1
00:00:02,520 --> 00:00:06,460
Arian Drama , EILIA مترجمین

2
00:00:06,520 --> 00:00:07,960
!شرلوک

3
00:00:16,239 --> 00:00:18,079
این یه حقه‌ست

4
00:00:18,079 --> 00:00:20,239
فقط یه حقه‌ی شعبده‌بازی

5
00:00:20,239 --> 00:00:23,678
نه. خیلی خب، تمومش کن دیگه

6
00:00:23,678 --> 00:00:25,598
حالا دقیقا همونجایی که هستی بمون

7
00:00:26,718 --> 00:00:28,438
تکون نخور -
خیلی خب -

8
00:00:30,518 --> 00:00:31,917
با چشمات فقط من رو دنبال کن

9
00:00:34,677 --> 00:00:35,997
خواهش میکنم، میشه اینکارو برام انجام بدی؟

10
00:00:35,997 --> 00:00:37,837
چه کاری؟

11
00:00:37,837 --> 00:00:39,517
...این تماس تلفنی

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,076
متن منه...

13
00:00:46,196 --> 00:00:48,956
این کاریه که مردم انجام میدن دیگه، مگه نه؟

14
00:00:48,956 --> 00:00:50,955
یه متن از خودشون میذارن

15
00:00:52,155 --> 00:00:54,395
چه موقعی متن میذارن؟

16
00:00:54,395 --> 00:00:55,475
خدانگهدار، جان

17
00:00:55,475 --> 00:00:57,195
...نه. نپر

18
00:01:13,793 --> 00:01:14,913
!شرلوک

19
00:02:20,866 --> 00:02:22,226
جان

20
00:02:22,226 --> 00:02:23,906
جان، من رو نگاه کن
من رو نگاه کن

21
00:02:23,906 --> 00:02:25,106
و بخواب

22
00:02:26,226 --> 00:02:30,465
یه خواب سریع و عمیق
انگار که وارد یه خوابِ عمیق شدی

23
00:02:31,945 --> 00:02:33,465
یه خواب واقعی

24
00:02:33,465 --> 00:02:36,505
خوبه. با صدای من درست
در مرکز سرت

25
00:02:36,505 --> 00:02:39,144
و در حال گردش در اطرافت

26
00:02:39,144 --> 00:02:42,864
و با شمارش من بیدار میشی؛
...دو، یک

27
00:02:44,064 --> 00:02:45,224
صفر...

28
00:02:54,783 --> 00:02:57,782
!بذارین رد بشم لطفا
اون دوست منه

29
00:03:18,220 --> 00:03:19,340
!مزخرفه

30
00:03:19,340 --> 00:03:21,060
نه، نه، نه. اصلا مشخصه

31
00:03:21,060 --> 00:03:23,700
همینطوری اینکارو کرد
اصلا مشخصه

32
00:03:23,700 --> 00:03:27,579
!درن براون؟
بیخیالش، شرلوک مُرده

33
00:03:27,579 --> 00:03:28,939
واقعا؟

34
00:03:28,939 --> 00:03:30,619
،یه جسد بود
جسد خودش بود

35
00:03:30,619 --> 00:03:33,019
،قطعا جسد خودش بود
مالی هوپر جسدش رو بررسی کرد

36
00:03:33,019 --> 00:03:34,299
نه خب داره دروغ میگه

37
00:03:34,299 --> 00:03:37,138
اون جسدِ جیم موریارتی بود
که روش ماسک گذاشته بودن

38
00:03:37,138 --> 00:03:38,778
ماسک؟

39
00:03:38,778 --> 00:03:41,618
طناب بانجی، ماسک، درن براون

40
00:03:41,618 --> 00:03:43,738
دو سال گذشته و تئوری هات
همچنان دارن احمقانه تر میشن

41
00:03:43,738 --> 00:03:46,217
چندتا تئوری دیگه
امروز برام تو آستین داری؟

42
00:03:46,217 --> 00:03:48,417
خب، با سنگفرش اون خیابون که آشنایی؟

43
00:03:48,417 --> 00:03:50,057
ولی اون سنگفرشی که دقیقا اون
...روش فرود اومده

44
00:03:50,057 --> 00:03:52,697
...میدونی که همه‌اشون -
!گناه -

45
00:03:52,697 --> 00:03:54,457
قضیه سر همینه

46
00:03:54,457 --> 00:03:56,256
تو و داناوان کاری کردین که

47
00:03:56,256 --> 00:03:59,016
همه امون فکر کنیم
شرلوک یک کلاهبرداره

48
00:03:59,016 --> 00:04:02,896
تو اینکارو کردی و همین کارت باعث
شد اون بمیره و الانم مُرده باقی می‌مونه

49
00:04:02,896 --> 00:04:05,855
واقعا فکر میکنی که اگه
به اندازه کافی تئوری های احمقانه داشته باشی

50
00:04:05,855 --> 00:04:08,055
اتفاقی که واقعا افتاده رو تغییر میده؟

51
00:04:09,295 --> 00:04:10,855
من به شرلوک هولمز ایمان دارم

52
00:04:10,855 --> 00:04:13,855
آره خب، ایمانت اون رو برنمیگردونه

53
00:04:13,855 --> 00:04:16,294
...و بعد از تحقیقاتِ گسترده‌ی پلیس

54
00:04:16,294 --> 00:04:19,774
مشخص شد تا ریچارد بروک
...به دست جیمز موریارتی خلق شده

55
00:04:19,774 --> 00:04:23,014
،در میان این صحنه‌های بی‌سابقه
زمانی که بی‌گناهی شرلوک هلمز

56
00:04:23,014 --> 00:04:26,493
ثابت شد و وی از تمام جرائم مبرا شد
همگی در دادگاه شروع به خوشحالی کردند

57
00:04:26,493 --> 00:04:29,493
گرچه متاسفانه این اتفاقات بسیار
دیر برای کاراگاه رخ داد

58
00:04:29,493 --> 00:04:31,693
کاراگاهی که دو سال پیش تبدیل
به نوعی شخصیت معروف شده بود

59
00:04:31,693 --> 00:04:35,772
هم اکنون این سوال مطرح است که چرا پلیس
اجازه داد اوضاع تا این حد از کنترلش خارج شود

60
00:04:35,772 --> 00:04:37,732
شرلوک هلمز از سقف بیمارستان بارتِ لندن

61
00:04:37,732 --> 00:04:40,612
.خودش را به کام مرگ فرستاد
گرچه از خود هیچ نوشته ای به جا نذاشت

62
00:04:40,612 --> 00:04:43,132
...دوستانش میگویند که به احتمال زیاد وی

63
00:04:43,132 --> 00:04:46,211
خب، به سلامتی دوستانِ غایب

64
00:04:47,371 --> 00:04:48,691
شرلوک

65
00:04:48,691 --> 00:04:50,211
شرلوک

66
00:04:50,211 --> 00:04:51,851
و باشد تا خداوند روحش را
در آسایش قرار دهد

67
00:06:57,438 --> 00:07:00,837
برای یه دلیلی مخفیانه اومدی اینجا

68
00:07:01,437 --> 00:07:03,637
فقط دلیلش رو بهمون بگو
و بعدش میتونی راحت بخوابی

69
00:07:06,437 --> 00:07:07,637
خواب رو یادت میاد؟

70
00:07:11,436 --> 00:07:12,636
چی؟

71
00:07:17,436 --> 00:07:19,635
خب؟ چی گفتش؟

72
00:07:20,435 --> 00:07:22,635
...گفت که من قبلا توی نیروی دریایی ارتش بودم

73
00:07:22,735 --> 00:07:24,735
جایی که یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی ناراحت کننده داشتم

74
00:07:24,835 --> 00:07:25,835
چی؟

75
00:07:30,434 --> 00:07:32,634
...و اینکه برق توی توالتم کار نمیکنه

76
00:07:33,434 --> 00:07:35,634
و اینکه همسرم با همسایه‌ی بغلیمون می خوابه...

77
00:07:39,433 --> 00:07:41,633
...تابوت ساز
...و

78
00:07:44,433 --> 00:07:45,633
...اگه الان برم خونه...

79
00:07:46,433 --> 00:07:47,633
مچشون رو موقع سکس میگیرم...

80
00:07:48,132 --> 00:07:51,332
!میدونستم
میدونستم یه خبرایی هستش

81
00:08:01,131 --> 00:08:02,631
خب، دوستِ من

82
00:08:03,331 --> 00:08:06,231
حالا فقط من هستم و خودت

83
00:08:07,330 --> 00:08:13,230
روحتم خبر نداره چقدر سختی کشیدم
تا تونستم پیدات کنم

84
00:08:15,990 --> 00:08:17,229
گوش کن به من

85
00:08:17,229 --> 00:08:20,109
یه شبکه‌ی زیرزمینی تروریستیِ فعال
در لندن به وجود اومده

86
00:08:20,109 --> 00:08:22,509
و یک حمله‌ی بزرگ، قریب الوقوعه

87
00:08:22,509 --> 00:08:25,309
...شرمنده، ولی وقت استراحت دیگه تموم شده

88
00:08:26,389 --> 00:08:28,428
برادر عزیز...

89
00:08:28,428 --> 00:08:29,828
...برگرد به خیابونِ بیکر

90
00:08:31,748 --> 00:08:33,108
شرلوک هلمز...

91
00:08:55,746 --> 00:09:01,105
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

92
00:09:01,745 --> 00:09:07,104
انجمنهای تخصصی فیلم باران
WwW.Baranmovie.Tv

93
00:10:04,898 --> 00:10:06,378
یه پنی برای این آقا؟

94
00:10:07,738 --> 00:10:09,458
هی رفیق، یه پنی برای این آقا؟

95
00:10:09,458 --> 00:10:12,298
یه پنی برای این آقا رفیق؟
یه پنی برای این آقا؟

96
00:10:15,177 --> 00:10:17,857
یه پنی برای این آقا؟

97
00:10:28,936 --> 00:10:32,656
این احمقانه ترین کاری بود
که من تا به حال انجام دادم

98
00:10:32,656 --> 00:10:35,175
تو به افغانستان حمله کردی

99
00:10:48,014 --> 00:10:50,734
سرت شلوغ بوده، مگه نه؟

100
00:10:50,734 --> 00:10:54,373
مشغول مثل زنبورِ کارگر

101
00:10:54,373 --> 00:10:58,293
شبکه‌ی موریارتی
نابود کردنش دو سال برام طول کشید

102
00:10:58,293 --> 00:11:00,533
و مطمئنی که کاملا نابودش کردی؟

103
00:11:00,533 --> 00:11:03,092
بخش صربستانی آخرین تیکه‌ی پازل بود

104
00:11:03,092 --> 00:11:08,972
آره. اونجا خودت رو حسابی با
بارون ماوپرشس درگیر کردی

105
00:11:08,972 --> 00:11:12,171
عجب نقشه‌ی خفنی بود -
حرف نداشت -

106
00:11:12,171 --> 00:11:15,011
بگذریم. الان جات امنه

107
00:11:17,611 --> 00:11:20,371
یه تشکر خشک و خالی بدک نیست

108
00:11:20,371 --> 00:11:21,570
برای چی؟

109
00:11:21,570 --> 00:11:23,090
برای اینکه اومدم توی گود

110
00:11:23,090 --> 00:11:27,130
اگه فراموش کردی باید بگم که
کار عملیاتی توی حیطه تخصص من نیست

111
00:11:28,770 --> 00:11:30,650
اومدی تو گود؟

112
00:11:30,650 --> 00:11:33,289
نشستی اونجا و من رو که داشتم
با یه لوله کتک میخوردم نگاه کردی

113
00:11:33,289 --> 00:11:35,609
من فراری دادمت -
نه، من خودم، خودم رو فراری دادم -

114
00:11:35,609 --> 00:11:37,249
چرا زودتر مداخله نکردی؟

115
00:11:37,249 --> 00:11:39,049
نمیتونستم ریسکِ لو دادن خودم رو
به جون بخرم، مگه نه؟

116
00:11:39,049 --> 00:11:41,768
ممکن بود همه چیز رو به فنا بده -
تو داشتی ازش لذت می بردی - چرت نگو -

117
00:11:41,768 --> 00:11:43,328
قطعا داشتی لذت می‌بردی

118
00:11:43,328 --> 00:11:46,208
گوش کن، اصلا میدونی سر همین عملیات مخفیانه

119
00:11:46,208 --> 00:11:48,608
چقدر بدبختی کشیدم؟

120
00:11:48,608 --> 00:11:51,127
با حقه و دروغ خودم رو
...بینشون چپوندم

121
00:11:51,127 --> 00:11:53,607
!اون صدا، اون آدما

122
00:11:55,007 --> 00:11:56,807
نمیدونستم صربی بلدی

123
00:11:56,807 --> 00:12:00,726
بلد نبودم
ولی زبانش ریشه‌های زبان اسلاوی رو داره

124
00:12:00,726 --> 00:12:04,566
بعلاوه‌ی استفاده‌ی خیلی زیاد
از کلمات آلمانی و ترکی

125
00:12:04,566 --> 00:12:06,046
یه چند ساعت وقتمو گرفت تا یاد بگیرم

126
00:12:06,046 --> 00:12:08,926
کُند شدی ها

127
00:12:08,926 --> 00:12:11,085
پیریه دیگه برادر من

128
00:12:11,085 --> 00:12:12,845
سر همه‌امون میاد

129
00:12:24,644 --> 00:12:27,124
اوه نه، از اینا نمیخوری مگه نه؟

130
00:12:28,404 --> 00:12:31,923
نه -
یه همچین چیز کوچیکی رو فراموش کردی -

131
00:12:31,923 --> 00:12:33,323
بله

132
00:12:33,323 --> 00:12:37,843
به نظر میاد کلی چیزای کوچیک
دیگه رو هم فراموش کردی

133
00:12:38,843 --> 00:12:40,682
آها

134
00:12:40,682 --> 00:12:42,122
زیاد مطمئن نیستم بهت بیاد

135
00:12:42,122 --> 00:12:43,762
همم؟ -
پیر نشونت میده -

136
00:12:43,762 --> 00:12:45,202
فقط دارم امتحانش میکنم

137
00:12:45,202 --> 00:12:46,482
خب، پیر نشونت میده

138
00:12:50,281 --> 00:12:53,321
...ببین -
من مامانت نیستم و حق هم ندارم که انتظاری داشته باشم -

139
00:12:53,321 --> 00:12:56,481
...نه -
!ولی فقط یه تلفن، جان -

140
00:12:56,481 --> 00:12:58,960
فقط یه بار زنگ میزدی کفایت میکرد

141
00:12:58,960 --> 00:13:00,640
میدونم

142
00:13:00,640 --> 00:13:03,040
!بعد از اون همه سختی ای که کشیدیم -
بله -

143
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
من شرمندم

144
00:13:08,599 --> 00:13:12,839
ببین، من میدونم که چقدر برات سخت بود
...که بعد از

145
00:13:13,879 --> 00:13:15,479
...بعد از

146
00:13:15,479 --> 00:13:18,998
من دیگه فراموشش کردم، خانم هادسون
دیگه همه چیز رو فراموش کردم

147
00:13:21,598 --> 00:13:25,158
و یه جورایی، زنگ زدن بهتون
هی سخت تر و سخت تر شد

148
00:13:30,277 --> 00:13:31,557
متوجه منظورم هستین؟

149
00:13:35,997 --> 00:13:38,796
ازت میخوام که کاملا روی
این موضوع تمرکز کنی، شرلوک

150
00:13:38,796 --> 00:13:41,556
واضحه؟ - نظرت راجع به این پیرهن چیه؟ -
!شرلوک -

151
00:13:41,556 --> 00:13:44,436
من این شبکه‌ی تروریستی زیرزمینیت
رو پیدا میکنم، مایکرافت

152
00:13:45,556 --> 00:13:46,916
فقط من رو برگردون لندن

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,915
باید دوباره وارد اونجا بشم
و توش نفس بکشم

154
00:13:49,915 --> 00:13:52,635
تک تک ضربان های قلبش رو حس کنم

155
00:13:52,635 --> 00:13:55,795
یکی از افرادمون برای گرفتن
این اطلاعات، جونش رو از دست داد

156
00:13:55,795 --> 00:13:58,154
،تمامی گفتگوها
،تمامی رفت و آمدها

157
00:13:58,154 --> 00:14:01,074
قراره یه حمله‌ی تروریستی بزرگ به لندن بشه

158
00:14:01,074 --> 00:14:02,994
و جان واتسون چی؟

159
00:14:02,994 --> 00:14:05,674
جان؟ - اوهوم. دیدیش؟ -
معلومه -

160
00:14:05,674 --> 00:14:07,953
!هر جمعه باهم میریم ماهی و چیپس بخوریم
[غذای محبوب انگلیسی ها]

161
00:14:10,633 --> 00:14:12,913
البته تحت نظر ما بوده

162
00:14:12,913 --> 00:14:16,752
گرچه اصلا باهاش ارتباط برقرار نکردیم
تا... آماده بکنیمش

163
00:14:16,752 --> 00:14:18,552
نه

164
00:14:18,552 --> 00:14:20,712
خب، ما باید از شر اون سیبیل خلاص بشیم

165
00:14:20,712 --> 00:14:21,912
ما؟ -
خیلی پیر دیده میشه -

166
00:14:21,912 --> 00:14:24,512
نمیشه که من کنار یه پیرمرد دیده بشم

167
00:14:40,390 --> 00:14:42,190
نتونستم وسایلش رو جمع کنم

168
00:14:48,269 --> 00:14:50,189
هیچوقت از گردگیری کردن من خوشش نمیومد

169
00:14:50,189 --> 00:14:52,349
نه، میدونم

170
00:14:52,349 --> 00:14:54,669
خب چرا الان؟ چی باعث شد نظرت تغییر کنه؟

171
00:14:57,348 --> 00:15:00,228
خب، من یه خبری دارم

172
00:15:00,228 --> 00:15:02,708
خدای من، جدیه؟

173
00:15:02,708 --> 00:15:05,067
چی؟ نه، نه من مریض نیستم

174
00:15:05,067 --> 00:15:06,427
...من، خب، دارم

175
00:15:07,787 --> 00:15:09,387
از اینجا میرم...

