1
00:00:04,850 --> 00:00:06,090
چرا امروز؟

2
00:00:10,670 --> 00:00:15,499
می‌خوای همه‌ـش رو برات بگم؟ -
از آخرین جلسه‌مون 18 ماه می‌گذره -

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,780
شما روزنامه می‌خونید؟

4
00:00:18,510 --> 00:00:19,589
گاهی

5
00:00:19,590 --> 00:00:21,070
و تلویزیون هم می‌بینید؟

6
00:00:23,350 --> 00:00:24,790
پس میدونی چرا اینجام

7
00:00:28,710 --> 00:00:30,070
...من اینجام چون

8
00:00:34,750 --> 00:00:36,550
چی شده جان؟

9
00:00:48,540 --> 00:00:49,980
...شرلوک

10
00:00:54,260 --> 00:00:55,740
باید به زبون بیاری

11
00:00:58,140 --> 00:01:00,259
بهترین دوستم

12
00:01:00,260 --> 00:01:01,660
شرلوک هولمز

13
00:01:03,980 --> 00:01:05,420
مرده

14
00:01:09,600 --> 00:01:12,900
<font color="#ff0000">"Sherlock"
فصل 2
قسمت 3 : آبشار رایچِنباخ</font>

15
00:01:13,900 --> 00:01:14,900
مترجم : م . کمال
Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com

16
00:01:39,070 --> 00:01:43,229
آبشار رایکِنباک ، اثر بی‌نظیری از تِرنِر

17
00:01:46,200 --> 00:01:50,300
<font color="#ff0000">" 3ماه قبل "</font>

18
00:01:43,270 --> 00:01:49,229
که به لطف استعداد بی‌نظیر
آقای شرلوک هولمز به دستمون برگشته

19
00:01:52,470 --> 00:01:54,390
این تحفه ناقابل به عنوان تشکر ما از شماست

20
00:01:55,510 --> 00:01:58,289
دکمه سردست الماس
همه آستین‌هام دکمه دارن

21
00:01:58,290 --> 00:02:00,110
منظورش اینه که ممنونم -
منظورم اینه؟ -

22
00:02:00,111 --> 00:02:02,949
بگو دیگه -
ممنونم -

23
00:02:02,950 --> 00:02:04,390
وایسا

24
00:02:08,910 --> 00:02:14,749
بعد از اثبات بی‌گناهی‌ـم
برگشتم به آغوش خانواده‌ام

25
00:02:14,750 --> 00:02:19,029
و این وصال رو مدیون
تنها یک نفر هستم

26
00:02:19,030 --> 00:02:21,189
شرلوک هولمز

27
00:02:24,870 --> 00:02:27,430
گیره کروات ، من که اصلاً کروات نمیزنم

28
00:02:30,590 --> 00:02:35,549
پیتر ریکولِتی که از سال 1982 در صدر
فهرست فراری‌های اینترپل بوده

29
00:02:35,550 --> 00:02:37,730
ولی گرفتیمش و باید
از یه نفر به‌خاطر

30
00:02:37,731 --> 00:02:39,909
دادن سرنخ‌های مفید تشکر کنیم

31
00:02:39,910 --> 00:02:42,549
اونم با تمام مهربانی‌ها
و خوش‌رفتاری‌هاشون

32
00:02:42,550 --> 00:02:45,150
کنایه بود -
میدونم -

33
00:02:46,310 --> 00:02:47,710
پول اینو همه باهم دادیم

34
00:02:55,030 --> 00:02:56,669
کلاهو بذار سرت . بذارش سرت

35
00:02:56,670 --> 00:02:58,949
آره شرلوک ، بذارش سرت

36
00:02:58,950 --> 00:03:01,310
زود سر و تهش رو هم بیار دیگه

37
00:03:11,950 --> 00:03:13,889
"دانشمند"

38
00:03:13,900 --> 00:03:16,459
"شرلوک هولمز دانشمند"

39
00:03:16,710 --> 00:03:17,988
همه یه دونه دارن

40
00:03:17,989 --> 00:03:19,470
چی دارن؟ -
یه لقب رسانه‌ای -

41
00:03:19,471 --> 00:03:21,890
"سوبو" ، "نیک باحال"

42
00:03:21,891 --> 00:03:25,309
لابد به منم یه لقبی میدن -
صفحه 5 ستون ، 6 اولین خط رو بخون -

43
00:03:25,310 --> 00:03:27,349
چرا همه‌ـش اون عکس با کلاهو میندازن؟

44
00:03:27,350 --> 00:03:29,190
جان واتسون مجرد؟ -
این آخه چه‌جورکلاهیه؟ -

45
00:03:29,191 --> 00:03:31,029
چی می‌خوان بگن؟

46
00:03:31,030 --> 00:03:34,029
اگه این کلاهه پس چرا 2تا جلو داره؟ -
این کلاه شکاره -

47
00:03:34,030 --> 00:03:36,100
مرتب همراه جان واتسون مجرد است

48
00:03:36,101 --> 00:03:38,419
باید باهاش چی‌کار کرد؟
باید پرتش کرد؟

49
00:03:38,420 --> 00:03:41,099
جان واتسون که ثابت شده مجرده -
بشقاب پرنده هم می‌تونه باشه -

50
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
این دیگه خیلی زیاده‌روی کرده

51
00:03:42,100 --> 00:03:44,480
باید بیشتر مواظب باشیم -
روگوشی داره -

52
00:03:44,481 --> 00:03:46,859
این روگوشی داره
واسه پوشوندن گوشه جان

53
00:03:46,860 --> 00:03:48,159
منظورت چیه که بیشتر مواظب باشیم؟

54
00:03:48,160 --> 00:03:51,899
منظورم اینه که این دیگه یه کلاه شکار نیست
بهش میگن کلاه شرلوک هولمز

55
00:03:51,900 --> 00:03:54,739
منظورم اینه که تو دیگه فقط یه کاراگاه خصوصی نیستی

56
00:03:54,740 --> 00:03:56,939
فقط انقدر مونده که معروف بشی -
اینم می‌گذره -

57
00:03:56,940 --> 00:03:59,640
بهتره که بگذره
روزنامه‌ها خیلی دو رو هستن شرلوک

58
00:03:59,641 --> 00:04:02,339
همیشه حاضرن به همه چی پشت کنن
و به زودی این‌کار رو با تو هم می‌کنن

59
00:04:04,340 --> 00:04:05,839
خیلی ناراحتت می‌کنه -
چی؟ -

60
00:04:05,840 --> 00:04:07,140
اینکه مردم چی میگن -
آره -

61
00:04:07,140 --> 00:04:09,260
اونم راجع‌به من؟
نمی‌فهمم . چرا انقدر تو رو باید ناراحت کنه؟

62
00:04:11,420 --> 00:04:15,540
فقط سعی کن خیلی توی چشم نباشی
این هفته یه پرونده کوچک بردار

63
00:04:16,820 --> 00:04:18,780
سعی کن توی اخبار نباشی

64
00:04:22,000 --> 00:04:23,800
<font color="#ff0000">" برج لندن ، ساعت 11:00 "</font>

65
00:04:50,200 --> 00:04:52,500
<font color="#ff0000">" جواهرات تاج "</font>

66
00:04:59,140 --> 00:05:00,859
گوشی تو بود

67
00:05:00,860 --> 00:05:03,100
آره ، همه‌ـش صدا می‌کنه

68
00:05:05,980 --> 00:05:11,579
ببینم ، با این بدبخت کلی حرف زدی
تا این‌کار رو کرده؟

69
00:05:11,580 --> 00:05:14,699
هنری فیشگارد اصلاً خودکشی نکرده

70
00:05:14,700 --> 00:05:17,679
پلیس‌های خیابون "باو" همه
چیز رو اشتباه گرفتن

71
00:05:17,680 --> 00:05:21,699
پرونده مهمیه ، نه؟ -
همه پرونده‌ها تا حل نشن برای اونا مهمن -

72
00:05:21,700 --> 00:05:24,700
کلیدتون رو بذارید اینجا لطفاً
خیلی ممنون

73
00:05:27,660 --> 00:05:30,179
ببخشید آقا

74
00:05:30,180 --> 00:05:32,940
وسیله فلزی مثل کلید یا موبایل دارید؟

75
00:05:35,100 --> 00:05:36,779
بفرمایید داخل

76
00:05:36,780 --> 00:05:37,980
ممنونم

77
00:06:08,940 --> 00:06:10,420
یه فنجون چای می‌خوری رفیق؟

78
00:06:10,421 --> 00:06:11,900
آره ، چرا که نه؟

79
00:06:14,140 --> 00:06:15,939
گیلتز روی هفت‌ـه

80
00:06:15,940 --> 00:06:19,860
داچ تِلِکام داره سقوط می‌کنه
ممنونم هاروی

81
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
<font color="#ff0000">" بانک انگلستان ، ساعت 11:00 "</font>

82
00:06:23,600 --> 00:06:25,100
<font color="#ff0000">" زندان پِنتول‌ویل ، ساعت 11:00 "</font>

83
00:06:23,900 --> 00:06:25,020
<i>منظورت چیه؟</i>

84
00:06:25,021 --> 00:06:28,899
آزادی مشروط همه رو لغو کنیم
و برگردونیم‌شون توی زندان؟

85
00:06:28,900 --> 00:06:30,500
پس شروع می‌کنیم

86
00:06:49,220 --> 00:06:51,739
<i>موقعیت اضطراری است
لطفاً محل را ترک کنید</i>

87
00:06:51,740 --> 00:06:55,300
قربان ، باید از اینجا برید بیرون

88
00:07:08,460 --> 00:07:10,099
قربان ، گزارش یه سرقت اومده

89
00:07:10,100 --> 00:07:11,140
به ما مربوط نیست

90
00:07:11,141 --> 00:07:12,579
این یکی هست

91
00:07:23,060 --> 00:07:25,340
خزانه

92
00:07:25,500 --> 00:07:28,300
<font color="#ff0000">" باز شدن خزانه "</font>

93
00:07:31,700 --> 00:07:34,559
چطوری تونسته سیستم امنیتی
برج لندن رو هک کنه آخه؟

94
00:07:35,560 --> 00:07:36,880
بگو ما تو راهیم

95
00:07:36,881 --> 00:07:39,699
یه گزارش دیگه اومده
یه سرقت دیگه

96
00:07:39,700 --> 00:07:41,180
بانک انگلستان

97
00:08:01,140 --> 00:08:04,220
قربان ، سیستم امنیتی قاطی کرده قربان
داره خاموش میشه

98
00:08:05,540 --> 00:08:06,740
این بار دیگه کجاست؟

99
00:08:06,741 --> 00:08:08,499
زندان پِنتون‌ویل

100
00:08:08,500 --> 00:08:11,220
وای نه

101
00:09:21,140 --> 00:09:23,220
عجله نکنید بابا

102
00:09:27,100 --> 00:09:28,620
می‌خوای من جواب بدم؟

103
00:09:37,100 --> 00:09:39,779
بگیرش -
الان نه ، سرم شلوغه -

104
00:09:39,780 --> 00:09:41,120
شرلوک -
الان نه -

105
00:09:41,121 --> 00:09:42,421
اون برگشته

106
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
<font color="#808080">" بیا باهم بازی کنیم . من توی برج هیل هستم "
" جیم موریارتی "</font>

107
00:09:58,180 --> 00:10:00,579
اون شیشه از هر چیزی که فکرش رو بکنید محکم‌تره

108
00:10:00,580 --> 00:10:04,380
از کربن کریستال شده که محکم‌تر نیست
اون از یه الماس استفاده کرده

109
00:10:41,420 --> 00:10:43,420
حاضری؟ -
آره -

110
00:10:45,660 --> 00:10:48,099
برید عقب . برید عقب -
آقای هولمز -

111
00:10:48,100 --> 00:10:51,460
بذارید رد بشن -
خیلی ممنون ، سوار شو -

112
00:11:25,820 --> 00:11:27,380
...یادت باشه -
یادمه -

113
00:11:27,900 --> 00:11:29,260
...یادت باشه -
یادمه -

114
00:11:31,500 --> 00:11:34,019
یادت باشه چی بهت گفتن . باهوش‌بازی درنیار -
نه -

115
00:11:34,020 --> 00:11:36,480
سعی کن مختصر و مفید حرف بزنی

116
00:11:36,481 --> 00:11:38,939
چه اشکالی داره که یه شاهد بخواد
توی دادگاه باهوش به نظر بیاد

117
00:11:38,940 --> 00:11:42,339
می‌خوای باهوش باشی باش
ولی سعی نکن علامه دهر باشی

118
00:11:42,340 --> 00:11:46,540
فقط مثل همیشه رفتار می‌کنم -
پس من الان داشتم گل لگد می‌کردم؟ -

119
00:11:53,700 --> 00:11:55,659
امروز از مقابل دادگاه

120
00:11:55,660 --> 00:11:59,059
این محاکمه قرن هست -
محاکمه جیمز موریارتی -

121
00:11:59,060 --> 00:12:01,419
<i>جیمز موریارتی پیش از این متهم شده</i>

122
00:12:01,420 --> 00:12:03,419
<i>که می‌خواسته جواهرات سلطنتی رو بدزده</i>

123
00:12:03,420 --> 00:12:06,660
<i>امروز قهرمان رایکِنباک شرلوک هولمز
در دادگاه حاضر میشه</i>

124
00:12:16,020 --> 00:12:18,940
میشه لطفاً از تو جیبم یه آدامس بهم بدی؟

125
00:12:36,500 --> 00:12:38,179
مرسی

126
00:12:44,580 --> 00:12:49,140
<i>برای دادگاه تاج و تخت در برابر موریارتی
لطفاً به دادگاه شماره 10 مراجعه کنید</i>

127
00:12:50,540 --> 00:12:51,820
تو خودشی

128
00:12:54,220 --> 00:12:55,459
اینجا توالت آقایونه

129
00:12:55,460 --> 00:12:57,460
من طرفدارتون هستم -
البته ظاهراً -

130
00:12:57,460 --> 00:13:00,579
پرونده‌هاتون رو می‌خونم
همه رو دنبال می‌کنم

131
00:13:00,580 --> 00:13:03,500
میشه بلوزم رو برام امضا کنید؟

132
00:13:05,180 --> 00:13:07,900
من دو نوع طرفدار دارم -
خب؟ -

133
00:13:08,380 --> 00:13:11,259
"نوع اول : "منو بگیر تا یکی دیگه رو نکشتم

134
00:13:11,260 --> 00:13:15,819
نوع دوم چیه؟ -
اتاق خواب من به اندازه یه خط تاکسی با اینجا فاصله داره -

135
00:13:15,820 --> 00:13:17,180
حالا من کدومش هستم؟

136
00:13:18,600 --> 00:13:20,500
<font color="#808080">" علائم فشار "
" جیب "
" جوهر "</font>

137
00:13:20,580 --> 00:13:22,379
هیچ‌کدوم -
جدی؟ -

138
00:13:22,380 --> 00:13:26,499
نه ، تو اصلاً طرفدارم نیستی
علائم روی مچت برای لبه میز هستن

139
00:13:26,500 --> 00:13:30,379
داشتی با عجله و احتمالاً با فشار زیاد به‌خاطر
رسیدن به موعد مقرر تایپ می‌کردی

140
00:13:30,380 --> 00:13:31,899
همین؟

141
00:13:31,900 --> 00:13:35,139
روی مچ دستت اثر جوهره و
توی جیب کتت یه ضبط صوته

142
00:13:35,140 --> 00:13:37,280
پس این منو لو داد؟ -
جوهر رو عمداً ریختی -

143
00:13:37,281 --> 00:13:39,419
تا ببینی به اون مهارت
که همه میگن هستم یا نه

144
00:13:39,420 --> 00:13:42,699
روغنیه ، برای چاپ روزنامه استفاده میشه

145
00:13:42,700 --> 00:13:46,619
ولی با انگشت اشاره کشیده شده
انگشت اشاره خودت

146
00:13:46,620 --> 00:13:50,540
خبرنگاری ولی بعید میدونم دستت
توی چاپخونه کثیف شده باشه

147
00:13:51,860 --> 00:13:54,979
اینو کشیدی که منو امتحان کنی -
ازت خوشم میاد -

148
00:13:54,980 --> 00:13:58,499
فکر می‌کنی من مقاله خوبی میشم
"شرلوک هولمز ، مردی پشت کلاه"

