد ترشح می‌شدن
و تو استنشاق می‌کردی

999
01:22:36,800 --> 01:22:39,360
آلت قتاله و محل اجرای جرم
همه باهم یکی بودن

1000
01:22:39,360 --> 01:22:43,400
ممنونم که این پرونده رو بهم دادی هنری

1001
01:22:43,400 --> 01:22:45,440
حرف نداشت -
شرلوک؟ -

1002
01:22:45,441 --> 01:22:46,441
چیه؟

1003
01:22:47,840 --> 01:22:48,920
موقعیت رو دریاب

1004
01:22:50,440 --> 01:22:53,640
خوب نبود؟ -
نه ، نه . مشکلی نیست -

1005
01:22:53,640 --> 01:22:57,520
...اشکالی نداره چون معنیش اینه که

1006
01:22:57,520 --> 01:23:01,320
اینه که حق با پدرم بوده

1007
01:23:01,320 --> 01:23:03,800
اون یه چیزی فهمیده بود ، مگه نه؟

1008
01:23:03,800 --> 01:23:08,080
و تو هم اونو کشتی چون حق با اون بود

1009
01:23:08,080 --> 01:23:14,160
اون تو رو وسط یه آزمایش گرفته بود

1010
01:23:21,760 --> 01:23:23,720
فرانکلند

1011
01:23:26,160 --> 01:23:27,720
فرانکلند

1012
01:23:31,600 --> 01:23:34,040
زودباش ، عقب نیفت

1013
01:23:34,040 --> 01:23:36,080
فایده‌ای نداره فرانکلند

1014
01:24:40,280 --> 01:24:41,680
ممنونم بیل

1015
01:24:43,080 --> 01:24:46,160
پس اونا سگ رو نکشته بودن؟ -
معلومه دیگه -

1016
01:24:46,160 --> 01:24:49,200
لابد دلشون نیومده این‌کار رو بکنن

1017
01:24:49,200 --> 01:24:50,440
درک می‌کنم

1018
01:24:51,840 --> 01:24:53,040
نه ، نمی‌کنی

1019
01:24:54,320 --> 01:24:56,920
نه ، نمی‌کنم . احساسات؟ -
آره ، احساسات -

1020
01:24:59,160 --> 01:25:01,360
ببینم ، توی آزمایشگاه چه بلایی سر من اومد؟

1021
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
یه‌کم سس می‌خوری؟

1022
01:25:04,800 --> 01:25:08,120
من توی دره نرفته بودم
چطور بود که اون صداها رو شنیدم؟

1023
01:25:08,121 --> 01:25:09,611
گفته بودی ترس و توهم ، نه؟

1024
01:25:09,620 --> 01:25:12,240
حتماً یه جای دیگه اونو استنشاق کردی
شاید توی آزمایشگاه بوده

1025
01:25:12,240 --> 01:25:15,160
اون لوله‌ها رو که دیدی
خیلی قدیمی بودن و مثل آبکش سوراخ بودن

1026
01:25:15,160 --> 01:25:19,680
و اونا محتوی گازه بودن . پس می‌خوری یا نه؟ -
وایسا ببینم -

1027
01:25:19,680 --> 01:25:23,160
تو فکر می‌کردی توی شکره
مطمئن بودی توی شکره

1028
01:25:23,160 --> 01:25:27,040
باید دیگه برم . یه قطار نیم ساعت دیگه راه میفته
پس اگه تو هم می‌خوای

1029
01:25:27,040 --> 01:25:29,840
خدای من ، کار تو بود

1030
01:25:29,840 --> 01:25:32,400
تو منو توی اون آزمایشگاه لعنتی حبس کردی

1031
01:25:32,400 --> 01:25:35,660
مجبور بودم . داشتم آزمایش می‌کردم -
آزمایش می‌کردی؟ -

1032
01:25:35,660 --> 01:25:38,260
من تا سر حد مرگ وحشت کرده بودم شرلوک

1033
01:25:38,261 --> 01:25:40,951
من فکر کردم مخدر توی شکره
برای همین ریختمش توی قهوه تو

1034
01:25:40,960 --> 01:25:46,200
بعد همه چیز رو با سرگرد "بَری مور" هماهنگ کردم
کاملاً علمی بود و در شرایط آزمایشگاهی بود

1035
01:25:50,640 --> 01:25:55,520
<i>اون اینجاست . اینجا ، پیش من -
باشه . به حرف زدن ادامه بده . من پیدات می‌کنم -</i>

1036
01:25:55,520 --> 01:25:58,480
<i>به حرف زدن ادامه بده -
نمی‌تونم . پیدام می‌کنه -</i>

1037
01:25:58,481 --> 01:25:59,981
<i>بگو چی داری می‌بینی</i>

1038
01:26:02,120 --> 01:26:05,400
<i>نمیدونم ولی صداش رو می‌شنوم</i>

1039
01:26:05,400 --> 01:26:10,840
میدونستم روی یه مغز فوق‌العاده چه تأثیری داره
پس باید روی یه مغز معمولی هم آزمایش می‌کردم

1040
01:26:10,840 --> 01:26:13,440
میدونی که چی میگم

1041
01:26:14,440 --> 01:26:17,320
ولی توی شکر نبود -
...نه ، خب -

1042
01:26:17,320 --> 01:26:19,340
منم که نمیدونستم تو در معرض گاز بودی

1043
01:26:19,341 --> 01:26:21,341
پس اشتباه می‌کردی -
نه -

1044
01:26:21,740 --> 01:26:26,200
اشتباه می‌کردی . توی شکر نبود . اشتباه کردی -
یه‌جورایی -

1045
01:26:27,240 --> 01:26:29,440
تکرار نمیشه

1046
01:26:32,680 --> 01:26:34,200
عوارض جانبی نداره؟

1047
01:26:34,200 --> 01:26:38,160
نه ، اصلاً . به محض دفع شدنش از بدن حالت خوب میشه
همه‌مون خوب میشیم

1048
01:26:39,720 --> 01:26:42,320
پس من الانش هم از تو یه قدم جلو هستم

1049
01:26:47,440 --> 01:26:50,040
کجا داری میری؟ -
طول نمی‌کشه -

1050
01:26:52,000 --> 01:26:53,600
باید با یه نفر راجع‌به سگش حرف بزنم

1051
01:27:11,560 --> 01:27:13,400
خیلی خب ، ولش کنید بره

1052
01:27:45,600 --> 01:27:46,600
مترجم : م . کمال
Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com