176
00:15:09,387 --> 00:15:11,107
داری مهاجرت میکنی؟

177
00:15:12,187 --> 00:15:14,387
...نه. نه من

178
00:15:15,466 --> 00:15:16,906
با یکی آشنا شدم

179
00:15:16,906 --> 00:15:19,866
اوه! چه دوست داشتنی

180
00:15:19,866 --> 00:15:22,706
آره. میخوایم ازدواج کنیم
یعنی میخوام ازش درخواست ازدواج کنم

181
00:15:22,706 --> 00:15:24,146
اینقدر سریع بعد از مرگ شرلوک؟

182
00:15:25,425 --> 00:15:26,585
خب، آره

183
00:15:27,905 --> 00:15:29,265
اسم این آقا چیه؟

184
00:15:29,265 --> 00:15:30,545
یه خانومه

185
00:15:30,545 --> 00:15:33,025
!یه خانوم؟ -
بله معلومه که یه خانوم -

186
00:15:34,544 --> 00:15:37,784
واقعا تغییر کردی ها، مگه نه؟ -
خانم هادسون، چندبار بگم من؟ -

187
00:15:37,784 --> 00:15:40,104
!شرلوک دوست پسر من نبود

188
00:15:40,104 --> 00:15:42,744
"شعار من اینه که "هرکی به کار خودش

189
00:15:42,744 --> 00:15:45,943
!گوش کنین... من همجنسگرا نیستم

190
00:15:47,143 --> 00:15:50,263
گمونم جان رو غافلگیر میکنم
خوشحال میشه

191
00:15:50,263 --> 00:15:51,263
اینطور فکر میکنی؟

192
00:15:51,263 --> 00:15:54,182
یهو میرم خیابون بیکر و جلوش ظاهر میشم

193
00:15:54,182 --> 00:15:56,702
خیابون بیکر؟
اون دیگه اونجا نیستش

194
00:15:57,702 --> 00:15:59,982
چرا آخه؟ -
دو ساله که میگذره -

195
00:15:59,982 --> 00:16:01,822
الان مشغول زندگی خودشه

196
00:16:02,822 --> 00:16:04,661
کدوم زندگی؟ من که پیشش نبودم

197
00:16:05,861 --> 00:16:09,261
امشب قراره کجا باشه؟ -
من از کجا بدونم؟ - تو همیشه میدونی -

198
00:16:09,261 --> 00:16:12,741
یه میز برای صرف شام توی رستوران
مریلبون رود" رزرو کرده"

199
00:16:12,741 --> 00:16:14,340
جای دنج و خوبیه

200
00:16:14,340 --> 00:16:17,500
چند تا بُطر شراب "سینت امیلتون" که
به سال 2000 برمیگرده دارن

201
00:16:17,500 --> 00:16:20,340
گرچه من 2001 رو ترجیح میدم

202
00:16:20,340 --> 00:16:23,299
گمونم همونجا یه سری بهش میزنم

203
00:16:23,299 --> 00:16:26,539
میدونی، این احتمال رو هم در نظر بگیر
که شاید بودنت در اونجا به مذاقش خوش نیاد

204
00:16:26,539 --> 00:16:27,979
نه اینطوریا نیستش

205
00:16:27,979 --> 00:16:30,699
خب، کجاست؟ - چی کجاست؟ -
خودت میدونی چی -

206
00:16:37,538 --> 00:16:39,978
خوش برگشتین، آقای هلمز

207
00:16:39,978 --> 00:16:41,018
ممنونم

208
00:16:42,097 --> 00:16:43,257
بلاد

209
00:17:12,934 --> 00:17:14,454
قربان، میتونم کمکتون بکنم؟

210
00:17:18,254 --> 00:17:22,053
زنت همین الان بهت پیامک زد. احتمالا
درد زایمانش شروع شده

211
00:17:29,253 --> 00:17:30,413
ببخشید، قربان

212
00:17:42,171 --> 00:17:44,331
اوه ببخشید آقا، خیلی شرمنده‌ام

213
00:17:44,331 --> 00:17:47,931
لطفا بذارید برم آشپزخونه
و این رو براتون خشک کنم

214
00:17:56,490 --> 00:17:59,410
کارتون با این تموم شده؟
پس بذارین بردارمش

215
00:18:07,689 --> 00:18:10,808
خانم، میتونم توصیه کنم که به این
منو نگاه بکنین؟ دقیقا مثل همدیگه هستن

216
00:18:17,928 --> 00:18:20,367
چیزی بیارم خدمتتون، قربان؟

217
00:18:20,367 --> 00:18:22,927
سلام. بله، من دنبال یه بُطر شامپاین اعلا میگردم

218
00:18:22,927 --> 00:18:24,007
خب، تمام این شامپاین ها

219
00:18:24,007 --> 00:18:25,207
محصولات درجه یکی هستن، قربان

220
00:18:25,207 --> 00:18:26,487
اوه، این تو حیطه تخصص من نیست

221
00:18:26,487 --> 00:18:27,527
خودتون چی پیشنهاد میکنین؟

222
00:18:27,527 --> 00:18:29,166
خب، همه‌ی گزینه ها خیلی خوبن

223
00:18:29,166 --> 00:18:31,006
ولی اگه نظر شخصی من رو

224
00:18:31,006 --> 00:18:32,406
...میخواین

225
00:18:32,406 --> 00:18:35,286
این آخرین گزینه در لیست، شامپاین مورد علاقه منه

226
00:18:36,406 --> 00:18:40,405
یه جورایی میشه گفت که مثل
چهره‌ای از گذشته می مونه

227
00:18:40,405 --> 00:18:43,005
عالیه. پس یکی از همینا رو میخوام

228
00:18:43,005 --> 00:18:47,645
...آشنا، ولی همراه با طعم غافلگیری

229
00:18:47,645 --> 00:18:50,364
خب، پس من رو غافلگیر کنین

230
00:18:50,364 --> 00:18:52,044
هرچی شما امر بفرمایید قربان

231
00:19:20,161 --> 00:19:21,841
شرمنده اینقدر طول کشید

232
00:19:26,441 --> 00:19:27,560
خوبی؟

233
00:19:27,560 --> 00:19:30,280
آره، آره. من خوبم

234
00:19:34,320 --> 00:19:36,919
پس بگو ببینم چی میخواستی ازم بپرسی؟

235
00:19:38,159 --> 00:19:40,999
بازم شراب میخوای؟ -
نه، آب کفایت میکنه -

236
00:19:42,519 --> 00:19:44,879
خب؟ -
...امم، خب -

237
00:19:46,039 --> 00:19:47,318
...ماری

238
00:19:47,318 --> 00:19:48,358
...گوش کن، آمم

239
00:19:50,598 --> 00:19:52,998
،میدونم زمان زیادی نگذشته

240
00:19:52,998 --> 00:19:55,398
و میدونم زمان زیادی نیست
...که ما همدیگه رو میشناسیم

241
00:19:57,717 --> 00:19:59,637
ادامه بده -
چشم -

242
00:20:00,997 --> 00:20:04,237
همونطور که میدونی، این دو سال گذشته
برای من آسون نبوده

243
00:20:04,237 --> 00:20:06,596
...و آشنایی باهات

244
00:20:09,236 --> 00:20:11,076
آره، آشنایی باهات بهترین چیزی بود

245
00:20:11,076 --> 00:20:13,356
که امکان اتفاق افتادنش برای من وجود داشت -
موافقم - چی؟ -

246
00:20:13,356 --> 00:20:16,995
موافقم که بهترین چیزی بودم که ممکن
بود توی زندگیت اتفاق بیوفته

247
00:20:16,995 --> 00:20:19,915
شرمنده -
...خب، نه این -

248
00:20:21,795 --> 00:20:22,835
...خب

249
00:20:24,715 --> 00:20:29,714
اگه میخوای با من باشی، ماری
...اگه میتونی تصور کنی

250
00:20:32,514 --> 00:20:35,393
...اگه میتونی تصور کنی که

251
00:20:36,593 --> 00:20:38,513
قربان، مطمئنم که از این محصول نهایت لذت رو می‌برین

252
00:20:38,513 --> 00:20:41,193
تمام کیفیت های قدیمی رو
با رنگ و لعاب جدید داره

253
00:20:41,193 --> 00:20:44,073
نه لطفا الان نه -
مثل نگاه کردن یک گروه از غریبه ها -

254
00:20:44,073 --> 00:20:46,872
و ناگهان متوجه شدن اینکه یکی از کسانی
که بهتون خیره شده، یک دوست قدیمیه

255
00:20:46,872 --> 00:20:49,072
نه ببین، میشه جدا...؟

256
00:20:51,512 --> 00:20:53,312
این کت شلوار خیلی چیز جالبیه

257
00:20:53,312 --> 00:20:56,911
هم باعث میشه دوستات نشناسنت هم خدمتکارها

258
00:20:58,071 --> 00:20:59,511
جان؟

259
00:21:02,871 --> 00:21:04,870
جان، چی شده؟ چیه؟

260
00:21:06,190 --> 00:21:08,350
...خب، خلاصه اینکه

261
00:21:10,030 --> 00:21:11,630
نمُردم

262
00:21:17,509 --> 00:21:19,589
میدونم اینطوری غافلگیر کردنت
یه مقدار نامردی بود

263
00:21:19,589 --> 00:21:22,029
،ممکن بود سکته بکنی
ممکنه هنوزم سکته بکنی

264
00:21:22,029 --> 00:21:24,748
ولی در دفاعیه باید بگم که خیلی خنده دار بود

265
00:21:24,748 --> 00:21:26,428
خیلی خب، دفاعیه‌ی خوبی نبود

266
00:21:26,428 --> 00:21:28,548
...اوه نه تو -
اوه چرا -

267
00:21:28,548 --> 00:21:30,748
تو مُردی. از روی
یه سقف خودت رو پرت کردی

268
00:21:30,748 --> 00:21:32,108
نه -
تو مُردی -

269
00:21:32,108 --> 00:21:34,147
نیستم به خدا. تازه چک کردم
ببخشید

270
00:21:38,107 --> 00:21:40,907
سیبیل تو هم اینطوری پاک میشه؟

271
00:21:40,907 --> 00:21:42,227
!اوه خدای من! اوه خدای من

272
00:21:42,227 --> 00:21:43,866
!اصلا میدونی که چکار کردی؟

273
00:21:43,866 --> 00:21:46,706
خیلی خب جان، الان تازه متوجه شدم که من بهت

274
00:21:46,706 --> 00:21:48,146
...یه معذرت خواهی بزرگ بدهکارم

275
00:21:49,346 --> 00:21:50,866
...خیلی خب جان، فقط

276
00:21:51,946 --> 00:21:53,225
!دو سال

277
00:21:58,225 --> 00:21:59,745
!دو سال آزگار

278
00:22:04,384 --> 00:22:05,544
...من فکر میکردم

279
00:22:08,224 --> 00:22:09,424
...فکر میکردم

280
00:22:10,984 --> 00:22:12,343
تو مُردی

281
00:22:13,463 --> 00:22:14,543
همم؟

282
00:22:16,223 --> 00:22:19,623
حالا میذاری من برات عزاداری کنم؟

283
00:22:21,863 --> 00:22:23,462
چطور تونستی؟

284
00:22:24,862 --> 00:22:26,062
!چطور؟

285
00:22:26,062 --> 00:22:28,502
صبرکن، قبل از اینکه کاری بکنی
که بابتش پشیمون بشی

286
00:22:28,502 --> 00:22:31,142
فقط بذار یه سوالی ازت بپرسم

287
00:22:33,061 --> 00:22:34,981
واقعا میخوای سیبیلت رو نگه داری؟

288
00:22:51,139 --> 00:22:53,499
من حساب کردم بعد از دعوت کردن موریارتی

289
00:22:53,499 --> 00:22:55,659
به روی اون سقف، 13 نوع احتمال مختلف وجود داشت

290
00:22:55,659 --> 00:22:58,019
میخواستم اول از همه اگه ممکنه، زنده بمونم

291
00:22:58,019 --> 00:23:01,778
اولین سناریو پرتاب کردن خودم توی یه ون پارک
شده و پر از کیسه های لباس بود

292
00:23:01,778 --> 00:23:05,338
که غیرممکن بود، چون زاویه خیلی تیز بود
...دوما، یک جور کُشتی ژاپنی بود که

293
00:23:05,338 --> 00:23:07,658
،میدونی، بعنوان یه نابغه
واقعا میتونی احمق باشی

294
00:23:07,658 --> 00:23:11,577
چی؟ -
برام مهم نیست چطوری مرگت رو جعل کردی -

295
00:23:11,577 --> 00:23:13,417
میخوام دلیلش رو بدونم

296
00:23:13,417 --> 00:23:15,697
چرا؟ چون باید جلوی موریارتی گرفته میشد

297
00:23:17,137 --> 00:23:19,137
اوه

298
00:23:19,137 --> 00:23:20,176
چرا از اون لحاظ...؟

299
00:23:21,496 --> 00:23:24,256
متوجهم. بله. چرا؟

300
00:23:24,256 --> 00:23:26,136
توضیح دادنش یه مقدار سخته

301
00:23:26,136 --> 00:23:27,376
تمام شب رو وقت دارم

302
00:23:28,496 --> 00:23:31,255
دراصل این بیشترش ایده ی مایکرافت بود

303
00:23:31,255 --> 00:23:33,215
پس نقشه ی برادرت بود؟

304
00:23:33,215 --> 00:23:34,975
آخه بهرحال شرلوک هم به
یه محرم اسرار نیاز داشت دیگه

305
00:23:34,975 --> 00:23:36,575
اوهوم

306
00:23:36,575 --> 00:23:38,575
شرمنده

307
00:23:38,575 --> 00:23:41,134
ولی فقط برادرت بود؟
تنها کسی که میدونست؟

308
00:23:42,734 --> 00:23:45,574
یه چند نفر دیگه هم بودن. این یه نقشه‌ی ظریف
و پیچیده بود. باید اینطوری میبود

309
00:23:45,574 --> 00:23:48,974
...احتمال بعدی در بین این 13 احتمال این بود که -
دیگه کی؟ -

310
00:23:48,974 --> 00:23:49,973
دیگه کی میدونست؟

311
00:23:51,813 --> 00:23:53,213
!کی؟ -
مالی -

312
00:23:53,213 --> 00:23:54,533
...مالی؟! - جان -
مالی هوپر -

313
00:23:54,533 --> 00:23:56,773
و بعضی از اعضای شبکه‌ی بی خانمان هام. همین -
باشه -

314
00:23:58,773 --> 00:24:00,772
باشه

315
00:24:00,772 --> 00:24:03,212
پس فقط داداشت، مالی هوپر و صد تا ولگرد

316
00:24:03,212 --> 00:24:05,852
!نه بابا! نهایتا 25 تا

317
00:24:18,730 --> 00:24:21,770
جدا این یه شوخی نیست؟
واقعا میخوای سیبیلت رو نگه داری؟