149
00:13:58,500 --> 00:14:00,219
کیتی هستم

150
00:14:00,220 --> 00:14:02,619
رایلی ، از دیدنتون خوشوقتم

151
00:14:02,620 --> 00:14:05,060
نه ، از زحمت خواهش کردن خلاصت می‌کنم

152
00:14:05,061 --> 00:14:07,499
من مصاحبه نمی‌کنم
نه هیچ پولی هم نمی‌خوام

153
00:14:07,500 --> 00:14:09,700
تو و جان واتسون فقط باهم کار می‌کنید؟

154
00:14:09,701 --> 00:14:11,899
جواب این یکی سوالم هم نه هست دیگه ، آره؟

155
00:14:11,900 --> 00:14:17,219
توی روزنامه‌ها خیلی راجع بهتون شایعه هست

156
00:14:17,220 --> 00:14:21,059
دیر یا زود یکی رو می‌خواید
که طرف شما باشه

157
00:14:21,060 --> 00:14:24,340
کسی که حقیقت رو بنویسه

158
00:14:26,060 --> 00:14:28,299
و تو فکر می‌کنی ارزش این‌کار رو داری؟

159
00:14:28,300 --> 00:14:31,300
من باهوشم و کاملاً قابل اعتماد

160
00:14:32,340 --> 00:14:33,859
کاملاً

161
00:14:33,860 --> 00:14:37,579
باهوشی دیگه خانم خبرنگار زرنگ؟

162
00:14:37,580 --> 00:14:40,700
خوبه . به من نگاه کن
و بگو چی می‌بینی

163
00:14:42,860 --> 00:14:46,179
اگه واقعاً با استعداد باشی
نیازی به مصاحبه با من نداری

164
00:14:46,180 --> 00:14:48,340
می‌تونی هر چی می‌خوای رو از ظاهرم بخونی

165
00:14:50,100 --> 00:14:52,779
نه؟ باشه ، نوبت منه

166
00:14:52,780 --> 00:14:54,940
من کسی رو می‌بینم که در انتظار نوشتن

167
00:14:54,941 --> 00:14:57,099
اولین مقاله بزرگشه تا سردبیر بهش توجه کنه

168
00:14:57,100 --> 00:14:59,760
یه دامن گرون پات کردی
که تا به حال

169
00:14:59,761 --> 00:15:02,419
دوبار رفو شده
این تنها دامن شیکی هست که داری

170
00:15:02,420 --> 00:15:04,340
معلومه توانایی مالی برای مانیکور
کردن ناخن هات رو نداری

171
00:15:04,341 --> 00:15:06,259
من کسی رو می‌بینم که گرسنه است

172
00:15:06,260 --> 00:15:08,720
نه باهوش و نه قابل اعتماد

173
00:15:08,721 --> 00:15:11,180
ولی اگه دوست داری یه جمله بهت میگم
همین 3تا کلمه

174
00:15:12,940 --> 00:15:16,760
من ازت بیزارم

175
00:15:29,340 --> 00:15:32,419
یه جنایتکار مشاور؟ -
بله -

176
00:15:32,420 --> 00:15:35,860
این جواب شماست
میشه این پاسخ رو یه‌کم شرح بدید؟

177
00:15:37,020 --> 00:15:40,339
جیمز موریارتی رو استخدامش می‌کنن -
مثل یه پیشه‌ور؟ -

178
00:15:40,340 --> 00:15:43,539
بله -
ولی نه از اونایی که موتورخونه تعمیر می‌کنن؟ -

179
00:15:43,540 --> 00:15:46,579
نه ، از اونایی که بمب کار میذارن
یا یه قتل رو ترتیب میدن

180
00:15:46,580 --> 00:15:49,139
ولی مطمئنم از پس تعمیر دیگ بخار برمیاد

181
00:15:49,140 --> 00:15:50,699
...آیا توصیفتون از ایشون

182
00:15:50,700 --> 00:15:51,779
راهنمایی -
چی؟ -

183
00:15:51,780 --> 00:15:53,180
داری شاهد رو راهنمایی می‌کنی

184
00:15:53,180 --> 00:15:55,659
اینطوری وکیل اعتراض می‌کنه و قاضی هم قبول می‌کنه -
آقای هولمز -

185
00:15:55,660 --> 00:15:57,460
...بپرس چطور
چطور توصیفش می‌کنم؟

186
00:15:57,461 --> 00:16:00,219
اینکه چه نظری راجع بهش دارم
مگه این چیزا رو بهتون درس نمیدن؟

187
00:16:00,220 --> 00:16:03,419
آقای هولمز ، ما به کمک شما نیازی نداریم

188
00:16:03,920 --> 00:16:07,879
شما این آدم رو چطور توصیف می‌کنید؟
شخصیتش رو میگم

189
00:16:07,880 --> 00:16:09,359
اولین اشتباهتون اینه

190
00:16:09,360 --> 00:16:12,199
جیمز موریارتی اصلاً آدم نیست

191
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
یه عنکبوته

192
00:16:14,740 --> 00:16:18,839
یه عنکبوت وسط یه شبکه
یه شبکه جنایت با هزاران تار

193
00:16:18,840 --> 00:16:22,840
و میدونه که چطور هر کدوم
از اون تارها رو تکون بده

194
00:16:26,440 --> 00:16:28,759
و چه مدت؟ -
نه ، نه ، نه . این رو نپرس -

195
00:16:28,760 --> 00:16:31,479
این اصلاً سوال خوبی نیست -
آقای هولمز -

196
00:16:31,480 --> 00:16:34,279
اینکه چه مدت می‌شناسمش
اصلاً به نفعتون نیست بپرسین

197
00:16:34,280 --> 00:16:36,019
ما 2بار ملاقات داشتیم که
جمعاً حدود 5 دقیقه بوده

198
00:16:36,020 --> 00:16:38,339
من اسلحه کشیدم . اونم سعی کرد منو منفجر کنه

199
00:16:38,340 --> 00:16:40,499
ولی از همون لحظه احساس نزدیکی خاصی باهاش داشتم

200
00:16:40,500 --> 00:16:44,939
خانم سورِل ، شما واقعاً این مرد رو
به عنوان یه کارشناس آوردید؟

201
00:16:45,440 --> 00:16:48,479
اونم وقتی که متهم رو فقط
به مدت 5 دقیقه می‌شناخته؟

202
00:16:48,480 --> 00:16:51,019
دو دقیقه هم برای من برای شناختن افراد کافیه
پنج دقیقه که دیگه زیادیه

203
00:16:51,020 --> 00:16:54,180
آقای هولمز ، این موضوع به هیئت منصفه مربوط میشه -
جدی؟ -

204
00:16:57,620 --> 00:16:59,839
یه کتابدار ، 2تا معلم

205
00:16:59,840 --> 00:17:02,119
دو نفر با شغل‌های با فشار زیاد
احتمالاً توی بورس کار می‌کنن

206
00:17:02,120 --> 00:17:04,460
سخنگوی هیئت منشی یه پزشکه که

207
00:17:04,461 --> 00:17:06,299
با توجه به دست کوتاهش -
معلومه خارج از کشور درس خونده
آقای هولمز؟ -

208
00:17:06,300 --> 00:17:09,419
7تاشون ازدواج کردن و
2تاشون باهم رابطه دارن

209
00:17:09,420 --> 00:17:12,140
تازه هم چای و بیسکوئیت خوردن
می‌خواید بگم کدومشون وِیفِر خورده؟

210
00:17:12,251 --> 00:17:13,859
آقای هولمز

211
00:17:13,860 --> 00:17:17,619
شما به اینجا احضار شدید تا پاسخ
سوالات خانم سورِل رو بدید

212
00:17:17,620 --> 00:17:21,259
نه اینکه قدرت هوشتون رو به رخ ما بکشید

213
00:17:21,260 --> 00:17:24,979
پاسخ‌هاتون مختصر و مفید باشه

214
00:17:24,980 --> 00:17:27,139
هر چیز دیگه‌ای بگید بی‌احترامی به دادگاه تلقی میشه

215
00:17:27,140 --> 00:17:30,219
فکر می‌کنید بتونید
یه چند دقیقه طاقت بیارید

216
00:17:30,220 --> 00:17:31,700
بدون اینکه خودنمایی کنید؟

217
00:17:51,580 --> 00:17:54,299
مگه بهت نگفتم باهوش‌بازی درنیار؟

218
00:17:54,300 --> 00:17:58,879
من که نمی‌تونم مثل یه کلید -
هی خاموش و روشنش کنم ، خوب؟
خب که چی؟ -

219
00:17:58,880 --> 00:18:01,899
تو از اول کار اون بالا توی گالری نشسته بودی

220
00:18:01,900 --> 00:18:05,999
همونطور بود که می‌گفتی
نشسته بود و هیچ غلطی نمی‌کرد

221
00:18:06,000 --> 00:18:07,659
موریارتی هیچ دفاعی از خودش نمی‌کنه

222
00:18:07,660 --> 00:18:11,079
بانک انگلستان ، برج لندن و پِنتون‌ویل

223
00:18:11,080 --> 00:18:13,679
3تا از امن‌ترین نقاط این کشور هستن

224
00:18:13,680 --> 00:18:15,759
و شش هفته پیش موریارتی
بهشون نفوذ کرد

225
00:18:15,760 --> 00:18:17,979
هیچ‌کس هم نمیدونه چرا و چطور

226
00:18:17,980 --> 00:18:20,780
...فقط میدونیم که -
آخرش گیر افتاد -

227
00:18:23,160 --> 00:18:25,359
باز این‌کار رو نکن -
چه کاری؟ -

228
00:18:25,360 --> 00:18:26,540
قیافه می‌گیری -
چه قیافه‌ای؟ -

229
00:18:26,541 --> 00:18:27,541
همون قیافه رو می‌گیری دیگه

230
00:18:27,541 --> 00:18:29,719
خب ، خودم که نمی‌بینم چطوریه . مگه نه؟

231
00:18:29,720 --> 00:18:31,199
من صورتم همین شکلیه

232
00:18:31,200 --> 00:18:34,299
بله و داره میگه هردومون
میدونیم اینجا چه خبره

233
00:18:34,300 --> 00:18:37,379
خب ، میدونیم دیگه -
نه ، من نمیدونم . برای همین این قیافه آزارم میده -

234
00:18:37,380 --> 00:18:39,739
اگه موریارتی جواهرات رو
می‌خواست می‌تونست بدزدتشون

235
00:18:39,740 --> 00:18:41,659
اگه می‌خواست زندانی‌ها آزاد بشن
الان وسط خیابون‌ها بودن

236
00:18:41,660 --> 00:18:46,299
دلیل اینکه هنوز توی زندانه
اینه که می‌خواد اونجا باشه

237
00:18:46,300 --> 00:18:48,100
اینم یه بخشی از نقشه‌شه

238
00:18:58,720 --> 00:19:03,080
آقای کِرِی‌هیل ، اولین شاهدتون رو احضار نمی‌کنید؟

239
00:19:04,500 --> 00:19:07,979
عالیجناب ، ما هیچ شاهدی احضار نمی‌کنیم

240
00:19:07,980 --> 00:19:09,499
نمی‌فهمم

241
00:19:09,500 --> 00:19:11,979
شما دادخواست عفو کامل دادید

242
00:19:11,980 --> 00:19:15,859
به‌هرحال موکل من هیچ مدرکی ارائه نمی‌کنه

243
00:19:15,860 --> 00:19:18,620
دفاعیه تمومه

244
00:19:27,700 --> 00:19:32,499
خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه
جیمز موریارتی متهم شده به

245
00:19:32,500 --> 00:19:34,980
چندین فقره اقدام به سرقت

246
00:19:36,340 --> 00:19:38,659
اتهامی که اگه براش مجرم شناخته بشه

247
00:19:38,660 --> 00:19:41,579
حکم زندانی طولانی مدت
به همراه خواهد داشت

248
00:19:41,580 --> 00:19:44,299
و با این حالتیم دفاعی ایشون

249
00:19:44,300 --> 00:19:50,139
هیچ گونه مدرکی مبنی بر بی‌گناهی‌ـش ارائه نمی‌کنن

250
00:19:50,140 --> 00:19:52,739
من در اینجا برخلاف میلم مجبورم

251
00:19:52,740 --> 00:19:55,859
پیشنهاد بدم که همه‌تون یک رای بدید

252
00:19:55,860 --> 00:19:58,780
باید اونو گناهکار بشناسید

253
00:20:02,100 --> 00:20:03,259
گناهکار

254
00:20:03,260 --> 00:20:05,180
باید اونو گناهکار بشناسید

255
00:20:16,440 --> 00:20:19,799
دارن برمیگردن -
فقط شش دقیقه شد -

256
00:20:19,800 --> 00:20:22,759
راستش در عجبم که چرا انقدر طول کشیده

257
00:20:22,760 --> 00:20:24,840
حتماً رفته بودن دستشویی

258
00:20:35,240 --> 00:20:37,720
آیا همه‌تون به حکم توافقی رسیدید؟

259
00:20:46,300 --> 00:20:49,179
بی‌گناه ، اونا حکم به بی‌گناهی‌ـش دادن

260
00:20:49,180 --> 00:20:52,180
<i>موریارتی بدون اینکه دفاع کنه آزاد شد</i>

261
00:20:54,860 --> 00:20:56,499
شرلوک؟

262
00:20:56,500 --> 00:21:00,140
<i>گوشی می‌کنی؟
حالا که آزاد شده میاد سراغت شرلوک</i>

263
00:21:47,560 --> 00:21:48,880
آدما معمولاً در میزنن

264
00:21:50,560 --> 00:21:52,800
ولی خب ، تو هم مثل مردم معمولی نیستی

265
00:21:53,920 --> 00:21:55,960
کتری جوش اومده

266
00:21:57,280 --> 00:21:59,640
یوهان سباستین بود ناراحت می‌شد

267
00:22:03,760 --> 00:22:05,800
میشه بشینم؟ -
بفرمایید -

268
00:22:11,980 --> 00:22:14,899
میدونی ، وقتی باخ در بستر مرگ بوده

269
00:22:14,900 --> 00:22:19,779
می‌شنید که پسرش داره یه قطعه با پیانو می‌نوازه
یکی از قطعات اونو

270
00:22:19,780 --> 00:22:22,659
پسرش قبل از تموم شدن قطعه
...نواختن رو قطع می‌کنه

271
00:22:22,660 --> 00:22:25,819
پیرمرد رو به موت از جاش پا میشه
میره پای پیانو و قطعه رو تموم می‌کنه

272
00:22:25,820 --> 00:22:29,139
نمی‌تونست یه ملودی ناتموم رو تحمل کنه -
تو هم نمی‌تونی و برای همین اینجایی -

273
00:22:29,140 --> 00:22:32,719
قبول کن که خودت هم خوشحالی -
از چی؟ از حکم بی‌گناهیت؟ -

274
00:22:32,720 --> 00:22:35,960
از اینکه من آزاد شدم

275
00:22:37,200 --> 00:22:39,960
همه قصه‌ها یه آدم شرور
درست و حسابی لازم دارن

276
00:22:42,360 --> 00:22:45,120
اگه من نباشم تو هیچی نیستی

277
00:22:46,600 --> 00:22:48,959
چون و من و تو عین هم هستیم

278
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
فقط تو حوصله همه رو سر می‌بری

279
00:22:51,480 --> 00:22:53,839
تو طرف فرشته‌ها هستی

280
00:22:53,840 --> 00:22:55,680
معلومه که هیئت منصفه رو تهدید کردی

281
00:22:56,840 --> 00:22:58,919
وقتی تونستم به برج لندن نفوذ کنم

282
00:22:58,920 --> 00:23:01,320
فکر می‌کنی نفوذ به 12تا
اتاق هتل برام کاری داره؟

283
00:23:02,320 --> 00:23:03,519
از شبکه تلویزیون کابلی

284
00:23:03,520 --> 00:23:06,760
<i>هر اتاق هتل یه تلویزیون جداگانه داره</i>

285
00:23:08,640 --> 00:23:10,959
<i>و هر آدمی یه نقطه ضعف بزرگ داره</i>

286
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
<i>کسی که می‌خوان ازش محافظت کنن</i>