318
00:24:23,290 --> 00:24:24,450
امم... آره

319
00:24:25,650 --> 00:24:27,050
مطمئنی؟

320
00:24:28,050 --> 00:24:29,169
ماری ازش خوشش میاد

321
00:24:29,169 --> 00:24:30,849
نه خوشش نمیاد

322
00:24:30,849 --> 00:24:32,329
خوشش میاد -
خوشش نمیاد -

323
00:24:35,009 --> 00:24:36,409
ولش کن

324
00:24:36,409 --> 00:24:38,288
!ایول -
ببین، من واقعا شرمندم -

325
00:24:38,288 --> 00:24:39,728
...نمیدونستم چطوری بهت بگم

326
00:24:39,728 --> 00:24:42,048
نه نه، اصلا خیلی معرکه ست
انگار به اندازه کافی بدبختی نکشیدم

327
00:24:45,528 --> 00:24:48,767
!من فقط یه کلمه ازت میخواستم، شرلوک

328
00:24:48,767 --> 00:24:51,247
فقط یک کلمه تا بهم
!نشون بدی که زنده ای

329
00:24:53,127 --> 00:24:56,487
خیلی وقتا نزدیک بود تا باهات
...تماس بگیرم ولی

330
00:24:56,487 --> 00:24:59,326
نگران بودم که ممکنه یه چیزی رو لو بدی -
چی؟ -

331
00:24:59,326 --> 00:25:01,726
میدونی، نقشه ها رو نقش بر آب کنی -
!پس این تقصیر من شد -

332
00:25:01,726 --> 00:25:04,126
چرا من تنها کسی هستم که فکر
میکنه این کار اشتباهه؟

333
00:25:04,126 --> 00:25:06,246
!تنها کسی که مثل آدم داره واکنش نشون میده

334
00:25:06,246 --> 00:25:08,045
بیش از حد واکنش نشون میده -
!بیش از حد واکنش نشون میده -

335
00:25:08,045 --> 00:25:11,325
واکنش بیش از حد! پس تو مرگ خودت
رو جعل میکنی و بعدش میای اینجا

336
00:25:11,325 --> 00:25:14,205
سر و مر و گنده! ولی من نباید
مشکلی باهاش داشته باشم

337
00:25:14,205 --> 00:25:16,764
چون شرلوک هلمز بزرگ فکر میکنه
!اصلا کار اشتباهی انجام نداده

338
00:25:16,764 --> 00:25:19,204
خفه شو! نمیخوام هنوز همه بفهمن
!که من زنده ام

339
00:25:19,204 --> 00:25:21,884
اوه پس این هنوز یه رازه؟ -
!بله، هنوز یه رازه -

340
00:25:21,884 --> 00:25:24,524
قول میدی به کسی نگی؟ -
!به خدا قسم -

341
00:25:30,123 --> 00:25:33,483
لندن در خطره، جان. یه حمله ی تروریستی قریب الوقوع
ممکنه رخ بده و من به کمکت نیاز دارم

342
00:25:36,322 --> 00:25:37,562
کمکم؟

343
00:25:39,162 --> 00:25:42,442
اعتراف کن که دلت براش تنگ شده

344
00:25:42,442 --> 00:25:45,602
هیجان تعقیب و گریز
حجم پمپاژ بالای خون توی رگ هات

345
00:25:45,602 --> 00:25:47,921
فقط ما دو نفر
در مقابل دنیا

346
00:25:49,841 --> 00:25:52,041
،من نمیفهمم
،معذرت خواهی کردم که

347
00:25:52,041 --> 00:25:53,961
مگه آدم نباید همچین کاری بکنه؟

348
00:25:53,961 --> 00:25:57,800
خدایا، تو هیچی راجع به
طبیعت انسان نمیدونی، مگه نه؟

349
00:25:57,800 --> 00:25:59,880
طبیعت؟ نه

350
00:25:59,880 --> 00:26:02,760
انسان؟ نه

351
00:26:03,760 --> 00:26:04,880
قانعش میکنم

352
00:26:06,879 --> 00:26:09,879
جدا؟ -
آره -

353
00:26:21,078 --> 00:26:22,078
ماری

354
00:26:39,356 --> 00:26:40,876
باورت میشه چه جرئتی داره؟

355
00:26:42,036 --> 00:26:43,156
ازش خوشم میاد

356
00:26:44,555 --> 00:26:45,955
چی؟

357
00:26:45,955 --> 00:26:47,115
ازش خوشم میاد

358
00:27:52,069 --> 00:27:53,708
اون سیگار می کُشت

359
00:27:59,268 --> 00:28:00,828
!ای حرومزاده

360
00:28:00,828 --> 00:28:02,587
وقت برگشتنه

361
00:28:03,747 --> 00:28:05,987
گذاشتی اوضاع از دستت خارج بشه ها، گراهام

362
00:28:05,987 --> 00:28:08,187
گرگ -
گرگ -

363
00:29:02,701 --> 00:29:04,181
همونجایی که هستی بمون

364
00:29:04,181 --> 00:29:05,461
کجایی؟

365
00:29:05,461 --> 00:29:06,861
تکون نخور

366
00:29:08,941 --> 00:29:11,180
فقط به من نگاه کن

367
00:29:11,180 --> 00:29:14,340
چی؟ جه خبره؟ چی شده؟

368
00:29:14,340 --> 00:29:17,540
خواهشا میشه اینکارو برام بکنی؟
خواهش میکنم

369
00:29:17,540 --> 00:29:18,860
چکار؟

370
00:29:18,860 --> 00:29:20,019
...این تماس تلفنی

371
00:29:20,019 --> 00:29:21,699
متن منه...

372
00:29:21,699 --> 00:29:25,099
این کاریه که مردم میکنن، مگه نه؟

373
00:29:25,099 --> 00:29:27,299
متن از خودشون میذارن

374
00:29:27,299 --> 00:29:29,698
کی از خودشون متن میذارن؟

375
00:29:29,698 --> 00:29:31,338
خدانگهدار جان -
!نه -

376
00:29:32,858 --> 00:29:34,098
!شرلوک

377
00:29:34,098 --> 00:29:35,498
!اوه

378
00:29:50,176 --> 00:29:53,256
!چی؟! زده به سرت؟

379
00:29:53,256 --> 00:29:54,776
چرا که نه؟

380
00:29:54,776 --> 00:29:56,936
درست اندازه‌ی تئوری های خودت محتمل هستش

381
00:29:56,936 --> 00:29:59,215
ببین، اگه نمیخوای قضیه رو
...جدی بگیری، لاورا

382
00:29:59,215 --> 00:30:01,215
من جدی میگیرمش

383
00:30:01,215 --> 00:30:02,975
من فکر میکنم نباید کلاه بپوشیم

384
00:30:02,975 --> 00:30:06,615
من محفل "نعش کش خالی" رو تاسیس کردم
تا آدمایی با طرز فکر مشابه

385
00:30:06,615 --> 00:30:08,494
!راجع به فرضیه ها بحث کنن

386
00:30:10,174 --> 00:30:12,014
شرلوک هنوز اون بیرونه

387
00:30:12,014 --> 00:30:13,454
من قانع شدم

388
00:30:17,454 --> 00:30:18,733
!اوه خدای من

389
00:30:24,573 --> 00:30:27,213
!اوه... خدای... من

390
00:30:32,452 --> 00:30:34,612
حرکاتش بسیار آرام بودند"

391
00:30:34,612 --> 00:30:36,372
آنقدر بی صدا و مخفیانه که من را به یاد"

392
00:30:36,372 --> 00:30:38,971
یک سگ شکاری تربیت شده‌ی"
"در حال تعقیب یک بو می انداخت

393
00:30:38,971 --> 00:30:42,091
مدام به این فکر میکردم که اگر"
از استعدادهایش بر ضد قانون استفاده میکرد

394
00:30:42,091 --> 00:30:45,451
".به چه تبهکار قهاری تبدیل میشد" -
نخونش اون رو -

395
00:30:45,451 --> 00:30:47,930
بالاخره این وبلاگ معروف -
...بیخیال، این -

396
00:30:47,930 --> 00:30:51,250
داستاناش خیلی قدیمی هستن میدونم ولی
...اینطوری ها هم نیست، چون شرلوک

397
00:30:51,250 --> 00:30:52,770
چکار داری میکنی؟

398
00:30:53,850 --> 00:30:55,130
اصلاح میکنم

399
00:30:55,130 --> 00:30:56,929
داری سیبیلت رو تیغ میزنی

400
00:30:56,929 --> 00:30:59,169
خب، تو که ازش بدت میاد
شرلوک هم ازش بدش میاد

401
00:30:59,169 --> 00:31:01,369
ظاهرا همه ازش بدشون میاد

402
00:31:02,369 --> 00:31:05,289
میخوای دوباره ببینیش؟ -
نه، دارم میرم سر کار -

403
00:31:05,289 --> 00:31:07,488
اوه، و بعد از سر کار میری ملاقاتش؟ -
نه -

404
00:31:07,488 --> 00:31:10,008
خدایا، شیش ماه آزگار من باید
با سیبیل می بوسیدمش

405
00:31:10,008 --> 00:31:11,928
...اونوقت رفیق شیشش از راه میرسه و

406
00:31:11,928 --> 00:31:14,488
من برای شرلوک هلمز اصلاح نمیکنم

407
00:31:14,488 --> 00:31:16,287
باید روی تی شرتت بنویسیش

408
00:31:16,287 --> 00:31:18,127
خفه شو -
وگرنه که چی؟ -

409
00:31:18,127 --> 00:31:20,167
وگرنه باهات ازدواج میکنم

410
00:31:27,366 --> 00:31:30,486
لندن مثل یه چاه مستراحی می مونه که توش همه جور

411
00:31:30,486 --> 00:31:35,605
تبهکار، مامور و جنایتکار ریخته

412
00:31:35,605 --> 00:31:41,965
بعضی مواقع سوال این نیست که کی؟
سوال اینه که، کی میدونه؟

413
00:31:41,965 --> 00:31:46,004
،اگه این مرده قراردادش رو لغو کنه
من باید بدونم

414
00:31:49,324 --> 00:31:53,084
اگه این زنه لندن رو بدون گذاشتن سگش
توی محل نگهداری سگ ها ترک کنه

415
00:31:53,084 --> 00:31:54,644
من باید بدونم

416
00:31:54,644 --> 00:31:57,683
،من آدمهای خاصی رو تحت نظر دارم
اسمشون "نشونه" هستش

417
00:31:58,763 --> 00:32:01,563
،اگه دست به کار خاصی بزنن
من متوجه میشم که یه اتفاقی قراره بیوفته

418
00:32:01,563 --> 00:32:04,642
مثل موش ها که از یه کشتی در حال
غرق شدن فرار میکنن

419
00:32:18,321 --> 00:32:20,161
حرفات خیلی جالبه شرلوک

420
00:32:20,161 --> 00:32:23,001
ولی درجه ی هشدار به
مرحله ی اضطراری رسیده

421
00:32:23,001 --> 00:32:25,640
کسل کننده ست. نوبت توئه

422
00:32:25,640 --> 00:32:29,360
ما اطلاعات محکمی داریم
که یک حمله در حال رخ دادنه

423
00:32:29,360 --> 00:32:32,720
اطلاعات محکمی مبنی بر این که یک گروه تروریستی
...در حال برنامه ریزی یک حمله هستش

424
00:32:32,720 --> 00:32:36,359
کار گروه های تروریستی هم همینه دیگه نه؟
گُلف بازی اونا اینطوریه

425
00:32:36,359 --> 00:32:38,919
یک مامور برای رسوندن این اطلاعات به ما جونش رو از دست داد -
خب -

426
00:32:38,919 --> 00:32:42,599
شاید نباید اینکارو میکرد. مشخصا
میخواست به خودش پُز بده

427
00:32:44,158 --> 00:32:48,318
هیچکدوم از این "نشونه"هات اخیرا
رفتار مشکوکانه ای نداشتن؟

428
00:32:48,318 --> 00:32:49,638
نوبت توئه

429
00:32:49,638 --> 00:32:52,478
نه مایکرافت، ولی باید بهم اعتماد کنی
من جواب رو پیدا می کنم

430
00:32:52,478 --> 00:32:54,677
ولی جواب میتونه یه جمله ی عجیب
توی یه وبلاگ اینترنتی

431
00:32:54,677 --> 00:32:56,557
یا یه سفر غیرمترقبه به خارج از شهر

432
00:32:56,557 --> 00:32:59,877
یا یه تبلیغ اشتباهی دوست یابی باشه

433
00:32:59,877 --> 00:33:00,917
!نوبت توئه

434
00:33:00,917 --> 00:33:04,676
من به نخست وزیر شخصا اطمینان دادم
که تو روی پرونده کار میکنی

435
00:33:04,676 --> 00:33:06,796
من روی پرونده‌م دیگه. جفتمون هستیم
یه نگاهی بنداز به خودمون خب

436
00:33:07,916 --> 00:33:09,396
!لعنت بهش

437
00:33:09,396 --> 00:33:12,316
نمیتونی از پس یه قلب شکسته بر بیای
چقدر بهت میاد

438
00:33:12,316 --> 00:33:13,875
زرنگ بازی در نیار

439
00:33:13,875 --> 00:33:15,395
ترسیدم

440
00:33:15,395 --> 00:33:17,515
"زرنگ بازی در نیار شرلوک. من زرنگه هستم"

441
00:33:17,515 --> 00:33:18,875
من زرنگه هستم

442
00:33:18,875 --> 00:33:20,395
من فکر میکردم که احمقم

443
00:33:20,395 --> 00:33:22,594
جفتمون فکر میکردیم که احمقی، شرلوک

444
00:33:22,594 --> 00:33:25,674
،سرگرمی دیگه ای نداشتیم
تا اینکه با بقیه بچه ها آشنا شدیم

445
00:33:25,674 --> 00:33:28,474
اوه آره. عجب اشتباهی بود -
واقعا هم. چی با خودشون فکر میکردن؟ -

446
00:33:28,474 --> 00:33:30,874
احتمالا یه چیزی راجع به اینکه
باهامون دوست بشن

447
00:33:30,874 --> 00:33:33,593
اوه آره. دوست

448
00:33:33,593 --> 00:33:35,793
گرچه الان که به این قضیه دوستی
و اینا علاقه مند شدی

449
00:33:35,793 --> 00:33:38,433
و تو نشدی؟ هیچوقت؟

450
00:33:38,433 --> 00:33:40,273
اگه تو به نظر من آدم آرومی برسی، شرلوک

451
00:33:40,273 --> 00:33:42,872
میتونی تصور کنی آدمای واقعی چطورین؟

452
00:33:42,872 --> 00:33:44,792
من توی دنیای ماهی قرمزا زندگی میکنم

453
00:33:44,792 --> 00:33:47,632
آره، ولی من دو ساله که اینجا نبودم

454
00:33:47,632 --> 00:33:49,592
خب که چی؟ -
نمیدونم -

455
00:33:49,592 --> 00:33:52,271
گفتم شاید یه

456
00:33:52,271 --> 00:33:55,711
ماهی قرمزی برای خودت پیدا کردی -
موضوع رو عوض کن -

457
00:33:55,711 --> 00:33:56,831
بگذریم، مایکرافت؛

458
00:33:56,831 --> 00:33:59,111
هرکاری که این شبکه ی تروریستی ای
...که میگی برنامه داره تا انجامش بده

459
00:33:59,111 --> 00:34:02,430
رازش توی یه چیزی ناچیز
یا عجیب نهفته شده

460
00:34:02,430 --> 00:34:04,030
...صحبتش که شد

461
00:34:04,030 --> 00:34:07,910
باورم نمیشه
!اصلا باورم نمیشه

462
00:34:07,910 --> 00:34:10,750
دوباره روی صندلیش نشسته

463
00:34:10,750 --> 00:34:12,789
واقعا معرکه نیستش، آقای هلمز؟

464
00:34:12,789 --> 00:34:15,749
!اصلا سیر نمیشم هرچی می بینمش -
سیر شده حسابی هم سیر شده -