287
00:23:15,920 --> 00:23:17,559
مثل آب خوردن بود

288
00:23:17,560 --> 00:23:19,560
خب ، حالا چطوری اون‌کار رو می‌کنی؟

289
00:23:21,200 --> 00:23:22,759
آتیشم میزنی؟

290
00:23:22,760 --> 00:23:26,040
مسئله همینه ، آخرین مسئله

291
00:23:27,800 --> 00:23:29,520
هنوز نفهمیدی چیه؟

292
00:23:32,280 --> 00:23:34,439
اینکه مسئله آخر چیه؟

293
00:23:34,440 --> 00:23:38,200
بهت که گفتم ولی درست گوش دادی؟

294
00:23:51,320 --> 00:23:54,000
چقدر برات سخته که بگی نمیدونم؟

295
00:23:55,080 --> 00:23:58,779
نمیدونم -
چه هوشمندانه ، خیلی خیلی هوشمندانه است -

296
00:23:58,780 --> 00:24:02,459
حالا که حرفش شد هنوز به دوستات نگفتی؟

297
00:24:02,460 --> 00:24:03,200
چی رو نگفتم؟

298
00:24:03,201 --> 00:24:06,739
اینکه چرا به همه اون مکان‌ها نفوذ کردم -
و چیزی ندزدیدم؟
نه -

299
00:24:06,740 --> 00:24:08,279
ولی خودت میدونی؟ -
کاملاً -

300
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
خب پس بگو دیگه

301
00:24:09,280 --> 00:24:12,519
چیزی رو که خودت میدونی بهت بگم؟ -
نه ، بهم ثابت کن که خودت هم میدونی -

302
00:24:12,520 --> 00:24:16,299
چیزی ندزدیدی چون لازم نداشتی -
مرحبا -

303
00:24:16,300 --> 00:24:19,779
دیگه هیچ‌وقت لازم نیست چیزی بدزدی -
آفرین ، چرا؟ -

304
00:24:19,780 --> 00:24:24,959
چون هیچ چیزی در بانک انگلستان ، برج لندن
یا زندان پِنتون‌ویل با ارزش کلیدی

305
00:24:24,960 --> 00:24:27,639
که راهت رو به اونجاها باز کرده برابری نمی‌کنه

306
00:24:27,640 --> 00:24:32,679
من می‌تونم هر دری ، در هر جایی رو با
چند خط ناقابل کد کامپیوتری باز کنم

307
00:24:32,680 --> 00:24:35,999
دیگه چیزی به اسم حساب شخصی وجود نداره
همه‌شون مال من هستن

308
00:24:36,000 --> 00:24:39,160
هیچ چیزی به اسم محرمانه بودن وجود نداره
همه اسرار مال من هستن

309
00:24:40,160 --> 00:24:41,319
کدهای هسته‌ای؟

310
00:24:41,320 --> 00:24:43,839
می‌تونم کشورهای ناتو رو
به ترتیب حروف الفبا بترکونم

311
00:24:43,840 --> 00:24:47,959
توی دنیای درهای قفل شده
مردی که کلید داره پادشاهه

312
00:24:47,960 --> 00:24:52,040
و عزیزم ، تازه هنوز تاجم رو ندیدی

313
00:24:53,040 --> 00:24:55,359
تو در تمام مدت محاکمه داشتی
تبلیغ خودت رو می‌کردی

314
00:24:55,360 --> 00:24:57,559
داشتی به دنیا نشون میدادی
که چه کاری از دستت برمیاد

315
00:24:57,560 --> 00:24:59,039
و تو هم بهم کمک می‌کردی

316
00:24:59,040 --> 00:25:02,839
لیست مشتری‌هام خیلی بلند شده
دولت‌های چموش و سرویس‌های اطلاعاتی

317
00:25:02,840 --> 00:25:04,480
حتی تروریست‌ها

318
00:25:05,640 --> 00:25:07,439
همه منو می‌خوان

319
00:25:07,440 --> 00:25:09,639
یه دفعه‌ای آخر محبوب شدم

320
00:25:09,640 --> 00:25:13,739
اگه می‌تونی به هر بانکی نفوذ کنی
چرا منتظر بالاترین پیشنهاد موندی؟

321
00:25:13,740 --> 00:25:16,279
منتظر نیستم . فقط خوشم میاد رقابتشون رو ببینم

322
00:25:16,280 --> 00:25:20,079
"بابا منو بیشتر از همه دوست داره"
این مردم معمولی خیلی باحالن ، نه؟

323
00:25:20,080 --> 00:25:25,059
خب ، تو که بهتر میدونی آخه جان رو داری
منم باید یه حیوون خونگی بگیرم

324
00:25:25,060 --> 00:25:28,279
چرا این‌کارا رو می‌کنی؟ -
حتماً خیلی کیف میده -

325
00:25:28,280 --> 00:25:31,719
تو نه دنبال پولی و نه قدرت

326
00:25:31,720 --> 00:25:34,119
این‌کارا برای چیه؟

327
00:25:34,120 --> 00:25:35,840
می‌خوام مسئله رو حل کنم

328
00:25:38,320 --> 00:25:39,559
مسئله خودمون رو

329
00:25:39,560 --> 00:25:41,040
آخرین مسئله رو

330
00:25:44,040 --> 00:25:48,279
قراره خیلی زود شروع بشه شرلوک
سقوطت رو میگم

331
00:25:49,880 --> 00:25:52,719
<i>ولی نترس چون سقوط هم مثل پرواز می‌مونه</i>

332
00:25:52,720 --> 00:25:55,440
<i>فقط در سقوط</i>
مقصد همیشگیه

333
00:26:03,280 --> 00:26:04,640
از معما خوشم نمیاد

334
00:26:08,320 --> 00:26:09,600
یاد بگیر که خوشت بیاد

335
00:26:11,240 --> 00:26:13,160
چون من بهت یه سقوط بدهکارم شرلوک

336
00:26:15,400 --> 00:26:19,520
بهت بدهکارم

337
00:26:56,800 --> 00:26:59,600
<font color="#ff0000">" 2ماه بعد "</font>

338
00:27:09,100 --> 00:27:11,300
<font color="#808080">" کارت شما دچار مشکل است "
" لطفا منتظر بمانید "</font>

339
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
<font color="#808080">" از تحمل شما متشکرم جان "</font>

340
00:27:50,880 --> 00:27:54,720
ببخشید ، من دنبال مای کرافت هولمز می‌گردم

341
00:27:57,200 --> 00:27:59,959
شما میدونید ایشون اینجا هستن یا نه؟

342
00:27:59,960 --> 00:28:01,399
صدام رو نمی‌شنوید؟

343
00:28:01,900 --> 00:28:04,699
خیلی خب ، باشه . کسی نمیدونه؟

344
00:28:04,700 --> 00:28:07,019
کسی اینجا نمیدونه

345
00:28:07,020 --> 00:28:10,539
مای کرافت هولمز کجاست؟
بهم گفتن اینجا ملاقاتش کنم

346
00:28:10,540 --> 00:28:14,499
کسی نمیگه؟ باشه . ببینم ، من نامرئی‌ام؟
کسی اصلاً منو می‌بینه؟

347
00:28:14,500 --> 00:28:19,059
مرسی آقایون ، ازم خواستن اینجا
مای کرافت هولمز رو ملاقات کنم . چه خبره؟

348
00:28:20,940 --> 00:28:24,139
سنت‌ها جان ، سنت‌ها ما رو تعریف می‌کنن

349
00:28:24,140 --> 00:28:26,099
پس سکوت محض یه جور سنته ، آره؟

350
00:28:26,100 --> 00:28:27,939
حتی نباید بگی اون شکر رو بده به من؟

351
00:28:27,940 --> 00:28:29,599
سه چهارم سرویس‌های دیپلماسی و

352
00:28:29,600 --> 00:28:32,919
نیمی از هیئت دولت همه
از یه آخور می‌خورن

353
00:28:32,920 --> 00:28:34,599
باور کن این به نفع همه است

354
00:28:35,100 --> 00:28:39,539
ما که نمی‌خوایم رسوایی سال 1972 تکرار بشه

355
00:28:39,540 --> 00:28:42,339
ولی اینجا می‌تونیم حرف بزنیم -
این چرندیات رو می‌خونی؟ -

356
00:28:42,340 --> 00:28:43,779
نظرم بهش جلب شد

357
00:28:43,780 --> 00:28:47,099
شنبه می‌خوان یه افشای بزرگ انجام بدن

358
00:28:47,100 --> 00:28:49,899
خیلی دوست دارم بدونم
اطلاعاتش رو از کجا آورده

359
00:28:49,900 --> 00:28:52,859
از یکی به اسم بروک
اسمشو شنیدی؟

360
00:28:53,360 --> 00:28:55,239
دوست مدرسه‌ـش بوده؟

361
00:28:55,240 --> 00:28:57,840
دوست شرلوک؟

362
00:28:58,420 --> 00:29:00,780
من به این دلیل نخواستم بیایی اینجا

363
00:29:07,810 --> 00:29:09,509
این کیه؟ -
نمیدونی؟ -

364
00:29:09,510 --> 00:29:11,260
نه -
تا به حال ندیدیش؟ -

365
00:29:11,260 --> 00:29:14,859
توی خیابون بِیکِر 2تا پلاک
پایین‌تر شما رو اجاره کرده

366
00:29:14,860 --> 00:29:17,819
آره ، منم چقدر دلم می‌خواد
با همسایه‌هام مهمونی بدم

367
00:29:17,820 --> 00:29:20,379
فکر نکنم با این یکی بخوای

368
00:29:20,380 --> 00:29:24,139
سلیمانی یه آدمکش آلبانیایی حرفه‌ای
آموزش دیده است

369
00:29:24,140 --> 00:29:26,739
که کمتر از بیست قدم با در خونه شما فاصله داره

370
00:29:26,740 --> 00:29:29,959
خب ، آخه جاش خوش مسیره
خط جوبیلی خیلی بهش نزدیکه

371
00:29:29,960 --> 00:29:31,179
جان -
این چه ربطی به من داره؟ -

372
00:29:31,180 --> 00:29:33,219
لودمیلا دیاچنکو

373
00:29:36,980 --> 00:29:39,579
راستش فکر کنم این یکی رو دیدم -
آدمکش روسی -

374
00:29:39,580 --> 00:29:41,859
اون توی آپارتمان روبروتون میشینه

375
00:29:41,860 --> 00:29:42,850
...خب

376
00:29:43,850 --> 00:29:45,049
تازه داره دوزاریم می‌افته

377
00:29:45,050 --> 00:29:48,309
در واقع 4تا آدمکش
بین‌المللی معروف

378
00:29:48,310 --> 00:29:52,190
اسباب‌کشی کردن به اطراف
شماره 221 ب خیابون بِیکِر

379
00:29:53,210 --> 00:29:55,889
چیزی برای گفتن نداری؟

380
00:29:55,890 --> 00:29:59,769
منم از این محله میرم -
سخت نیست مسبب این‌کارا رو تشخیص بدی ، مگه نه؟ -

381
00:29:59,770 --> 00:30:01,289
فکر می‌کنی کار موریارتیه؟

382
00:30:01,290 --> 00:30:03,889
به شرلوک قول داده بود برمیگرده

383
00:30:03,890 --> 00:30:08,370
اگه کار موریارتی بود ما تا الان مرده بودیم -
اگه کار موریارتی نیست پس کار کیه؟ -

384
00:30:09,690 --> 00:30:13,089
اگه انقدر نگرانی چرا با شرلوک حرف نمیزنی؟

385
00:30:13,090 --> 00:30:16,729
آهان...نه ، نمی‌خواد بگی

386
00:30:16,730 --> 00:30:18,609
ما رابطه‌مون خیلی شکرابه جان

387
00:30:18,610 --> 00:30:21,809
دعواها و رقابت‌های قدیمی

388
00:30:21,810 --> 00:30:25,370
نکنه عروسک‌هاش رو دزدیدی؟
یا سربازهاش رو شکستی؟

389
00:30:29,371 --> 00:30:30,871
من دارم میرم

390
00:30:31,330 --> 00:30:33,529
هردو میدونیم چه اتفاقی خواهد افتاد جان

391
00:30:33,530 --> 00:30:37,809
موریارتی عقده‌ایه
قسم خورده تنها رقیبش رو نابود کنه

392
00:30:37,810 --> 00:30:41,680
پس تو ازم می‌خوای از برادرت مراقبت کنم
چون کمک تو رو نمی‌پذیره؟

393
00:30:41,690 --> 00:30:43,850
البته اگه زحمتی نیست

394
00:31:27,430 --> 00:31:29,470
ببخشید -
خواهش می‌کنم -

395
00:31:36,610 --> 00:31:40,449
شرلوک ، یه چیز عجیبی...چه خبره؟ -
آدم‌ربایی -

396
00:31:40,450 --> 00:31:43,919
روفوس برول ، سفیر آمریکا در لندن -
مگه الان توی واشنگتن نیست؟ -

397
00:31:43,920 --> 00:31:46,999
خودشو ندزدیدن . بچه‌هاشو دزدیدن
مکس و کلودِت 7 و 9 ساله

398
00:31:47,000 --> 00:31:49,839
اونا توی "سنت آلدِیت" بودن -
یه مدرسه شبانه‌روزی در ساری -

399
00:31:49,840 --> 00:31:51,879
مدرسه تعطیل شده
و اکثر دانش‌آموزان رو فرستادن خونه

400
00:31:51,880 --> 00:31:53,840
چندتا بچه از جمله اون 2تا مونده بودن

401
00:31:53,841 --> 00:31:54,899
بچه‌ها ناپدید شدن

402
00:31:54,900 --> 00:31:59,440
سفیر شخصاً شما رو خواسته -
قهرمان رایکِنباک رو -

403
00:32:01,640 --> 00:32:03,920
<i>کار کردن با آدمای معروف هم حال میده ، نه؟</i>

404
00:32:13,800 --> 00:32:17,399
دیگه خیلی مزاحمتون نمیشیم
خیلی ممنون

405
00:32:17,400 --> 00:32:21,379
اشکالی نداره -
خانم مَکِنزی خدمتکار ، اذیتش نکن -

406
00:32:21,380 --> 00:32:24,019
خانم مَکِنزی ، شما مسئول مراقبت
از دانش‌آموزان هستید

407
00:32:24,020 --> 00:32:25,839
با این حال دیشب در و پیکر
اینجا رو باز گذاشته بودید

408
00:32:25,840 --> 00:32:28,999
چی‌کاره‌ای؟ یه احمق؟ مستی؟ یا جنایتکاری؟
زودباش بگو دیگه

409
00:32:29,000 --> 00:32:31,719
تمام درها و پنجره‌ها رو درست قفل کرده بودیم

410
00:32:31,720 --> 00:32:35,359
هیچ‌کس حتی من دیشب وارد اون اتاق نشده

411
00:32:35,360 --> 00:32:38,479
باید حرفم رو باور کنید -
باور می‌کنم . فقط می‌خواستم سریع حرف بزنید -

412
00:32:38,480 --> 00:32:40,960
لازمه خانم مَکِنزی الان توی یه کیسه نفس بکشه

413
00:32:48,420 --> 00:32:51,699
با ترمی 6000 پوند همه انتظار دارن
جای بچه‌هاشون امن باشه

414
00:32:52,200 --> 00:32:54,459
گفتی همه بچه‌های دیگه رفته بودن تعطیلات؟

415
00:32:54,460 --> 00:32:56,899
فقط همون 2تا بچه توی این طبقه می‌خوابیدن

416
00:32:56,900 --> 00:32:58,639
هیچ علامتی از ورود با زور نیست

417
00:32:58,640 --> 00:33:02,160
حتماً آدم‌ربا یه جایی همین داخل مخفی شده بوده

418
00:33:15,480 --> 00:33:17,760
بگو برادره کجا می‌خوابیده

419
00:33:31,010 --> 00:33:32,730
پسره هر شب اونجا می‌خوابیده

420
00:33:33,730 --> 00:33:36,569
به تنها منبع نور بیرون توی راهرو خیره می‌شده

421
00:33:36,570 --> 00:33:39,049
هر شکل و طرحی رو می‌شناخته

422
00:33:39,050 --> 00:33:41,449
سایه هر کسی رو که می‌خواسته
وارد بشه می‌دیده

423
00:33:41,450 --> 00:33:45,449
خب که چی؟ -
اگه کسی به در نزدیک می‌شده اون می‌فهمیده -

424
00:33:45,450 --> 00:33:48,330
احتمالاً حتی سایه اسلحه یه دزد رو هم تشخیص میداده

425
00:33:52,410 --> 00:33:54,569
چی‌کار می‌کرده؟

426
00:33:54,570 --> 00:33:57,489
در اون چند ثانیه ارزشمند
قبل از ورود اونا به اتاق

427
00:33:57,490 --> 00:33:59,969
اگه فریاد نزده چی‌کار کرده؟

428
00:33:59,970 --> 00:34:02,849
این پسر کوچولو
این پسر کوچولوی خاص

429
00:34:02,850 --> 00:34:06,329
که اون همه کتاب جاسوسی خونده
چی‌کار می‌تونه بکنه؟

430
00:34:06,330 --> 00:34:07,490
یه علامت میذاره؟

431
00:34:20,330 --> 00:34:21,370
اندرسون رو بیارید

432
00:34:23,770 --> 00:34:24,970
روغن بذر کتان

433
00:34:26,210 --> 00:34:29,849
چه فایده ، اینکه ما رو به آدم‌ربا نمیرسونه -
عالی بود اندرسون -

434
00:34:29,850 --> 00:34:32,650
جدی میگی؟ -
آره ، این اظهار نظر احمقانه‌ات عالی بود -

435
00:34:34,050 --> 00:34:35,090
زمین

436
00:34:36,050 --> 00:34:40,009
اون برامون یه رد گذاشته -
مجبورش کردن جلوتر از خودشون بره -

437
00:34:40,010 --> 00:34:42,809
اونم روی پنجه؟ -
این نشون دهنده وحشته -

438
00:34:42,810 --> 00:34:44,250
اسلحه روی سرش بوده

439
00:34:45,730 --> 00:34:48,729
دختره رو از کنارش روی زمین می‌کشیدن

440
00:34:48,730 --> 00:34:51,330
دستش رو دور گردن دختره حلقه کرده بوده

441
00:34:52,770 --> 00:34:55,769
اینجا دیگه آخرشه
نمیدونیم از اینجا کجا رفتن

442
00:34:55,770 --> 00:34:57,969
آخرش هم به هیچ دردی نخورد

443
00:34:57,970 --> 00:35:00,490
راست میگی اندرسون ، به هیچ دردی نخورد

444
00:35:01,890 --> 00:35:05,210
البته جز اندازه پاش ، قدش ، نوع راه رفتن و فاصله قدم‌هاش

445
00:35:14,890 --> 00:35:17,210
خوش می‌گذره؟ -
خیلی -

446
00:35:18,290 --> 00:35:21,170
بهتره که انقدر نیشت باز نباشه
بچه‌ها رو دزدیدن؟

447
00:35:30,430 --> 00:35:34,009
<i>اگه همه درها قفل بودن</i>
پس چطور از جلوی دوربین‌های مدار بسته رد شده؟

448
00:35:34,010 --> 00:35:35,389
وقتی اومده داخل که درها قفل نبودن

449
00:35:35,390 --> 00:35:37,469
ولی غریبه‌ها نمی‌تونن به این راحتی وارد مدرسه بشن

450
00:35:37,470 --> 00:35:40,529
هر کسی می‌تونه وارد هر جایی بشه
فقط در وقت مناسبش

451
00:35:40,530 --> 00:35:44,509
دیروز آخر ترم بوده و پدر و مادرها و
راننده‌ها و خدمتکارها ریخته بودن اونجا

452
00:35:44,510 --> 00:35:46,550
دیگه یه غریبه وسط اون همه آدم به چشم نمیاد

453
00:35:49,610 --> 00:35:51,170
<i>اون منتظرشون بوده</i>

454
00:35:52,290 --> 00:35:54,370
فقط باید یه جای خوب مخفی می‌شده

455
00:36:03,950 --> 00:36:04,989
مالی

456
00:36:04,990 --> 00:36:06,649
سلام ، داشتم میرفتم بیرون -
نه ، نمیری بیرون -

457
00:36:06,650 --> 00:36:07,650
قرار نهار دارم

458
00:36:07,650 --> 00:36:09,289
لغوش کن . نهارت رو با من می‌خوری -
چی؟ -

459
00:36:09,290 --> 00:36:10,290
به کمکت احتیاج دارم

460
00:36:10,290 --> 00:36:13,429
داریم دنبال یکی از دوست پسرهای سابقت می‌گردیم
یه‌کم شیطونی کرده

461
00:36:13,430 --> 00:36:15,729
کار موریارتیه؟ -
معلومه که کار موریارتیه -

462
00:36:15,730 --> 00:36:18,729
جیم دوست پسرم نبود
ما 3بار رفتیم بیرون بعدشم من تمومش کردم

463
00:36:18,730 --> 00:36:21,210
بعدش هم اون جواهرات سلطنتی رو دزدید
و به بانک انگلستان نفوذ کرد

464
00:36:21,211 --> 00:36:23,689
ترتیب یه فرار از زندان اساسی رو داد
به‌خاطر قانون و مملکت هم که شده توصیه می‌کنم

465
00:36:23,690 --> 00:36:26,070
دیگه سعی نکنی با کسی رابطه‌ای برقرار کنی مالی

466
00:36:31,770 --> 00:36:37,369
روغن جان...روغن کف کفش آدم‌رباها
ما رو به موریارتی میرسونه

467
00:36:37,370 --> 00:36:41,089
همه ردهای شیمیایی کف کفشش
دست نخورده باقی موندن

468
00:36:41,090 --> 00:36:45,870
کف کفش‌ها مثل پاسپورت می‌مونن
اگه شانس بیاریم می‌فهمیم داشته چی‌کار می‌کرده

469
00:36:49,450 --> 00:36:51,210
به اون تحلیل احتیاج دارم

470
00:36:54,510 --> 00:36:55,549
قلیایی

471
00:36:55,550 --> 00:36:57,050
ممنون جان -
مالی -

472
00:36:57,051 --> 00:36:58,051
حالا هر چی

473
00:36:59,400 --> 00:37:01,500
<font color="#808080">یک ) گچ</font>

474
00:37:04,900 --> 00:37:07,300
<font color="#808080">دو ) آسفالت</font>

475
00:37:09,300 --> 00:37:11,700
<font color="#808080">سه ) گرد آجر</font>

476
00:37:14,300 --> 00:37:16,700
<font color="#808080">چهار ) پوشش گیاهی</font>

477
00:37:21,130 --> 00:37:23,930
بهت بدهکارم

478
00:37:25,890 --> 00:37:27,930
مولکول گلیسیرین

479
00:37:29,050 --> 00:37:31,170
تو دیگه چی هستی؟

480
00:37:35,890 --> 00:37:37,330
منظورت از بهت بدهکارم چی بود؟

481
00:37:39,130 --> 00:37:40,530
گفتی بهت بدهکارم

482
00:37:41,570 --> 00:37:44,970
وقتی کار می‌کردی زیر لب اینو می‌گفتی -
چیزی نیست . یه جمله است توی ذهنم -

483
00:37:47,130 --> 00:37:50,529
تو یه‌کم شبیه بابامی . اون مرده
نه ، ببخشید

484
00:37:50,530 --> 00:37:52,590
مالی ، تو رو خدا به خودت
زحمت مکالمه رو نده

485
00:37:52,591 --> 00:37:54,649
چون اصلاً در تخصصت نیست

486
00:37:54,650 --> 00:37:57,489
وقتی داشت می‌مرد
همیشه شاد بود و خیلی دوست داشتنی

487
00:37:57,490 --> 00:38:00,450
البته به جز وقتایی که فکر می‌کرد
کسی نگاهش نمی‌کنه

488
00:38:01,690 --> 00:38:05,290
یه بار دیدمش . خیلی غمگین بود -
مالی -

489
00:38:06,410 --> 00:38:10,410
تو هم غمگینی
وقتی فکر می‌کنی جان نگاهت نمی‌کنه

490
00:38:14,690 --> 00:38:18,369
تو خوبی؟ نمی‌خواد الکی بگی
چون من میدونم وقتی کسی

491
00:38:18,370 --> 00:38:20,850
دیگران نگاهش نمی‌کنن غمگینه یعنی چی

492
00:38:22,410 --> 00:38:24,930
تو منو می‌بینی -
من مهم نیستم -

493
00:38:25,970 --> 00:38:29,609
می‌خوام بگم که اگه کاری از دستم برمیاد

494
00:38:29,610 --> 00:38:32,409
هر چی که باشه
اگه چیزی بخوای می‌تونی از من بخوای

495
00:38:32,410 --> 00:38:39,050
نه ، منظورم اینه که
اگه چیزی بخوای مسئله‌ای نیست

496
00:38:41,530 --> 00:38:43,090
ولی من چه چیزی ممکنه از تو بخوام؟

497
00:38:44,170 --> 00:38:46,689
مهم نیست . همینطوری گفتم

498
00:38:46,690 --> 00:38:49,850
احتمالاً فقط باید ازم تشکر کنی

499
00:38:51,570 --> 00:38:52,809
ممنونم

500
00:38:52,810 --> 00:38:56,889
میرم یه‌کم چیپس بگیرم
تو هم می‌خوای؟

501
00:38:56,890 --> 00:38:59,569
ولش کن . میدونم که نمی‌خوای

502
00:38:59,570 --> 00:39:02,650
...خب ، راستش شاید -
میدونم نمی‌خوای -

503
00:39:12,530 --> 00:39:14,329
شرلوک؟

504
00:39:14,330 --> 00:39:19,929
از این پاکتی که توی جعبه دختره بود یکی دیگه هم هست -
چی؟ -

505
00:39:19,930 --> 00:39:24,970
امروز جلوی در خونه‌مون پیداش کردم
آره ، اینو نگاه کن

506
00:39:26,650 --> 00:39:29,250
ببین ، دقیقاً همون مهر رو داره

507
00:39:35,630 --> 00:39:38,509
خورده نون -
وقتی برداشتمش توش پر بود -

508
00:39:38,510 --> 00:39:40,749
رد کوچک خورده نون

509
00:39:40,750 --> 00:39:42,950
<i>یه جلد کتاب قصه‌های جن و پری</i>

510
00:39:43,530 --> 00:39:45,870
<i>2تا بچه که به دست پدر</i>
بدجنسشون میرن توی جنگل

511
00:39:45,871 --> 00:39:48,209
<i>و از روی رد خورده نون برمیگردن</i>

512
00:39:48,210 --> 00:39:52,209
داستان‌هانسل و گرتل
چه‌جور آدم‌ربایی سرنخ جا میذاره؟

513
00:39:52,210 --> 00:39:54,849
کسی که دوست داره فخر بفروشه
که فکر می‌کنه این یه بازیه

514
00:39:54,850 --> 00:39:58,089
وقتی توی آپارتمانمون نشسته بود
دقیقاً همین کلمات رو بهم گفت

515
00:39:58,090 --> 00:40:00,850
همه قصه‌ها یه آدم شرور
درست و حسابی لازم دارن

516
00:40:01,930 --> 00:40:06,890
پنجمین ماده بخشی از داستانه خونه جادوگره -
چی؟ -

517
00:40:08,490 --> 00:40:10,050
مولکول گلیسیرین

518
00:40:14,090 --> 00:40:15,670
پی.جی.پی.آر -
این چی هست؟ -

519
00:40:15,671 --> 00:40:17,171
برای ساخت شکلات استفاده میشه

520
00:40:25,250 --> 00:40:27,150
<i>این فکس یه ساعت پیش رسیده</i>

521
00:40:28,200 --> 00:40:32,200
<font color="#808080">" عجله کن ، دارن می‌میرن "</font>

522
00:40:30,170 --> 00:40:31,530
برامون چی داری؟

523
00:40:31,531 --> 00:40:33,390
باید یه جایی از شهر رو پیدا کنیم که

524
00:40:33,391 --> 00:40:35,249
تمام این 5تا ماده وجود داشته باشن

525
00:40:35,250 --> 00:40:37,489
گچ ، آسفالت ، گرد آجر ، پوشش گیاهی

526
00:40:37,490 --> 00:40:41,369
این دیگه چیه؟ شکلات؟ -
فکر می‌کنم باید دنبال یه کارخانه شکلات متروک بگردیم -

527
00:40:41,370 --> 00:40:43,309
باید یه‌کم ابن رو محدودتر کنیم
کارخانه شکلاتی که توش آسفالت هست؟

528
00:40:43,310 --> 00:40:46,969
نه ، نه ، نه ، نه . این خیلی زیاده
یه چیز خاص‌تر

529
00:40:46,970 --> 00:40:49,930
گچ ، زمین گچی
این احتمالات زمین‌شناسی رو کمتر می‌کنه

530
00:40:52,850 --> 00:40:53,890
گرد آجر چی؟

531
00:40:55,130 --> 00:40:57,289
مال ساختمونه
آجرهای سال 1950

532
00:40:57,290 --> 00:40:59,849
یه عالمه ساختمون آجری توی لندن هست

533
00:40:59,850 --> 00:41:02,249
آدم‌هام رو اون بیرون گذاشتم بگردن -
منم همینطور -

534
00:41:02,250 --> 00:41:04,689
بی‌خانمان‌ها از پلیس سریعتر هستن

535
00:41:04,690 --> 00:41:07,369
تازه رشوه رو هم راحت‌تر قبول می‌کنن

536
00:41:21,090 --> 00:41:22,169
جان

537
00:41:22,170 --> 00:41:25,730
بوته گل صد تومانی...جور درمیاد

538
00:41:30,690 --> 00:41:32,430
اَدلستون -
چی؟ -

539
00:41:32,431 --> 00:41:35,209
یک مایل مربع کارخانه متروک بین رودخونه
و پارک که با مشخصات جور درمیاد

540
00:41:35,210 --> 00:41:37,650
بیایید . بیایید دیگه

541
00:41:49,610 --> 00:41:51,169
خب ، شما اونجا رو بگردید

542
00:41:51,170 --> 00:41:52,250
همه جا رو بگردید

543
00:41:52,251 --> 00:41:55,730
خیلی خوب ، پخش بشید
لطفاً پخش بشید

544
00:42:04,610 --> 00:42:09,049
این تا چند لحظه پیش روشن بوده
هنوزم اینجا هستن . کاغذ شکلات؟

545
00:42:09,050 --> 00:42:13,810
داشته بهتون چی میداده؟
هانسل و گرتل

546
00:42:22,010 --> 00:42:23,869
جیوه است -
چی؟ -

547
00:42:23,870 --> 00:42:26,009
کاغذها به جیوه آغشته شدن . مرگباره

548
00:42:26,010 --> 00:42:27,130
...هر چی بیشتر می‌خوردن

549
00:42:27,131 --> 00:42:30,809
سریعتر می‌کشتتشون -
ولی این برای کشتنشون به قدر کافی نبوده -

550
00:42:30,810 --> 00:42:34,199
مقدار خیلی زیادش می‌تونه آدم رو بکشه

551
00:42:34,200 --> 00:42:37,159
اصلاً لازم نبوده برای اعدامشون اینجا بمونه

552
00:42:37,160 --> 00:42:41,000
<i>قتل با ریموت کنترل
می‌تونسته هزار مایل اونطرف‌تر باشه</i>

553
00:42:44,450 --> 00:42:48,609
<i>هر چی گرسنه‌تر می‌شدن بیشتر می‌خوردن</i>
و مرگشون تسریع می‌شده . نبوغ آمیزه