465
00:34:15,749 --> 00:34:18,829
زیر پوستش خیلی هم خوشحاله که تو رو می بینه

466
00:34:19,829 --> 00:34:21,908
ببخشید، کدوممون؟

467
00:34:21,908 --> 00:34:23,908
جفتتون

468
00:34:23,908 --> 00:34:25,908
بیا یه چیز دیگه بازی کنیم

469
00:34:25,908 --> 00:34:27,748
!اصلا چرا داریم بازی میکنیم؟

470
00:34:27,748 --> 00:34:30,028
درجه ی هشدار لندن به
مرحله ی اضطراری رسیده

471
00:34:30,028 --> 00:34:31,467
فقط دارم زمان رو میگذرونم

472
00:34:31,467 --> 00:34:33,307
بیا استنتاج گیری انجام بدیم

473
00:34:33,307 --> 00:34:35,827
یک مشتری وقتی من نبودم این رو اینجا
جا گذاشته. چی ازش برداشت میکنی؟

474
00:34:38,467 --> 00:34:39,707
سرم شلوغه

475
00:34:39,707 --> 00:34:41,626
بیخیال دیگه. خیلی وقته اینکارو نکردیم

476
00:34:42,946 --> 00:34:44,826
من همیشه برنده میشم -
برای همینم نمیتونی جلوی خودت رو بگیری -

477
00:34:44,826 --> 00:34:47,626
من هیچ چیز خاصی توی کلاه یک
،آدم دنیا دیده‌ی دلواپس

478
00:34:47,626 --> 00:34:50,345
احساساتی، پر از عادت های نامناسب و با
بوی وحشتناک دهن، نمی بینم

479
00:34:51,785 --> 00:34:54,625
لعنتی -
فکر نمیکنی صاحبش آدم تنهایی هم هست؟ -

480
00:34:54,625 --> 00:34:55,905
چرا باید مرد تنهایی باشه؟

481
00:34:55,905 --> 00:34:58,065
مَرد؟ - آره دیگه -
چرا؟ به خاطر اندازه‌ی کلاه؟ -

482
00:34:58,065 --> 00:35:00,664
احمق نباش
بعضی از زن ها هم سرهای بزرگی دارن

483
00:35:00,664 --> 00:35:02,424
،نه، این آقا اخیرا موهاش رو کوتاه کرده

484
00:35:02,424 --> 00:35:06,984
میتونی بعضی از موهای قیچی شده اش
که به داخل کلاه چسبیده رو ببینی

485
00:35:06,984 --> 00:35:09,303
بعضی از زن ها هم موهای کوتاه دارن

486
00:35:09,303 --> 00:35:13,543
میزان احتمالاته دیگه -
نه که خیلی با زن های مو کوتاه یا کلا زن ها صحبت داشتی -

487
00:35:13,543 --> 00:35:16,383
لکه ها نشون میدن که این آقا در وضعیت خوبی قرار نداره
آدم احساساتی ای هستش چون که کلاه

488
00:35:16,383 --> 00:35:18,862
...سه، چهار بار تعمیر شده -
پنج بار. خیلی هم منظم و دقیق -

489
00:35:18,862 --> 00:35:22,942
هزینه ای که صرف تعمیر و نگهداری کلاه شده
از هزینه ی خودِ کلاه هم بیشتره

490
00:35:22,942 --> 00:35:27,422
یک یا دوبار تعمیر کلاه نشون میداد که فرد احساساتی ای هستش
ولی پنج بار تعمیر یعنی رفتار وسواسی داره. وسواسی اجباری

491
00:35:27,422 --> 00:35:28,821
بعیده. موکلت اون رو اینجا فراموشش کرده

492
00:35:28,821 --> 00:35:31,061
کدوم آدمی که اینقدر روش وسواس
داشته باشه همچین کاری میکنه؟

493
00:35:31,061 --> 00:35:33,381
تعمیرهای اولیه به شدت در معرض نور خورشید بودن

494
00:35:33,381 --> 00:35:34,821
پس یعنی اون رو توی خارج رو سرش گذاشته
توی پرو

495
00:35:34,821 --> 00:35:36,101
پرو؟ -
این یه "چولو"ـه -
[کلاه سنتی پرویی ها]

496
00:35:36,101 --> 00:35:38,620
"از اون کلاه های کلاسیک کوه‌های "آند
از پشمِ آلپاکا ساخته شده

497
00:35:38,620 --> 00:35:41,300
نه. از پشم گوسفند ایسلندی ساخته شده
مشابه پشمِ آلپاکا هستش، ولی تفاوت به شدت برجسته‌ست

498
00:35:41,300 --> 00:35:44,100
البته اگه با اون چیزی که دنبالشی آشنایی داشته باشی
من یه وبلاگ راجع به تفاوت

499
00:35:44,100 --> 00:35:46,100
مقاومتهای کششی الیاف طبیعی مختلف دارم

500
00:35:46,100 --> 00:35:47,900
!مطمئنم که به درد خیلی از آدما هم میخوره

501
00:35:47,900 --> 00:35:51,539
گفتی که آدم دلواپسی هستش؟ -
منگوله‌ی سمت چپ کلاه به شدت جویده شده -

502
00:35:51,549 --> 00:35:53,659
که نشون میده آدم مضطربی هستش
...ولی

503
00:35:53,659 --> 00:35:55,059
،از طرفی کسی که عادت‌های خاصی داره

504
00:35:55,059 --> 00:35:57,619
چون منگوله ی سمت راست رو نجویده -
دقیقا -

505
00:35:57,619 --> 00:36:01,378
یکبار که از همون منگوله ی جویده شده بو بکنیم
متوجه وضعیت بوی دهنش هم میشیم

506
00:36:01,378 --> 00:36:02,818
!معرکه -
کاملا بدیهی -

507
00:36:02,818 --> 00:36:04,938
ولی انزوای این آدم رو استنتاج نکردی

508
00:36:04,938 --> 00:36:06,538
نمی بینمش

509
00:36:06,538 --> 00:36:07,777
بسیار ساده ست -
کجا؟ -

510
00:36:07,777 --> 00:36:09,137
اصلا جلوی چشمته -
بگو ببینم -

511
00:36:09,137 --> 00:36:11,617
...از این واضح تر نمیشه -
!بگو ببینم -

512
00:36:11,617 --> 00:36:13,657
خب، کسی که کلاهی
تا این حد احمقانه رو سرش میذاره

513
00:36:13,657 --> 00:36:16,137
اهل گردش و بیرون رفتن
با بقیه ی آدما نیستش، مگه نه؟

514
00:36:16,137 --> 00:36:18,816
اصلا اینطوری نیست. شاید اصلا
براش مهم نیست که آدم متفاوتیه

515
00:36:18,816 --> 00:36:21,136
لازم نیست که حتما
آدم منزوی ای باشه

516
00:36:22,536 --> 00:36:23,656
دقیقا

517
00:36:25,336 --> 00:36:26,576
ببخشید؟

518
00:36:27,695 --> 00:36:29,535
آدم متفاوتی هستش، خب که چی؟
چرا باید براش مهم باشه؟

519
00:36:29,535 --> 00:36:31,015
حق با توئه

520
00:36:33,615 --> 00:36:36,055
چرا کسی باید براش مهم باشه؟

521
00:36:39,934 --> 00:36:42,334
من منزوی نیستم، شرلوک

522
00:36:47,493 --> 00:36:48,773
از کجا میدونی؟

523
00:36:51,813 --> 00:36:56,012
صحیح. برمیگردم سر کارم اگه موردی
نداشته باشه. صبح عالی متعالی

524
00:36:59,612 --> 00:37:00,972
صحیح، برگردیم سر کارمون

525
00:37:06,931 --> 00:37:08,251
آقای سامرسون

526
00:37:08,251 --> 00:37:10,091
بله -
یک مورد بیضه‌ی بیرون نیومده -

527
00:37:10,091 --> 00:37:11,491
صحیح

528
00:37:20,610 --> 00:37:22,450
شرلوک؟ -
همم؟ -

529
00:37:22,450 --> 00:37:24,250
با جان صحبت کن

530
00:37:24,250 --> 00:37:27,009
سعی کردم باهاش صحبت کنم
ولی اون خیلی قاطع جواب رد داد

531
00:37:28,369 --> 00:37:31,929
خونسرد باشین، آقای سامرسون

532
00:37:31,929 --> 00:37:33,289
چی گفتش؟

533
00:37:33,289 --> 00:37:35,368
...کـ -
سرفه کنین -

534
00:37:35,368 --> 00:37:37,048
وای خدا

535
00:37:40,248 --> 00:37:41,488
الو؟

536
00:37:41,488 --> 00:37:43,688
خانم ریوز قارچ گلو گرفته

537
00:37:45,287 --> 00:37:46,327
صحیح

538
00:37:53,527 --> 00:37:55,046
میخواستی من رو ببینی؟

539
00:37:56,126 --> 00:37:58,806
...بله. مالی

540
00:37:58,806 --> 00:37:59,886
بله؟ -
...میخوای -

541
00:38:03,126 --> 00:38:06,045
میخوای باهم... - شام بخوریم؟ -
جُرم ها رو کشف کنیم؟ -

542
00:38:06,045 --> 00:38:07,485
...آمم

543
00:38:07,485 --> 00:38:09,925
اصلا چیزی نیست که ازش
خجالت بکشین، خانم ریوز

544
00:38:09,925 --> 00:38:13,525
یه چیز خیلی رایجه، ولی
...تجویز من

545
00:38:13,525 --> 00:38:15,844
،مشروبِ مانکی گلندز
ولی دیگه صحبت راجع به پروفسور پرسبری کافیه

546
00:38:15,844 --> 00:38:19,164
بیشتر راجع به پرونده ی خودتون بهمون بگین، آقای هارکورت -
مطمئنی؟ - صد البته -

547
00:38:19,164 --> 00:38:22,684
نباید یادداشت بکنم؟ - اگه اینطوری خودت راحت تری -
ولی این چیزی بود که جان انجام میداد -

548
00:38:22,684 --> 00:38:25,803
...پس اگه قراره من جان باشم -
تو قرار نیست جان باشی، تو خودتی -

549
00:38:25,803 --> 00:38:28,003
خب، عملا هیچکسی نباید به جز خودم و هلن

550
00:38:28,003 --> 00:38:30,203
میتونست اون حساب بانکی رو خالی بکنه

551
00:38:32,763 --> 00:38:36,362
چرا فکر نکردین که کار همسرتون بوده؟ -
چون من همیشه بهش کاملا اطمینان داشتم -

552
00:38:36,362 --> 00:38:39,562
نه، به این خاطر که خودت حساب رو خالی کردی
کاهش وزن، رنگ مو، بتوکس، رابطه با یک زن دیگه

553
00:38:39,562 --> 00:38:40,682
.وکیل
!بعدی

554
00:38:42,442 --> 00:38:44,521
.ایشون آقای بلیک هستن
.بواسیر داره

555
00:38:48,281 --> 00:38:49,801
.سلام جناب بلیک

556
00:38:51,001 --> 00:38:54,240
و ایمیل های دوست مکاتبه‌ایتون ناگهان متوقف شد؟

557
00:38:56,480 --> 00:38:59,280
و واقعا فکر میکردین که اون مَرد زندگیتون بود، مگه نه؟

558
00:38:59,280 --> 00:39:00,760
عشق زندگیتون...؟

559
00:39:05,279 --> 00:39:07,479
پدرخوانده خودش رو به جای
دوست پسر اینترنتی زده

560
00:39:07,479 --> 00:39:08,639
چی؟

561
00:39:08,639 --> 00:39:10,039
دیگه تو اینترنت بهش نامه نمیزنه، قلبش رو میشکونه

562
00:39:10,039 --> 00:39:12,318
،دختره هم دیگه دنبال رابطه داشتن نمیره
و می مونه توی خونه

563
00:39:12,318 --> 00:39:13,918
اینطوری حقوق دخترش همچنان میره تو جیب خودش

564
00:39:13,918 --> 00:39:16,758
آقای "ویندیبنک" شما آدمی هستین
...دقیقا مثل یک

565
00:39:16,758 --> 00:39:18,158
ظرف ادرار

566
00:39:18,158 --> 00:39:22,357
لازم نیست نگرانش باشین. فقط یه عفونت کوچیک
اینطور که به نظر میاد

567
00:39:22,357 --> 00:39:25,037
دکتر ورنر معمولا پزشک عمومی شما هستن، بله؟

568
00:39:25,037 --> 00:39:29,197
بله، بله، بله
من و پسرم رو ویزیت میکرد

569
00:39:29,197 --> 00:39:34,156
من یه مغازه ی کوچیک سر نبش
خیابونِ "چرچ" دارم

570
00:39:34,156 --> 00:39:36,836
مجله و دی وی دی میفروشم

571
00:39:36,836 --> 00:39:40,636
یه سری چیزایی آوردم که شاید
...ازشون خوشتون بیاد

572
00:39:40,636 --> 00:39:45,275
درخت پرستان. یه چیز خیلی سکسی و خفنه

573
00:39:45,275 --> 00:39:48,595
و پرندگان انگلیسی
توی همون مایه هاست

574
00:39:48,595 --> 00:39:49,795
به اینا نیازی ندارم، ممنون

575
00:39:49,795 --> 00:39:52,114
جنگ مقدس

576
00:39:52,114 --> 00:39:54,674
یه مقدار رسمی به نظر میاد، میدونم

577
00:39:54,674 --> 00:39:59,994
ولی یه راهبه‌ای هست که توی
...لباسش کلی سوراخ داره و

578
00:39:59,994 --> 00:40:01,513
!خدای من
شرلوک

579
00:40:01,513 --> 00:40:03,513
جانم؟ -
چی میخوای؟ -

580
00:40:03,513 --> 00:40:04,753
ها؟

581
00:40:04,753 --> 00:40:08,273
اومدی منو شکنجه بدی؟ - چی داری میگی؟ -
"...چی داری میگی" -

582
00:40:08,273 --> 00:40:10,872
چیه نکنه فکر کردی با این
!ریشت میتونی من رو گول بزنی؟

583
00:40:10,872 --> 00:40:13,072
!تو دیوونه ای
نه نه نه

584
00:40:13,072 --> 00:40:15,872
!لهجه ت به خوبی زبان فرانسه‌ت نیست
به خوبی زبان فرانسه‌ت نیست

585
00:40:15,872 --> 00:40:17,712
!حتی لباست هم حرفه ای نیست، شرلوک

586
00:40:17,712 --> 00:40:20,471
از کجا گرفتیش؟
از دلقک بازار یا که چی؟

587
00:40:23,511 --> 00:40:24,871
!اوه خدای من

588
00:40:24,871 --> 00:40:27,391
من واقعا شرمندم

589
00:40:27,391 --> 00:40:28,991
!اوه خدای من

590
00:40:28,991 --> 00:40:30,150
...خواهش میکنم

591
00:40:30,150 --> 00:40:31,510
چیزی نیست

592
00:40:35,030 --> 00:40:36,790
توی این یکی پرونده همه‌امون گیر کردیم

593
00:40:36,790 --> 00:40:38,350
‏شک ندارم

594
00:41:11,347 --> 00:41:18,346
‏کاج؟ صنوبر؟
‏سرو؟ قرص نفتالین تازه

595
00:41:23,347 --> 00:41:25,347
‏ذرات کربن

596
00:41:29,347 --> 00:41:31,347
‏آسیب به خاطر آتش‌سوزی

597
00:41:32,504 --> 00:41:34,024
‏چیه ؟

598
00:41:35,384 --> 00:41:37,464
‏یه چیزی فهمیدی، مگه نه؟

599
00:41:37,464 --> 00:41:38,703
‏شاید

600
00:41:38,703 --> 00:41:40,303
! ‏خودنما

601
00:41:40,303 --> 00:41:42,623
‏- ‏خفه شو جان
‏- ‏چی ؟

602
00:41:42,623 --> 00:41:44,263
‏هیچی

603
00:41:46,863 --> 00:41:49,422
‏سلام

604
00:41:49,422 --> 00:41:52,422
‏- ‏مطمئنی؟
.‏- مطمئنم

605
00:41:52,422 --> 00:41:54,542
‏دیرم شده. بعداً می‌بینمت

606
00:41:55,942 --> 00:41:58,381
‏- ‏خداحافظ
‏‏- خداحافظ

607
00:42:04,861 --> 00:42:07,620
‏می‌خوای دوباره باهاش قرار بذاری، آره؟

608
00:42:07,620 --> 00:42:09,460
‏حداقل تلاشتو بکن

609
00:42:09,460 --> 00:42:11,300
‏باشه

610
00:42:11,300 --> 00:42:12,740
‏خب، جان؟

611
00:42:14,340 --> 00:42:15,900
‏دیگه توی ذهنم نیست

612
00:42:20,579 --> 00:42:21,779
‏قطاره؟

613
00:42:21,779 --> 00:42:23,299
‏قطاره

614
00:42:34,418 --> 00:42:38,017
‏مذکر، 40 یا 50 ساله
‏ببخشید، می‌خوای خودت ... ؟