554
00:42:48,610 --> 00:42:50,850
شرلوک -
بیایید اینجا -

555
00:42:53,250 --> 00:42:55,130
من مواظبش هستم . نترس

556
00:43:03,450 --> 00:43:05,849
خیلی خوب ، کار حرفه‌ای‌ها تموم شده

557
00:43:05,850 --> 00:43:08,250
حالا اگه آماتورها بخوان می‌تونن برن داخل

558
00:43:08,251 --> 00:43:11,369
یادت باشه که فقط هفت سالشه
و الانم شوکه شده

559
00:43:11,370 --> 00:43:13,449
...پس هر کاری می‌تونی بکن تا

560
00:43:13,450 --> 00:43:15,850
مثل خودم نباشم؟ -
آره ، این خیلی بهتره -

561
00:43:25,530 --> 00:43:26,929
...کلودِت ، من

562
00:43:26,930 --> 00:43:29,769
نه ، نه . میدونم بهت سخت گذشته

563
00:43:29,770 --> 00:43:32,570
کلودِت ، به من گوش کن -
بیرون . برو بیرون -

564
00:43:36,050 --> 00:43:38,249
با عقل جور درنمیاد -
بچه حسابی ترسیده -

565
00:43:38,250 --> 00:43:42,329
یه چیزی در شرلوک اونو یاد آدم‌ربا میندازه -
خودش چی می‌گفت؟ -

566
00:43:42,330 --> 00:43:45,009
یه کلمه هم حرف نزده -
پسره چی؟ -

567
00:43:45,010 --> 00:43:48,130
نه ، هنوز بیهوشه
هنوزم تحت مراقبت ویژه است

568
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
<font color="#ff0000">" من بهت مدیونم "</font>

569
00:44:02,470 --> 00:44:03,630
اینو به دل نگیر

570
00:44:03,631 --> 00:44:06,349
منم هر وقت تو میایی توی اتاق
دلم می‌خواد جیغ بزنم

571
00:44:06,350 --> 00:44:07,990
در واقع بیشتر مردم اینطوری هستن

572
00:44:09,150 --> 00:44:10,190
بیا بریم

573
00:44:14,750 --> 00:44:17,989
کارِت حرف نداشت که فقط از روی
یه ردپا بچه‌ها رو پیدا کردی

574
00:44:17,990 --> 00:44:19,150
فوق‌العاده بود

575
00:44:19,151 --> 00:44:20,309
ممنونم

576
00:44:20,310 --> 00:44:21,670
باورنکردنی بود

577
00:44:35,370 --> 00:44:36,930
حالت خوبه؟ -
دارم فکر می‌کنم -

578
00:44:39,290 --> 00:44:41,730
این تاکسی مال من . تو با بعدی بیا -
چرا؟ -

579
00:44:41,731 --> 00:44:43,031
چون ممکنه بخوای حرف بزنی

580
00:44:55,090 --> 00:44:58,449
<i>این شکلاته؟ -
ما باید دنبال یه کارخونه شکلات متروک بگردیم -</i>

581
00:44:58,450 --> 00:45:00,169
<i>برو بیرون</i>

582
00:45:03,690 --> 00:45:04,770
مشکلی هست؟

583
00:45:15,010 --> 00:45:20,209
<i>این جواهر زیبا رو از ما در فروشگاه‌های
تاکسیرانی لندن بخرید</i>

584
00:45:20,210 --> 00:45:24,119
میشه لطفاً خاموشش کنید؟ -
<i>یک سِت بسیار زیبا -</i>

585
00:45:24,120 --> 00:45:26,329
میشه خاموشش کنید؟

586
00:45:26,330 --> 00:45:29,570
<i>...به همراه چهار دستبند زیبای الماسی</i>

587
00:45:31,390 --> 00:45:32,429
<i>سلام</i>

588
00:45:32,430 --> 00:45:34,889
<i>برای شنیدن داستان حاضری؟</i>

589
00:45:34,890 --> 00:45:37,450
<i>این داستان آقای فخرفروشه</i>

590
00:45:38,890 --> 00:45:42,469
<i>اون فقط یه ردپا داشت</i>

591
00:45:42,470 --> 00:45:44,469
فقط یه ردپا

592
00:45:44,470 --> 00:45:48,109
آره . خب ، خودت که میدونی کارش چطوریه
مثل گروه کشف جرم خیابون بِیکِر می‌مونه

593
00:45:48,110 --> 00:45:49,769
پس چرا آدمای خودمون نتونستن این‌کار رو بکنن؟

594
00:45:49,770 --> 00:45:54,049
برای همینم اونو لازم داریم . اون بهتره -
این یه توضیح برای موضوعه -

595
00:45:54,050 --> 00:45:55,729
و اون یکی چیه؟

596
00:45:55,730 --> 00:45:59,929
<i>آقای فخرفروش شجاع‌ترین و
باهوش‌ترین شوالیه میز گرد بود</i>

597
00:45:59,930 --> 00:46:03,769
<i>ولی خیلی زود بقیه شوالیه‌ها
از شنیدن داستان‌هاش خسته شدن</i>

598
00:46:03,770 --> 00:46:07,010
<i>درباره اینکه اون چقدر شجاعه
و چقدر اژدها کشته</i>

599
00:46:08,330 --> 00:46:14,169
<i>و خیلی زود به این فکر افتادن که
اصلاً این داستان‌های آقای فخرفروش واقعی هستن؟</i>

600
00:46:14,170 --> 00:46:16,250
<i>فقط خودش می‌تونست مدارک رو پیدا کنه</i>

601
00:46:16,550 --> 00:46:18,189
<i>وای نه</i>

602
00:46:18,190 --> 00:46:20,130
<i>دختره هم تا اونو دید شروع کرد به جیغ زدن</i>

603
00:46:20,131 --> 00:46:22,569
با دیدن مردی که قبلاً ندیده بودش

604
00:46:22,570 --> 00:46:24,499
مگه اینکه قبلاً دیده بودتش -
منظورت چیه؟ -

605
00:46:24,500 --> 00:46:27,379
میدونی منظورم چیه
فقط نمی‌خوای بهش فکر بکنی

606
00:46:27,380 --> 00:46:30,659
<i>برای همین یکی از شوالیه‌ها رفت
پیش شاه آرتور و گفت</i>

607
00:46:30,660 --> 00:46:35,719
<i>من داستان‌های آقای فخرفروش رو باور نمی‌کنم</i>

608
00:46:35,970 --> 00:46:41,129
<i>اون یه دروغگوی کثیفه که از خودش داستان می‌سازه
تا پیش بقیه خودی نشون بده</i>

609
00:46:44,570 --> 00:46:47,489
تو که واقعاً فکر نمی‌کنی
توی این‌کار دست داشته ، نه؟

610
00:46:47,490 --> 00:46:49,570
باید این امکان رو در نظر بگیریم

611
00:46:50,530 --> 00:46:54,250
<i>و بعد شاه هم به فکر فرو رفت</i>

612
00:46:58,450 --> 00:47:02,010
<i>ولی این آخرین مسئله آقای فخرفروش نبود</i>

613
00:47:03,170 --> 00:47:04,330
<i>نه</i>

614
00:47:07,050 --> 00:47:09,290
<i>این آخرین مسئله نبود</i>

615
00:47:10,770 --> 00:47:12,810
<i>پایان</i>

616
00:47:14,770 --> 00:47:16,369
تاکسی رو نگه‌دار

617
00:47:16,370 --> 00:47:17,969
<i>تاکسی رو نگه‌دار</i>

618
00:47:17,970 --> 00:47:19,130
اون چی بود؟

619
00:47:20,890 --> 00:47:23,209
اون چی بود؟

620
00:47:23,210 --> 00:47:24,250
کرایه نمی‌گیرم

621
00:47:31,010 --> 00:47:32,089
مواظب باش

622
00:47:38,090 --> 00:47:39,290
ممنونم

623
00:47:52,450 --> 00:47:53,490
شرلوک

624
00:48:00,130 --> 00:48:01,809
اون خودشه . خودشه

625
00:48:01,810 --> 00:48:05,189
سلیمانی یا همچین چیزی
مای کرافت پرونده‌اش رو نشونم داد

626
00:48:05,190 --> 00:48:08,109
یه گنگستر بزرگ آلبانیاییه که
دو پلاک اونورتر از ما میشینه

627
00:48:08,110 --> 00:48:10,070
چون باهاش دست دادم کشته شد -
چی؟ -

628
00:48:10,071 --> 00:48:12,630
جونم رو نجات داد ولی
نباید بهم دست میزد . چرا؟

629
00:48:13,970 --> 00:48:16,289
4تا آدمکش که نزدیک خونه‌مون زندگی می‌کنن

630
00:48:16,290 --> 00:48:18,209
ولی نیومدن که منو بکشن

631
00:48:18,210 --> 00:48:19,809
مجبورن منو زنده نگه دارن

632
00:48:19,810 --> 00:48:23,129
من یه چیزی دارم که اونا می‌خوان

633
00:48:23,130 --> 00:48:24,890
...ولی اگه یکیشون به من نزدیک بشه

634
00:48:24,891 --> 00:48:27,170
بقیه قبل از اینکه به تو برسه می‌کشنش

635
00:48:29,930 --> 00:48:32,970
تمرکز همه‌شون روی منه

636
00:48:34,610 --> 00:48:37,609
یه شبکه مراقبت روی ما قفل شده

637
00:48:37,610 --> 00:48:39,890
حالا تو چی داری که انقدر مهمه؟

638
00:48:41,650 --> 00:48:43,249
باید ببینم گردگیری اینجا چی شده

639
00:48:43,250 --> 00:48:46,529
با جزئیات دقیق بگید . در طول هفته
قبل کجاها رو گردگیری کردید؟

640
00:48:46,530 --> 00:48:50,319
خب ، سه‌شنبه زمینتون رو جارو زدم -
نه ، توی همین اتاق باید پیداش کنیم -

641
00:48:50,320 --> 00:48:51,800
هر چیزی که به گرد و خاک مربوطه بگید

642
00:48:51,801 --> 00:48:54,489
هر چیزی رو میشه جابجا کرد به جز خاک
گرد و خاک خیلی چیزا بهمون میگه

643
00:48:54,650 --> 00:48:59,249
موضوع چیه؟ -
دوربین...ما رو زیر نظر گرفتن -

644
00:48:59,250 --> 00:49:01,849
چی؟ دوربین؟ اینجا؟

645
00:49:01,850 --> 00:49:04,810
من لباس خواب تنمه

646
00:49:21,850 --> 00:49:23,649
<i>نه سربازرس -
چی میگی؟ -</i>

647
00:49:23,650 --> 00:49:27,089
جوابم نه هست -
تو که نمیدونی چی می‌خوام بپرسم -

648
00:49:27,090 --> 00:49:29,569
می‌خوای منو ببری به پاسگاه پلیس
زحمت پرسیدن رو ازت گرفتم

649
00:49:29,570 --> 00:49:31,329
شرلوک

650
00:49:31,330 --> 00:49:33,449
به‌خاطر جیغه؟ -
آره -

651
00:49:33,450 --> 00:49:35,609
کار کیه؟ داناوان؟
شرط می‌بندم کار داناوان بوده

652
00:49:35,610 --> 00:49:38,009
اینکه آیا من با این آدم‌ربایی ارتباطی دارم یا نه؟

653
00:49:38,010 --> 00:49:39,609
موریارتی خیلی باهوشه

654
00:49:39,610 --> 00:49:43,529
اون بذر تردید رو توی سرش کاشته
یه حس ساده کنجکاوی رو

655
00:49:43,530 --> 00:49:45,809
باید برای مقابله باهاش خیلی قدرت داشته باشی

656
00:49:45,810 --> 00:49:48,329
ایده رو که نمیشه کشت ، مگه نه؟

657
00:49:48,330 --> 00:49:51,570
نه وقتی که توی سرت برای خودش خونه دست و پا کنه

658
00:49:54,130 --> 00:49:57,509
باهامون میایی؟ -
یه عکس قدم بعدیشه -

659
00:49:57,510 --> 00:49:58,449
بازی موریارتی

660
00:49:58,450 --> 00:50:02,369
اول اون جیغ ، بعد هم عکس من که برای بازجویی
راجع‌به این موضوع دستگیر شدم

661
00:50:02,370 --> 00:50:04,529
می‌خواد ذره ذره نابودم کنه

662
00:50:04,530 --> 00:50:08,770
این یه بازیه لِستراد
بازی که علاقه‌ای به شرکت در اون ندارم

663
00:50:10,130 --> 00:50:12,130
سلامم رو به گروهبان داناوان برسون

664
00:50:44,290 --> 00:50:46,729
دارن تصمیم می‌گیرن -
تصمیم چی؟ -

665
00:50:46,730 --> 00:50:50,209
اینکه با حکم برگردن و دستگیرم کنن یا نه -
جدی میگی؟ -

666
00:50:50,210 --> 00:50:53,849
روش کارشون همینه -
...باید باهاشون میرفتی . مردم ممکنه فکر کنن -

667
00:50:53,850 --> 00:50:55,809
برام مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن

668
00:50:55,810 --> 00:50:59,349
اگه فکر کنن دیوونه‌ای یا
در اشتباهی برات مهم میشه

669
00:50:59,350 --> 00:51:00,999
نه ، این یعنی خودشون
یا دیوونه هستن یا در اشتباهن

670
00:51:01,000 --> 00:51:03,970
....شرلوک ، من نمی‌خوام مردم دنیا فکر کنن که تو یه

671
00:51:07,170 --> 00:51:08,530
من یه چی هستم؟

672
00:51:11,090 --> 00:51:12,130
یه کلاهبردار

673
00:51:14,350 --> 00:51:16,210
می‌ترسی حق با اونا باشه -
چی؟ -

674
00:51:16,211 --> 00:51:18,069
می‌ترسی راجع‌به من درست بگن -
نه -

675
00:51:18,070 --> 00:51:20,829
برای همین ناراحتی
نباید فکر کنی که اونا ممکنه درست بگن

676
00:51:20,830 --> 00:51:23,689
می‌ترسی تو هم توی این‌کار دخیل باشی -
اینطور نیست -

677
00:51:23,690 --> 00:51:27,370
موریارتی داره با ذهن تو هم بازی می‌کنه
چرا نمی‌فهمی اینجا چه خبره؟

678
00:51:30,970 --> 00:51:33,649
نه ، من قبولت دارم -
صد درصد؟ -

679
00:51:33,650 --> 00:51:37,130
آخه هیچ‌کس نمی‌تونه ادای آشغال بودن رو
به این مدت طولانی دربیاره

680
00:51:43,130 --> 00:51:45,669
شرلوک هولمز؟ -
بله قربان -

681
00:51:45,670 --> 00:51:47,909
همون یارو که توی روزنامه‌هاست؟

682
00:51:49,890 --> 00:51:52,049
فکر می‌کردم یه کاراگاه خصوصیه

683
00:51:52,050 --> 00:51:55,529
همینطوره -
و تو داری بهم میگی داشتی باهاش مشورت می‌کردی؟ -

684
00:51:55,530 --> 00:51:58,649
ولی توی پرونده‌های مهم که دخیلش نکردی ، نه؟

685
00:51:58,650 --> 00:51:59,890
شاید یکی 2تا

686
00:51:59,891 --> 00:52:01,529
شایدم 20 یا 30تا

687
00:52:01,530 --> 00:52:02,669
چی؟

688
00:52:02,670 --> 00:52:06,289
...من تنها افسری نیستم که این‌کار رو کرده . گِرِگسون هم -
خفه‌شو -

689
00:52:06,290 --> 00:52:11,089
به یه کاراگاه آماتور دسترسی به تمام
پرونده‌های محرمانه رو دادی؟

690
00:52:11,090 --> 00:52:13,959
و حالا هم توی یه پرونده مظنون اصلیه

691
00:52:13,960 --> 00:52:16,839
...با تمام احترام -
تو یه احمق واقعی هستی لِستراد -

692
00:52:16,840 --> 00:52:18,560
حالا هم برو و زود بیارش اینجا

693
00:52:18,811 --> 00:52:20,370
برو دیگه

694
00:52:25,930 --> 00:52:29,329
دلتون خنک شد؟ -
خب ، اگه فقط همین یه پرونده نبوده باشه چی؟ -

695
00:52:29,330 --> 00:52:32,209
اگه هر دفعه همین کار رو باهامون کرده باشه چی؟

696
00:52:44,010 --> 00:52:47,369
پس هنوزم توی پلیس یه دوستایی داریم
لِستراد بود

697
00:52:47,370 --> 00:52:49,328
گفت الان دارن میان اینجا

698
00:52:49,329 --> 00:52:51,170
در ضمن دستبندهاشون هم آماده کردن

699
00:52:51,171 --> 00:52:53,609
منظورم افسراییه که مرتب خوردشون کردی

700
00:52:53,610 --> 00:52:54,890
که یعنی یه عالمه افسر پلیس

701
00:52:56,730 --> 00:52:58,649
ببخشید ، مزاحمتون شدم؟

702
00:52:58,650 --> 00:53:02,609
یه نفر یه بسته آورده بود که یادم رفته بود
روش نوشته فاسد شدنیه

703
00:53:02,610 --> 00:53:05,049
مجبور شدم براش امضا بدم

704
00:53:05,050 --> 00:53:08,850
اسم خنده‌داری داشت
مثل داستان‌های آلمانی جن و پری

705
00:53:17,930 --> 00:53:19,250
تا مغزش رو سوزوندن

706
00:53:21,250 --> 00:53:23,209
معنیش چیه؟

707
00:53:23,210 --> 00:53:25,050
پلیس -
من میرم -

708
00:53:25,051 --> 00:53:26,609
شرلوک

709
00:53:26,610 --> 00:53:29,089
ببخشید خانم هادسون -
باید باهاتون حرف بزنیم -

710
00:53:29,090 --> 00:53:31,450
نمی‌تونید همینطوری بریزید اینجا

711
00:53:32,690 --> 00:53:34,729
حکم بازرسی دارید؟ حکم دارید؟

712
00:53:34,730 --> 00:53:36,210
بیخیالش جان

713
00:53:36,211 --> 00:53:38,289
مودب باش

714
00:53:38,290 --> 00:53:43,129
شرلوک هولمز ، شما مظنون به
آدم‌ربایی هستید و بازداشت هستید

715
00:53:43,130 --> 00:53:44,389
اشکالی نداره جان -
اون که مقاومت نمی‌کنه -

716
00:53:44,390 --> 00:53:46,129
نه ، اشکال داره چون خیلی مسخره است

717
00:53:46,130 --> 00:53:47,949
فوراً ببریدش پایین

718
00:53:48,450 --> 00:53:49,730
نباید این‌کار رو بکنید

719
00:53:49,731 --> 00:53:52,250
اگه دخالت بکنی مجبورم تو رو هم بازداشت کنم

720
00:53:56,370 --> 00:53:57,569
دلت خنک شد؟

721
00:53:57,570 --> 00:53:58,650
گفته بودم که

722
00:53:58,651 --> 00:54:00,689
همون اولین بار گفتم -
دهنت رو ببند -

723
00:54:00,690 --> 00:54:04,529
دیگه حل کردن پرونده‌ها براش کافی نیست
گفتم یه روزی پاشو از گلیمش درازتر می‌کنه

724
00:54:04,530 --> 00:54:08,689
حالا از خودت بپرس چه‌جور آدمی
حاضره اون بچه‌ها رو بدزده

725
00:54:08,690 --> 00:54:10,929
تا فقط بتونه با پیدا کردنشون
همه‌مون رو تحت تأثیر قرار بده؟

726
00:54:10,930 --> 00:54:12,409
داناوان؟ -
بله قربان -

727
00:54:12,410 --> 00:54:15,410
طرف رو گرفتیم؟ -
بله قربان -

728
00:54:15,410 --> 00:54:17,689
به نظر من که شبیه آدمای عقب مونده بود

729
00:54:17,690 --> 00:54:21,170
همه این دیوونه‌های خلافکار همین شکلی هستن

730
00:54:23,170 --> 00:54:24,450
تو به چی زل زدی؟

731
00:54:27,270 --> 00:54:28,710
حالتون خوبه قربان؟

732
00:54:30,710 --> 00:54:32,629
تو هم باهام میایی؟ -
آره -

733
00:54:32,630 --> 00:54:36,869
ظاهراً مشت زدن توی دماغ
رئیس پلیس جرم محسوب میشه

734
00:54:36,870 --> 00:54:38,829
یه‌کم عجیبه

735
00:54:38,830 --> 00:54:41,149
هیچ‌کس هم نیست برامون وثیقه بذاره

736
00:54:41,150 --> 00:54:44,549
بیشتر توی فکر فرار شجاعانه
و قریب‌الوقوعمون بودم

737
00:54:46,650 --> 00:54:47,949
چی؟

738
00:54:52,490 --> 00:54:55,650
آقایون و خانم‌ها ، میشه لطفاً روی زمین زانو بزنید؟

739
00:54:56,850 --> 00:55:00,170
همین الان لطفاً -
هر کاری میگه بکنید -

740
00:55:02,050 --> 00:55:05,849
فقط محض اطلاعتون بگم که
...این اسلحه ایده من نبود . من فقط یه چیزم

741
00:55:05,850 --> 00:55:10,089
گروگانمه -
آره ، گروگان . خب ، جواب میده . همین خوبه -

742
00:55:10,090 --> 00:55:11,529
خب حالا چی؟

743
00:55:11,530 --> 00:55:15,570
کاری رو می‌کنیم که موریارتی می‌خواد
فراری میشیم . بدو

744
00:55:19,370 --> 00:55:21,570
برو دنبالش لِستراد

745
00:55:23,470 --> 00:55:24,869
دستم رو بگیر

746
00:55:26,730 --> 00:55:30,270
الان مردم پشت سرمون حرف درمیارن . اسلحه افتاد -
ولش کن -

747
00:55:37,170 --> 00:55:38,410
شرلوک ، وایسا

748
00:55:40,210 --> 00:55:42,730
باید باهم هماهنگ باشیم

749
00:55:43,890 --> 00:55:46,449
برو به راست . برو به راست

750
00:55:50,090 --> 00:55:53,479
همه می‌خوان اینو باور کنن
هوشمندانه بودنش هم توی همینه

751
00:55:53,480 --> 00:55:55,360
دروغی که پذیرفتنش از حقیقت ساده‌تره

752
00:55:55,361 --> 00:55:56,920
اینکه استنتاج‌های من دروغی هستن

753
00:55:56,921 --> 00:55:59,479
هیچ‌کس هم مشکلی درش نمی‌بینه
چون شرلوک یه آدم معمولیه

754
00:55:59,480 --> 00:56:01,639
مای کرافت می‌تونه کمکمون کنه

755
00:56:01,890 --> 00:56:05,690
آشتی با اعضای خانواده
فکر نکنم الان وقتش باشه

756
00:56:07,450 --> 00:56:11,359
شرلوک ، دارن تعقیبمون می‌کنن
میدونستم نمی‌تونیم از دست پلیس فرار کنیم

757
00:56:11,360 --> 00:56:14,879
اون پلیس نیست
یکی از همسایه‌های جدیدمون توی خیابون بِیکِره

758
00:56:14,880 --> 00:56:17,240
بریم ببینیم جوابی چیزی برامون داره یا نه

759
00:56:24,090 --> 00:56:27,330
باید بپریم جلوی اون اتوبوس -
چی؟ -

760
00:56:38,050 --> 00:56:40,729
بگو از جون من چی می‌خواین

761
00:56:40,730 --> 00:56:42,649
بگو دیگه

762
00:56:42,650 --> 00:56:44,049
اون توی آپارتمان تو گذاشته‌تش

763
00:56:44,050 --> 00:56:46,829
کی؟ -
موریارتی -

764
00:56:46,830 --> 00:56:47,809
چی رو؟

765
00:56:47,810 --> 00:56:50,009
همون کد کلیدی کامپیوتری رو -
البته -

766
00:56:50,010 --> 00:56:53,570
داره برنامه‌ای رو که ازش برای نفوذ به
برج لندن استفاده کرد می‌فروشه

767
00:56:55,850 --> 00:56:58,169
وقتی اومده خونه‌م اونجا گذاشته‌تش

768
00:57:14,170 --> 00:57:15,649
این ورق رو برمیگردونه

769
00:57:16,650 --> 00:57:20,349
یه کلیده که می‌تونه به هر سیستمی نفوذ کنه
و الان توی آپارتمان ماست

770
00:57:20,350 --> 00:57:24,929
برای همین اون پیغام رو گذاشت تا بقیه بدونن
"باید سراغ کی رو بگیرن "شرلوک رو پیدا کنید

771
00:57:24,930 --> 00:57:28,409
باید برگردیم خونه رو بگردیم -
پلیس اونجا کمین کرده برامون -

772
00:57:28,410 --> 00:57:29,849
چرا گذاشته اونو پیش تو؟

773
00:57:29,850 --> 00:57:32,129
یه راه ظریف دیگه برای خراب کردن اسم من

774
00:57:32,130 --> 00:57:34,410
حالا من با تمام اون جنایتکارها دوست هستم

775
00:57:36,810 --> 00:57:38,489
آره ، اینو دیدی؟

776
00:57:38,490 --> 00:57:40,409
یه دروغ دیگه

777
00:57:40,410 --> 00:57:42,370
از یه آشغالی به اسم ریچ بروک

778
00:57:44,570 --> 00:57:45,850
این کی هست؟

779
00:58:11,330 --> 00:58:13,570
الان برای مصاحبه خیلی دیره؟

780
00:58:14,970 --> 00:58:18,009
تبریک میگم . الان بهت حقیقت زندگی
شرلوک هولمز رو میگم

781
00:58:18,010 --> 00:58:21,169
مصاحبه‌ای که همه می‌خواستن
ولی به تو رسید . مرحبا

782
00:58:21,170 --> 00:58:23,129
من بهت یه فرصت دادم

783
00:58:23,130 --> 00:58:25,329
می‌خواستم طرفت باشم . یادت که هست؟

784
00:58:25,830 --> 00:58:27,110
تو دست رد زدی به سینه‌ام

785
00:58:27,111 --> 00:58:29,489
اینا همه‌ـش مربوط به گذشته است . بیخیالش

786
00:58:29,490 --> 00:58:32,729
خیلی گفتنش ساده بود . بروک کیه؟

787
00:58:32,730 --> 00:58:36,049
زودباش کیتی ، هیچ‌کس به یه صدای
پشت تلفن اعتماد نمی‌کنه

788
00:58:36,050 --> 00:58:38,129
تمام ملاقات‌هاتون توی کافه‌ها

789
00:58:38,130 --> 00:58:41,689
اون جلسات‌تون توی اتاق هتل که همه‌ـش توی
اون ضبط صوتت چرت و پرت می‌گفت

790
00:58:41,690 --> 00:58:43,929
از کجا میدونی که می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

791
00:58:43,930 --> 00:58:47,209
یه نفر که یه دفعه با یه عالمه اطلاعات
ارزشمند سر و کله‌اش پیدا میشه

792
00:58:47,210 --> 00:58:48,690
چه مدرکی ارائه داد؟

793
00:58:51,250 --> 00:58:55,010
عزیزم ، اونا قهوه گیاهی نداشتن
برای همین معمولی‌ـش رو گرفتم

794
00:59:03,070 --> 00:59:06,059
گفتی اینجا پیدام نمی‌کنن
گفته بودی اینجا جای من امنه

795
00:59:06,060 --> 00:59:07,099
جات امنه

796
00:59:07,100 --> 00:59:09,779
ریچارد ، من یه شاهدم
اینا جلوی چشم یه شاهد تو رو اذیت نمی‌کنن

797
00:59:09,790 --> 00:59:13,689
پس منبع تو اینه؟
موریارتی همون ریچارد بروک‌ـه؟

798
00:59:13,690 --> 00:59:16,449
معلومه که ریچارد بروک‌ـه
اصلاً موریارتی وجود نداره

799
00:59:16,450 --> 00:59:18,989
هیچ‌وقت وجود نداشته -
چی داری میگی؟ -

800
00:59:18,990 --> 00:59:20,290
بهش نگاه کن

801
00:59:20,290 --> 00:59:25,010
ریچ بروک یه بازیگره که شرلوک هولمز استخدام کرده
تا نقش موریارتی رو بازی کنه

802
00:59:30,370 --> 00:59:32,689
دکتر واتسون ، میدونم شما آدم خوبی هستید

803
00:59:32,690 --> 00:59:36,049
تو رو خدا منو اذیت نکنید

804
00:59:36,050 --> 00:59:38,549
نه ، تو موریارتی هستی
این خود موریارتیه

805
00:59:38,550 --> 00:59:42,049
یادته وقتی همدیگه رو دیدیم؟
می‌خواستی منو منفجر کنی

806
00:59:42,050 --> 00:59:44,529
متأسفم . متأسفم

807
00:59:44,530 --> 00:59:48,169
اون بهم پول داد . منم لازم داشتم
من یه بازیگرم . اون‌موقع کاری نداشتم

808
00:59:48,170 --> 00:59:51,409
شرلوک ، تو یه چیزی بگو
چون من که سر درنمیارم

809
00:59:51,410 --> 00:59:54,129
بذارید من با مدرک توضیح بدم

810
00:59:54,130 --> 00:59:56,890
همه‌ـش اینجاست ، مدرک مستدل

811
00:59:58,490 --> 01:00:01,889
تو دشمن خونی خودت موریارتی رو اختراع کردی

812
01:00:01,890 --> 01:00:03,229
اختراع کرده؟

813
01:00:03,230 --> 01:00:05,169
در واقع همه جنایت‌ها رو خودش طراحی کرده

814
01:00:05,170 --> 01:00:07,389
و برای بهتر شدن قضیه یه موجود
شرور هم بهش اضافه کرده

815
01:00:07,390 --> 01:00:11,329
مسخره‌بازی درنیار -
ازش بپرس . اینکه اینجاست . ازش بپرس دیگه -

816
01:00:11,330 --> 01:00:14,109
بهش بگو ریچارد -
محض رضای خدا ، این آدم داشت محاکمه می‌شد -

817
01:00:14,110 --> 01:00:18,449
بله و تو بهش پول دادی تا نقش بازی کنه
بهش قول دادی هیئت منصفه رو میخری

818
01:00:18,450 --> 01:00:21,889
از اون نقش‌های دهن‌پُرکن نبود
ولی مطمئنم پول خوبی بهش دادی

819
01:00:21,890 --> 01:00:24,769
ولی انقدر خوب نبود که جلوش رو
بگیره تا داستانش رو نفروشه

820
01:00:24,770 --> 01:00:27,329
متأسفم . واقعاً متأسفم

821
01:00:27,330 --> 01:00:29,969
پس تو می‌خوای این داستان رو چاپ کنی؟

822
01:00:29,970 --> 01:00:34,169
نتیجه‌گیریت از همه این خزعبلات -
اینه که موریارتی بازیگره؟
معلومه که هستم -

823
01:00:34,170 --> 01:00:37,169
ثابت می‌کنم . نشونش بده
کیتی ، یه چیزی نشونش بده

824
01:00:37,170 --> 01:00:39,170
آره ، یه چیزی نشونم بده

825
01:00:43,770 --> 01:00:47,530
من توی تلویزیونم ، توی برنامه‌کودک
من قصه‌گوی بچه‌هام

826
01:00:50,290 --> 01:00:53,890
من قصه گو هستم حتی دی.وی.دی‌ـش هم هست

827
01:01:01,370 --> 01:01:04,329
خودت بهش بگو . الان که دیگه رو شده
دیگه همه چی تموم شده

828
01:01:04,330 --> 01:01:07,809
بهشون بگو . بگو دیگه
بهشون بگو . دیگه همه چیز تموم شد

829
01:01:07,810 --> 01:01:10,849
نه ، به من دست نزن
حق نداری به من دست بزنی

830
01:01:10,850 --> 01:01:12,889
بس کن دیگه

831
01:01:12,890 --> 01:01:15,449
منو اذیت نکن -
نذار فرار کنه -

832
01:01:15,450 --> 01:01:17,770
ولش کنید

833
01:01:20,650 --> 01:01:22,769
نه ، نه ، نه . حتماً بیرون آدم گذاشته

834
01:01:22,770 --> 01:01:24,729
میدونی چیه شرلوک هولمز؟

835
01:01:24,730 --> 01:01:30,250
حالا دیگه می‌تونم با نگاه کردن بهت
شخصیتت رو بخونم و ازت بدم میاد

836
01:01:34,690 --> 01:01:36,729
مگه می‌تونه این‌کار رو بکنه؟

837
01:01:36,730 --> 01:01:39,609
کامل هویتش رو عوض کرده
و تو رو جنایتکار جا زده

838
01:01:39,610 --> 01:01:41,529
اون همه داستان زندگی منو داره

839
01:01:41,530 --> 01:01:43,609
وقتی می‌خوای یه دروغ گنده رو بفروشی
باید همین رو داشته باشی