615
00:42:38,017 --> 00:42:39,937
‏نه، خواهش می‌کنم، مهمون من باش

616
00:42:39,937 --> 00:42:41,097
‏حسودی می‌کنی؟

617
00:42:41,097 --> 00:42:42,297
!‏خفه شو

618
00:42:48,296 --> 00:42:49,736
‏با عقل جور در نمیاد

619
00:42:49,736 --> 00:42:51,816
‏چی؟

620
00:42:51,816 --> 00:42:54,016
،‏این اسکلت
... ‏عمرش نمی‌تونه از

621
00:42:54,016 --> 00:42:55,935
‏- ‏شش ماه بیشتر باشه
‏- ‏شش ماه بیشتر باشه

622
00:43:08,974 --> 00:43:10,054
!‏وای

623
00:43:11,894 --> 00:43:14,454
"‏"‏چطور این کار را کردم
"‏"‏نوشته جک قاتل

624
00:43:14,454 --> 00:43:16,733
‏- ‏اوه، این غیرممکنه
‏- ‏به دنیای من خوش اومدی

625
00:43:18,813 --> 00:43:20,613
! ‏عقل‌کل

626
00:43:20,613 --> 00:43:23,653
‏با توضیح دادنش
‏نمی‌خوام بهتون توهین کنم

627
00:43:23,653 --> 00:43:25,212
‏نه خواهش می‌کنم
!‏توهین کن

628
00:43:25,212 --> 00:43:26,852
‏یادت رفت یقه‌ت رو بدی بالا

629
00:43:26,852 --> 00:43:28,932
‏شش ماه از مرگ جسد می‌گذره

630
00:43:28,932 --> 00:43:32,012
‏یه لباس ارزون قیمت مربوط دوره‌ی
ملکه ویکتوریا پوشیده که توی موزه بوده

631
00:43:32,012 --> 00:43:34,132
‏چندین سال تن یه مانکن بوده و
‏در معرض دید عموم

632
00:43:34,132 --> 00:43:37,491
،‏تو یه ویترین که به سمت جنوب شرقی بوده
‏از روی رنگ پریدگی پارچه می‌گم

633
00:43:37,491 --> 00:43:41,771
‏توی فروش هفته پیش، به خاطر
‏خسارت ناشی از آتیش سوزی فروخته شد

634
00:43:41,771 --> 00:43:43,930
‏یعنی همه‌ی ماجرا ساختگی بود؟

635
00:43:43,930 --> 00:43:45,170
‏آره

636
00:43:45,170 --> 00:43:46,970
‏کارت خیلی درسته‌ها

637
00:43:46,970 --> 00:43:48,010
‏خیلی آسون بود

638
00:43:48,010 --> 00:43:50,010
‏چرا یه نفر باید خودشو
‏این همه توی دردسر بندازه؟

639
00:43:50,010 --> 00:43:51,330
‏واقعاً چرا جان ؟

640
00:43:59,889 --> 00:44:03,608
‏فاصله مطمئن را رعایت کنید
‏فاصله مطمئن را رعایت کنید

641
00:44:05,928 --> 00:44:07,528
‏ممنون که برام نگهش داشتی

642
00:44:07,528 --> 00:44:08,728
‏خواهش می‌کنم

643
00:44:10,368 --> 00:44:13,327
‏خب، قضیه چیه آقای شیلکات؟

644
00:44:15,527 --> 00:44:17,287
‏دوست دخترم طرفدار پر و پا قرص شماست

645
00:44:17,287 --> 00:44:18,487
!‏دوست دختر؟

646
00:44:20,407 --> 00:44:22,087
‏ببخشید، ادامه بده

647
00:44:22,087 --> 00:44:23,926
‏من از قطارها خوشم میاد

648
00:44:23,926 --> 00:44:27,606
" ‏توی مترو کار می‌کنم، خط " دیستریکت لاین
‏و یکی از کارهام اینه که

649
00:44:27,606 --> 00:44:30,206
‏فیلمهای امنیتی رو بعد از نگاه کردن پاک کنم

650
00:44:30,206 --> 00:44:35,125
‏داشتم فیلما رو نگاه می‌کردم
‏که یه چیز عجیب دیدم

651
00:44:38,645 --> 00:44:41,605
‏خب، یه هفته پیش بود

652
00:44:41,605 --> 00:44:44,204
،‏آخرین قطار جمعه شب
"‏ایستگاه "وست مینیستر

653
00:44:44,204 --> 00:44:46,484
‏این مرد سوار آخرین ماشین می‌شه

654
00:44:46,484 --> 00:44:48,564
‏- ماشین ؟
‏- اونا ماشینن نه واگن

655
00:44:48,564 --> 00:44:51,404
‏میراث آمریکاییهاست
‏وقتی تازه با مترو آشنا شده بودن

656
00:44:51,404 --> 00:44:52,843
‏گفت از قطارها خوشش میاد

657
00:44:52,843 --> 00:44:56,523
،‏و توی توقف بعدی
"‏ایستگاه "سنت جیمز پارک

658
00:44:56,523 --> 00:44:58,003
... ‏و

659
00:45:03,162 --> 00:45:04,802
‏فکر کردم ممکنه ازش خوشتون بیاد

660
00:45:04,802 --> 00:45:07,922
.‏اون توی وست‌مینیستر سوار آخرین ماشین میشه
‏تنها مسافر قطاره

661
00:45:12,881 --> 00:45:15,521
‏و ماشین توی ایستگاه سنت جیمز پارک خالیه

662
00:45:18,641 --> 00:45:21,520
‏توضیحش بده آقای هلمز

663
00:45:21,520 --> 00:45:25,160
‏- امکان داره پریده باشه بیرون ؟
‏- یه سیستم امنیتی وجود داره که مانع می‌شه

664
00:45:25,160 --> 00:45:27,640
‏درها موقع حرکت قطار باز بشن
،‏ولی یه چیز دیگه هم هست

665
00:45:27,640 --> 00:45:29,920
‏راننده اون قطار از اون موقع
‏نیومده سر کار

666
00:45:29,920 --> 00:45:33,999
.‏طبق گفته همخونه‌ش، رفته تعطیلات
.‏با کلی پول اومده خونه

667
00:45:33,999 --> 00:45:35,399
‏رشوه؟

668
00:45:36,479 --> 00:45:38,039
‏هوم؟

669
00:45:38,039 --> 00:45:39,919
،‏پس اگه راننده قطار همدستش بوده

670
00:45:39,919 --> 00:45:41,438
‏مسافر می‌تونسته پیاده بشه

671
00:45:41,438 --> 00:45:45,598
‏جایی نبوده که بتونه بره
‏اونجا یه مسیر مستقیمه بین دو تا ایستگاه

672
00:45:45,598 --> 00:45:48,118
‏نه تونل فرعی داره
‏نه ورودی برای تعمیر

673
00:45:48,118 --> 00:45:49,758
‏هیچی توی نقشه نیست. هیچی

674
00:45:50,917 --> 00:45:53,837
‏قطار هرگز توقف نمی‌کنه
‏و یه مرد ناپدید می‌شه

675
00:45:53,837 --> 00:45:55,437
‏جالبه مگه نه؟

676
00:46:00,916 --> 00:46:02,156
‏چهره‌ش آشناست

677
00:46:53,231 --> 00:46:54,391
!‏شما ببخشید

678
00:47:24,748 --> 00:47:27,427
‏جابجایی بین این ایستگاه‌ها
‏معمولاً 5 دقیقه طول می‌کشه

679
00:47:27,427 --> 00:47:30,707
‏ولی این یکی 10 دقیقه طول کشیده. 10 دقیقه برای
‏ رسیدن از وست مینیستر به سنت جیمز پارک

680
00:47:30,707 --> 00:47:34,027
‏من چندتا نقشه می‌خوام. یه عالمه نقشه
‏نقشه‌های قدیمی، همه نقشه‌ها رو

681
00:47:34,027 --> 00:47:35,987
‏- چیپس دوست داری ؟
‏- چی ؟

682
00:47:35,987 --> 00:47:38,546
‏یه ماهی فروشی عالی می‌شناسم
" ‏درست اول " ماریلیبون رود

683
00:47:38,546 --> 00:47:40,586
‏صاحبش همیشه چیپس بیشتری بهم می‌ده

684
00:47:40,586 --> 00:47:42,106
‏از اتهام قتل تبرئه‌ش کردی؟

685
00:47:42,106 --> 00:47:43,746
‏نه کمکش کردم یه قفسه رو نصب کنه

686
00:47:44,946 --> 00:47:46,945
‏- ‏شرلوک؟
‏- هوم؟

687
00:47:47,945 --> 00:47:50,985
‏- کارهای امروز به خاطر چی بود؟
‏- می‌خواستم تشکر کنم

688
00:47:51,905 --> 00:47:53,865
‏برای چی؟

689
00:47:53,865 --> 00:47:57,424
‏- به خاطر همه‌ی کارهایی که برام کردی
‏- خواهش می‌کنم، باعث خوشحالیمه

690
00:47:57,424 --> 00:48:00,024
‏نه، واقعاً می‌خواستم تشکر کنم

691
00:48:00,024 --> 00:48:02,464
‏خوشحال نشدم
‏منظورم این بود که برام مهم نبود

692
00:48:02,464 --> 00:48:06,223
... ‏- می‌خواستم
‏- موریاتی گند زد، یه اشتباه مرتکب شد

693
00:48:06,223 --> 00:48:10,543
‏چون اونی که فکر می‌کرد هیچ اهمیتی برام نداره

694
00:48:10,543 --> 00:48:13,903
‏کسی بود که از همه بیشتر برام مهم بود

695
00:48:13,903 --> 00:48:15,543
‏تو باعث شدی همه اینا ممکن بشه

696
00:48:17,582 --> 00:48:20,502
‏ولی دوباره نمی‌تونی این کارو بکنی، مگه نه؟

697
00:48:20,502 --> 00:48:24,342
.‏روز خیلی خوبی داشتم
...‏روز خوبی بود، فقط

698
00:48:24,342 --> 00:48:26,701
‏راستی، تبریک می‌گم

699
00:48:28,421 --> 00:48:31,141
.‏همکارم نیست

700
00:48:31,141 --> 00:48:33,581
‏از طریق دوستامون با هم آشنا شدیم
‏خیلی سنتی

701
00:48:33,581 --> 00:48:37,740
‏مهربونه، یه سگ داریم
‏آخر هفته با هم می‌ریم مشروب‌ می‌خوریم

702
00:48:37,740 --> 00:48:41,620
‏مادر و پدرشو ملاقات کردم و
‏دوستاش و کل خانواده‌شو

703
00:48:41,620 --> 00:48:43,740
‏اصلاً نمی‌دونم ‏چرا دارم
...این چیزا رو به تو می‌گم

704
00:48:43,740 --> 00:48:47,099
‏امیدوارم همیشه خوشحال باشی
‏مالی هوپر

705
00:48:47,099 --> 00:48:48,339
‏لیاقتش رو داری

706
00:48:50,699 --> 00:48:54,139
‏بالاخره همه مردایی که عاشقشون می‌شی
‏که نباید جامعه‌ستیز باشن

707
00:48:54,139 --> 00:48:55,738
‏- نه
‏- نه ؟

708
00:49:12,497 --> 00:49:14,416
‏شاید مشکل از منه

709
00:50:23,209 --> 00:50:27,769
‏اوه خانوم هادسون، ببخشید
‏فکر کنم یه نفر جان رو گرفته، جان واتسون

710
00:50:27,769 --> 00:50:30,009
‏صبر کن، تو کی هستی؟

711
00:50:30,009 --> 00:50:31,689
‏من نامزدشم

712
00:50:31,689 --> 00:50:33,088
‏مری ؟

713
00:50:34,328 --> 00:50:35,768
‏چی شده؟

714
00:50:35,768 --> 00:50:37,248
‏یه نفر اینو برام فرستاده

715
00:50:37,248 --> 00:50:39,248
‏اولش فکر کردم یه شوخی مسخره ست

716
00:50:39,248 --> 00:50:40,568
.‏مثلا اسپمه
‏ولی اینطور نیست

717
00:50:40,568 --> 00:50:42,167
‏یه نوشته رمزیه

718
00:50:44,047 --> 00:50:45,967
‏اول کلمه از هر خط و سه تا بعدش

719
00:50:45,967 --> 00:50:47,647
‏جان واتسون رو نجات بده

720
00:50:51,926 --> 00:50:53,646
!‏زود باش

721
00:50:53,646 --> 00:50:54,966
‏کجا داری می‌ری؟

722
00:50:54,966 --> 00:50:58,966
‏سنت جیمز کوچک، اسم یه کلیساست
‏با ماشین 20 دقیقه فاصله داره

723
00:50:58,966 --> 00:51:00,566
‏- با ماشین اومدی؟
‏- آره

724
00:51:00,566 --> 00:51:02,485
‏نه ماشین خیلی آروم می‌ره

725
00:51:03,725 --> 00:51:06,565
!‏مواظب باش
‏منتظر چی هستیم؟

726
00:51:06,565 --> 00:51:07,845
‏این

727
00:51:19,815 --> 00:51:21,844
‏هوا داره گرم می‌شه آقای هلمز
‏ده دقیقه وقت داری

728
00:51:21,723 --> 00:51:23,003
‏آخه یعنی چی؟

729
00:51:23,003 --> 00:51:24,323
‏می‌خوان باهاش چیکار کنن؟

730
00:51:24,323 --> 00:51:25,643
!‏نمی‌دونم

731
00:51:42,642 --> 00:51:44,642
... ‏هشت دقیقه

732
00:51:48,761 --> 00:51:49,760
!‏لعنتی

733
00:51:59,080 --> 00:52:01,639
!‏هی! هی
!‏نمی‌تونی از اونجا بری

734
00:53:09,633 --> 00:53:11,633
‏بهتره عجله کنی
‏اینجا داره خیلی گرم می‌شه

735
00:53:16,951 --> 00:53:20,751
‏نه، با این فایده‌ای نداره

736
00:53:20,751 --> 00:53:24,111
‏می‌رم یه چیزی بیارم که به درد بخوره

737
00:53:24,111 --> 00:53:26,311
!‏کمک! آخ

738
00:53:35,311 --> 00:53:37,310
‏دو دقیقه وقت داری
‏تا اعدام رو متوقف کنی

739
00:53:49,028 --> 00:53:51,668
‏- اون خوشش نمیاد بابا
‏- چی؟

740
00:53:51,668 --> 00:53:53,588
‏گای فوکس، خوشش نمیاد
(عامل توطئه‌ای به نام باروت برای منفجر کردن پارلمان)

741
00:53:53,588 --> 00:53:56,747
!‏عقب وایسا "زویی"، برو عقب

742
00:53:56,747 --> 00:53:57,787
‏زود باش

743
00:54:15,786 --> 00:54:18,786
‏شرم آوره آقای هلمز، جان دیگه مرد شده
( ‏( گای به معنی مرد، اشاره به عروسک گای فوکس

744
00:54:19,505 --> 00:54:20,985
‏این یعنی چی؟

745
00:54:23,105 --> 00:54:24,904
!‏وای خدای من

746
00:54:38,823 --> 00:54:40,063
!‏کمک

747
00:54:46,102 --> 00:54:47,302
!‏عقب وایستا

748
00:54:54,341 --> 00:54:56,301
!‏برید کنار! برید کنار

749
00:54:56,301 --> 00:54:58,581
!‏برید کنار! برید کنار

750
00:54:58,581 --> 00:55:00,661
!‏جان! جان

751
00:55:00,661 --> 00:55:02,061
!‏جان! جان

752
00:55:02,061 --> 00:55:03,501
!‏بلند شو جان

753
00:55:03,501 --> 00:55:05,220
‏جان! جان؟

754
00:55:05,220 --> 00:55:06,460
!‏کمک

755
00:55:06,460 --> 00:55:08,060
!‏جان

756
00:55:26,658 --> 00:55:30,778
!‏جان! جان

757
00:55:30,778 --> 00:55:32,658
!‏هی جان

758
00:55:46,576 --> 00:55:49,696
‏

759
00:55:49,696 --> 00:55:53,135
‏اونجا اولین باری بود
‏که فهمیدم گم شده

760
00:55:53,135 --> 00:55:55,975
‏گفتم زیر مبل رو گشتی؟

761
00:55:55,975 --> 00:55:59,055
‏همیشه چیزاشو زیر مبل گم می‌کنه
‏مگه نه عزیزم ؟