840
01:01:43,610 --> 01:01:46,249
برای باورپذیر شدنش
اونو توی یه عالمه حقیقت می‌پیچونی

841
01:01:46,250 --> 01:01:48,089
یعنی حالا حرف توئه مقابل حرف اون

842
01:01:48,090 --> 01:01:51,289
اون به مدت 24 ساعت بذر
شک رو توی مغز مردم کاشته

843
01:01:51,290 --> 01:01:55,290
برای کامل کردن بازیش فقط به
...یه چیز دیگه احتیاج داره و اونم

844
01:01:56,290 --> 01:01:57,730
شرلوک؟

845
01:01:58,730 --> 01:02:01,100
باید یه کاری بکنم -
چه کاری؟ می‌تونم کمکت کنم؟ -

846
01:02:01,101 --> 01:02:02,851
نه ، کار خودمه

847
01:02:19,490 --> 01:02:21,530
میدونی ، تو در اشتباهی

848
01:02:22,970 --> 01:02:24,730
تو خیلی هم مهمی

849
01:02:25,730 --> 01:02:29,250
همیشه مهم بودی و من همیشه بهت اعتماد داشتم

850
01:02:30,250 --> 01:02:32,570
ولی حق داشتی

851
01:02:34,570 --> 01:02:36,369
من حالم خوب نیست

852
01:02:36,370 --> 01:02:38,650
بگو مشکلت چیه؟

853
01:02:40,730 --> 01:02:43,930
مالی ، فکر کنم من قراره بمیرم

854
01:02:45,930 --> 01:02:49,369
چی لازم داری؟ -
اگه من اون چیزی که تو فکر می‌کنی نباشم -

855
01:02:49,370 --> 01:02:51,570
...اون چیزی که خودم فکر می‌کنم نباشم

856
01:02:52,570 --> 01:02:54,890
بازم حاضری بهم کمک کنی؟

857
01:02:56,330 --> 01:02:58,690
چی لازم داری؟

858
01:03:05,610 --> 01:03:07,610
تو رو

859
01:03:20,770 --> 01:03:25,289
این خانم رایلی کارش رو خوب بلد بوده

860
01:03:25,290 --> 01:03:29,290
و چیزایی که گفته رو فقط کسانی که
به شرلوک نزدیک هستن میدونن

861
01:03:30,290 --> 01:03:33,769
تا حالا چشمت به دفترچه تلفن برادرت افتاده؟

862
01:03:33,770 --> 01:03:37,289
2تا اسم توش هست
اسم تو و من

863
01:03:37,290 --> 01:03:40,289
و موریارتی این چیزا رو از زیر
زبون من که نکشیده بیرون

864
01:03:40,290 --> 01:03:43,809
...جان -
حالا بگو ببینم رابطه‌تون چیه؟ -

865
01:03:43,810 --> 01:03:47,489
هر چند وقت یه بار تو و جیم
باهم میرید بیرون قهوه کوفت می‌کنید؟

866
01:03:47,490 --> 01:03:49,689
پای برادر خودت وسط بود

867
01:03:49,690 --> 01:03:55,570
و تو تمام داستان زندگی‌ـش رو
برای این دیوونه رو کردی؟

868
01:03:57,570 --> 01:04:00,289
من نمی‌خواستم . فکرش هم نمی‌کردم

869
01:04:00,290 --> 01:04:03,869
این...این همون چیزیه که
می‌خواستی بهم بگی ، مگه نه؟

870
01:04:03,870 --> 01:04:07,290
مواظبش باش چون من گند زدم

871
01:04:10,810 --> 01:04:12,850
چطور باهاش ملاقات کردی؟

872
01:04:14,850 --> 01:04:20,610
ما راجع‌به آدمایی مثل اون
میدونیم و مواظبشون هستیم

873
01:04:22,250 --> 01:04:24,290
...ولی جیمز موریارتی

874
01:04:26,290 --> 01:04:30,569
خطرناک‌ترین مغز جنایتکار جهان رو
داشت که تا حالا وجود داشته

875
01:04:30,570 --> 01:04:33,689
و یه اسلحه خطرناک توی مشتش بود

876
01:04:33,690 --> 01:04:35,809
یه رمز کلیدی

877
01:04:35,810 --> 01:04:39,770
چند خط کد کامپیوتری که هر دری رو می‌تونه باز کنه

878
01:04:40,770 --> 01:04:45,290
و تو هم گرفتیش تا بفهمی اون رمز کلیدی چیه؟

879
01:04:46,290 --> 01:04:48,809
هفته‌ها بازجویی‌ـش کردیم

880
01:04:48,810 --> 01:04:51,850
و؟ -
اون اصلاً حرفی نزد -

881
01:04:52,850 --> 01:04:55,529
<i>فقط سر جاش می‌نشست</i>

882
01:04:55,530 --> 01:04:58,290
<i>و به تاریکی خیره می‌شد</i>

883
01:05:01,530 --> 01:05:04,290
فقط یه چیز باعث شد که یه‌کم حرف بزنه

884
01:05:08,250 --> 01:05:12,290
<i>من می‌تونستم فقط یه‌کم به حرف بیارمش</i>

885
01:05:13,770 --> 01:05:15,529
<i>...ولی</i>

886
01:05:15,530 --> 01:05:19,090
در ازاش باید داستان زندگی
شرلوک رو براش می‌گفتی

887
01:05:20,090 --> 01:05:22,570
...پس یه دروغ گنده

888
01:05:23,570 --> 01:05:25,609
که شرلوک کلاهبرداره

889
01:05:25,610 --> 01:05:29,410
و مردم باورش می‌کنن
چون بقیه‌ش درسته

890
01:05:30,410 --> 01:05:33,929
موریارتی می‌خواست که شرلوک رو نابود کنه

891
01:05:33,930 --> 01:05:39,290
و تو بهش بهترین مهمات رو دادی

892
01:05:45,250 --> 01:05:47,290
جان

893
01:05:50,250 --> 01:05:52,009
من متأسفم

894
01:05:52,010 --> 01:05:53,930
برو به درک

895
01:05:55,250 --> 01:05:57,770
اینو بهش بگو ، باشه؟

896
01:06:09,250 --> 01:06:11,009
پیغامت رو گرفتم

897
01:06:11,010 --> 01:06:14,609
کد کامپیوتری کلید این‌کاره . پیداش کنیم
می‌تونیم ازش علیه موریارتی استفاده کنیم

898
01:06:14,610 --> 01:06:17,529
چه استفاده‌ای؟ -
اون ازش استفاده کرد تا یه هویت جعلی بسازه -

899
01:06:17,530 --> 01:06:20,369
پس می‌تونیم به اسناد نفوذ کنیم و
ریچارد بروک رو نابود کنیم

900
01:06:20,370 --> 01:06:22,049
و بازم جیم موریارتی رو برگردونیم

901
01:06:22,050 --> 01:06:23,130
یه جایی توی خونه‌مون

902
01:06:23,131 --> 01:06:25,929
اون‌روزی که حکمش رو دادن مخفیش کرده

903
01:06:29,030 --> 01:06:31,669
به چی دست زد؟ -
فقط به یه دونه سیب -

904
01:06:31,670 --> 01:06:34,390
هیچ چیزی ننوشت؟ -
نه -

905
01:06:52,700 --> 01:06:55,500
<font color="#808080">" بیا بازی کنیم . روی سقف بیمارستان بارتز می‌بینمت "
" ش "</font>

906
01:06:55,500 --> 01:06:59,000
<font color="#808080">" پی‌نوشت : یه امانتی پیشم داری می‌خوام بهت پسش بدم "</font>

907
01:07:25,890 --> 01:07:27,929
بله ، بفرمایید

908
01:07:27,930 --> 01:07:29,209
چی؟

909
01:07:29,210 --> 01:07:32,129
چی شده؟ حالش خوبه؟

910
01:07:32,130 --> 01:07:34,689
خدای من ، باشه . الان راه می‌افتم

911
01:07:34,690 --> 01:07:37,389
کی بود؟ -
اورژانس بود . به خانم هادسون شلیک شده -

912
01:07:37,390 --> 01:07:40,169
چطور؟ -
یکی از اون آدمکش‌ها بهش حمله کرده -

913
01:07:40,170 --> 01:07:41,670
خدای من ، خدای من

914
01:07:41,670 --> 01:07:44,009
داره می‌میره . شرلوک ، بیا بریم -
تو برو . من سرم شلوغه -

915
01:07:44,510 --> 01:07:47,069
سرت شلوغه؟ -
فکر می‌کنم . باید فکر کنم -

916
01:07:47,070 --> 01:07:49,209
...به چی باید
اصلاً اون برات مهم هست؟

917
01:07:49,210 --> 01:07:51,629
یه بار فقط چون یه نفر دست روش دراز کرده بود
طرف رو تقریباً کشتی

918
01:07:51,630 --> 01:07:55,719
اون فقط صاحبخونه منه -
اون داره می‌میره بی‌احساس -

919
01:07:55,720 --> 01:07:59,539
به درک ، به درک
اگه دوست داری همینجا تنها بمون

920
01:07:59,540 --> 01:08:01,559
تنهایی تنها دارایی منه
تنهایی ازم محافظت می‌کنه

921
01:08:01,560 --> 01:08:04,140
نه ، این دوستان هستن که مواظب هم هستن

922
01:08:11,200 --> 01:08:13,300
<font color="#808080">" منتظرتم "
" ج.م "</font>

923
01:08:40,290 --> 01:08:44,289
خب ، بالاخره رسیدیم به اینجا

924
01:08:44,290 --> 01:08:47,409
من و تو شرلوک

925
01:08:47,410 --> 01:08:50,929
و مسئله‌مون ، آخرین مسئله

926
01:08:50,930 --> 01:08:54,010
زنده موندن

927
01:08:55,250 --> 01:08:58,370
خیلی کسل‌کننده است ، مگه نه؟

928
01:08:59,570 --> 01:09:02,770
خیلی ساکنه

929
01:09:03,770 --> 01:09:06,769
همه دوران زندگیم دنبال چیزی بودم که سرم رو گرم کنه

930
01:09:06,770 --> 01:09:09,849
و تو سرگرم‌کننده‌ترین چیزی بودی که داشتم
و حالا دیگه حتی تو رو هم ندارم

931
01:09:09,850 --> 01:09:12,209
چون تو رو هم شکست دادم

932
01:09:12,210 --> 01:09:15,290
میدونی چیه؟
آخرش خیلی آسون شده بود

933
01:09:16,690 --> 01:09:18,119
آسون شده بود

934
01:09:18,120 --> 01:09:20,899
حالا باید دوباره برم با آدمای معمولی بازی کنم

935
01:09:20,900 --> 01:09:24,520
و تازه معلوم شد که تو هم مثل بقیه معمولی بودی

936
01:09:25,770 --> 01:09:28,690
...به‌هرحال

937
01:09:30,090 --> 01:09:33,929
کم‌کم باورت شد که همه‌ـش واقعیت داشت؟

938
01:09:33,930 --> 01:09:36,609
تقریباً بهت نفوذ کردم؟

939
01:09:36,610 --> 01:09:38,969
ریچارد بروک

940
01:09:38,970 --> 01:09:43,049
هیچ‌کس خنده‌دار بودنش رو نمی‌فهمید به جز تو

941
01:09:43,050 --> 01:09:45,129
معلومه -
آفرین به تو -

942
01:09:45,130 --> 01:09:47,849
ریچارد بروک به آلمانی میشه راکِنباک

943
01:09:47,850 --> 01:09:51,930
همون پرونده‌ای که مشهورم کرد -
فقط می‌خواستم تو رو دست بندازم -

944
01:09:56,330 --> 01:09:59,370
خوبه پس اینم فهمیده بودی

945
01:10:00,810 --> 01:10:03,289
ضربه‌ها مثل اعداد می‌مونن

946
01:10:03,290 --> 01:10:07,289
<i>هر ضربه عدد یک و هر سکون عدد صفره</i>

947
01:10:07,290 --> 01:10:08,969
یه رمز 2تایی

948
01:10:08,970 --> 01:10:11,809
برای همین همه اون آدمکش‌ها
سعی می‌کردن منو نجات بدن

949
01:10:11,810 --> 01:10:14,189
در من مخفی شده بود
درون مغزم مخفی بود

950
01:10:14,190 --> 01:10:17,929
چند خط ناقابل کد کامپیوتری که به
هر سیستمی می‌تونن نفوذ کنن

951
01:10:17,930 --> 01:10:22,409
به همه مشتری‌هام گفتن
هر کی آخر برسه به شرلوک سوخته

952
01:10:22,410 --> 01:10:27,290
ولی حالا که اونا رو دارم
می‌تونم ازشون برای تغییر اسناد استفاده کنم

953
01:10:28,290 --> 01:10:32,250
می‌تونم ریچ بروک رو بکشم و
جیم موریارتی رو برگردونم

954
01:10:34,370 --> 01:10:37,569
نه ، نه ، نه ، نه
اینطوری خیلی آسون میشه

955
01:10:37,570 --> 01:10:39,489
خیلی آسون میشه

956
01:10:39,490 --> 01:10:42,970
اصلاً کلیدی در کار نیست خنگ خدا

957
01:10:45,330 --> 01:10:49,409
اون ارقام بی‌معنی هستن
کاملاً بی‌معنی هستن

958
01:10:49,410 --> 01:10:52,759
تو که واقعاً فکر نکردی یه مشت کد کامپیوتری

959
01:10:52,760 --> 01:10:54,639
دنیا رو روی سرمون خراب می‌کنن ، هان؟

960
01:10:54,640 --> 01:10:58,619
ازت ناامید شدم شرلوک معمولی

961
01:10:58,670 --> 01:11:03,929
ولی ریتم تکرارشون چی؟ -
قطعه شماره یک یوهان سباستین باخ -

962
01:11:03,930 --> 01:11:05,990
...ولی پس تو چطوری -
چطور تونستم به -

963
01:11:05,991 --> 01:11:08,049
بانک و برج و زندان نفوذ کنم؟

964
01:11:08,050 --> 01:11:12,290
دزدی تو روز روشن
<i>تنها چیزی که لازم داره چندتا همدسته ، فقط همین</i>

965
01:11:12,700 --> 01:11:14,200
<font color="#808080">" وقت نمایش‌ـه "</font>

966
01:11:17,650 --> 01:11:21,089
<i>میدونستم گولش رو می‌خوری</i>
نقطه ضعفت همینجاست

967
01:11:21,090 --> 01:11:23,029
همیشه دوست داری
همه چیز هوشمندانه باشه

968
01:11:23,030 --> 01:11:26,209
حالا میشه بازی‌مون رو تموم کنیم؟
آخرین پرده نمایش

969
01:11:26,210 --> 01:11:29,649
ممنون که یه ساختمون بلند رو انتخاب کردی
اینطوری انجامش قشنگ‌تر میشه

970
01:11:29,650 --> 01:11:31,690
انجامش؟ انجام چی؟

971
01:11:34,290 --> 01:11:36,290
بله ، البته

972
01:11:38,250 --> 01:11:39,809
خودکشی من

973
01:11:39,810 --> 01:11:42,369
کاراگاه نابغه کلاهبردار از آب درآمد

974
01:11:42,370 --> 01:11:45,129
توی روزنامه‌ها خوندم
پس باید به حقیقت برسه

975
01:11:45,130 --> 01:11:47,569
...عاشق روزنامه‌ها هستم

976
01:11:47,570 --> 01:11:49,650
...و داستان‌های جن و پری

977
01:11:52,690 --> 01:11:55,290
حتی داستان‌های خیلی ترسناک رو

978
01:12:03,410 --> 01:12:07,449
خدای من جان ، منو ترسوندی
دیگه با پلیس مشکلتون حل شد؟

979
01:12:07,450 --> 01:12:10,090
شرلوک همه چیز رو درست کرد؟

980
01:12:12,090 --> 01:12:14,610
وای خدای من

981
01:12:17,770 --> 01:12:18,970
تاکسی

982
01:12:20,040 --> 01:12:23,319
تاکسی...نه ، نه ، نه . من پلیسم
بزن به چاک

983
01:12:23,570 --> 01:12:25,569
ممنونم رفیق ، ممنون

984
01:12:25,570 --> 01:12:28,359
هنوزم می‌تونم ثابت کنم که
یه هویت جعلی برای خودت ساختی