762
00:55:59,055 --> 00:56:00,175
‏آره متاسفانه

763
00:56:00,175 --> 00:56:03,654
‏کلید، پول خرد، آب‌نبات

764
00:56:03,654 --> 00:56:06,134
‏- ‏مخصوصاً عینکش
‏- عینکم

765
00:56:06,134 --> 00:56:08,494
‏گفتم چرا یه زنجیر نمی‌گیری و

766
00:56:08,494 --> 00:56:09,934
‏عینکتو نمی‌ندازی گردنت؟

767
00:56:09,934 --> 00:56:12,773
‏می‌گه یعنی چی ؟ شبیه لری گریسون ؟
‏( کمدین انگلیسی )‏

768
00:56:12,773 --> 00:56:15,973
‏خب تونستین پیداش کنین؟
‏بلیط بخت‌آزماییتون رو؟

769
00:56:15,973 --> 00:56:18,133
‏خب آره، خدا رو شکر

770
00:56:18,133 --> 00:56:20,293
‏آره، بعد از این همه دردسر
به موقع به قطار رسیدیم

771
00:56:20,293 --> 00:56:23,292
‏می‌خوایم کلیسای سنت پل رو ببینیم
،‏برج لندن رو ببینیم

772
00:56:23,292 --> 00:56:25,932
‏ولی نمی‌ذارن کسی وارد ساختمان مجلس بشه

773
00:56:25,932 --> 00:56:27,532
‏کلی بحث و جدل کردیم

774
00:56:29,572 --> 00:56:32,171
‏- جان؟   - ببخشید، مزاحم شدم
‏- نه نه دیگه داشتن می‌رفتن

775
00:56:32,171 --> 00:56:34,651
‏- نه! می‌خواستیم بریم؟  - آره
...‏- نه نه اگه داری رو یه پرونده کار می‌کنی

776
00:56:34,651 --> 00:56:38,331
‏- ‏نه هیچ پرونده‌ای در کار نیست
‏- ما تا شنبه اینجاییم یادت نره
!‏- آره عالیه، بفرمایید بیرون

777
00:56:38,331 --> 00:56:41,530
‏- بهمون زنگ بزن
!‏- باشه ممنون، برید بیرون

778
00:56:41,530 --> 00:56:43,530
‏نمی‌دونی چقدر خوشحالیم شرلوک

779
00:56:43,530 --> 00:56:45,650
‏اون همه مدت مردم چه فکرای بدی کردن

780
00:56:45,650 --> 00:56:47,570
‏خدا رو شکر همه چی تموم شد

781
00:56:47,570 --> 00:56:49,210
‏بیشتر از قبل زنگ بزن، باشه؟

782
00:56:49,210 --> 00:56:51,289
‏اون نگرانته

783
00:56:51,289 --> 00:56:52,489
‏قول می‌دی؟

784
00:56:53,849 --> 00:56:54,929
‏قول می‌دم

785
00:56:54,929 --> 00:56:56,089
‏خیلی خوبه

786
00:56:58,689 --> 00:57:00,928
‏- ببخشید به خاطر این وضعیت
‏- نه مشکلی نیست

787
00:57:00,928 --> 00:57:02,088
‏مشتری بودن؟

788
00:57:02,088 --> 00:57:04,008
‏پدر و مادرم بودن

789
00:57:04,008 --> 00:57:06,048
‏- پدر و مادرت؟
‏- چند روزه توی شهرن

790
00:57:06,048 --> 00:57:08,848
‏پدر و مادرت؟
‏مای‌کرافت قول داده ببرتشون نمایش بینوایان

791
00:57:08,848 --> 00:57:10,607
‏می‌خواستن من ببرمشون

792
00:57:10,607 --> 00:57:13,007
‏- اونا پدر و مادرت بودن؟
‏- آره

793
00:57:13,007 --> 00:57:14,367
...‏خب

794
00:57:16,567 --> 00:57:18,807
...‏چیزی نبود که من فکر می‌کردم

795
00:57:18,807 --> 00:57:20,606
‏چی ؟

796
00:57:20,606 --> 00:57:23,726
...‏آخه... اونا خیلی

797
00:57:25,486 --> 00:57:27,246
‏مثل آدمای عادی بودن

798
00:57:27,246 --> 00:57:29,725
‏این ننگیه که باید تحمل کنم

799
00:57:37,605 --> 00:57:38,725
‏اونا هم می‌دونن؟

800
00:57:39,724 --> 00:57:42,804
‏که دو سال گذشته رو سعی کردی
‏ مخفیانه زندگی کنی؟

801
00:57:43,884 --> 00:57:46,804
‏- شاید
‏- به همین خاطره که توی مرام تدفین نبودن

802
00:57:46,804 --> 00:57:48,803
‏ببخشید، بازم ببخشید

803
00:57:52,523 --> 00:57:53,683
‏ببخشید

804
00:57:56,403 --> 00:57:58,163
‏سبیلتو زدی ؟

805
00:57:58,163 --> 00:58:00,562
‏آره، به درد من نمی‌خورد

806
00:58:00,562 --> 00:58:02,642
‏- خب خوشحالم
‏- از سبیلم خوشت نمی‌اومد؟

807
00:58:02,642 --> 00:58:04,442
‏نه، دوست دارم دکترهام
!‏کاملاً سه تیغه باشن

808
00:58:06,482 --> 00:58:08,761
‏اینجور جمله‌ها رو
!‏هر روز نمی‌شه شنید

809
00:58:12,521 --> 00:58:13,721
‏حالت چطوره؟

810
00:58:13,721 --> 00:58:16,281
‏خب بد نیستم
‏یه کم دود خوردم

811
00:58:16,281 --> 00:58:17,361
‏آره

812
00:58:20,840 --> 00:58:23,160
‏دیشب، کی این کارو کرد؟

813
00:58:24,760 --> 00:58:26,400
‏و چرا منو هدف گرفتن؟

814
00:58:26,400 --> 00:58:27,679
‏نمی‌دونم

815
00:58:27,679 --> 00:58:29,559
‏کسی هست که سعی کنه از طریق من
‏به تو برسه؟

816
00:58:29,559 --> 00:58:32,359
‏چیزی در مورد این کار تروریستی هست
‏که بخوای بهم بگی؟

817
00:58:32,359 --> 00:58:35,159
‏نمی‌دونم، هیچ الگویی نمی‌بینم
‏خیلی تیره و تاره

818
00:58:35,159 --> 00:58:39,638
‏چرا یه مامور باید جونش رو فدا کنه که اطلاعاتی
‏تا این حد ناچیز رو بهمون بگه؟ عجیبه

819
00:58:39,638 --> 00:58:41,358
‏- جونشو فدا کنه؟
‏- با توجه به گفته‌های مای‌کرافت

820
00:58:41,358 --> 00:58:44,638
‏یه شبکه زیرزمینی هست که نقشه دارن
‏به لندن حمله کنن. فقط همینو می‌دونیم

821
00:58:47,837 --> 00:58:49,837
‏- اینا موش‌های منن جان
‏- موش؟

822
00:58:49,837 --> 00:58:52,677
،‏اونایی که تحت نظر دارم، ‏مامورها، آدمای فاسد
‏اونایی که ممکنه یهو بفهمن

823
00:58:52,677 --> 00:58:55,357
،‏دستگیر شدن
‏یا مصونیت دیپلماتیک‌شون باطل شده

824
00:58:56,477 --> 00:58:59,196
‏اگه یکیشون رفتار مشکوکی انجام بده
می‌فهمیم یه خبری هست

825
00:58:59,196 --> 00:59:01,796
‏پنج‌ نفرشون رفتار کاملاً معمولی دارن
...‏ولی ششمی

826
00:59:01,796 --> 00:59:02,916
‏من اونو می‌شناسم، نه؟

827
00:59:02,916 --> 00:59:06,076
‏لرد موران، عضو مجلس اعیان
‏رئیس سازمان گسترش جهانی

828
00:59:06,076 --> 00:59:08,595
‏- جزو ارکان اصلی اون تشکلیات
‏- آره

829
00:59:08,595 --> 00:59:10,715
‏از سال 1996 داره برای کره شمالی کار می‌کنه

830
00:59:10,715 --> 00:59:13,635
!‏- چی
‏- اون خائن بزرگه! موش شماره 1

831
00:59:13,635 --> 00:59:16,474
‏تازگیا‌ هم یه کار خیلی مشکوک انجام داده

832
00:59:21,434 --> 00:59:23,794
‏آره عجیبه

833
00:59:23,794 --> 00:59:25,594
‏هیچ جایی نیست که پیاده شده باشه؟

834
00:59:25,594 --> 00:59:27,753
‏با توجه به نقشه‌ها نه

835
00:59:27,753 --> 00:59:30,193
‏یه چیزی هست، یه چیزی
‏یه چیزی که بهش دقت نکردم

836
00:59:30,193 --> 00:59:32,233
‏یه چیزی که درست جلوی چشمامه

837
00:59:33,513 --> 00:59:36,312
‏می‌دونی آدمای این شبکه زیرزمینی کی‌ان؟

838
00:59:38,552 --> 00:59:41,672
‏سرویس مخفی باید یه لیست از
‏افراد مهمشون داشته باشه

839
00:59:41,672 --> 00:59:43,232
‏موشمون از لونه‌ش اومده بیرون

840
00:59:43,232 --> 00:59:45,431
‏القاعده؟ ارتش آزادی بخش ایرلند
که ‏دوباره فعال شده؟

841
00:59:45,431 --> 00:59:48,431
‏- شاید می‌خوان دوباره اعلام حضور کنن
‏- آره آره آره آره

842
00:59:48,431 --> 00:59:49,951
!‏چه احمقی بودم! یه احمق کور

843
00:59:49,951 --> 00:59:52,351
‏- چیه؟
!‏- وای خوبه، وقعاً عالیه

844
00:59:52,351 --> 00:59:55,670
‏- چی می‌خوای بگی؟
‏- اطلاعات مای‌کرافت اصلاً تیره و تار نبود

845
00:59:55,670 --> 00:59:57,390
‏این اطلاعات خاصیه
‏خیلی خاصه

846
00:59:57,390 --> 00:59:58,670
‏منظورت چیه؟

847
00:59:58,670 --> 01:00:01,430
!‏این یه شبکه زیرزمینی نیست جان
!‏یه شبکه‌ست زیر زمین

848
01:00:01,430 --> 01:00:03,270
!‏صحیح

849
01:00:03,270 --> 01:00:05,869
‏- ‏چی؟
‏‏- بعضی‌وقتا حقه‌ انقدر بیشرمانه و ظالمانه‌ست

850
01:00:05,869 --> 01:00:09,069
‏که باوجود اینکه درست جلوی چشمته
!‏نمی‌تونی ببینیش، نگاه کن

851
01:00:09,069 --> 01:00:12,189
‏هفت واگن وست‌مینیستر رو ترک می‌کنه

852
01:00:12,189 --> 01:00:15,068
‏و فقط 6 واگن به سنت‌جیمز پارک می‌رسه

853
01:00:17,988 --> 01:00:20,188
!‏ولی این ... غیر ممکنه

854
01:00:20,188 --> 01:00:23,388
‏موران ناپدید نشده
‏کل واگن ناپدید شده

855
01:00:23,388 --> 01:00:26,627
‏راننده مسیرش رو منحرف می‌کنه
‏و آخرین واگن رو جدا می‌کنن

856
01:00:26,627 --> 01:00:29,467
‏کجا جداش کنن؟ خودت گفتی
‏بین اون دوتا ایستگاه هیچی نیست

857
01:00:29,467 --> 01:00:31,747
‏توی نقشه هیچی نیست
،‏ولی وقتی عوامل اضافه رو حذف کنی

858
01:00:31,747 --> 01:00:35,306
.‏تنها چیزی که باقی می‌مونه حقیقته
‏اون واگن ناپدید شده. پس باید یه جایی باشه

859
01:00:35,306 --> 01:00:36,826
‏ولی آخه چرا ؟

860
01:00:36,826 --> 01:00:38,386
‏اصلاً چرا باید جداش کنن؟

861
01:00:38,386 --> 01:00:41,346
‏بین سنت‌جیمز پارک و
وست‌مینیستر ناپدید شده

862
01:00:41,346 --> 01:00:43,066
‏لرد موران ناپدید می‌شه

863
01:00:43,066 --> 01:00:47,065
‏تو دزدیده شدی و نزدیک بود
‏توی یه آتیش بازی کباب بشی و بمیری

864
01:00:48,385 --> 01:00:50,185
‏امروز چندمه جان؟

865
01:00:50,185 --> 01:00:52,705
... ‏هوم؟ نوامبر

866
01:00:52,705 --> 01:00:53,824
! ‏وای خدا

867
01:00:56,464 --> 01:00:58,504
‏لرد موران، عضو مجلس اعیانه

868
01:00:58,504 --> 01:00:59,824
‏به طور معمول اون باید توی مجلس باشه

869
01:00:59,824 --> 01:01:03,703
‏امشب یه جلسه برای رای گیری در مورد
‏لایحه تازه ضد تروریسم برگزار می‌شه

870
01:01:05,263 --> 01:01:07,303
‏ولی اون اونجا نیست، امشب نه

871
01:01:07,303 --> 01:01:09,303
‏نه توی پنجم نوامبر
( سالروز توطئه باروت برای منفجر کردن مجلس )

872
01:01:09,303 --> 01:01:11,023
‏یادت بیار یادت بیار

873
01:01:11,023 --> 01:01:13,742
‏توطئه باروت
‏( توطئه‌ای که در آن قصد ترور شاه جیمز یکم را
به وسیله منفجر کردن بشکه‌های باروت در
( ‏سردابه زیر ساختمان مجلس داشتند

874
01:01:13,982 --> 01:01:16,342
‏اون پایین هیچی نیست آقای هولمز
‏بهت گه گفتم

875
01:01:16,342 --> 01:01:17,982
‏نه مسیر فرعی هست
‏نه ایستگاه متروکه

876
01:01:17,982 --> 01:01:19,422
‏باید یه چیزی باشه
‏دوباره بررسی کن

877
01:01:19,422 --> 01:01:22,701
‏کل این منقطه
‏یه آشفته بازاره از چیزایی جدید و قدیمی

878
01:01:22,701 --> 01:01:24,981
"‏محله ‏"چارینگ کراس
‏شامل چندتا ایستگاه قدیمیه

879
01:01:24,981 --> 01:01:26,501
‏مثل میدان ترافالدار یا استرند

880
01:01:26,501 --> 01:01:28,701
‏نه اینا نیستن
‏قبلاً اونا رو بررسی کردیم

881
01:01:28,701 --> 01:01:31,821
‏سنت مارگارت استریت، بریج استریت
... ‏سوماترا رود، پارلمان استریت

882
01:01:31,821 --> 01:01:33,900
‏صبر کن، صبر کن، سوماترا رود؟

883
01:01:33,900 --> 01:01:37,340
‏گفتی سوماترا رود آقای هولمز؟
یه چیزی هست

884
01:01:37,340 --> 01:01:38,860
‏می‌دونستم یه چیزی هست! آره

885
01:01:38,860 --> 01:01:40,420
‏اون پایین یه ایستگاه بود

886
01:01:40,420 --> 01:01:42,179
‏خب چرا توی نقشه‌ها نیست؟

887
01:01:42,179 --> 01:01:44,699
‏- چون قبل از افتتاح بسته شد
‏- چی؟

888
01:01:44,699 --> 01:01:48,179
‏سکوها رو زدن، حتی راه پله‌ها رو هم ساختن
‏ولی بعداً

889
01:01:48,179 --> 01:01:51,339
‏درگیر یه مشکل قانونی شد
‏و هیچوقت ورودیش رو روی زمین نساختن

890
01:01:53,338 --> 01:01:55,618
‏درست زیر کاخ وست‌مینیستر
( محل مجلس اعیان و مجلس عوام )