985
01:12:28,360 --> 01:12:31,520
اگه خودت رو بکشی خیلی زحمتش کمتره

986
01:12:33,280 --> 01:12:34,879
زودباش دیگه

987
01:12:35,130 --> 01:12:36,569
به‌خاطر من

988
01:12:36,570 --> 01:12:39,290
خواهش می‌کنم

989
01:12:43,290 --> 01:12:44,970
تو دیوونه‌ای

990
01:12:45,970 --> 01:12:48,609
اینو تازه فهمیدی؟

991
01:12:48,610 --> 01:12:50,290
باشه

992
01:12:51,930 --> 01:12:54,629
پس بذار بازم بهت انگیزه بدم

993
01:12:54,630 --> 01:12:57,290
اگه نپری دوستانت می‌میرن

994
01:12:58,770 --> 01:13:01,970
جان؟ -
نه فقط جان ، همه‌شون -

995
01:13:02,850 --> 01:13:05,689
خانم هادسون؟ -
همه‌شون -

996
01:13:05,690 --> 01:13:11,569
لِستراد؟ -
سه گلوله ، سه تیرانداز و سه قربانی -

997
01:13:11,570 --> 01:13:14,010
...دیگه هم نمیشه جلوشون رو گرفت

998
01:13:16,010 --> 01:13:18,530
مگه اینکه ببینن داری می‌پری

999
01:13:26,250 --> 01:13:29,689
می‌تونی دستگیرم کنی
شکنجه‌ام کنی

1000
01:13:29,690 --> 01:13:31,789
هر بلایی که دوست داری سرم بیاری

1001
01:13:31,790 --> 01:13:34,889
ولی هیچی جلوی اونا رو نمی‌گیره
تا ماشه رو نکشن

1002
01:13:34,890 --> 01:13:38,669
تنها سه دوستی که در دنیا داری‌می میرن
...مگه اینکه

1003
01:13:38,670 --> 01:13:41,790
مگه اینکه خودم رو بکشم
و داستان تو رو کامل کنم

1004
01:13:43,290 --> 01:13:45,789
باید اعتراف کنی که این جذاب‌تره

1005
01:13:45,790 --> 01:13:50,769
و من با خفت و خواری می‌میرم -
معلومه ، همه مزه‌ش هم به همینه -

1006
01:13:50,770 --> 01:13:53,850
دیگه کلی هم بیننده داری

1007
01:13:55,250 --> 01:13:57,290
بدو ، بپر

1008
01:13:58,290 --> 01:13:59,690
برو دیگه

1009
01:14:01,520 --> 01:14:03,600
بهت گفته بودم این چطور تموم میشه

1010
01:14:07,080 --> 01:14:10,759
مرگ تو تنها چیزیه که
آدمکش‌ها رو متوقف می‌کنه

1011
01:14:10,760 --> 01:14:13,040
منم اصلاً قصد انجامش رو ندارم

1012
01:14:14,040 --> 01:14:17,800
میشه لطفاً یه لحظه بهم فرصت بدی؟

1013
01:14:18,800 --> 01:14:20,920
یه‌کم منو تنها میذاری؟

1014
01:14:21,920 --> 01:14:23,440
لطفاً

1015
01:14:25,440 --> 01:14:27,320
البته

1016
01:14:50,680 --> 01:14:52,759
چیه؟

1017
01:14:52,760 --> 01:14:54,960
چی شده؟

1018
01:14:56,040 --> 01:14:59,040
چی رو جا انداختم؟

1019
01:15:02,000 --> 01:15:04,439
تو این‌کار رو نمی‌کنی

1020
01:15:04,440 --> 01:15:06,439
پس می‌تونی فرمان توقف رو بهشون بدی

1021
01:15:06,440 --> 01:15:09,440
پس یه رمز توقف یا کلمه یا یه عدد وجود داره

1022
01:15:11,840 --> 01:15:14,399
من مجبور نیستم بمیرم

1023
01:15:14,400 --> 01:15:16,359
تا وقتی که تو رو داشته باشم

1024
01:15:19,000 --> 01:15:21,679
فکر کردی می‌تونی مجبورم کنی دستور رو لغو کنم؟

1025
01:15:21,680 --> 01:15:25,039
فکر کردی می‌تونی مجبورم کنی؟ -
آره -

1026
01:15:25,040 --> 01:15:28,959
و این‌کار رو می‌کنی -
شرلوک ، برادر بزرگت و همه آدمای تاج و تخت هم -

1027
01:15:28,960 --> 01:15:31,479
نتونستن منو مجبور به کاری بکنن که نمی‌خواستم بکنم

1028
01:15:31,480 --> 01:15:33,840
بله ولی من برادرم نیستم . مگه نمیدونی؟

1029
01:15:35,320 --> 01:15:37,039
من خود تو هستم

1030
01:15:37,040 --> 01:15:39,239
حاضرم هر کاری بکنم

1031
01:15:39,240 --> 01:15:41,439
حاضرم بسوزم

1032
01:15:41,440 --> 01:15:45,119
حاضرم کاری رو بکنم که آدمای عادی نمی‌کنن

1033
01:15:45,120 --> 01:15:49,960
اگه دوست داری توی جهنم
دوشادوش تو باشم ناامیدت نمی‌کنم

1034
01:15:50,960 --> 01:15:52,640
نه

1035
01:15:53,640 --> 01:15:56,199
داری بلوف میزنی

1036
01:15:56,200 --> 01:15:58,199
نه

1037
01:15:58,200 --> 01:16:00,279
تو معمولی هستی

1038
01:16:00,280 --> 01:16:03,239
تو معمولی هستی
تو طرف فرشته‌هایی

1039
01:16:03,240 --> 01:16:06,319
من ممکنه طرف فرشته‌ها باشم

1040
01:16:06,320 --> 01:16:12,040
ولی یک لحظه هم تصور نکن که یکی از اونام

1041
01:16:20,280 --> 01:16:21,800
نه

1042
01:16:23,520 --> 01:16:25,520
نیستی

1043
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
حالا فهمیدم

1044
01:16:34,480 --> 01:16:36,799
تو معمولی نیستی

1045
01:16:36,800 --> 01:16:38,320
نه

1046
01:16:39,520 --> 01:16:41,600
تو مثل منی

1047
01:16:43,320 --> 01:16:45,240
تو مثل منی

1048
01:16:47,000 --> 01:16:49,200
متشکرم

1049
01:16:50,200 --> 01:16:52,240
شرلوک هولمز

1050
01:17:01,120 --> 01:17:03,200
متشکرم

1051
01:17:04,200 --> 01:17:06,040
خدا بیامرزدت

1052
01:17:09,000 --> 01:17:14,040
تا وقتی من زنده‌ام دوستانت زنده می‌مونن
تو یه راه در رو پیدا کردی

1053
01:17:15,040 --> 01:17:17,160
آرزوش رو به دلت میذارم

1054
01:17:28,960 --> 01:17:31,040
نه

1055
01:17:54,000 --> 01:17:55,880
بله قربان ، متشکرم . خداحافظ

1056
01:18:38,000 --> 01:18:41,319
<i>الو؟</i>

1057
01:18:41,320 --> 01:18:43,759
جان -
هی شرلوک ، تو حالت خوبه؟ -

1058
01:18:43,760 --> 01:18:47,079
دور بزن و از همون راهی که اومدی برگرد -
من دارم میام داخل -

1059
01:18:47,080 --> 01:18:49,239
<i>کاری که میگم رو بکن</i>

1060
01:18:49,240 --> 01:18:50,639
خواهش می‌کنم

1061
01:18:50,640 --> 01:18:52,360
کجا برم؟

1062
01:18:54,180 --> 01:18:55,559
<i>همونجا به‌ایست</i>

1063
01:18:55,560 --> 01:18:58,720
شرلوک؟ -
<i>حالا بالا رو نگاه کن . من روی سقفم -</i>

1064
01:18:59,720 --> 01:19:02,319
خدای من

1065
01:19:02,320 --> 01:19:06,799
من...من نمی‌تونم بیام پایین
پس همینطوری انجامش میدیم

1066
01:19:06,800 --> 01:19:08,999
چی شده؟

1067
01:19:09,000 --> 01:19:10,960
<i>معذرت می‌خوام</i>

1068
01:19:13,200 --> 01:19:15,039
همه‌ـش حقیقت داره

1069
01:19:15,040 --> 01:19:17,039
<i>چی؟</i>

1070
01:19:17,040 --> 01:19:22,280
هر چی راجع‌به من می‌گفتن
من موریارتی رو ساختم

1071
01:19:28,240 --> 01:19:30,360
چرا این حرفو میزنی؟

1072
01:19:33,240 --> 01:19:35,319
من قلابی‌ام

1073
01:19:35,320 --> 01:19:38,999
شرلوک -
<i>روزنامه‌ها تمام مدت راستش رو می‌گفتن -</i>

1074
01:19:39,000 --> 01:19:42,039
<i>می‌خوام اینو به لِستراد بگی</i>

1075
01:19:42,040 --> 01:19:45,799
<i>می‌خوام به خانم هادسون و مالی هم بگی</i>

1076
01:19:45,800 --> 01:19:48,760
در واقع می‌خوام اینو به تمام کسانی
که به حرفت گوش می‌کنن بگی

1077
01:19:50,760 --> 01:19:54,520
اینکه من موریارتی رو برای رسیدن
به اهداف خودم ساختم

1078
01:19:55,520 --> 01:19:57,119
دیگه خفه‌شو شرلوک ، خفه‌شو

1079
01:19:57,120 --> 01:19:59,999
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
اولین باری که همدیگه رو دیدیم

1080
01:20:00,000 --> 01:20:03,519
تو همه چیز رو راجع‌به خواهرم میدونستی -
هیچ‌کس نمی‌تونه انقدر باهوش باشه -

1081
01:20:03,520 --> 01:20:06,400
ولی تو باهوشی

1082
01:20:13,320 --> 01:20:15,440
راجع بهت تحقیق کرده بودم

1083
01:20:16,440 --> 01:20:19,639
<i>قبل از ملاقاتمون هر چی تونستم گشتم تا بتونم</i>

1084
01:20:19,640 --> 01:20:21,920
تو رو متعجب کنم

1085
01:20:22,920 --> 01:20:25,639
فقط یه کلک بود
<i>مثل کلک شعبده‌بازها</i>

1086
01:20:25,640 --> 01:20:27,959
‌نه ، دیگه بس کن . کوتاه بیا

1087
01:20:27,960 --> 01:20:30,520
<i>نه ، همونجایی که هستی وایسا</i>

1088
01:20:31,520 --> 01:20:33,440
<i>تکون نخور -</i>
باشه -

1089
01:20:35,440 --> 01:20:38,119
چشمات روی من باشه

1090
01:20:38,120 --> 01:20:41,479
<i>میشه لطفاً یه کاری برای من بکنی؟ -</i>
چه کاری؟ -

1091
01:20:41,480 --> 01:20:43,160
<i>...این مکالمه تلفنی در واقع</i>

1092
01:20:44,160 --> 01:20:46,040
یادداشت منه

1093
01:20:48,000 --> 01:20:50,840
مردم معمولاً همین کار رو می‌کنن ، نه؟

1094
01:20:52,840 --> 01:20:54,680
<i>یادداشت میذارن ، نه؟</i>

1095
01:20:56,160 --> 01:20:58,439
کی یادداشت میذارن؟

1096
01:20:58,440 --> 01:21:01,900
<i>خداحافظ جان -</i>
نه ، این‌کار رو نکن -

1097
01:21:12,480 --> 01:21:13,960
شرلوک

1098
01:21:17,560 --> 01:21:18,840
شرلوک

1099
01:22:05,000 --> 01:22:08,320
شرلوک ، شرلوک

1100
01:22:09,680 --> 01:22:13,159
من پزشکم . بذارید رد بشم
لطفاً بذارید رد بشم

1101
01:22:13,160 --> 01:22:15,600
این دوستمه . دوستمه
خواهش می‌کنم

1102
01:22:31,400 --> 01:22:33,920
...خواهش می‌کنم فقط بذارید

1103
01:22:40,000 --> 01:22:42,439
خدای من

1104
01:22:42,440 --> 01:22:44,119
نه

1105
01:22:44,120 --> 01:22:45,800
خداجون ، نه

1106
01:24:24,920 --> 01:24:27,440
<i>...چیزایی بود که می‌خواستی بگی</i>

1107
01:24:29,440 --> 01:24:32,040
ولی نگفتی -
درسته -

1108
01:24:36,640 --> 01:24:38,720
خب ، حالا بگو

1109
01:24:44,000 --> 01:24:46,320
متأسفم ، نمی‌تونم

1110
01:24:54,880 --> 01:24:59,039
<i>همه اون وسایل آزمایشگاهی‌ـش رو</i>

1111
01:24:59,040 --> 01:25:02,519
<i>کردم توی جعبه
نمیدونستم باهاشون چی‌کار کنم</i>

1112
01:25:02,520 --> 01:25:05,040
فکر کردم بدمشون به یه مدرسه

1113
01:25:06,040 --> 01:25:11,040
تو یه کاریشون می‌کنی؟ -
من فعلاً نمی‌تونم برگردم به اون خونه -

1114
01:25:14,000 --> 01:25:15,519
عصبانی هستم

1115
01:25:15,520 --> 01:25:18,439
اشکالی نداره جان
اینکه چیز عجیبی نیست

1116
01:25:18,440 --> 01:25:20,999
اون همیشه همه رو عصبانی می‌کرد

1117
01:25:21,000 --> 01:25:24,679
با اون همه خط که روی میز می‌انداخت
و اون همه سر و صدا

1118
01:25:24,680 --> 01:25:27,999
که اول صبح با شلیک گلوله راه می‌انداخت -
آره -

1119
01:25:28,000 --> 01:25:30,399
اون همه تیکه‌های جسد که توی یخچال نگه میداشت

1120
01:25:30,400 --> 01:25:33,519
فکر کن غذا و جسد رو یه جا میذاشت -
آره -

1121
01:25:33,520 --> 01:25:37,559
چرا دعواهاش رو نمیگی؟ انقدر عصبانی‌ام می‌کرد
که می‌خواستم سرم رو بزنم به دیوار

1122
01:25:37,560 --> 01:25:40,239
راستش رو بخواید دیگه انقدر هم عصبانی نیستم ، باشه؟

1123
01:25:40,240 --> 01:25:44,280
...باشه ، تنهات میذارم تا دیگه خودت...میدونی

1124
01:25:59,290 --> 01:26:02,290
تو یه بار بهم گفتی

1125
01:26:03,730 --> 01:26:05,649
که قهرمان نیستی

1126
01:26:05,650 --> 01:26:09,449
وقتایی بود که حتی احساس نمی‌کردم تو هم یه انسانی

1127
01:26:09,450 --> 01:26:12,569
ولی بذار اینو بهت بگم
...تو

1128
01:26:12,570 --> 01:26:14,249
بهترین مرد

1129
01:26:14,250 --> 01:26:19,249
انسان‌ترین آدمی بودی که من می‌شناختم

1130
01:26:19,250 --> 01:26:23,290
و هیچ‌کس نمی‌تونه هیچ‌وقت به
من بقبولونه که تو دروغ می‌گفتی

1131
01:26:24,730 --> 01:26:26,490
فقط همین

1132
01:26:33,250 --> 01:26:35,530
...من خیلی تنها بودم

1133
01:26:37,250 --> 01:26:39,290
و بهت خیلی مدیونم

1134
01:26:44,270 --> 01:26:46,829
ولی ازت خواهش می‌کنم
فقط یه چیز ازت می‌خوام ، همین یک چیز رو

1135
01:26:46,830 --> 01:26:50,730
یه معجزه دیگه ازت می‌خوام شرلوک
به‌خاطر منم که شده

1136
01:26:52,250 --> 01:26:54,769
زنده باش

1137
01:26:54,770 --> 01:26:56,749
میشه این‌کار رو برای من بکنی؟

1138
01:26:56,750 --> 01:26:59,610
تمومش کن
اینو تمومش کن

1139
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
<font color="#ff0000">" پایان فصل 2 "</font>

1140
01:27:48,000 --> 01:27:49,000
مترجم : م . کمال
Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com