891
01:01:55,618 --> 01:01:58,338
‏خب چی اون پایینه؟ یه بمب؟

892
01:01:58,338 --> 01:01:59,778
‏اوه

893
01:02:01,058 --> 01:02:02,977
‏بیشتر کارشناسان عقیده دارن

894
01:02:02,977 --> 01:02:05,657
‏لایحه ضد تروریسم رای لازمه رو کسب می‌کنه

895
01:02:05,657 --> 01:02:08,697
‏نمایندگان در حال رفتن به تالار اصلی مجلس هستن

896
01:02:08,697 --> 01:02:13,456
‏تا در مورد چیزی که دولت اون رو مهمترین رای گیری
‏در این مجلس نام نهاده، اعلام نظر کنن

897
01:02:13,456 --> 01:02:14,696
... ‏از همکنون

898
01:02:14,696 --> 01:02:16,736
‏دقیقاً داریم از چه آزادی‌ای دفاع می‌کنیم

899
01:02:16,736 --> 01:02:18,896
‏اگه شروع کنیم به جاسوسی از مردم خودمون؟

900
01:02:18,896 --> 01:02:21,695
‏این یه اقدام کمونیستی بی‌سابقه‌ست

901
01:02:39,934 --> 01:02:42,693
‏پس یه بمب اونجاست؟
‏واگن مترو داره یه بمب رو حمل می‌کنه

902
01:02:42,693 --> 01:02:45,413
‏- احتمالاً
‏- صحیح

903
01:02:45,413 --> 01:02:48,013
‏- چیکار می‌کنی؟
‏زنگ می‌زنم به پلیس -
!‏- چی؟ نه

904
01:02:48,013 --> 01:02:50,772
‏شرلوک این که بازی نیست
‏باید پارلمان رو تخلیه کنن

905
01:02:50,772 --> 01:02:55,092
‏اونا دست و پا گیرن، همیشه همینطورن
‏این تهویه بیشتر از اونا به درد می‌خوره

906
01:02:55,092 --> 01:02:57,212
‏- غیرقانونیه
‏- یه ذره

907
01:03:12,850 --> 01:03:14,610
‏چیکار می‌کنی؟

908
01:03:14,610 --> 01:03:15,890
‏دارم میام

909
01:04:06,445 --> 01:04:08,404
‏- نمی‌فهمم
!‏- خب، اولین باره

910
01:04:08,404 --> 01:04:10,324
‏جای دیگه نمی‌تونه باشه

911
01:04:46,201 --> 01:04:47,200
!‏اوه

912
01:04:48,800 --> 01:04:49,840
‏چیه؟

913
01:04:52,000 --> 01:04:55,480
‏صبر کن شرلوک ؟
‏- چیه ؟     - اینا به برق وصله؟

914
01:04:55,480 --> 01:04:58,239
‏تا وقتی به ریل‌ها دست نزنیم
‏چیزیمون نمی‌شه

915
01:04:58,239 --> 01:05:01,039
،‏البته آره
!‏نزدیک ریل نمی‌شم، عالیه

916
01:05:01,039 --> 01:05:02,399
‏از این طرف

917
01:05:02,399 --> 01:05:03,919
‏- مطمئنی؟
‏- مطمئنم

918
01:05:15,717 --> 01:05:17,597
! ‏هاه

919
01:05:17,597 --> 01:05:18,917
!‏اونو ببین

920
01:05:21,797 --> 01:05:22,997
‏- جان
‏- هوم؟

921
01:05:28,876 --> 01:05:30,196
‏مواد منفجره

922
01:06:42,429 --> 01:06:44,708
‏خالیه
‏هیچی نیست

923
01:06:47,068 --> 01:06:48,828
‏فکر نکنم

924
01:07:00,107 --> 01:07:01,507
‏یه بمبه

925
01:07:01,507 --> 01:07:02,786
‏چی؟

926
01:07:05,986 --> 01:07:10,106
‏ماده منفجره نداره
‏کل واگن بمبه

927
01:08:00,660 --> 01:08:02,860
‏یه نفر خنثی کننده بمب لازم داریم

928
01:08:02,860 --> 01:08:04,540
‏برای این کارا وقت نیست

929
01:08:05,660 --> 01:08:06,700
‏خب پس چیکار کنیم؟

930
01:08:08,780 --> 01:08:10,939
‏نمی‌دونم

931
01:08:10,939 --> 01:08:14,339
‏- خب یه کاری بکن
‏- چرا فکر می‌کنی می‌دونم باید چیکار کنم؟

932
01:08:14,339 --> 01:08:16,939
‏چون تو شرلوک هلمزی
‏از هر کسی باهوش‌تری

933
01:08:16,939 --> 01:08:19,059
‏دلیل نمی‌شه که بلد باشم
!‏یه بمب بزرگ رو خنثی کنم

934
01:08:19,059 --> 01:08:22,018
‏- تو چی؟
‏- من توی بخش خنثای بمب نبودم، پزشک ارتش بودم

935
01:08:22,018 --> 01:08:24,058
،‏ولی یه ارتشی بودی
!‏خودت همیشه یادمون می‌ندازی

936
01:08:24,058 --> 01:08:27,338
‏نمی‌تونیم... نمی‌تونیم زمانسنج رو خاموش کنیم
‏یا یه همچین کاری؟

937
01:08:27,338 --> 01:08:30,137
‏- اینجوری ممکنه منفجر بشه
‏- می‌بینی؟ تو یه چیزایی می‌دونی

938
01:08:49,655 --> 01:08:51,095
!‏اوه

939
01:08:51,095 --> 01:08:52,775
!‏خدای من

940
01:08:52,775 --> 01:08:54,415
...‏ام

941
01:08:56,135 --> 01:08:57,815
‏چرا به پلیس زنگ نزدی؟

942
01:08:57,815 --> 01:09:00,014
...‏- می‌شه فقط
‏- چرا هیچوقت به پلیس زنگ نمی‌زنی؟

943
01:09:00,014 --> 01:09:01,134
‏این حرفا الان فایده‌ای نداره

944
01:09:02,414 --> 01:09:04,774
‏یعنی نمی‌تونی بمب رو غیرفعال کنی؟

945
01:09:04,774 --> 01:09:07,374
‏نمی‌تونی بمب رو غیرفعال کنی و
!‏به پلیس هم زنگ نزدی

946
01:09:10,013 --> 01:09:12,493
!‏برو جان، همین الان برو

947
01:09:12,493 --> 01:09:15,373
‏فایده‌ای نداره مگه نه؟
‏چون به اندازه کافی زمان نداریم

948
01:09:15,373 --> 01:09:17,933
‏که از این دور بشیم، و اگه ازش دور نشیم
!مردم می‌میرن

949
01:09:22,212 --> 01:09:23,652
!‏قصر ذهنی

950
01:09:23,652 --> 01:09:25,492
‏- هوم؟
!‏- از قصر ذهنت استفاده کن

951
01:09:25,492 --> 01:09:26,692
‏به چه دردی می‌خوره؟

952
01:09:26,692 --> 01:09:28,651
‏تو ‏اونجا همه چی رو
!‏زیر نور خورشید خشک می‌کنی و ذخیره می‌کنی

953
01:09:28,651 --> 01:09:32,331
‏یعنی فکر می‌کنی یه جایی تو مغزم یه ظرف
‏ "چطور بمب خنثی کنید" خشک‌شده دارم؟

954
01:09:34,091 --> 01:09:35,491
‏شاید

955
01:09:36,851 --> 01:09:38,290
!‏فکر کن

956
01:09:38,290 --> 01:09:39,850
!‏فکر کن! تو رو خدا فکر کن

957
01:09:42,930 --> 01:09:44,290
!‏فکر کن

958
01:09:48,969 --> 01:09:50,489
!‏نمی‌تونم

959
01:09:55,529 --> 01:09:56,809
!‏وای خدای من

960
01:10:00,648 --> 01:10:02,088
‏بدبخت شدیم

961
01:10:03,368 --> 01:10:04,488
...‏اوه

962
01:10:06,728 --> 01:10:08,487
!‏وای خدای من

963
01:10:08,487 --> 01:10:10,567
!‏خاموش شو! وای خدا

964
01:10:10,567 --> 01:10:12,967
‏

965
01:10:19,326 --> 01:10:20,846
‏متاسفم

966
01:10:22,126 --> 01:10:23,166
‏چی؟

967
01:10:24,286 --> 01:10:28,125
‏نمی‌تونم، نمی‌تونم جان

968
01:10:28,125 --> 01:10:29,285
‏نمی‌دونم چرا

969
01:10:31,605 --> 01:10:32,965
‏منو ببخش

970
01:10:32,965 --> 01:10:34,245
!‏چی؟

971
01:10:34,245 --> 01:10:36,964
‏خواهش می‌کنم جان، منو ببخش

972
01:10:36,964 --> 01:10:39,284
‏به خاطر همه بدی‌هایی که در حقت کردم

973
01:10:39,284 --> 01:10:42,204
‏نه نه نه نه نه
‏باز داری کلک می‌زنی

974
01:10:42,204 --> 01:10:43,764
‏یکی دیگه از حقه‌های ناجوانمردانه‌ت

975
01:10:43,764 --> 01:10:46,163
‏نه، می‌خوای یه کاری کنی
‏حرفای دلخواهت رو بزنم

976
01:10:47,203 --> 01:10:48,643
‏این بار نه

977
01:10:48,643 --> 01:10:51,803
‏چون این کارم باعث می‌شه آدم خوبه بشی
...‏حتی با وجود کاری که باهام کردی

978
01:11:04,282 --> 01:11:06,521
‏من نیاز داشتم که زنده باشی

979
01:11:06,521 --> 01:11:09,521
‏آره خب، مواظب آرزویی که می‌کنی باش

980
01:11:11,761 --> 01:11:14,321
...‏اگه من برنمی‌گشتم، تو الان اینجا نبودی

981
01:11:16,640 --> 01:11:20,000
،‏هنوز یه آینده داشتی
.‏یا مری

982
01:11:20,000 --> 01:11:21,920
‏آره، می‌دونم

983
01:11:31,199 --> 01:11:35,318
‏ببین من این زندگی رو به سختی به دست آوردم

984
01:11:35,318 --> 01:11:36,638
‏می‌دونم

985
01:11:40,198 --> 01:11:43,958
‏تو بهترین و عاقل‌ترین آدمی بودی
‏که تا الان شناختم

986
01:11:46,277 --> 01:11:48,957
‏آره، البته که بخشیدمت

987
01:12:05,275 --> 01:12:08,275
‏شبکه جنایتکاری که موریاتی رهبرش بود
‏خیلی گسترده بود

988
01:12:08,275 --> 01:12:11,475
.‏ریشه‌هاش مثل سرطان همه جا پخش شده بود
‏پس یه نقشه‌ای کشیدیم

989
01:12:11,475 --> 01:12:14,634
‏موریاتی در مورد من
‏یه سری اطلاعات به موریاتی داد

990
01:12:14,634 --> 01:12:18,354
،‏در عوض، موریاتی بهمون سرنخ‌هایی داد

991
01:12:18,354 --> 01:12:20,874
‏سرنخ‌هایی از وسعت شبکه‌اش

992
01:12:20,874 --> 01:12:24,833
‏ما آزادش کردیم، چون مهم بود که باورکنه

993
01:12:24,833 --> 01:12:26,393
‏چند قدم از ما جلوتره

994
01:12:26,393 --> 01:12:29,193
‏و بعد عقب کشیدم و تماشا کردم که

995
01:12:29,193 --> 01:12:31,833
‏موریاتی چطور شهرت و اعتبارم رو
‏ذره ذره نابود می‌کنه

996
01:12:31,833 --> 01:12:34,872
،‏باید کاری می‌کردم باور کنه منو شکست داده

997
01:12:34,872 --> 01:12:37,632
،‏فکر کنه کاملاً شکستم داده
‏و بعد دستشو رو کنه

998
01:12:37,632 --> 01:12:41,512
‏وقتی بالای اون سقف بودیم
‏سیزده سناریوی ممکن وجود داشت

999
01:12:41,512 --> 01:12:45,191
‏همه‌شون کاملاً عملی بودن
‏‏و هرکدوم یه اسم رمزی داشتن

1000
01:12:45,191 --> 01:12:47,951
‏فقط شهرت و اعتبارم نبود
‏که موریاتی می‌خواست دفن کنه

1001
01:12:47,951 --> 01:12:49,471
‏خودم هم باید می‌مردم

1002
01:12:49,471 --> 01:12:51,271
!‏شرلوک

1003
01:12:51,271 --> 01:12:54,630
‏می‌تونی دستگیرم کنی
‏می‌تونی شکنجه‌م کنی

1004
01:12:54,630 --> 01:12:57,750
،‏می‌تونی هرکاری دوست داری با من بکنی

1005
01:12:57,750 --> 01:13:01,390
‏ولی هیچی نمی‌تونه جلوی اونا رو بگیره
‏که ماشه رو نکشن

1006
01:13:01,390 --> 01:13:05,389
‏هر سه تا دوستت توی این دنیا
...‏می‌میرن، مگه اینکه

1007
01:13:05,389 --> 01:13:08,269
‏مگه اینکه خودمو بکشم و
‏داستانت رو کامل کنم

1008
01:13:09,509 --> 01:13:12,188
‏باید اعتراف کنی که اینجوری خیلی جذاب‌تره

1009
01:13:12,188 --> 01:13:14,828
‏ولی تنها چیزی که پیش‌بینی نکرده بودم این بود که

1010
01:13:14,828 --> 01:13:17,668
.‏موریاتی تا کجا می‌تونه پیش بره
‏فکر می‌کردم مشخص بود

1011
01:13:17,668 --> 01:13:20,108
‏که چرا اولین ملاقاتمون رو
‏توی کنار اون استخر ترتیب داده بود

1012
01:13:20,108 --> 01:13:21,307
‏آرزوی مرگش

1013
01:13:21,307 --> 01:13:22,427
‏

1014
01:13:28,747 --> 01:13:30,547
‏می‌دونستم وقت زیادی ندارم

1015
01:13:30,547 --> 01:13:33,386
،‏با برادرم تماس گرفتم
‏تا ترتیب همه چی رو بده

1016
01:13:35,666 --> 01:13:37,546
‏و بعد همه دست به کار شدن

1017
01:14:21,901 --> 01:14:23,261
‏این یه حقه‌ست

1018
01:14:24,781 --> 01:14:26,101
‏مثل حقه شعبده‌بازها

1019
01:14:27,141 --> 01:14:29,300
‏خیلی‌خب، دیگه تمومش کن

1020
01:14:29,300 --> 01:14:31,220
‏همونجایی که هستی بمون

1021
01:14:33,100 --> 01:14:34,180
!‏تکون نخور

1022
01:14:36,500 --> 01:14:37,740
‏باشه

1023
01:14:41,539 --> 01:14:43,019
‏چشمات روی من باشه

1024
01:14:44,099 --> 01:14:45,859
‏خواهش می‌کنم، این کارو به خاطرم می‌کنی؟

1025
01:14:50,138 --> 01:14:53,818
‏خیلی مهم بود که جان دقیقاً همونجایی بمونه
‏که باید می‌بود

1026
01:14:53,818 --> 01:14:57,538
‏اینطوری مسیر دیدش
‏توسط پارکینگ آمبولانس مسدود می‌شد

1027
01:14:57,538 --> 01:14:59,097
!‏شرلوک

1028
01:15:09,616 --> 01:15:12,016
‏باید می‌پردم روی کیسه‌ی هوا

1029
01:15:12,016 --> 01:15:13,936
‏که پریدم

1030
01:15:13,936 --> 01:15:15,616
‏سرعت از همه چی مهمتر بود

1031
01:15:15,616 --> 01:15:17,735
‏کیسه‌ی هوا باید قبل از اینکه جان

1032
01:15:17,735 --> 01:15:20,255
‏به پارکینگ می‌رسید، برداشته می‌شد

1033
01:15:20,255 --> 01:15:22,735
‏ولی لازم بود یه جسد ببینه

1034
01:15:22,735 --> 01:15:25,255
‏اونجا بود که مالی وارد عمل شد

1035
01:15:25,255 --> 01:15:29,174
‏ما از یه طرف رفتیم و جان از طرف دیگه اومد

1036
01:15:30,534 --> 01:15:33,414
...‏بعد، دوچرخه سوار وقت‌شناسمون

1037
01:15:35,454 --> 01:15:37,613
‏جان رو برای مدتی از بازی خارج کرد

1038
01:15:37,613 --> 01:15:41,253
‏و به من وقت داد که جام رو
‏با جسد توی خیابون عوض کنم

1039
01:15:52,212 --> 01:15:54,372
‏بقیه‌ش صحنه آرایی بود

1040
01:15:57,531 --> 01:16:02,451
،‏و آخرین کار
‏یه توپ اسکواش زیر بغلم

1041
01:16:02,451 --> 01:16:05,931
‏اگه به اندازه کافی فشارش بدی
‏موقتاً ضربان دستت رو قطع می‌کنه

1042
01:16:13,530 --> 01:16:14,890
!‏لطفاً بذارین نزدیک بشم

1043
01:16:14,890 --> 01:16:17,449
‏اون دوستمه

1044
01:16:17,449 --> 01:16:19,729
‏دوستمه

1045
01:16:19,729 --> 01:16:22,289
‏- چیزی نیست، چیزی نیست
‏- اون دوستمه، خواهش می‌کنم

1046
01:16:31,808 --> 01:16:35,288
.‏همه چیز پیش بینی شده بود
‏هر اتفاقی که ممکن بود رخ بده

1047
01:16:35,288 --> 01:16:37,967
‏همه چی عالی پیش رفت

1048
01:16:37,967 --> 01:16:41,967
‏مالی، مالی هوپر؟
‏اونم توی این ماجرا دست داشت؟

1049
01:16:41,967 --> 01:16:44,807
‏آره، اون دختر کوچولویی که
‏موریاتی دزدیده بود رو یادته؟

1050
01:16:45,806 --> 01:16:47,086
!‏برو بیرون

1051
01:16:47,086 --> 01:16:49,926
‏فکر کردی اونطور واکنش نشون می‌ده
‏چون من دزدیدمش

1052
01:16:49,926 --> 01:16:52,446
‏ولی من به این نتیجه رسیدم که موریاتی
‏باید کسی رو پیدا کرده باشه

1053
01:16:52,446 --> 01:16:56,085
‏که ‏خیلی شبیه منه، تا بهم تهمت بزنه
،‏‏و اون مرد هرکس که بود

1054
01:16:56,085 --> 01:16:59,085
‏به محض اینکه دیگه به دردش نمی‌خورد
از سر راه برداشته می‌شد

1055
01:16:59,085 --> 01:17:01,365
‏که یعنی باید توی یه سردخونه
یه جسد بود

1056
01:17:01,365 --> 01:17:03,525
‏که درست شبیه من بود

1057
01:17:03,525 --> 01:17:04,804
‏هوشمندانه بود

1058
01:17:04,804 --> 01:17:06,644
‏مالی جسد رو پیدا کرد
‏اسنادش رو جعل کرد

1059
01:17:06,644 --> 01:17:08,124
‏و منم یکی از کت‌هام رو آوردم

1060
01:17:08,124 --> 01:17:09,644
‏یه عالمه کت دارم

1061
01:17:09,644 --> 01:17:11,444
‏پس اون تک تیراندازی که
‏جان رو هدف گرفته بود چی؟

1062
01:17:11,444 --> 01:17:14,004
‏آدمای مای‌کرافت قبل از اینکه
‏طرف فرصتی به دست بیاره وارد عمل شدن

1063
01:17:14,004 --> 01:17:15,523
‏با زبون خوش بهش گفتن تصمیمشو عوض کنه

1064
01:17:17,443 --> 01:17:18,563
‏تموم شد؟

1065
01:17:21,403 --> 01:17:22,403
‏خوبه

1066
01:17:23,523 --> 01:17:25,802
‏و شبکه بی‌خانمان‌ها ؟

1067
01:17:25,802 --> 01:17:28,202
‏همونطور که توضیح دادم
‏کل خیابون بسته شده بود

1068
01:17:28,202 --> 01:17:30,202
‏مثل یه صحنه نمایش

1069
01:17:31,802 --> 01:17:33,961
‏کارمون عالی بود، مگه نه؟

1070
01:17:33,961 --> 01:17:35,641
...‏هم

1071
01:17:35,641 --> 01:17:37,241
‏چیه؟

1072
01:17:37,241 --> 01:17:38,801
‏من اینجوری انجامش نمی‌دادم

1073
01:17:38,801 --> 01:17:40,161
‏اوه واقعاً ؟

1074
01:17:40,161 --> 01:17:43,321
...‏- نه، نمی‌خوام بگم هوشمندانه نبود، ولی
‏- ولی چی؟

1075
01:17:46,880 --> 01:17:49,280
‏یه کم ناامید کننده بود

1076
01:17:49,280 --> 01:17:53,159
.‏خب همه فقط بلدن انتقاد کنن
‏بگذریم، به این خاطر نیومدم

1077
01:17:54,239 --> 01:17:56,879
‏- نه؟
‏- نه، فکر کنم می‌دونی چرا اینجام فیلیپ

1078
01:17:56,879 --> 01:17:59,759
‏"چطور این کار را کردم، نوشته جک قاتل" ؟

1079
01:18:01,999 --> 01:18:03,998
‏فکر نمی‌کردی دسیسه چینی باشه؟

1080
01:18:03,998 --> 01:18:07,438
‏پرونده‌ای به اون جالبی ترتیب دادی
‏که فکر می‌کردی بهش علاقه‌مند می‌شم

1081
01:18:07,438 --> 01:18:11,238
.‏ولی دیگه زیاده روی کردین فیلیپ
‏تو و چندتا هوادارت

1082
01:18:11,238 --> 01:18:14,157
‏نمی‌تونستم با خودم کنار بیام
... ‏با دونستن اینکه باعث شدم تو

1083
01:18:14,157 --> 01:18:19,357
.‏ولی تو تقصیری نداشتی
‏همیشه حق با تو بود. من نمرده بودم

1084
01:18:19,357 --> 01:18:23,356
.‏نه نمردی
و الان دیگه همه چیز مرتبه. مگه نه؟

1085
01:18:23,356 --> 01:18:24,956
‏- آره
‏- آره

1086
01:18:27,116 --> 01:18:29,236
‏البته فکر کنم
کلی وقت پلیس رو هدر داده باشی

1087
01:18:29,236 --> 01:18:32,155
‏مسیر عدالت رو سد کردی

1088
01:18:32,155 --> 01:18:34,995
‏باعث شدی حواس من
‏از یه حمله تروریستی بزرگ پرت بشه

1089
01:18:34,995 --> 01:18:37,875
‏حمله‌ای که ممکن بود پارلمان رو نابود کنه
‏و باعث مرگ صدها نفر بشه

1090
01:18:37,875 --> 01:18:40,835
!‏وای خدای من! متاسفم شرلوک

1091
01:18:40,835 --> 01:18:43,634
‏خیلی متاسفم

1092
01:18:47,354 --> 01:18:48,674
‏صبر کن

1093
01:18:50,434 --> 01:18:52,753
‏با عقل جور در نمیاد

1094
01:18:52,753 --> 01:18:56,153
‏از کجا مطمئن بودی
‏جان دقیقاً توی همون نقطه می‌مونه؟

1095
01:18:56,153 --> 01:18:57,513
‏اگه جاشو عوض می‌کرد چی؟

1096
01:18:57,513 --> 01:19:00,353
‏و این کارها رو چطور به این سرعت انجام دادی؟

1097
01:19:00,353 --> 01:19:01,632
‏اگه دوچرخه‌سوار بهش نمی‌خورد چی؟

1098
01:19:02,792 --> 01:19:04,912
‏و اصلاً چرا این چیزا رو به من گفتی؟

1099
01:19:06,112 --> 01:19:09,952
‏چون اگه می‌خواستی، من آخرین نفری بودم
!‏که حقیقت رو بهش می‌گفتی

1100
01:19:15,111 --> 01:19:18,191
!‏شرلوک هلمز

1101
01:20:06,266 --> 01:20:08,626
...‏- تو
!‏- قیافه‌شو

1102
01:20:08,626 --> 01:20:09,985
‏- مسخره
!‏- قیافه‌شو

1103
01:20:09,985 --> 01:20:11,145
!‏تو

1104
01:20:11,145 --> 01:20:13,265
‏- کاملاً باورت شده بود
!‏- ای عوضی

1105
01:20:13,265 --> 01:20:16,785
!‏می‌دونستم! می‌دونستم
‏- اون چیزایی که گفتی خیلی چیزای خوبی بودن

1106
01:20:16,785 --> 01:20:20,264
‏- اصلاً نمی‌دونستم این چیزا برات مهمه
...‏- هست! می‌کشمت اگه یه کلمه در این مورد

1107
01:20:20,264 --> 01:20:22,904
!‏- به کسی چیزی بگی
‏- قول شرف می‌دم

1108
01:20:22,904 --> 01:20:24,584
!‏می‌دونستی! ‏می‌دونستی چطور خاموشش کنی

1109
01:20:24,584 --> 01:20:25,984
‏یه کلید خاموش داره

1110
01:20:25,984 --> 01:20:27,984
‏همیشه یه کلید خاموش هست

1111
01:20:27,984 --> 01:20:30,263
‏اگه کلید خاموش نداشته باشه

1112
01:20:30,263 --> 01:20:31,823
‏ممکنه کلی مشکل برای تروریستها پیش بیاد

1113
01:20:31,823 --> 01:20:35,543
‏- پس چرا گذاشتی اینطور ذلیل بشم؟
‏- من دروغی بهت نگفتم

1114
01:20:35,543 --> 01:20:39,062
‏چون اصلاً نمی‌دونم این چراغ‌ها رو
‏چطور می‌شه خاموش کرد

1115
01:20:42,422 --> 01:20:46,262
‏- به پلیس هم زنگ زدی؟
‏- البته که به پلیس زنگ زدم

1116
01:20:46,262 --> 01:20:48,141
!‏دیگه می‌خوام بکشمت

1117
01:20:48,141 --> 01:20:51,901
‏اوه خواهش می‌کنم، دو ساله که
‏دوست داری منو بکشی

1118
01:21:30,857 --> 01:21:33,377
‏شرلوک خواهش می‌کنم
‏التماست می‌کنم

1119
01:21:33,377 --> 01:21:35,977
‏می‌تونی این چند سال رو جبران کنی

1120
01:21:35,977 --> 01:21:39,336
‏متاسفم برادر عزیز
‏ولی خودت بهشون قول دادی

1121
01:21:39,336 --> 01:21:41,096
‏هیچ کمکی از دستم بر نمیاد

1122
01:21:41,096 --> 01:21:43,936
‏ولی نمی‌دونی بودن با اونا
‏چه درد و رنجی داره

1123
01:21:43,936 --> 01:21:46,895
‏زودباش باید بریم پایین
‏خبرنگارا منتظرن

1124
01:21:48,015 --> 01:21:49,015
‏یه دقیقه دیگه میام

1125
01:21:51,455 --> 01:21:54,255
‏خیلی خوشحال شدم مری
‏تاریخشو مشخص کردین؟

1126
01:21:54,255 --> 01:21:57,734
‏- فکر کردیم ماه "می" خوب باشه
‏- اوه یه عروسی بهاری

1127
01:21:57,734 --> 01:21:59,614
‏خب البته به محض اینکه نامزد کنیم

1128
01:21:59,614 --> 01:22:03,054
‏- دفعه قبلی که به هم خورد
‏- من که لحظه شماری می‌کنم

1129
01:22:03,054 --> 01:22:05,174
‏تو هم میای شرلوک؟

1130
01:22:05,174 --> 01:22:07,173
‏من زیاد به درد عروسی نمی‌خورم

1131
01:22:07,173 --> 01:22:09,253
‏- سلام به همه
‏- سلام مالی

1132
01:22:09,253 --> 01:22:12,373
‏- این تام‌ِ. تام این هم بقیه
‏- سلام

1133
01:22:12,373 --> 01:22:15,772
‏خیلی خوشحالم که می‌بینمتون
‏سلام

1134
01:22:15,772 --> 01:22:17,772
‏وای! آره سلام من جان هستم
‏خوشحالم می‌بینمت

1135
01:22:17,772 --> 01:22:19,892
‏- آماده‌ای؟
‏- آماده‌م

1136
01:22:23,932 --> 01:22:25,211
‏شامپاین؟

1137
01:22:27,691 --> 01:22:28,971
‏آره

1138
01:22:34,491 --> 01:22:36,170
‏ممنون

1139
01:22:36,170 --> 01:22:37,450
‏ممنون

1140
01:22:39,970 --> 01:22:42,250
‏- بشین عزیزم
‏- ممنون

1141
01:22:42,250 --> 01:22:43,450
... ‏خب

1142
01:22:45,169 --> 01:22:46,609
‏رابطه‌ی شما دو تا جدیه؟

1143
01:22:46,609 --> 01:22:49,129
‏آره، دیگه توی خونه‌ی اون زندگی می‌کنم

1144
01:22:51,329 --> 01:22:52,969
‏تو ... ؟

1145
01:22:52,969 --> 01:22:55,288
‏- یک کلمه هم حرف نمی‌زنم
‏- نه بهتره چیزی نگی

1146
01:22:56,328 --> 01:22:58,768
‏- ولی هنوز منتظرم
‏- ها؟

1147
01:22:58,768 --> 01:23:00,968
‏چرا سعی کردن منو بکشن؟

1148
01:23:00,968 --> 01:23:03,648
‏اگه می‌دونستن تو بهشون نزدیک شدی
‏چرا اومدن سراغ من ؟

1149
01:23:03,648 --> 01:23:05,327
‏و ‏گذاشتنم وسط اون آتیش؟

1150
01:23:05,327 --> 01:23:08,607
‏نمی‌دونم
‏از ندونستن هم خوشم نمیاد

1151
01:23:10,607 --> 01:23:13,127
‏برخلاف قصه‌های قشنگ و رنگارنگی که
توی وبلاگت می‌نویسی

1152
01:23:13,127 --> 01:23:15,206
‏زندگی واقعی خاکستریه

1153
01:23:15,206 --> 01:23:18,806
‏نمی‌دونم کی پشت این قضایاست
‏ولی می‌فهمم

1154
01:23:18,806 --> 01:23:20,286
‏بهت قول می‌دم

1155
01:23:20,286 --> 01:23:22,046
‏وانمود نکن که از این ماجرا لذت نمی‌بری

1156
01:23:22,046 --> 01:23:25,765
‏- هوم؟
‏- که برگشتی و دوباره یه قهرمان شدی

1157
01:23:25,765 --> 01:23:28,285
‏- احمق نباش
‏- هرکس که متوجهش نشه احمقه

1158
01:23:28,285 --> 01:23:30,605
‏- تو عاشقشی
‏- عاشق چی؟

1159
01:23:30,605 --> 01:23:32,285
‏اینکه شرلوک هلمز باشی

1160
01:23:34,204 --> 01:23:36,244
‏اصلاً نمی‌دونم این حرفت یعنی چی

1161
01:23:37,684 --> 01:23:40,804
‏شرلوک، می‌خوای بهم بگی چطور این کارو کردی؟

1162
01:23:42,084 --> 01:23:44,683
‏چطور از اون ساختمون پریدی و زنده موندی؟

1163
01:23:44,683 --> 01:23:48,243
‏تو که روشهای منو می‌دونی جان
‏من به خاطر فناناپذیر بودنم مشهورم

1164
01:23:48,243 --> 01:23:50,683
‏نه، دارم جدی می‌گم

1165
01:23:50,683 --> 01:23:53,402
‏وقتی مرده بودی
‏اومدم سر قبرت

1166
01:23:53,402 --> 01:23:54,882
‏امیدوارم بودم بیای

1167
01:23:54,882 --> 01:23:56,242
‏یه کم حرف زدم

1168
01:23:57,802 --> 01:23:59,322
‏داشتم با تو صحبت می‌کردم

1169
01:23:59,322 --> 01:24:02,121
‏می‌دونم، اونجا بودم

1170
01:24:04,201 --> 01:24:06,041
‏ازت خواستم یه بار دیگه معجزه کنی

1171
01:24:07,521 --> 01:24:09,201
‏ازت خواستم دیگه مرده نباشی

1172
01:24:11,521 --> 01:24:12,960
‏صداتو شنیدم

1173
01:24:16,680 --> 01:24:19,560
‏بگذریم
‏وقتشه برم و شرلوک هلمز باشم

1174
01:25:09,235 --> 01:25:10,794
!‏جان

1175
01:25:15,594 --> 01:25:16,914
!‏جان

1176
01:25:20,593 --> 01:25:21,873
!‏جان

1177
01:25:27,953 --> 01:25:29,433
!‏جان

1178
01:25:31,352 --> 01:25:33,232
!‏جان

1179
01:25:40,774 --> 01:25:47,631
Arian Drama , EILIA مترجمین

1180
01:25:47,774 --> 01:25:53,630
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama