1
00:00:03,481 --> 00:00:05,481
‏پلیس هیچ سرنخی از سارقان بانک ندارد

2
00:00:06,212 --> 00:00:08,872
18ماه قبل

3
00:00:09,081 --> 00:00:10,681
‏خیلی راحت راهشونو کشیدن و رفتن

4
00:00:10,681 --> 00:00:12,721
‏آره می‌دونم، خودم اونجا پیشت بودم

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,040
‏کل خانواده واترز
!‏‏خیلی راحت راهشونو کشیدن و رفتن

6
00:00:15,040 --> 00:00:18,720
‏- می‌دونم، خودم اونجا بودم
‏- چطور این کارو انجام می‌دن؟

7
00:00:18,720 --> 00:00:20,160
‏کارشون درسته

8
00:00:20,160 --> 00:00:21,960
‏اونا حریصن
‏دوباره دزدی می‌کنن

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
‏و دفعه بعدی وسط دزدی می‌‌گیریمشون

10
00:00:24,239 --> 00:00:25,239
‏چطوری؟

11
00:00:27,240 --> 00:00:29,240
چه کسی دو میلیون ما را دزدید؟

12
00:00:31,930 --> 00:00:34,240
12ماه قبل

13
00:00:34,838 --> 00:00:35,798
‏اوضاع خوب نیست؟

14
00:00:35,798 --> 00:00:38,878
.‏همیشه می‌دونن داریم میایم
‏آخه چطوری می‌فهمن؟

15
00:00:38,878 --> 00:00:41,198
‏اونا حرفه‌این، راهشو می‌دونن

16
00:00:41,198 --> 00:00:43,758
‏- هیچوقت هم دست بردار نیستن
‏- ما هم همینطور

17
00:00:45,758 --> 00:00:47,758
پلیس اطلاعات تازه‌ای
از گروه خلافکار واترز ندارد

18
00:00:51,759 --> 00:00:53,759
6ماه قبل

19
00:00:54,077 --> 00:00:55,196
!اَه

20
00:00:59,197 --> 00:01:01,197
!دار و دسته واترز دوباره فرار کردند

21
00:01:04,076 --> 00:01:05,915
3ماه قبل

22
00:01:05,915 --> 00:01:08,795
! اَه ! اَه

23
00:01:10,035 --> 00:01:11,395
... ‏گِرگ

24
00:01:11,395 --> 00:01:13,635
!‏وسطِ سرقت

25
00:01:13,635 --> 00:01:17,794
‏تنها راهی که می‌تونیم بگیریمشون
‏وسط دزدی باید دستگیرشون کنیم

26
00:01:26,634 --> 00:01:28,634
دیروز

27
00:01:46,752 --> 00:01:48,631
‏هنوز بلاکش کردن؟

28
00:01:48,631 --> 00:01:50,911
‏آره کاملاً هک شده

29
00:01:50,911 --> 00:01:53,471
‏باید خیلی به خودشون افتخار کنن

30
00:01:53,471 --> 00:01:55,671
‏بایدم افتخار کنن

31
00:02:01,430 --> 00:02:02,870
‏خودت می‌ری؟

32
00:02:02,870 --> 00:02:06,350
‏اوه ‏نه! خودت باید دستگیرشون کنی
‏‏افتخار این یکی مال خودته رئیس

33
00:02:06,350 --> 00:02:08,509
!‏قبلاً بهم نمی‌گفتی رئیس

34
00:02:08,509 --> 00:02:10,909
‏خب ببین وقتی کارتو خوب انجام می‌دی
!‏چی نصیبت می‌شه

35
00:02:10,909 --> 00:02:14,149
‏می‌دونی که بیشتر روزها، خوب نیستن

36
00:02:14,149 --> 00:02:16,390
‏- ولی امروز روز خوبیه
‏- نه برای خانواده واترز

37
00:02:17,389 --> 00:02:19,428
‏خیلی‌خب، ده نفر روی سقف هستن
‏همه خروجی‌ها پوشش داده شده

38
00:02:19,428 --> 00:02:22,028
‏بانک بسته ست
‏پس نگرانی بابت گروگان نداریم

39
00:02:22,788 --> 00:02:24,308
‏شرمنده، ادامه بده

40
00:02:24,308 --> 00:02:26,469
...‏ورودی تونل هم پوشش داده شده

41
00:02:26,548 --> 00:02:28,148
،‏دیویس و ویلو و کریستی

42
00:02:28,148 --> 00:02:30,428
‏تیم مسلح توی " مافکینگ رود " رو هدایت می‌کنن

43
00:02:30,827 --> 00:02:33,227
‏- ببخشید بهتره اینو جواب بدم
‏- شرلوکه، مگه نه؟

44
00:02:34,508 --> 00:02:36,508
‏کمک. خیابون بیکر
‏همین الان

45
00:02:37,509 --> 00:02:39,508
‏کمکم کن
‏تو رو خدا

46
00:02:40,426 --> 00:02:42,146
‏- من ... من باید برم
‏- چی ؟

47
00:02:42,146 --> 00:02:43,466
‏- خودت دستگیرشون کن
‏- امکان نداره

48
00:02:43,466 --> 00:02:45,586
‏ببخشید، از نظر من اشکالی نداره

49
00:02:45,586 --> 00:02:48,866
‏اگه الان بری همه افتخارش به جونز می‌رسه
‏خودتم می‌دونی

50
00:02:49,905 --> 00:02:52,985
‏آره خب ... مهم نیست
‏باید برم

51
00:02:57,065 --> 00:02:58,985
!‏نیروی کمکی می‌خوام
!بیشترین ‏نیروی کمکی ممکن

52
00:02:58,985 --> 00:03:00,944
!‏خیابون بیکر! همین الان

53
00:03:13,463 --> 00:03:14,663
‏چی شده؟

54
00:03:14,663 --> 00:03:16,583
!‏- سخته
‏- چی؟

55
00:03:16,583 --> 00:03:18,943
‏خیلی سخته
‏سخت ترین چیزی که تا الان انجام دادم

56
00:03:20,503 --> 00:03:24,422
تو یه خاطره باحال از جان سراغ داری ؟
اسم کتاب: چطور یک سخنرانی فراموش نشدنی )
( به عنوان ساقدوش بنویسیم

57
00:03:26,022 --> 00:03:28,102
!‏چی؟

58
00:03:28,102 --> 00:03:31,142
.‏چند تا داستان لازم دارم
‏تو دردسر که ننداختمت؟

59
00:03:45,141 --> 00:03:47,141
شرلوک، قسمت 2 از فصل 3

60
00:03:48,141 --> 00:03:58,140
مترجمین
Arian Drama , EILIA

61
00:03:59,141 --> 00:04:04,140
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama

63
00:04:58,813 --> 00:05:02,173
‏- خفه شو خانوم هادسون
!‏- من که حرفی نزدم

64
00:05:02,173 --> 00:05:04,213
‏می‌خواستی یه سوالی بپرسی

65
00:05:04,213 --> 00:05:06,692
‏فکر کردنت هم عذاب آوره

66
00:05:06,692 --> 00:05:08,612
‏فکر کردم خودت داری می‌زنی

67
00:05:08,612 --> 00:05:09,772
‏خودم زدمش

68
00:05:10,772 --> 00:05:12,252
‏دارم تنظیمش می‌کنم

69
00:05:12,252 --> 00:05:14,652
‏داشتی می‌رقصیدی

70
00:05:14,652 --> 00:05:16,131
‏داشتم عملی امتحانش می‌کردم

71
00:05:16,131 --> 00:05:17,331
‏چیکار می‌کردی؟

72
00:05:17,331 --> 00:05:19,171
‏چرا اومدی اینجا؟

73
00:05:19,171 --> 00:05:23,011
.‏برات چای اول صبح آوردم
‏معمولاً این موقع بیدار نیستی

74
00:05:23,011 --> 00:05:24,451
شما صبح‌ها برام چای می‌آوردی؟

75
00:05:24,451 --> 00:05:26,210
خب فکر می‌کردی از کجا پیداشون می‌شد؟

76
00:05:26,210 --> 00:05:28,610
‏نمی‌دونم. فکر می‌کردم
همینجوری ظاهر می‌شن

77
00:05:28,610 --> 00:05:30,250
‏مادرت باید جوابگوی این وضعیت باشه

78
00:05:30,250 --> 00:05:32,810
،‏آره می‌دونم
‏خودم یه لیست دارم

79
00:05:32,810 --> 00:05:35,010
‏مایکرافت که یه پرونده داره

80
00:05:35,010 --> 00:05:38,049
‏خب، پس روز بزرگ از راه رسید

81
00:05:38,049 --> 00:05:40,209
‏چه روز بزرگی؟

82
00:05:40,209 --> 00:05:43,769
!‏عروسی
‏جان و مری دارن ازدواج می‌کنن

83
00:05:43,769 --> 00:05:46,609
‏دو نفر که همین الانش هم با هم زندگی می‌کنن
،‏می‌خوان برن کلیسا

84
00:05:46,609 --> 00:05:49,488
‏مهمونی بگیرن، برن تعطیلات
‏و بعد زندگی با هم رو ادامه بدن

85
00:05:49,488 --> 00:05:51,768
‏- چه چیز خاصی توش هست؟
‏- ازدواج آدما رو تغییر می‌ده

86
00:05:51,768 --> 00:05:53,368
‏نه عوض نمی‌کنه

87
00:05:53,368 --> 00:05:57,647
‏خب تو نمی‌فهمی
‏چون همیشه تنها زندگی کردی

88
00:05:57,647 --> 00:05:59,887
‏شوهر شما به خاطر دو تا قتل اعدام شد

89
00:05:59,887 --> 00:06:02,087
‏شما نمونه خوبی برای
‏یه ازدواج موفق نیستین

90
00:06:02,087 --> 00:06:05,807
‏ازدواج تو رو تبدیل به آدمی می‌کنه
‏که حتی نمی‌تونی تصورشو بکنی

91
00:06:05,807 --> 00:06:07,327
‏اعدام به وسیله تزریق هم همین کارو می‌کنه

92
00:06:07,327 --> 00:06:10,766
‏مارگارت بهترین دوستم
ساقدوش‌ اصلی من بود

93
00:06:10,766 --> 00:06:14,126
‏قرار بود بهترین دوست زندگیم بشه
‏همیشه اینو می‌گفتیم

94
00:06:14,126 --> 00:06:15,846
‏ولی بعدش به ندرت دیدمش

95
00:06:15,846 --> 00:06:18,565
‏- معمولاً برام بیسکوئیت هم می‌آوردی
!‏- تموم کردیم    - مغازه‌ها که دارن

96
00:06:18,565 --> 00:06:22,165
کل روز گریه می‌کرد و می‌گفت
" ‏" وای، امروز پایان دوران ماست

97
00:06:22,165 --> 00:06:23,925
!‏مطمئنم مغازه گوشه خیابون بازه

98
00:06:23,925 --> 00:06:27,645
‏راستش حق با اون بود
‏یادمه مراسم رو زود ترک کرد

99
00:06:27,645 --> 00:06:31,844
‏آخه کی عروسی رو زود ترک می‌کنه؟
‏خیلی ناراحت بود

100
00:06:31,844 --> 00:06:34,204
!‏کلی کار دارین انجام بدین

101
00:06:34,204 --> 00:06:37,284
... ‏- نه راستش. کلی وقت دارم که
!‏- بیسکوئیت

102
00:06:37,284 --> 00:06:40,283
‏واقعاً باید با مادرت صحبت کنم

103
00:06:40,283 --> 00:06:42,963
.‏هرجور دوست دارین
‏اون درکش پایینه

104
00:06:58,842 --> 00:07:00,721
‏خیلی‌خب

105
00:07:06,321 --> 00:07:08,441
‏بریم به میدان جنگ

106
00:08:14,554 --> 00:08:16,274
!‏تبریک می‌گم

107
00:08:16,274 --> 00:08:20,154
،‏همونجا وایسین
‏می‌خوام از تازه عروس و داماد عکس بگیرم

108
00:08:20,154 --> 00:08:22,594
‏فقط عروس و داماد لطفاً

109
00:08:23,753 --> 00:08:26,433
...‏- شرلوک
‏- اوه ببخشید

110
00:08:26,433 --> 00:08:29,953
‏خیلی‌خب، سه دو یک
!‏بگین سیب

111
00:08:38,792 --> 00:08:43,072
‏آقای هلمز معروف
‏خیلی خوشحالم می‌بینمتون

112
00:08:43,072 --> 00:08:45,391
‏- ‏ولی سکسی در کار نیست، باشه؟
‏- ببخشید؟

113
00:08:45,391 --> 00:08:48,671
‏لازم نیست اینقدر بترسی
‏سر به سرت می‌ذارم

114
00:08:48,671 --> 00:08:52,311
‏ساقدوش عروس و ساقدوش داماد
رسم و رسوم اینجوریه

115
00:08:52,311 --> 00:08:54,750
‏- ‏واقعاً ؟
‏‏- ولی الزامی نیست

116
00:08:54,750 --> 00:08:58,470
‏اگه دنبال همچین چیزی هستی
‏اون مرد با پیرهن آبی بهترین گزینه‌ست

117
00:08:58,470 --> 00:09:00,750
‏یه دکتر که تازه طلاق گرفته
‏و یه گربه حنایی داره

118
00:09:00,750 --> 00:09:04,030
‏تو یه خونه قدیمی زنگی می‌کنه
‏و مشکل جنسی داره

119
00:09:04,030 --> 00:09:06,509
‏البته با توجه به این اطلاعات
‏شاید بهترین گزینه نباشه

120
00:09:06,509 --> 00:09:07,909
‏آره شاید نه

121
00:09:07,909 --> 00:09:10,629
‏ببخشید ولی همون نتیجه‌ای بود که انتظار داشتم

122
00:09:10,629 --> 00:09:14,069
‏آقای هلمز
‏قراره به شدت مفید واقع بشید

123
00:09:22,068 --> 00:09:24,268
‏سلام. خیلی خوشحالم که اومدین

124
00:09:24,268 --> 00:09:26,067
‏- چطوری؟
‏- خوشگل شدی مری

125
00:09:26,067 --> 00:09:28,067
‏- ممنون
‏- تبریک می‌گم

126
00:09:28,067 --> 00:09:29,107
!‏دیوید

127
00:09:29,107 --> 00:09:33,867
‏اوه ... مری تبریک می‌گم
‏تو خیلی ... خوشگل شدی

128
00:09:33,867 --> 00:09:37,146
‏- ممنون
‏- جان تبریک می‌گم، آدم خوش‌شانسی هستی

129
00:09:37,146 --> 00:09:40,746
‏دیوید ایشون شرلوک هستن

130
00:09:40,746 --> 00:09:43,706
‏آره ما ... قبلاً همو ملاقات کردیم

131
00:09:47,265 --> 00:09:51,145
‏خب، به عنوان راهنمای مهمون‌ها
‏دقیقاً باید چیکار کنم؟

132
00:09:52,505 --> 00:09:54,825
‏بیا اول در مورد مری حرف بزنیم

133
00:09:54,825 --> 00:09:56,265
‏ببخشید چی؟

134
00:09:56,265 --> 00:09:59,944
.‏خب فکر کنم منظورمو فهمیدی
‏تو دو سال باهاش بودی

135
00:09:59,944 --> 00:10:02,304
... ‏چند سال پیش بود. ما
‏الان دیگه فقط باهم دوستیم

136
00:10:02,304 --> 00:10:03,544
‏واقعاً همینطوره؟

137
00:10:03,544 --> 00:10:07,743
‏هروقت توییت می‌کنه، ظرف 5 دقیقه
‏جواب می‌دی، مهم نیست کِی باشه یا کجا باشی

138
00:10:07,743 --> 00:10:11,463
.‏که یعنی هروقت توییت کنه گوشیت زنگ می‌زنه
‏توی عکسهایی که ازشون توی فیسبوک گذاشتی

139
00:10:11,463 --> 00:10:14,903
‏مری همیشه وسط عکسه، درحالی که
‏جان همیشه نصفه افتاده یا اصلا تو عکس نیست

140
00:10:14,903 --> 00:10:18,742
‏خب از این چیزا نمی‌تونی نتیجه بگیری
... ‏که هنوز به مری علاقه‌مندم

141
00:10:18,742 --> 00:10:22,262
‏حداقل سه بار ‏وقتی حالش خوش نبود
رفتی و دلداریش دادی

142
00:10:22,262 --> 00:10:24,942
‏چیزی برای دفاع داری بگی؟

143
00:10:24,942 --> 00:10:27,901
‏فکر کنم از الان به بعد
‏باید به یه آشنای دور تقلیل درجه پیدا کنی

144
00:10:27,901 --> 00:10:30,341
‏فقط سه ملاقات عمومی برنامه ریزی شده

145
00:10:30,341 --> 00:10:32,181
‏و همیشه در حضور جان

146
00:10:32,181 --> 00:10:34,741
‏اطلاعات تماسیت رو دارم
‏تحت نظرم هستی

147
00:10:36,341 --> 00:10:40,420
‏هرچی در موردت می‌گن راسته
‏تو یه روانی ملعون هستی

148
00:10:40,420 --> 00:10:43,620
‏یه جامعه ستیز به درد بخور
‏که شماره‌ت رو هم داره

149
00:10:54,099 --> 00:10:55,299
...‏ام

150
00:10:57,979 --> 00:11:00,178
‏سلام عزیزم. ممنون

151
00:11:00,178 --> 00:11:02,378
‏- شگفت آور شدی
‏- ممنون

152
00:11:02,378 --> 00:11:04,298
‏ممنون که اومدین. ممنون

153
00:11:06,298 --> 00:11:08,738
‏کارت رو خوب انجام دادی آرچی

154
00:11:08,738 --> 00:11:12,697
‏دیگه خجالتی و کم رو نیست
... ‏‏نمی‌دونم چطور این کارو کردین

155
00:11:17,457 --> 00:11:19,697
‏به طور ساده، یه لبخند ساده از طرف عروس

156
00:11:19,697 --> 00:11:22,056
‏یه لبخند ساده از طرف داماده و بعد حلقه‌ها
‏- نه

157
00:11:22,056 --> 00:11:23,696
‏- و باید لباس رسمی بپوشی
‏- نه

158
00:11:23,696 --> 00:11:25,696
‏- واقعاً مجبوری که لباس رسمی بپوشی
‏- آخه برای چی؟

159
00:11:25,696 --> 00:11:28,616
‏- آدما بزرگا این چیزا رو دوست دارن
‏- چرا ؟

160
00:11:28,616 --> 00:11:30,735
‏نمی‌دونم. از یکی‌شون می‌پرسم

161
00:11:30,735 --> 00:11:33,135
‏تو یه کارآگاهی

162
00:11:33,135 --> 00:11:35,735
!‏- بعله
‏- تا حالا قتلی رو حل کردی؟

163
00:11:35,735 --> 00:11:37,975
‏- آره، خیلی
‏- می‌تونم ببینم؟

164
00:11:39,455 --> 00:11:40,654
‏آره باشه

165
00:11:47,894 --> 00:11:49,694
‏اونا چیه تو چشماش؟

166
00:11:49,694 --> 00:11:52,413
!‏- کرم
‏- باحاله

167
00:11:52,413 --> 00:11:53,693
‏اوهوم

168
00:11:53,693 --> 00:11:56,453
‏گفت برای درمانش
‏چندتا عکس بهش نشون دادین

169
00:11:56,453 --> 00:11:58,653
‏آره، کارش هم خوبه

170
00:11:58,653 --> 00:12:01,213
‏- سر بریده شده
! ‏- آره دهکده خوشگلی بود

171
00:12:01,213 --> 00:12:03,572
‏ها؟ چی گفتی؟

172
00:12:08,332 --> 00:12:09,812
!‏آماده

173
00:12:11,692 --> 00:12:12,851
‏عالی شد

174
00:12:17,331 --> 00:12:19,451
‏خیلی گشنمه. ممنون

175
00:12:19,451 --> 00:12:21,651
‏مجبور شدم کلی وزن کم کنم
‏تا این لباس اندازه‌م بشه

176
00:12:23,490 --> 00:12:25,610
‏هوم. خوشتیپه

177
00:12:25,610 --> 00:12:29,170
‏با توجه به دو نوع خوشبو کننده‌ای که زده
،‏درحالی که هردو بوی ماندگاری دارن

178
00:12:29,170 --> 00:12:32,370
‏نشون می‌ده از مشکل بوی بد بدن
‏به خاطر استرس رنج می‌بره

179
00:12:32,370 --> 00:12:35,089
‏باشه، قبوله. دوستش چی؟

180
00:12:37,769 --> 00:12:41,329
‏- یه رابطه طولانی مدت داره. خیانت هم می‌کنه
‏- واقعاً ؟

181
00:12:41,329 --> 00:12:43,568
‏محافظ ضد آب روی تلفنش

182
00:12:43,568 --> 00:12:46,608
‏ولی رنگ چهره‌ش نشون نمی‌ده
‏کارش توی فضای آزاد باشه

183
00:12:46,608 --> 00:12:49,768
‏در نتیجه عادت داره تلفنش رو
،‏‏با خودش ببره توی حموم

184
00:12:49,768 --> 00:12:53,527
‏- یعنی اس.ام.اس و ایمیل‌هایی میگیره
‏که ترجیح می‌ده کسی اونا رو نبینه
‏- می‌تونم بیشتر باهات بمونم؟

185
00:12:53,527 --> 00:12:56,327
‏- دوست داری معمای جنایی حل کنی؟
‏- جای خالی برای همکار داری؟

186
00:12:57,767 --> 00:12:59,647
‏- خب، هری؟
‏- نه پیداش نشده

187
00:12:59,647 --> 00:13:01,127
‏عزیزم، متاسفم

188
00:13:01,127 --> 00:13:04,086
‏دعوت کردنش مثل آب در هاون کوبیدن بود

189
00:13:04,086 --> 00:13:06,726
،‏ولی مشروب مجانی
‏با اون ترکیب خوبی نمی‌شد

190
00:13:08,686 --> 00:13:10,726
!‏اوه خدای من! وای

191
00:13:10,726 --> 00:13:13,806
‏- اون ...؟
‏- اومد

192
00:13:17,725 --> 00:13:21,405
‏- خب پس اونه، سرگرد شولتو
‏- آره

193
00:13:23,925 --> 00:13:27,804
‏اگه اینقدر دوستای خوبی هستن
‏چرا به ندرت ازش حرف می‌زنه؟

194
00:13:27,804 --> 00:13:31,244
‏همیشه با من در موردش حرف می‌زنه
‏هیچوقت هم از تعریف خسته نمیشه

195
00:13:31,244 --> 00:13:33,364
‏- از اون حرف می‌زنه؟
‏- آره

196
00:13:33,364 --> 00:13:35,803
،‏اه! چه شرابی انتخاب کردم
!‏خیلی مزخرفه

197
00:13:35,803 --> 00:13:38,683
‏- آره، ولی دقیقاً در مورد اون حرف می‌زنه؟
‏- آره

198
00:13:38,683 --> 00:13:41,803
‏خیلی خیلی خوشحالم که می‌بینتمون قربان

199
00:13:43,003 --> 00:13:46,082
‏می‌دونم معمولاً از این کارا انجام نمی‌دین

200
00:13:46,082 --> 00:13:48,402
‏خب، برای دوستای قدیمی
‏از این کارا می‌کنم، واتسون

201
00:13:48,402 --> 00:13:50,162
‏جان

202
00:13:50,162 --> 00:13:52,242
‏- خوشحالم می‌بینمت
‏- منم همینطور

203
00:13:55,042 --> 00:13:56,961
‏انگار زندگی عادی بهت ساخته؟

204
00:13:56,961 --> 00:14:00,801
‏- آره خب فکر کنم همینطوره قربان
‏- دیگه به روانپزشک نیاز نداری؟

205
00:14:00,801 --> 00:14:03,481
‏نه، بعضی وقتا می‌رم
‏یه جورایی دیگه حالم خوب شده

206
00:14:04,921 --> 00:14:07,240
‏روان درمانی خیلی به آدم کمک می‌کنه

207
00:14:10,000 --> 00:14:12,840
‏این روزا کجا زندگی می‌کنین؟

208
00:14:12,840 --> 00:14:16,040
‏می‌شه گفت وسط ناکجا آباد
فکرشم نمی‌کنی

209
00:14:16,040 --> 00:14:18,479
‏- به نظر حال و روزتون خوبه
‏- من که تاحالا ندیدم اسمی ازش ببره

210
00:14:18,479 --> 00:14:21,879
...‏- خب اون منزوی و گوشه نشین شده، از وقتی که
‏- آره

211
00:14:21,879 --> 00:14:23,719
‏اصلاً فکر نمی‌کردم امروز بیاد

212
00:14:23,719 --> 00:14:25,959
‏جان می‌گه اون گوشه‌گیرترین آدمیه
که تاحالا دیده

213
00:14:25,959 --> 00:14:27,998
‏اون؟ اون گوشه‌گیرترین آدمه؟

214
00:14:27,998 --> 00:14:31,518
‏به خاطر همینه که مثل یه توله سگ
‏جلوش جست و خیز می‌کنه

215
00:14:31,518 --> 00:14:33,638
!‏اوه شرلوک

216
00:14:33,638 --> 00:14:37,038
‏- هیچ کدوم از ما اولین نفر توی زندگیش نبودیم
‏- نخند

217
00:14:37,038 --> 00:14:39,037
!‏روز عروسیمه

218
00:14:41,917 --> 00:14:44,037
!‏اوغ

219
00:15:12,394 --> 00:15:15,074
‏بله، چی شده شرلوک؟

220
00:15:15,074 --> 00:15:17,194
‏چرا نفس نفس می‌زنی؟
‏-  پرونده‌هامو مرتب می‌کردم

221
00:15:17,194 --> 00:15:21,033
‏یا تو یه موقعیت حساس مچتو گرفتم
‏یا داشتی دوباره ورزش می‌کردی

222
00:15:21,033 --> 00:15:23,033
‏-  دومی رو ترجیح می‌دم
‏- چی می‌خوای؟

223
00:15:23,033 --> 00:15:25,633
‏یه جواب می‌خوام مایکرافت
‏موضوع مهمیه

224
00:15:25,633 --> 00:15:29,592
‏- جواب ؟
‏- حتی دقیقه 90 هم دیر نیست

225
00:15:29,592 --> 00:15:30,752
! ‏وای خدا

226
00:15:30,752 --> 00:15:33,952
‏ماشین برات آماده کنن
‏جت شخصیت آماده پرواز بشه

227
00:15:33,952 --> 00:15:36,912
.‏پس ‏امروزه
‏امروزه مگه نه؟

228
00:15:36,912 --> 00:15:40,151
‏نه شرلوک من به اون شب عشق نمیام

229
00:15:40,151 --> 00:15:41,831
‏همونقدر شاعرانه که خودت گفتی

230
00:15:41,831 --> 00:15:45,751
‏چه خجالت‌آور
... ‏مری و جان خیلی از دستت

231
00:15:45,751 --> 00:15:48,711
‏خوشحال می‌شن که قیافه منو نبینن

232
00:15:48,711 --> 00:15:50,151
‏نه فکر نکنم

233
00:15:50,151 --> 00:15:53,270
‏همیشه باید یه شبح هم توی مهمونی‌ها باشه

234
00:15:53,270 --> 00:15:56,670
‏خب پس امروزه؟
اون روز بزرگ

235
00:15:56,670 --> 00:15:59,670
‏منتظرم از این بعد بیشتر ببینمت

236
00:15:59,670 --> 00:16:02,229
‏- منظورت چیه؟
‏- درست مثل گذشته‌ها

237
00:16:02,229 --> 00:16:05,749
‏- نمی‌فهمم
‏- خب، پایان دوران شما دوتاست، مگه نه؟

238
00:16:05,749 --> 00:16:08,789
‏جان و مری، خوشبختی همیشگی نصیبشون می‌شه

239
00:16:08,789 --> 00:16:11,988
‏نه من ترجیح می‌دم بهش به عنوان ‏شروع
یه فصل تازه نگاه کنم

240
00:16:13,988 --> 00:16:17,508
‏- چیه ؟
هیچی -
‏- سکوتت رو می‌شناسم، چیه؟

241
00:16:17,508 --> 00:16:19,228
‏خب بهتره برگردی به مهمونی

242
00:16:19,228 --> 00:16:21,827
‏یه سخنرانی بزرگ در پیش داری، مگه نه ؟

243
00:16:21,827 --> 00:16:25,347
‏- چیه ؟
‏- کیک، آوازخونی، ازدواج

244
00:16:25,347 --> 00:16:28,707
!‏- مایکرافت
‏-  مردم از این کارا می‌کنن شرلوک. ازدواج می‌کنن

245
00:16:28,707 --> 00:16:31,427
،‏بهت هشدار داده بودم
‏خودتو درگیرش نکن

246
00:16:31,427 --> 00:16:33,386
‏- درگیر؟ خودمو درگیر نکردم
‏- نه

247
00:16:33,386 --> 00:16:36,826
‏جان ازم خواست ساقدوشش باشم، نمی‌شد بگم نه
‏- مطمئناً همینطوره  - خودمو درگیر نکردم

248
00:16:36,826 --> 00:16:38,986
‏باور می‌کنم، واقعاً می‌گم

249
00:16:38,986 --> 00:16:42,825
‏روز خوبی داشته باشی، و برو از طرف من
‏ به اون زوج خوشبخت تبریک بگو

250
00:16:44,065 --> 00:16:45,305
‏می‌گم

251
00:16:45,305 --> 00:16:49,465
‏راستی شرلوک، "  ریش قرمز " رو یادته؟
( کمیکی بلژیکی )

252
00:16:51,785 --> 00:16:53,984
‏من دیگه بچه نیستم مایکرافت

253
00:16:53,984 --> 00:16:56,024
‏نه البته که نیستی

254
00:16:56,024 --> 00:16:58,504
‏از گرفتار نشدنت لذت ببر شرلوک

255
00:17:20,622 --> 00:17:22,462
‏لطفاً برای بهترین دوست داماد سکوت کنید

256
00:17:30,221 --> 00:17:32,421
‏خانوم‌ها و آقایون

257
00:17:32,421 --> 00:17:34,980
‏دوستان و آشنایان

258
00:17:34,980 --> 00:17:37,460
... ‏و

259
00:17:37,460 --> 00:17:40,260
... ‏دیگران

260
00:17:44,260 --> 00:17:46,539
...‏ام

261
00:17:51,539 --> 00:17:53,299
...‏و همچنین

262
00:17:57,818 --> 00:18:00,378
‏- گرگ    - مالی
‏- الان یه فکری کردم

263
00:18:00,378 --> 00:18:01,458
‏اون مغزه؟

264
00:18:01,458 --> 00:18:03,578
‏اگه جان از شرلوک بخواد شاقدوشش بشه چی؟

265
00:18:03,578 --> 00:18:05,937
‏خب اونم می‌شه، مگه نه؟
‏کارشو درست انجام می‌ده

266
00:18:05,937 --> 00:18:10,217
‏- دقیقاً   ‏- خب؟
‏‏- خب باید جلوی مردم سخنرانی کنه

267
00:18:10,217 --> 00:18:13,857
‏آدمای واقعی که چهارگوش منتظر حرفاشن

268
00:18:14,977 --> 00:18:17,176
‏خب، مثلاً قراره چه بلایی سرمون بیاد؟

269
00:18:17,176 --> 00:18:19,416
‏شاید ‏هلن لوئیز هم همینجوری فکر می‌کرده

270
00:18:19,416 --> 00:18:20,976
‏هلن لوئیز؟

271
00:18:27,055 --> 00:18:28,415
‏سلام عزیزم

272
00:18:28,415 --> 00:18:30,855
‏داشتم فکر می‌کردم
...‏اگه جان از شرلوک درخواست کنه

273
00:18:30,855 --> 00:18:33,935
‏چی ؟ سخنرانی رو می‌گی عزیزم؟
‏نه مشکلی پیش نمیاد

274
00:18:33,935 --> 00:18:36,895
‏فقط که سخنرانی نیست، مگه نه؟

275
00:18:45,174 --> 00:18:46,614
!‏وای عالیه

276
00:18:46,614 --> 00:18:49,773
‏- خانوم هادسون؟
‏- سلام عزیزم    - حالتون خوبه؟

277
00:18:49,773 --> 00:18:52,333
،‏اومدم شرلوک رو ببینم
... ‏فکر کردم شما

278
00:18:52,333 --> 00:18:54,813
‏- نه
!‏- ... دارین می‌میرین

279
00:18:54,813 --> 00:18:56,853
‏ببخشید

280
00:18:56,853 --> 00:18:59,292
‏چی شده؟

281
00:18:59,292 --> 00:19:01,892
!‏تلگراف‌ها
تبریک عروسی از طرف کسانی که )
( به عروسی نیامده‌اند

282
00:19:01,892 --> 00:19:03,412
‏ببخشید چی؟

283
00:19:03,412 --> 00:19:06,132
‏ببخشید

284
00:19:08,891 --> 00:19:11,131
!‏تلگراف

285
00:19:11,131 --> 00:19:14,251
... ‏درسته

286
00:19:14,251 --> 00:19:18,211
‏همه چی به نوبت، تلگراف‌ها

287
00:19:18,211 --> 00:19:21,690
.‏البته اینا واقعاً تلگراف نیستن
‏ما بهشون می‌گیم تلگراف، نمی‌دونم چرا

288
00:19:21,690 --> 00:19:23,410
!‏رسم و رسوم عروسیه دیگه

289
00:19:23,410 --> 00:19:26,810
‏ظاهرا هنوز ازش خسته نشدیم

290
00:19:26,810 --> 00:19:27,890
" ‏" به آقا و خانوم واتسون

291
00:19:27,890 --> 00:19:30,609
‏" متاسفم که نتونستم
" ‏در این روز خاص همراهتون باشم

292
00:19:30,609 --> 00:19:33,809
" ‏" با آروزی موفقیت، مایک استنفورد

293
00:19:33,809 --> 00:19:36,529
‏" به جان و مری
"‏بهترین آروزهای برای این روز خاص

294
00:19:36,529 --> 00:19:38,729
" ... ‏" همراه با عشق و

295
00:19:38,729 --> 00:19:41,888
‏" یه عالمه بوس و بغل
" ‏از طرف استلا و تد

296
00:19:44,008 --> 00:19:47,088
" ... ‏" مری، همراه با عشق فراوان

297
00:19:47,088 --> 00:19:48,928
‏خب؟

298
00:19:48,928 --> 00:19:53,887
‏" عجیجم. یه عالمه عشق و
" ‏هوارتا آروزی خوب از طرف کم

299
00:19:53,887 --> 00:19:57,207
" ‏" امیدوارم خانواده‌ت این روز رو می‌دیدن

300
00:19:57,207 --> 00:20:01,886
" ... ‏" روز خاص
" ... ‏" روز خیلی خاص

301
00:20:01,886 --> 00:20:04,406
...‏عشق... عشق... عشق

302
00:20:04,406 --> 00:20:07,526
‏همه‌شون یه جورن. اصلی‌هاش رو خوندم
‏مردم همه ابراز علاقه‌ کردن

303
00:20:09,886 --> 00:20:12,005
‏جان واتسون

304
00:20:14,645 --> 00:20:16,685
‏دوست من. جان واتسون

305
00:20:18,165 --> 00:20:20,205
...‏جان

306
00:20:20,205 --> 00:20:23,724
‏وقتی جان موضوع ساقدوش شدن من رو
‏مطرح کرد، گیج شدم

307
00:20:23,724 --> 00:20:26,324
‏شرلوک؟
‏سر و صدای پایین مال چی بود؟

308
00:20:26,324 --> 00:20:27,724
‏خانوم هادسون بود که می‌خندید

309
00:20:27,724 --> 00:20:29,964
‏انگار داشتن یه جغد رو شکنجه می‌کردن

310
00:20:29,964 --> 00:20:32,123
‏آره ولی صدای خنده‌ش بود

311
00:20:32,123 --> 00:20:33,323
‏ممکنه هر دوتاش بوده باشه

312
00:20:34,323 --> 00:20:35,683
‏سرت شلوغه؟

313
00:20:35,683 --> 00:20:39,803
‏دارم سر خودمو گرم می‌کنم
‏بعضی وقتا سیگار نکشیدن خیلی سخته

314
00:20:39,803 --> 00:20:42,042
‏می‌تونم وقتتو بگیرم؟

315
00:20:42,042 --> 00:20:43,162
‏بفرما راحت باش

316
00:20:45,242 --> 00:20:48,322
‏چای میل داری؟

317
00:20:48,322 --> 00:20:51,282
‏خب ... یه سوال مهم

318
00:20:51,282 --> 00:20:52,561
‏هوم؟

319
00:20:54,081 --> 00:20:56,041
‏ساقدوش

320
00:20:56,041 --> 00:20:57,401
‏بهترین مرد
( ‏( شرلوک متوجه منظور جان نمی‌شه

321
00:20:57,401 --> 00:20:59,681
‏- چی فکر می‌کنی؟
‏- بیلی کین‌کید

322
00:20:59,681 --> 00:21:02,760
،‏- ببخشید چی ؟    - بیلی کین‌کید، راهزن شهر کمدن
‏بهترین مردیه که می‌شناسم

323
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
‏کمک‌های زیادش به کلیسا
‏هیچ‌وقت فاش نشد

324
00:21:04,920 --> 00:21:07,760
‏شخصا سه تا بیمارستان رو
از تعطیلی نجات داد

325
00:21:07,760 --> 00:21:10,880
‏و بهترین پرورشگاه شمال لندن رو اداره می‌کرد

326
00:21:10,880 --> 00:21:15,439
‏آره، چند نفر رو کشت و ازشون دزدی کرد
‏ولی جون چند نفرو در مقابل دزدها نجات داد

327
00:21:15,439 --> 00:21:17,679
...‏- من که می‌گم تعادل برقرار شده
‏- برای عروسی من

328
00:21:17,679 --> 00:21:19,279
‏من یه ساقدوش می‌خوام

329
00:21:19,279 --> 00:21:21,639
‏- آها از اون لحاظ
‏- کسی که راهزن نباشه

330
00:21:21,639 --> 00:21:24,158
‏- گوین؟
‏- کی؟

331
00:21:24,158 --> 00:21:27,198
‏گوین لستراد ؟
‏اون مرده و کارش هم خوبه

332
00:21:27,198 --> 00:21:30,198
‏اسمش گِرِگه
‏و بهترین دوست منم نیست

333
00:21:30,198 --> 00:21:31,918
‏اوه، مایک استنفورد بهترین دوستته، فهمدیم

334
00:21:31,918 --> 00:21:35,117
‏اونم خوبه، البته نمی‌دونم
...‏‏چطور می‌تونه از پس مسائل بربیاد

335
00:21:35,117 --> 00:21:37,917
‏نه مایک هم خوبه
‏ولی اونم بهترین دوستم نیست

336
00:21:39,997 --> 00:21:43,717
،‏ببین شرلوک
‏این بزرگترین و مهمترین روز زندگی منه

337
00:21:43,717 --> 00:21:46,236
‏- خب... نه
!‏- چرا هست! هست

338
00:21:46,236 --> 00:21:48,556
،‏و می‌خوام با دو نفری اونجا باشم

339
00:21:48,556 --> 00:21:52,756
‏که بیشتر از همه دوستشون دارم
‏و برام مهم‌ان

340
00:21:55,635 --> 00:21:57,875
... ‏- خب، مری مورستون
‏- آره

341
00:22:00,395 --> 00:22:01,595
... ‏و

342
00:22:05,554 --> 00:22:06,834
‏... تو

343
00:22:09,394 --> 00:22:11,954
‏اعتراف می‌کنم اولش نفهمیدم چی ازم می‌خواد

344
00:22:11,954 --> 00:22:15,953
‏ولی وقتی بالاخره فهمیدم، بهش گفتم که
‏غافلگیر شدم و کلی حال کردم

345
00:22:20,793 --> 00:22:24,833
‏گفتم که اصلاً انتظار این درخواست رو نداشتم
‏و یه کم جا خوردم

346
00:22:24,833 --> 00:22:26,112
... ‏شرلوک

347
00:22:29,952 --> 00:22:33,592
‏با این وجود قول دادم وظیفه‌م رو
‏به بهترین نحو انجام بدم

348
00:22:33,592 --> 00:22:36,032
‏که سخت‌ترین کاری بود که تاحالا
‏بهش فکر کرده بودم

349
00:22:36,032 --> 00:22:39,871
‏درضمن، ازش تشکر کردم، به خاطر اعتمادی که
‏بهم کرده بود و نشون داده بود

350
00:22:39,871 --> 00:22:43,551
‏من، به نحوی، نزدیکترین شخص بهش بودم

351
00:22:48,270 --> 00:22:50,230
‏دیگه دارم نگرانت می‌شم

352
00:22:50,230 --> 00:22:52,670
‏آخرش مشخص شد که هیچکدوم از اینا رو
‏به زبون نیاوردم

353
00:22:59,669 --> 00:23:00,829
... ‏خب، درواقع

354
00:23:04,069 --> 00:23:06,269
... ‏- منظورت اینه که
‏- آره

355
00:23:07,589 --> 00:23:10,028
... ‏من

356
00:23:10,028 --> 00:23:12,988
‏بهترین دوستت هستم؟

357
00:23:14,628 --> 00:23:16,308
‏آره البته که هستی

358
00:23:17,668 --> 00:23:21,067
‏البته
‏تو بهترین دوست منی

359
00:23:29,746 --> 00:23:32,706
‏چطور بود؟

360
00:23:32,706 --> 00:23:34,426
‏خیلی عالی بود

361
00:23:36,546 --> 00:23:39,185
‏خب باید یه سخنرانی هم داشته باشی

362
00:23:47,345 --> 00:23:49,504
‏این انجام شد
‏اینم انجام شد

363
00:23:49,504 --> 00:23:51,344
‏اینم انجام شد

364
00:23:51,344 --> 00:23:54,024
‏اینم ‏انجام شد

365
00:23:56,024 --> 00:23:58,504
‏جان متاسفانه نمی‌تونم بهت تبریک بگم

366
00:23:58,504 --> 00:24:00,743
‏همه‌ی احساسات و مخصوصاً عشق

367
00:24:00,743 --> 00:24:04,103
‏در تضاد با منطق خالصیه
‏که به نظر از همه چی بالاتره

368
00:24:04,103 --> 00:24:06,463
‏به عقیده من، ازدواج

369
00:24:06,463 --> 00:24:11,102
‏از جشن گرفتن اشتباهات و سطحی‌نگری‌ها
‏و بی‌منطقی‌ها و احساسات

370
00:24:11,102 --> 00:24:14,142
‏در این دنیای ناخوش‌ احوال و
‏از نظر اخلاقی فاسد، چیزی کم نداره

371
00:24:14,142 --> 00:24:17,462
‏امروز به سوسک مرگ
که آفت جامعه‌ی ماست ادای احترام می‌کنیم

372
00:24:17,462 --> 00:24:20,342
‏و با گذشت زمان، مطمئناً
همه نسل بشر رو فرا می‌گیره

373
00:24:27,661 --> 00:24:31,380
‏ولی بگذریم، بیاین در مورد جان صحبت کنیم

374
00:24:31,380 --> 00:24:34,300
‏اگه خودم رو توی ماجراجویی‌هام
‏یه همکار کوچولو به دردسر می‌ندازم

375
00:24:34,300 --> 00:24:38,220
،‏به خاطر عشق یا هوس نیست
‏به این خاطره که اون توانایی‌های زیادی داره

376
00:24:38,220 --> 00:24:40,940
‏که توی درگیری ذهنیش با من
‏اونا را نادیده می‌گیره

377
00:24:40,940 --> 00:24:44,459
‏در واقع هر شهرت و اعتباری که
‏به خاطر توانایی ذهنی و تیزهوشیم دارم

378
00:24:44,459 --> 00:24:47,659
‏از تضاد بین ماست که
جان خودش خاضعانه باعثش می‌شه

379
00:24:47,659 --> 00:24:51,938
‏و معتقدم عروس‌ها برای همچین روز بزرگی
‏ساقدوش‌های کاملاً ساده‌ای رو انتخاب می‌کنن

380
00:24:51,938 --> 00:24:55,418
‏حس می‌کنم اینجا مثال خوبی وجود داره
‏با وجود تمام این‌ها، این تصاد

381
00:24:55,418 --> 00:24:58,178
‏خدا هم هنگام آفرینش زیبایی رو افزایش می‌ده

382
00:24:58,178 --> 00:25:00,618
‏یا اینکه ممکنه اینطور باشه
‏اگه خدا یه توهم مضحک نباشه

383
00:25:00,618 --> 00:25:03,617
‏که طراحی شده تا به لطف آدمای احمق
‏برای خودشون فرصت شغلی درست کنن

384
00:25:06,937 --> 00:25:09,697
‏نکته ای که می‌خوام بهش برسم اینه که

385
00:25:09,697 --> 00:25:13,656
‏من ‏ناخوش‌آیندترین، مزخرف‌ترین

386
00:25:13,656 --> 00:25:16,496
‏نادان‌ترین و احمق‌ترین آدمی هستم

387
00:25:16,496 --> 00:25:19,856
‏که هرکس ممکنه با کمال بدشانسی ملاقات کنه

388
00:25:19,856 --> 00:25:22,336
‏من پرهیزکارها رو نادیده می‌گیرم

389
00:25:22,336 --> 00:25:24,415
‏از زیبایی چیزی نمی‌دونم

390
00:25:24,415 --> 00:25:27,055
‏و خوشبخت بودن رو درک نمی‌کنم

391
00:25:28,175 --> 00:25:30,735
‏پس اگه نفهمیدم چرا ازم خواستن
،ساقدوش باشم

392
00:25:30,735 --> 00:25:33,974
‏به ‏این دلیل بود که هیچوقت انتظار نداشتم
‏‏بهترین دوست یه نفر باشم

393
00:25:35,414 --> 00:25:37,654
‏و مطمئنا بهترین دوست برای

394
00:25:37,654 --> 00:25:40,974
‏شجاع‌ترین، مهربان‌ترین و عاقل‌ترین آدمی که

395
00:25:40,974 --> 00:25:43,813
‏شانس آشنایی باهاش رو داشتم

396
00:25:45,333 --> 00:25:47,213
‏جان من آدم مسخره‌ایم

397
00:25:48,253 --> 00:25:51,573
‏که فقط با گرمی و ثبات دوستی با تو
نجات پیدا کردم

398
00:25:51,573 --> 00:25:53,653
‏ولی، از اونجایی که ظاهراً بهترین دوستت هستم

399
00:25:53,653 --> 00:25:56,732
‏نمی‌تونم در مورد انتخاب شریک زندگیت
‏بهت تبریک بگم

400
00:25:59,292 --> 00:26:00,812
‏راستش الان می‌تونم

401
00:26:02,572 --> 00:26:06,091
،‏مری، وقتی گفتم لیاقت این مرد رو داری

402
00:26:06,091 --> 00:26:09,731
‏بهترین تعریفی بود که می‌تونستم بکنم

403
00:26:09,731 --> 00:26:16,410
‏جان تو جنگ، جراحت و
‏مرگ غم‌انگیز دوستت رو تحمل کردی

404
00:26:16,410 --> 00:26:21,290
.‏دوباره به خاطر این آخری ازت معذرت می‌خوام
‏و اینو بدون که امروز

405
00:26:21,290 --> 00:26:25,529
‏بین زنی که همسرت شده و
‏مردی که نجات دادی نشستی

406
00:26:25,529 --> 00:26:29,649
‏دو نفری که از همه بیشتر دوستت دارن

407
00:26:29,649 --> 00:26:32,089
‏و مطمئنم می‌تونم اینو از طرف مری هم بگم که

408
00:26:32,089 --> 00:26:35,848
‏هیچ وقت تو رو مایوس نمی‌کنیم
‏و یه عمر زمان داریم که اینو بهت ثابت کنیم

409
00:26:40,008 --> 00:26:42,608
!‏- اگه خواستم بپرم بغلش کنم جلومو بگیر
‏- نه همچین کاری نمی‌کنم

410
00:26:44,048 --> 00:26:47,847
،‏آها آره
‏حالا بریم سراغ چندتا خاطره بامزه از جان

411
00:26:50,367 --> 00:26:53,607
‏مشکل چیه؟ چی شده؟
‏چرا همه‌تون اینجوری شدین؟

412
00:26:53,607 --> 00:26:55,407
!‏اوه شرلوک

413
00:26:55,407 --> 00:26:58,806
‏- کار اشتباهی انجام دادم؟
‏- نه، هیچ کاری نکردی. بیا اینجا

414
00:27:00,486 --> 00:27:03,006
‏- هنوز کارم تموم نشده
‏- آره می‌دونم

415
00:27:03,006 --> 00:27:06,406
... ‏- خب چندتا خاطره خنده دار
‏- می‌شه صبر کنی من بشینم؟

416
00:27:15,045 --> 00:27:18,804
‏خب چندتا خاطره بامزه در مورد جان

417
00:27:18,804 --> 00:27:23,004
‏اگه یه کم خوشحال‌تر بودین، بهتر بود

418
00:27:23,004 --> 00:27:24,164
‏خب شروع کنیم

419
00:27:24,164 --> 00:27:29,763
‏خب برای داستان‌های بامزه
‏به چیزی بیشتر از وبلاگ جان احتیاج ندارین

420
00:27:29,763 --> 00:27:31,643
‏اوقاتی که با هم گذروندیم همه‌ش ثبت شده

421
00:27:31,643 --> 00:27:34,003
‏البته کلی چیزای رمانتیک بهش اضافه می‌کنه

422
00:27:34,003 --> 00:27:36,163
‏می‌دونین که آدم رمانتیکیه

423
00:27:36,163 --> 00:27:39,482
‏ما چندتا پرونده عجیب رو با هم حل کردیم

424
00:27:39,482 --> 00:27:41,562
... ‏مشتری توخالی

425
00:27:47,722 --> 00:27:49,401
... ‏غول زهرآگین

426
00:27:53,601 --> 00:27:55,121
!‏بخواب جان

427
00:28:00,840 --> 00:28:02,920
... ‏و چندتا پرونده‌ نا امید کننده داشتیم

428
00:28:08,240 --> 00:28:10,439
‏اون چیه؟

429
00:28:10,439 --> 00:28:12,999
‏ورزشکار فرانسوی ‏که عقلشو از دست داده بوده

430
00:28:12,999 --> 00:28:16,039
،‏و دورش 1812 تا قوطی کبریت بود

431
00:28:16,039 --> 00:28:17,559
‏همه‌شون غیر از این یکی خالی بودن

432
00:28:17,559 --> 00:28:19,279
‏اون یکی چیه؟

433
00:28:21,318 --> 00:28:23,398
‏توضیح دادنش دشواره

434
00:28:26,478 --> 00:28:28,398
... ‏پرونده‌های احساسی

435
00:28:29,798 --> 00:28:31,677
‏می‌خواد زنگ در رو بزنه

436
00:28:33,437 --> 00:28:36,157
‏نه نظرشو عوض کرد

437
00:28:36,157 --> 00:28:39,997
‏اوه می‌خواد زنگ بزنه
‏نه داره می‌ره

438
00:28:39,997 --> 00:28:42,116
‏داره می‌ره
‏نه داره برمی‌گرده

439
00:28:42,116 --> 00:28:46,356
‏مشتریه. خسته‌کننده‌س
‏قبلاً اینجور نشونه‌هایی رو دیدم

440
00:28:46,356 --> 00:28:49,956
‏این پا و اون پا کردن توی پیاده رو
‏همیشه یعنی یه مشکل عشقی در میونه

441
00:28:49,956 --> 00:28:53,155
...‏و البته باید به فیلی که توی اتاق بود اشاره کنم

442
00:28:57,075 --> 00:28:59,355
‏ولی برای امروز

443
00:28:59,355 --> 00:29:02,194
‏یه چیز خیلی خاص لازم داریم. مگه نه؟

444
00:29:04,354 --> 00:29:05,874
‏نگهبان غرق در خون

445
00:29:08,994 --> 00:29:12,553
‏باید روی برنامه کلیسا کار کنیم مری
‏زیاد پر و پیمون نیست

446
00:29:12,553 --> 00:29:16,073
‏اوه، روی یتیم‌ها کار کن
‏تا دلت بخواد بینشون دوست دارم

447
00:29:16,073 --> 00:29:18,753
‏آهنگ اُرگ رو دقیقاً برای
‏ساعت 11:48 دقیقه برنامه‌ریزی کنین

448
00:29:18,753 --> 00:29:21,233
‏ولی تا 2 هفته‌ی دیگه تمرین ندارن، آروم باش

449
00:29:21,233 --> 00:29:23,072
‏آروم باشم؟ من آرومم
‏خیلی آرومم

450
00:29:23,072 --> 00:29:25,352
‏بیا جای مهمون‌ها رو تعیین کنیم. زودباش

451
00:29:25,352 --> 00:29:27,152
‏دختر عموی جان، میز جلویی باشه؟

452
00:29:27,152 --> 00:29:29,872
.‏ازت متنفره
‏حتی تحمل نداره بهت فکر کنه

453
00:29:29,872 --> 00:29:32,871
‏- واقعاً ؟
‏- یه کارت تبریک ارزون فرستاده
‏با پست معمولی

454
00:29:32,871 --> 00:29:36,031
.‏از یه پمپ بنزین خریدتش
‏تمبرش رو ببین. سه بار لیسش زده

455
00:29:36,031 --> 00:29:38,271
،‏کاملاً معلومه که ناخودآگاه
‏آب دهنش رو جا گذاشته

456
00:29:38,271 --> 00:29:41,671
‏- ‏پس می‌ذاریمش بدترین جای ممکن
‏- آره

457
00:29:42,551 --> 00:29:44,270
‏دیگه کی ازم متنفره؟

458
00:29:46,910 --> 00:29:48,470
‏اوه عالیه! ممنون

459
00:29:48,470 --> 00:29:51,550
" ‏" نقاشی گرانقیمت ناپدید شد
‏به نظر جالب میاد

460
00:29:51,550 --> 00:29:52,910
‏- میز شماره 4
‏- حله

461
00:29:52,910 --> 00:29:54,429
" !‏" شوهرم سه نفره

462
00:29:54,429 --> 00:29:57,029
‏- میز پنج
‏- سرگرد جیمز شولتو. اون دیگه کیه؟

463
00:29:57,029 --> 00:30:00,429
‏- فرمانده سابق جان. فکر نکنم بیاد
‏- میاد

464
00:30:00,429 --> 00:30:02,709
‏- خب باید به دعوتمون جواب می‌داد
‏- میاد

465
00:30:02,709 --> 00:30:06,108
" ‏" شوهرم سه نفره
‏جالبه

466
00:30:06,108 --> 00:30:09,188
‏نوشته 3 جور الگوی خال مختلف روی پوستش داره

467
00:30:09,188 --> 00:30:12,828
‏سه‌قلوهای همسان، یه مورد در هر نیم میلیون تولد
‏‏بدون ترک کردن آپارتمان حل شد

468
00:30:12,828 --> 00:30:15,347
... ‏خب، در مورد دستمال سفره
‏قو ؟ یا سالن اپرای سیدنی؟

469
00:30:15,347 --> 00:30:17,987
‏- این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟
‏-  موقع تحقیقات جنایی

470
00:30:17,987 --> 00:30:21,787
‏- ‏مهارت‌های زیادی لازمت می‌شه   - خالی نبد شرلوک
... یه بار با تا کردن اینجوری دستمال تونستم -
‏

471
00:30:21,787 --> 00:30:25,866
‏ - من جان نیستم، وقتی خالی می‌بندی می‌فهمم
‏- باشه، از یوتیوب یاد گرفتم

472
00:30:25,866 --> 00:30:28,466
‏سالن اوپرا لطفاً
‏‏صبر کن، یکی داره زنگ می‌زنه

473
00:30:28,466 --> 00:30:30,106
‏الو؟

474
00:30:31,106 --> 00:30:34,586
‏اوه ... سلام بث

475
00:30:34,586 --> 00:30:36,585
‏آره آره نمی‌دونم چرا

476
00:30:36,585 --> 00:30:40,265
،‏راستش اگه بث باشه
‏یعنی با من هم کار داره، صبر کن

477
00:30:44,585 --> 00:30:48,384
‏اون می‌دونه ما دوستی به اسم بث نداریم
‏خیلی راحت می‌فهمه که رمز بین ماست

478
00:30:48,384 --> 00:30:51,824
،‏- درست کردن دستمال رو از یوتیوب یاد گرده
‏بدجوری وحشت کرده     ‏- البته که نه

479
00:30:51,824 --> 00:30:55,464
‏تو وقتی از چیزی می‌ترسی مدام آرزو می‌کنی
‏زودتر اتفاق بیفته

480
00:30:55,464 --> 00:30:57,943
‏- اونم داره همین کارو می‌کنه
‏- ‏ولی چرا باید از ازدواج ما بترسه؟

481
00:30:57,943 --> 00:31:00,543
،‏قرار نیست چیزی عوض بشه
بازم همون کارای قبل رو انجام می‌دیم

482
00:31:00,543 --> 00:31:02,863
.‏باید بهش ثابت کنی
‏گفتم یه پرونده تازه براش پیدا کن

483
00:31:02,863 --> 00:31:06,862
‏- دارم سعی می‌کنم
‏- ولی باید مجبورش کنی، نشونش بده همه چی مثل قبله

484
00:31:16,142 --> 00:31:18,741
!‏یهویی شد دیگه

485
00:31:21,021 --> 00:31:24,621
... ‏شرلوک ... رفیق

486
00:31:26,301 --> 00:31:28,380
... ‏من

487
00:31:28,380 --> 00:31:31,860
،‏من 18 عطر مختلف رو امتحان کردم

488
00:31:31,860 --> 00:31:37,739
‏و 9 تا کیک مختلف امتحان کردم
‏که مزه همه‌شون یکی بود

489
00:31:37,739 --> 00:31:41,739
‏- ‏دوست دارم لباس ساقدوش‌های عروس ارغوانی باشه
!‏‏- بنفش یاسی

490
00:31:41,739 --> 00:31:44,019
‏و دیگه تصمیمی نمونده که بگیرم

491
00:31:44,019 --> 00:31:47,139
‏اصلاً نمی‌دونم این تصمیمایی که گرفتیم یعنی چی

492
00:31:47,139 --> 00:31:49,218
‏دیگه خسته شدم و
‏مغزم داره سوت می‌کشه

493
00:31:49,218 --> 00:31:54,938
‏پس خواهش می‌کنم قبل از اینکه برگرده
‏یکیشو انتخاب کن

494
00:31:56,218 --> 00:31:59,657
‏- یکیشونو انتخاب کن
‏- چیو انتخاب کنم؟

495
00:31:59,657 --> 00:32:02,297
‏یه پرونده. صندوق نامه‌هات داره منفجر می‌شه

496
00:32:02,297 --> 00:32:05,017
‏فقط ... منو از اینجا ببر بیرون

497
00:32:05,017 --> 00:32:07,217
‏می‌خوای بری روی یه پرونده کار کنی؟
‏الان؟

498
00:32:07,217 --> 00:32:10,136
‏خواهش‌ می‌کنم شرلوک، به خاطر من

499
00:32:12,216 --> 00:32:15,656
‏نگران نباش، الان خلاصت می‌کنم

500
00:32:15,656 --> 00:32:17,536
‏اوه

501
00:32:17,536 --> 00:32:20,375
‏آقای هلمز عزیز، من " بین‌بریج " هستم

502
00:32:20,375 --> 00:32:23,015
‏سرباز گارد سلطنتی هستم

503
00:32:23,015 --> 00:32:25,375
‏در مورد یه موضوع شخصی براتون نامه نوشتم

504
00:32:25,375 --> 00:32:27,735
‏چیزی که نخواستم به مافوق‌هام گزارش کنم

505
00:32:27,735 --> 00:32:29,095
‏چون بی اهمیت ‏به نظر می‌رسه

506
00:32:30,214 --> 00:32:32,054
‏ولی فکر کنم یه نفر منو تحت نظر گرفته

507
00:32:32,054 --> 00:32:34,734
‏من به توریست‌ها عادت دارم
‏بخشی از شغلمه

508
00:32:34,734 --> 00:32:36,614
‏ولی این یکی فرق داره

509
00:32:36,614 --> 00:32:38,014
‏یکی منو زیر نظر داره

510
00:32:41,133 --> 00:32:43,173
‏هر روز ازم عکس می‌گیره

511
00:32:44,533 --> 00:32:47,933
‏نمی‌خوام اینو به سرگرد گزارش کنم
‏‏ولی واقعاً ذهنمو درگیر کرده

512
00:32:52,252 --> 00:32:55,212
‏عشق یونیفورم؟
‏هر دختری از یه سرباز خوشش میاد

513
00:32:55,212 --> 00:32:59,212
‏اونا از ملوان‌ها خوششون میاد
.‏‏تازه بین‌بریج فکر می‌کنه طرف مَرده

514
00:32:59,212 --> 00:33:01,651
‏بیا بریم و در موردش تحقیق کنیم
‏خواهش می‌کنم

515
00:33:01,651 --> 00:33:03,851
‏- گارد ممتاز سلطنتی
‏- 40نفر سرباز و درجه دار

516
00:33:03,851 --> 00:33:06,131
‏چرا این سرباز خاص ؟ عجیبه

517
00:33:06,131 --> 00:33:09,851
‏- پس علاقه‌مند شدی    - بریم
‏- خداحافظ

518
00:33:09,851 --> 00:33:13,090
... ‏ام... داشتیم می‌رفتیم که
‏می‌خوام شرلوک بهم کمک کنه که

519
00:33:13,090 --> 00:33:15,610
‏- چند تا ... کراوات بخرم
‏- جوراب بخره

520
00:33:15,610 --> 00:33:17,010
‏همون جوراب رو قبول می‌کنیم

521
00:33:17,010 --> 00:33:18,890
‏خب برو چند تا خوبش رو بخر

522
00:33:18,890 --> 00:33:22,329
‏دقیقاً که به لباسم بیاد

523
00:33:22,329 --> 00:33:25,369
‏- خب طول می‌کشه آره؟
‏- کتم اونجاست؟   - آره

524
00:33:27,569 --> 00:33:30,129
‏می‌خوام یه کم ببرمش بیرون و
‏مشغولش کنم

525
00:33:30,129 --> 00:33:32,488
‏می‌دونم. گفتی براش یه پرونده پیدا می‌کنی

526
00:33:32,488 --> 00:33:34,288
‏- اومدی شرلوک؟
‏- اومدم

527
00:33:42,368 --> 00:33:44,407
!‏تاکسی

528
00:33:58,486 --> 00:34:00,806
!‏گروهان ایست

529
00:34:05,405 --> 00:34:07,005
!‏به راست، راست

530
00:34:08,405 --> 00:34:10,805
‏اومدیم سرجوخه استیفن بین‌بریج رو ببینیم

531
00:34:10,805 --> 00:34:12,285
‏الان سر پست هستن قربان

532
00:34:12,285 --> 00:34:14,324
‏ولی هروقت مرخص شد بهش اطلاع می‌دم

533
00:34:14,324 --> 00:34:15,644
‏و کی مرخص می‌شه؟

534
00:34:15,644 --> 00:34:17,564
‏یک ساعت دیگه

535
00:34:31,123 --> 00:34:33,283
‏فکر می‌کنی بهشون آموزش می‌دن؟

536
00:34:33,283 --> 00:34:34,722
‏آموزش؟

537
00:34:34,722 --> 00:34:38,002
‏چطور جلوی خودشو می‌گیره پشتشو نخارونه؟

538
00:34:38,002 --> 00:34:42,122
‏عصب‌های آوران توی سیستم عصبی پیرامونی

539
00:34:42,122 --> 00:34:43,562
‏خارش باسن

540
00:34:43,562 --> 00:34:44,522
‏اوه

541
00:34:49,241 --> 00:34:51,561
‏خب چرا دیگه اونو نمی‌بینی؟

542
00:34:51,561 --> 00:34:54,601
‏- کی؟
‏- فرمانده قبلیت. شولتو

543
00:34:54,601 --> 00:34:56,560
‏فرمانده قبلی؟

544
00:34:56,560 --> 00:34:57,960
‏منظورم سابقه

545
00:34:57,960 --> 00:35:00,360
‏قبلی یعنی اینکه الان هم یه فرمانده دارم

546
00:35:00,360 --> 00:35:03,760
‏- که نداری
‏- نه ندارم
‏- البته که نداری

547
00:35:03,760 --> 00:35:05,880
‏آدم خوش لباسی بود، مگه نه؟
‏یه قهرمان جنگی بود؟

548
00:35:05,880 --> 00:35:07,279
‏نه برای همه

549
00:35:08,439 --> 00:35:10,199
‏توی جنگ چند تا جوجه رو رهبری می‌کرد

550
00:35:10,199 --> 00:35:11,399
‏جوجه ؟

551
00:35:11,399 --> 00:35:14,519
‏سربازهای تازه کار. یه کار عادیه
‏درگیر کردن تازه کارها تو جنگ

552
00:35:14,519 --> 00:35:15,679
‏ولی اوضاع خوب پیش نرفت

553
00:35:16,918 --> 00:35:19,758
‏همه‌شون مردن. فقط اون زنده موند

554
00:35:19,758 --> 00:35:24,118
.‏رسانه‌ها و خانواده‌ها دنیا رو براش جهنم کردن
‏اون بیشتر از تو تهدید به مرگ شده
‏- اینو دیگه حساب نکرده بودم
‏

555
00:35:24,118 --> 00:35:27,957
‏و چی شده که یهو
به یه آدم دیگه علاقه مند شدی؟

556
00:35:27,957 --> 00:35:29,517
‏دارم گپ می‌زنم

557
00:35:33,557 --> 00:35:35,717
‏دوباره از این کارا نمی‌کنم

558
00:35:35,717 --> 00:35:39,836
... ‏کاملاً موضوع رو عوض کنیم

559
00:35:39,836 --> 00:35:44,436
‏می‌دونی که ازدواج من و مری
‏چیزی رو عوض نمی‌کنه؟

560
00:35:44,436 --> 00:35:46,356
‏دوباره از این کارها می‌کنیم

561
00:35:46,356 --> 00:35:48,555
‏- اوه خوبه
‏- گفتم که نگران نباشی

562
00:35:48,555 --> 00:35:49,875
‏نگران نبودم

563
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
‏همم

564
00:35:54,675 --> 00:35:56,915
‏چیز مهم در مورد مری اینه که

565
00:35:56,915 --> 00:35:59,274
‏کاملاً زندگیم رو زیر و رو کرد

566
00:36:01,234 --> 00:36:02,714
‏همه چی رو عوض کرد

567
00:36:04,234 --> 00:36:05,554
‏ولی محض اطلاع

568
00:36:05,554 --> 00:36:08,793
‏توی چند سال گذشته، دو نفر بودن
‏که همچین کاری کردن

569
00:36:08,793 --> 00:36:12,713
... ‏و اون یکیشون

570
00:36:12,713 --> 00:36:14,353
!‏یه کله‌خر به تمام معناست

571
00:37:46,464 --> 00:37:48,424
‏می‌تونم بپرسم به چه چیزی مربوطه؟

572
00:37:48,424 --> 00:37:52,623
‏سرجوخه بین‌بریج در مورد یه موضوع شخصی
‏باهامون تماس گرفت قربان

573
00:37:52,623 --> 00:37:55,503
‏وقتی به گروهان من مربوط باشه
‏هیچی شخصی نیست

574
00:37:55,503 --> 00:37:57,543
‏شما دنبال چی هستین؟

575
00:37:57,543 --> 00:38:00,383
‏من برای یه تحقیق قانونی اومدم اینجا

576
00:38:00,383 --> 00:38:04,262
‏خبرنگاری؟
‏دنبال یه داستان فضاحت‌بار سلطنتی هستی؟

577
00:38:04,262 --> 00:38:06,222
‏نه قربان، من سروان جان واتسون هستم

578
00:38:06,222 --> 00:38:08,542
‏از هنگ پنجم نورث‌آمبرلند

579
00:38:08,542 --> 00:38:10,102
‏که بازنشسته شدی

580
00:38:10,102 --> 00:38:13,182
‏ممکنه الان فروشنده ماشین دست دوم باشی

581
00:38:15,421 --> 00:38:17,421
‏بین‌بریج؟

582
00:38:17,421 --> 00:38:19,181
‏یکی اومده تو رو ببینه

583
00:38:20,701 --> 00:38:22,221
!‏بین‌بریج

584
00:38:30,660 --> 00:38:32,460
‏تو رو می‌شناسم، نه ؟

585
00:38:32,460 --> 00:38:33,700
‏هوم؟

586
00:38:36,339 --> 00:38:38,819
‏تو رو توی روزنامه‌ها دیدم

587
00:38:38,819 --> 00:38:41,499
‏با یه کارگاه کار می‌کنی

588
00:38:41,499 --> 00:38:43,179
‏اونی که یه کلاه مسخره داره

589
00:38:44,898 --> 00:38:47,378
‏بین‌بریج چی از اون کارآگاه می‌خواد؟

590
00:38:47,378 --> 00:38:49,178
‏متاسفانه اجازه ندارم بهتون بگم

591
00:38:49,178 --> 00:38:52,378
‏اجازه نداری بگی؟
‏اون سرباز گروهان منه

592
00:38:52,378 --> 00:38:56,057
‏- اگه بخواد اسرار امنیتی رو افشا کنه، بدبخت می‌شم
!‏- قربان

593
00:38:56,057 --> 00:38:58,697
‏- چی شده؟
!‏- بین‌بریج قربان

594
00:38:58,697 --> 00:38:59,737
‏مُرده

595
00:39:09,016 --> 00:39:12,536
!‏خدای من

596
00:39:12,536 --> 00:39:15,496
‏بذارین یه نگاه بندازم قربان
‏من یه دکترم

597
00:39:15,496 --> 00:39:16,695
‏چی؟

598
00:39:16,695 --> 00:39:17,935
!‏سرگروهبان، دستگیرش کن

599
00:39:17,935 --> 00:39:19,375
!‏چی ؟ نه نه من یه دکترم

600
00:39:19,375 --> 00:39:21,415
‏حالا دیگه دکتر هم شدی؟
‏گروهبان ببرش

601
00:39:21,415 --> 00:39:22,655
‏بذارین توضیح بدم، خواهش می‌کنم

602
00:39:22,655 --> 00:39:24,615
‏قربان، این یکی رو هم دستگیر کردم
داشت ‏این اطراف می‌پلکید

603
00:39:24,615 --> 00:39:26,095
‏همه این کارها به خاطر این بود؟

604
00:39:26,095 --> 00:39:28,294
‏حواس منو پرت کردی
‏تا این یکی بتونه بیاد داخل

605
00:39:28,294 --> 00:39:29,734
‏و بین‌بریج رو بکشه؟

606
00:39:29,734 --> 00:39:31,854
‏- با چی بکشمش ؟ سلاحم کو؟
‏- چی؟

607
00:39:31,854 --> 00:39:34,214
،‏سلاحم کو ؟ یالا، منو بگرد
‏هیچ سلاحی ندارم

608
00:39:34,214 --> 00:39:36,933
‏بین‌بریج سر پست بود
‏5دقیقه پیش پستش تموم شده

609
00:39:36,933 --> 00:39:38,773
‏به نظرتون ما کی این کارو کردیم؟

610
00:39:38,773 --> 00:39:42,053
‏- مشخصه قبل از اینکه بره دوش بگیره بهش چاقو زدین
‏- نه   - نه ؟

611
00:39:42,053 --> 00:39:46,253
‏بدنش خیسه و هنوز شامپو روی موهاشه
‏اول رفته زیر دوش، بعد یکی بهش چاقو زده

612
00:39:46,253 --> 00:39:49,012
‏اتاقک از داخل قفل بود قربان
‏مجبور شدم بشکنمش

613
00:39:49,012 --> 00:39:52,612
‏- باید از دیوار بالا رفته باشی
‏- ولی در اون صورت منم باید خیس بودم

614
00:39:52,612 --> 00:39:55,572
‏سرگرد خواهش می‌کنم! من جان واتسون هستم
‏از هنگ پنجم نورث‌آمبرلند

615
00:39:55,572 --> 00:39:58,211
‏سه سال توی افعانستان بودم
با تجربه کار ‏توی قندهار و هلمند

616
00:39:58,211 --> 00:39:59,811
!‏و بیمارستان بارت

617
00:39:59,811 --> 00:40:01,651
!‏بذارین این جسد رو معاینه کنم

618
00:40:08,610 --> 00:40:10,210
‏ممنون

619
00:40:10,210 --> 00:40:12,050
‏خودکشی؟

620
00:40:12,050 --> 00:40:13,810
‏نه، چون چاقویی نیست

621
00:40:16,450 --> 00:40:20,729
‏خب، یه جراحت توی شکمش داره

622
00:40:22,209 --> 00:40:23,369
‏خیلی تمیز زده

623
00:40:23,369 --> 00:40:25,849
‏یه مرد چاقو می‌خوره و می‌میره
‏و چاقویی در کار نیست

624
00:40:25,849 --> 00:40:27,569
‏در از داخل قفل بوده

625
00:40:28,529 --> 00:40:30,408
...‏- تنها راه ورود و خروج از اینجا
‏- شرلوک

626
00:40:30,408 --> 00:40:32,368
‏- هوم ؟
‏- ‏هنوز نفس می‌کشه

627
00:40:32,368 --> 00:40:34,168
!‏وای خدای من

628
00:40:34,168 --> 00:40:36,288
‏- چیکار کنیم؟
‏- شالت رو بده به من    - چی؟

629
00:40:36,288 --> 00:40:38,608
!‏زودباش
!‏زنگ بزنین آمبولانس

630
00:40:38,608 --> 00:40:40,607
‏- چی ؟
!‏- سریع آمبولانس خبر کنین

631
00:40:40,607 --> 00:40:42,007
!‏زود باشین

632
00:40:42,007 --> 00:40:44,527
‏پرستار، اینجا رو فشار بده، محکم

633
00:40:44,527 --> 00:40:45,927
‏- پرستار؟
آره، دارم سعی می‌کنم با شرایط موجود کار کنم -

634
00:40:45,927 --> 00:40:47,727
‏روی زخمشو فشار بده

635
00:40:47,727 --> 00:40:49,926
‏استیفن، استیفن، طاقت بیار

636
00:40:52,006 --> 00:40:54,086
‏سرجوخه بین‌بریج
‏تازه از پستش مرخص شده بود

637
00:40:54,086 --> 00:40:56,486
‏اونجا ساعتها ایستاده بود
‏مردم زیادی نگاهش کرده بودن

638
00:40:56,486 --> 00:40:57,726
‏و ظاهراً مشکلی پیش نیومده بود

639
00:40:57,726 --> 00:41:00,125
‏پستش تموم شده و چند دقیقه بعدش

640
00:41:00,125 --> 00:41:02,285
‏به خاطر جراحت در شکمش تقریباً مرده بود

641
00:41:02,285 --> 00:41:03,645
‏ولی هیچ چاقویی در کار نبود

642
00:41:03,645 --> 00:41:05,405
‏کجا رفته بود؟

643
00:41:05,405 --> 00:41:07,765
‏خانوم‌ها و آقایون
‏ازتون می‌خوام درنظر بگیرین

644
00:41:07,765 --> 00:41:10,085
،‏قاتلی رو که می‌تونه از دیوارها رد بشه

645
00:41:10,085 --> 00:41:12,324
.‏و چاقویی رو که می‌تونه ناپدید بشه
... ولی جدا از همه‌ی این‌ها

646
00:41:12,324 --> 00:41:15,604
‏فقط یه چیز بود
‏که واقعاً قابل توجه بود

647
00:41:17,804 --> 00:41:19,444
‏کسی دوست داره حدس بزنه ؟

648
00:41:23,123 --> 00:41:24,283
‏زودباشین، زودباشین

649
00:41:24,283 --> 00:41:27,123
‏یه سوال و جواب برای همه این چیزا وجود داره

650
00:41:30,163 --> 00:41:32,802
،‏جناب آقای پلیس
‏شما نظری ندارین؟

651
00:41:32,802 --> 00:41:36,962
‏آره شما ! اینطور که می‌گن یه کارآگاهی
نظری نداری؟
‏

652
00:41:36,962 --> 00:41:38,722
... ‏ام ... خب

653
00:41:38,722 --> 00:41:39,802
... ‏اگه ... اگه

654
00:41:39,802 --> 00:41:42,401
... ‏اگه چاقو رو

655
00:41:44,401 --> 00:41:46,841
از کانال هوا وارد کرده باشن

656
00:41:46,841 --> 00:41:50,321
... ‏شاید یه چیزی مثل منجنیق یا تیرکمان

657
00:41:50,321 --> 00:41:52,960
‏یه نفر ریزاندام می‌تونسته وارد بشه

658
00:41:52,960 --> 00:41:55,600
‏خب آره می‌شه دنبال یه کوتوله بگردیم

659
00:41:55,600 --> 00:41:56,920
‏عالی بود

660
00:41:56,920 --> 00:41:58,200
‏- واقعاً ؟
‏- نه

661
00:41:58,200 --> 00:41:59,360
‏بعدی؟

662
00:41:59,360 --> 00:42:00,800
‏اون به خودش چاقو زده

663
00:42:00,800 --> 00:42:02,200
‏جانم؟ چی گفتی؟

664
00:42:02,200 --> 00:42:03,839
‏تام؟

665
00:42:06,799 --> 00:42:07,799
‏نظری داری؟

666
00:42:10,359 --> 00:42:15,438
‏خودکشی کرده، با یه چاقویی که
‏از استخون ساخته شده

667
00:42:15,438 --> 00:42:17,758
... ‏بعد از اینکه شکمش رو پاره کرده، شکسته

668
00:42:17,758 --> 00:42:20,198
... ‏مثل چاقوی

669
00:42:20,198 --> 00:42:21,598
‏گوشت‌بری

670
00:42:21,598 --> 00:42:23,237
‏چاقوی گوشت‌بری؟

671
00:42:23,237 --> 00:42:25,197
‏- بله
!‏- بشین

672
00:42:26,437 --> 00:42:27,437
‏نه

673
00:42:28,517 --> 00:42:31,877
... ‏فقط یه نکته و فقط یک نکته‌ی جالب

674
00:42:31,877 --> 00:42:33,796
... ‏توی کل این پرونده‌ی گیج‌کننده بود

675
00:42:33,796 --> 00:42:37,356
،‏و راستشو بخواین
‏یه چیز مرسوم بود، جان واتسون

676
00:42:37,356 --> 00:42:40,876
‏کسی که وقتی داشتم راز  قتل رو کشف کنم
‏سعی کرد جون یه نفر رو نجات بده

677
00:42:42,516 --> 00:42:44,595
‏معماهایی وجود دارن که ارزش حل کردن دارن

678
00:42:44,595 --> 00:42:46,235
‏و داستان‌هایی که ارزش گفتن دارن

679
00:42:48,155 --> 00:42:49,555
‏و بهترین و شجاع‌ترین مردی که می‌شناسم

680
00:42:49,555 --> 00:42:51,835
‏و مهم‌تر از همه، کسی که
‏توی همه چیز سررشته داره

681
00:42:51,835 --> 00:42:54,634
‏به جز برنامه ریزی عروسی و درست کردن
‏دستمال سفره. توی اینا افتضاحه

682
00:42:54,634 --> 00:42:56,114
‏اون ‏پرونده ‏مبتکرانه‌ترین

683
00:42:56,114 --> 00:42:59,594
‏و زیرکانه‌ترین قتل
‏‏یا تلاش برای قتلی هست

684
00:42:59,594 --> 00:43:01,994
‏که تا حالا باهاش درگیر شدم

685
00:43:01,994 --> 00:43:05,993
‏بی عیب و نقص ترین معمای
‏یه اتاق قفل شده‌ که می‌شناسم

686
00:43:05,993 --> 00:43:07,913
‏گرچه اینجا نیستم که از جان تعریف کنم

687
00:43:07,913 --> 00:43:10,033
،‏اینجام که شرمنده‌ش کنم
... ‏پس بریم سراغ

688
00:43:10,033 --> 00:43:11,353
‏نه صبر کن ... آخرش چی شد؟

689
00:43:11,353 --> 00:43:13,153
‏- آخر چی ؟
‏- همین چاقو کشی

690
00:43:15,432 --> 00:43:17,032
‏متاسفانه نمی‌دونم

691
00:43:17,032 --> 00:43:19,232
‏این یکی رو حل نکردم

692
00:43:19,232 --> 00:43:23,032
‏بعضی‌ وقتا پیش میاد
‏خیلی‌ خیلی ناامید کننده ست

693
00:43:23,032 --> 00:43:25,552
‏خجالت، منو یاد اون شبی می‌ندازه
که دوتایی رفتیم بیرون

694
00:43:25,552 --> 00:43:27,631
‏گرچه تعریف کردنش ساعتها طول می‌کشه

695
00:43:27,631 --> 00:43:30,071
‏ولی من فقط جاهای جالبش رو تعریف می‌کنم

696
00:43:31,671 --> 00:43:33,551
‏صحنه‌های جرم؟

697
00:43:33,551 --> 00:43:36,310
‏جاهایی که قتل اتفاق می‌افته؟

698
00:43:36,310 --> 00:43:37,750
‏مشروب‌خوری‌ها. جاهای خاص

699
00:43:37,750 --> 00:43:40,270
‏آره ولی چرا نمی‌تونین برین
‏سراغ ایستگاه‌های مترو؟

700
00:43:40,270 --> 00:43:43,230
‏اون حس رو منتقل نمی‌کنه
...‏می‌خوایم توی هر خیابونی که

701
00:43:43,230 --> 00:43:45,630
‏توش جنازه پیدا کردین مشروب بخورین
‏عالیه

702
00:43:45,630 --> 00:43:46,909
‏خب نقش من چیه این وسط؟

703
00:43:46,909 --> 00:43:49,629
‏نمی‌خوام مریض بشیم
‏گند می‌زنه به همه چی، حالمونو خراب می‌کنه

704
00:43:49,629 --> 00:43:52,109
‏تو که مدرک شیمی داری
‏نمی‌تونی خودت یه کاریش بکنی؟

705
00:43:52,109 --> 00:43:53,989
‏من تجربه عملی ندارم

706
00:43:55,629 --> 00:43:57,228
‏یعنی می‌گی من از مشروب خوشم میاد؟

707
00:43:57,228 --> 00:43:59,468
‏- بعضی وقتا
‏- یعنی من یه الکلی‌ام
‏- نه نه

708
00:44:03,588 --> 00:44:06,068
‏تو ... سرحال به نظر میای

709
00:44:06,068 --> 00:44:07,747
‏هستم

710
00:44:07,747 --> 00:44:09,227
... ‏چه خبر از

711
00:44:11,867 --> 00:44:13,627
‏تام ؟

712
00:44:13,627 --> 00:44:14,747
‏حداقل جامعه‌گریز نیست

713
00:44:14,747 --> 00:44:15,827
‏هنوز؟ خوبه

714
00:44:15,827 --> 00:44:17,986
‏و یه عالمه سکس با هم داریم

715
00:44:20,626 --> 00:44:24,186
‏می‌خوام مقدار ایده‌آلی که من و جان
‏می‌تونیم بخوریم رو حساب کنم

716
00:44:24,186 --> 00:44:26,346
‏تا کل شب رو بتونیم سر حال باشیم

717
00:44:26,346 --> 00:44:27,506
‏یه کم سر گیجه، خوبه

718
00:44:27,506 --> 00:44:29,985
‏شاشیدن توی کمد لباس، بده

719
00:44:29,985 --> 00:44:31,265
‏هم

720
00:44:31,265 --> 00:44:33,785
‏دو تا ... آبجو لطفاً

721
00:44:33,785 --> 00:44:34,865
‏چه قدر؟

722
00:44:34,865 --> 00:44:37,665
‏443.7میلی‌لیتر

723
00:44:45,984 --> 00:44:47,864
‏چیه ؟ ‏چرا زمانسنج زدی؟‏ ‏

724
00:44:49,023 --> 00:44:50,543
بعداً ازم تشکر می‌کنی

725
00:45:06,822 --> 00:45:08,422
‏- به سلامتی
‏- به سلامتی

726
00:45:14,661 --> 00:45:15,861
‏- اونجا
‏- چی ؟

727
00:45:15,861 --> 00:45:18,141
‏ دستشویی
‏هر لحظه ممکنه بهش نیاز پیدا کنی

728
00:45:18,141 --> 00:45:20,700
‏- صبر کن، بعدا بگو، باید برم دستشویی
‏- اوهوم، درست طبق برنامه

729
00:45:20,700 --> 00:45:23,180
‏- چی ؟
‏- هیچی برو

730
00:45:28,460 --> 00:45:30,140
‏- چقدر طول کشید؟
‏- ببخشید؟

731
00:45:30,140 --> 00:45:31,619
‏دستشوییت

732
00:45:31,619 --> 00:45:34,979
... ‏تخمین تقریبی میزان تخلیه

733
00:45:34,979 --> 00:45:36,379
‏دیگه ‏حرف نزن

734
00:45:40,619 --> 00:45:44,218
‏زود باش یکی دیگه
‏اون نباید ببینه

735
00:45:53,617 --> 00:45:55,417
‏بفرما
‏نوش

736
00:45:58,737 --> 00:46:03,696
‏خودم می‌دونم خاکستر چیه
!‏‏نگو که نمی‌دونم

737
00:46:06,496 --> 00:46:10,456
!‏خیلی‌خب، بسه دیگه ! پاشو ببینم

738
00:46:12,335 --> 00:46:15,655
‏خاکستر
‏می‌دونم چیه

739
00:46:21,935 --> 00:46:24,094
من شهرت بین‌المللی دارم

740
00:46:26,134 --> 00:46:28,774
تو شهرت بین المللی داری؟

741
00:46:28,774 --> 00:46:31,974
نه، من شهرت بین المللی ندارم -
نه -

742
00:46:34,853 --> 00:46:36,693
و حتی یادم نمیاد برای چی مشهورم

743
00:46:39,933 --> 00:46:44,692
...به جرم و اینا مربوط بود

744
00:46:46,852 --> 00:46:49,092
چی شده برگشتین؟

745
00:46:49,092 --> 00:46:50,892
فکر میکردم تا آخرشب بیرونین

746
00:46:50,892 --> 00:46:52,972
اوه، هادرز. ساعت چنده؟

747
00:46:54,371 --> 00:46:55,971
فقط دو ساعته بیرون بودین

748
00:47:07,450 --> 00:47:08,970
من یه سبزی هستم؟

749
00:47:08,970 --> 00:47:11,610
...تو الان... اینی

750
00:47:13,130 --> 00:47:14,250
!بامزه

751
00:47:14,250 --> 00:47:15,489
ممنون

752
00:47:15,489 --> 00:47:18,689
نه، سبزی نیستی -
نوبت توئه -

753
00:47:20,369 --> 00:47:21,769
...امم

754
00:47:21,769 --> 00:47:23,849
آدمم؟

755
00:47:23,849 --> 00:47:25,088
بعضی مواقع

756
00:47:25,088 --> 00:47:26,448
بعضی مواقع معنی نداره

757
00:47:26,448 --> 00:47:27,648
...باید دقیق باشه

758
00:47:27,648 --> 00:47:31,248
آره، انسانی -
آره، میدونم. مرد هستم؟ -

759
00:47:31,248 --> 00:47:32,728
آره -
قدبلند؟ -

760
00:47:34,368 --> 00:47:35,967
نه به اون قدبلندی ای که مردم فکر میکنن

761
00:47:35,967 --> 00:47:37,647
مهربون؟

762
00:47:37,647 --> 00:47:39,127
بعضی مواقع

763
00:47:39,127 --> 00:47:40,207
باهوش؟

764
00:47:40,207 --> 00:47:41,247
آره

765
00:47:41,247 --> 00:47:42,527
معلومه

766
00:47:42,527 --> 00:47:44,367
آدم مهمی هستم؟

767
00:47:44,367 --> 00:47:45,926
برای بعضی آدما

768
00:47:45,926 --> 00:47:48,606
مردم از من خوششون میاد؟

769
00:47:48,606 --> 00:47:50,406
نه، خوششون نمیاد

770
00:47:50,406 --> 00:47:53,446
اعصابشون رو خورد میکنی

771
00:47:53,446 --> 00:47:55,046
باشه

772
00:47:55,046 --> 00:47:57,125
من شاه فعلی انگلستان هستم؟

773
00:47:59,405 --> 00:48:01,165
میدونی که ما شاه نداریم

774
00:48:01,165 --> 00:48:03,325
نداریم جدا؟ -
نه -

775
00:48:03,325 --> 00:48:05,285
نوبت توئه

776
00:48:11,964 --> 00:48:14,564
برام مهم نیست
یه زنم؟

777
00:48:16,604 --> 00:48:18,643
چیه؟

778
00:48:19,643 --> 00:48:20,883
آره

779
00:48:20,883 --> 00:48:23,603
من... خوشگلم؟

780
00:48:24,963 --> 00:48:26,203
این؟

781
00:48:27,962 --> 00:48:31,082
زیبایی بر اساس برداشت‌های
،دوران کودکی هستش

782
00:48:31,082 --> 00:48:32,842
بر اساس افراد و چیزایی که روت تاثیر گذاشتن

783
00:48:32,842 --> 00:48:35,322
آره، ولی آیا من یه خانوم خوشگلم؟

784
00:48:37,842 --> 00:48:41,401
نمیدونم کی هستی. نمیدونم
الان قراره کی باشی

785
00:48:41,401 --> 00:48:42,601
!خودت یه اسم انتخاب کردی

786
00:48:42,601 --> 00:48:44,641
ولی همینطوری یه اسم
از توی روزنامه برداشتم

787
00:48:44,641 --> 00:48:48,041
زیاد متوجه این بازی نیستی، مگه نه، شرلوک؟

788
00:48:48,041 --> 00:48:52,480
خب من یه آدمم، اونقدرا که مردم
...فکر میکنن قدبلند نیستم. من

789
00:48:52,480 --> 00:48:54,600
،بعضی مواقع مهربونم، باهوشم

790
00:48:54,600 --> 00:48:56,200
و برای بعضی آدما مهم هستم

791
00:48:56,200 --> 00:48:59,039
ولی اعصابشون رو همیشه خورد میکنم

792
00:49:00,599 --> 00:49:02,039
فهمیدم

793
00:49:02,039 --> 00:49:03,759
خب بگو دیگه -
من تو هستم، مگه نه؟ -

794
00:49:03,759 --> 00:49:04,560
!موکل

795
00:49:06,719 --> 00:49:08,039
سلام

796
00:49:08,039 --> 00:49:10,238
سلام. بفرمایین

797
00:49:10,238 --> 00:49:12,238
کدوم یکی از شما شرلوک هلمز هستین؟

798
00:49:17,718 --> 00:49:19,398
...من زیاد اهل

799
00:49:19,398 --> 00:49:22,397
من زیاد اهل سر قرار رفتن نیستم

800
00:49:22,397 --> 00:49:27,357
ولی به نظر پسر خوبی میومد، میدونین؟

801
00:49:27,357 --> 00:49:30,236
به نظر میومد خیلی بهم میایم

802
00:49:30,236 --> 00:49:31,676
،یه شب بیشتر باهم نبودیم

803
00:49:31,676 --> 00:49:35,396
شام و گفتگوی خیلی جالب

804
00:49:35,396 --> 00:49:37,636
معرکه بود

805
00:49:37,636 --> 00:49:39,156
،حقیقتش

806
00:49:39,156 --> 00:49:41,915
دوست داشتم وارد مرحله‌ی بعدی هم میشدیم

807
00:49:41,915 --> 00:49:46,115
ولی بعدش به خودم گفتم
که نه، این یه چیز خاصه

808
00:49:46,115 --> 00:49:47,875
بذار آروم بریم جلو

809
00:49:47,875 --> 00:49:49,435
،بهمدیگه شماره دادیم

810
00:49:49,435 --> 00:49:51,954
گفتش که تماس میگیره
...و بعدش

811
00:49:55,234 --> 00:50:00,874
شاید به اندازه‌ی من
،مشتاق نبود

812
00:50:00,874 --> 00:50:04,393
ولی با خودم گفتم

813
00:50:04,393 --> 00:50:07,673
حداقل باهام تماس میگیره
تا بگه رابطمون ادامه نداره

814
00:50:14,632 --> 00:50:16,752
،من رفتم پیشش

815
00:50:16,752 --> 00:50:20,072
،به آپارتمانش
هیچ ردی ازش نبود

816
00:50:20,072 --> 00:50:24,511
آقای هلمز، من جدا فکر میکنم

817
00:50:24,511 --> 00:50:28,631
که با یک روح شام خوردم

818
00:50:32,710 --> 00:50:34,310
آقای هلمز؟

819
00:50:39,510 --> 00:50:41,430
!با یه روح، آقای هلمز

820
00:50:41,430 --> 00:50:44,349
کسل‌کننده، کسل‌کننده، کسل‌کننده
...نه

821
00:50:44,349 --> 00:50:45,909
خارق‌العاده

822
00:50:47,149 --> 00:50:48,829
!جان. جان
بیدارشو

823
00:50:48,829 --> 00:50:52,429
...معذرت میخوام بابت
میدونین... این بشر

824
00:50:52,429 --> 00:50:53,788
.بی تربیت
!بی ترتبیت

825
00:50:55,468 --> 00:50:57,588
من با صاحبخونه صحبت کردم

826
00:50:57,588 --> 00:51:00,788
ولی مردی که اونجا
مینشسته، قبلا مُرده بوده

827
00:51:00,788 --> 00:51:02,668
از سکته‌ی قلبی

828
00:51:02,668 --> 00:51:06,627
حالا ما هفته‌ی بعد از
مرگش داشتیم باهم شام میخوردیم

829
00:51:06,627 --> 00:51:10,067
و من یه چیز اینترنتی هم پیدا کردم

830
00:51:10,067 --> 00:51:12,547
یه چیزی مثل چت‌روم

831
00:51:12,547 --> 00:51:16,786
برای دخترایی که فکر میکنن
با ارواح سر قرار رفتن

832
00:51:16,786 --> 00:51:20,226
نگران نباشین. چشم بهم زدن پیداش میکنیم

833
00:51:20,226 --> 00:51:21,506
اسم سگتون چیه؟

834
00:51:21,506 --> 00:51:24,146
...اگه میخوای که -
جان، بیدار شو -

835
00:51:24,146 --> 00:51:26,665
...رفته به

836
00:51:26,665 --> 00:51:28,345
بازی... یه چیزی شده

837
00:51:29,345 --> 00:51:30,425
شروع شده؟

838
00:51:30,425 --> 00:51:32,065
آره، همون

839
00:51:32,065 --> 00:51:33,225
باشه

840
00:51:42,584 --> 00:51:44,704
اوه، چه خوبه

841
00:51:44,704 --> 00:51:46,423
چه جای خوبیه

842
00:51:51,503 --> 00:51:53,623
چیزی می بینین؟

843
00:51:53,623 --> 00:51:55,343
سرنخی هست، آقای هلمز؟

844
00:51:55,343 --> 00:51:57,382
...اوه، اممم

845
00:52:18,500 --> 00:52:20,340
الان میخوام پالتوم رو در بیارم

846
00:52:37,298 --> 00:52:40,058
حالتون خوبه؟ -
آره، داره سرنخ میکنه - چیکار؟ -

847
00:52:40,058 --> 00:52:41,978
!داره سرنخ میکنه دنبالش

848
00:52:53,217 --> 00:52:55,057
آقای هلمز؟

849
00:53:00,096 --> 00:53:02,696
!آقای هلمز
...دیگه زنگ میزنم پلیس -

850
00:53:04,416 --> 00:53:06,656
نه ببینین، این یه کاراگاه مشهوره

851
00:53:06,656 --> 00:53:09,455
ایشون شرلوک هلمز هستن با
همکارشون، جان همیش واتسون

852
00:53:09,455 --> 00:53:10,855
فکر کردی داری چکار میکنی؟

853
00:53:10,855 --> 00:53:13,215
نباید به خطر بندازی

854
00:53:13,215 --> 00:53:15,575
...این یکدستیِ

855
00:53:20,814 --> 00:53:22,054
!صحنه‌ی جرم رو

856
00:53:28,254 --> 00:53:29,893
آره، همین

857
00:53:49,892 --> 00:53:51,171
!بیدار شین

858
00:53:51,611 --> 00:53:52,891
اوه خدای من

859
00:53:52,891 --> 00:53:55,071
گرگ... اسمت گرگ بود؟

860
00:53:55,081 --> 00:53:57,171
بلند شو. جفتتون رو
سوار یه تاکسی میکنم

861
00:53:57,171 --> 00:53:59,851
با گروهبان صحبت کردم
تا این قضیه رو زیرسیبیلی رد کنه

862
00:53:59,851 --> 00:54:02,370
...یه جفت سبک مغز

863
00:54:02,370 --> 00:54:04,410
!حتی به آخر عروسی هم با این وضع نمیرسیدین

864
00:54:04,410 --> 00:54:05,930
میتونی زمزمه کنی؟ -
!نه حقیقتش -

865
00:54:09,810 --> 00:54:11,649
یالا

866
00:54:23,368 --> 00:54:26,728
...خب، ممنون بابت یه

867
00:54:26,728 --> 00:54:29,088
میدونی... یه بعدازظهر خوب

868
00:54:29,088 --> 00:54:30,088
فاجعه بود

869
00:54:30,088 --> 00:54:33,167
آره. میخواستم به خلافش
...تظاهر کنم، ولی

870
00:54:33,167 --> 00:54:34,807
جدا داغون بود

871
00:54:34,807 --> 00:54:36,207
...اون زنه، تسا

872
00:54:36,207 --> 00:54:37,447
چی؟

873
00:54:37,447 --> 00:54:39,927
با یه روح قرار گذاشته بود. جالبترین
پرونده ی چند ماه اخیر بودش

874
00:54:39,927 --> 00:54:41,487
!عجب موقعیتی از کف رفت

875
00:54:43,006 --> 00:54:44,526
باشه

876
00:54:50,526 --> 00:54:51,926
حالت چطوره؟

877
00:54:54,685 --> 00:54:56,765
اینی که برگشتی اینجا
درست مثل دوران قدیمه

878
00:54:56,765 --> 00:55:01,045
گفتم برای شام آخرت
غذای مورد علاقت رو درست کنم

879
00:55:01,045 --> 00:55:03,964
اونقدرا هم شام‌آخر نیستش

880
00:55:03,964 --> 00:55:06,884
بازم بهتون سر میزنم -
!قبلا هم از این وعده ها شنیدم -

881
00:55:06,884 --> 00:55:08,924
نه، الان فرق کرده دیگه، نه؟

882
00:55:08,924 --> 00:55:11,044
با اون دفعه‌ای که فکر میکردیم
مُرده، فرق میکنه

883
00:55:11,044 --> 00:55:13,244
خب، ازدواج همه چیز رو عوض میکنه، جان

884
00:55:13,244 --> 00:55:17,243
جدا؟ -
آره، شاید فکرشو نکنی، ولی عوض میکنه -

885
00:55:17,243 --> 00:55:19,323
یه فاز جدید توی زندگیتونه

886
00:55:19,323 --> 00:55:20,603
با آدمای جدید آشنا میشین

887
00:55:20,603 --> 00:55:22,243
،چون یه زوج هستین

888
00:55:22,243 --> 00:55:26,202
و بعدش دیگه همینطوری
دوستای قدیمیت رو فراموش میکنی

889
00:55:26,202 --> 00:55:29,402
قرار نیست اینطوریا باشه -
خب، اگه زنِ درستی رو پیدا کرده باشی -

890
00:55:29,402 --> 00:55:32,482
اونی که واقعا بهم دیگه بیاین
خودش بهترین چیز توی دنیاست

891
00:55:32,482 --> 00:55:35,521
خب، ملاقاتش کردم. میدونم که ملاقاتش کردم -
اوه، مطمئنم -

892
00:55:35,521 --> 00:55:36,721
خیلی دوست داشتنیه

893
00:55:36,721 --> 00:55:39,041
آره، گمونم -
خودتون چطور؟ -

894
00:55:39,041 --> 00:55:40,321
من؟

895
00:55:40,321 --> 00:55:43,601
وقتی با آقای هادسون ازدواج کردین
فکر میکردین که مرد رویاها رو پیدا کردین؟

896
00:55:43,601 --> 00:55:46,680
نه. رابطمون فقط
یه چیز مقطعی برامون بود

897
00:55:46,680 --> 00:55:49,960
میدونستم که جواب نمیده، ولی بهرحال انجامش دادم -
صحیح -

898
00:55:49,960 --> 00:55:52,160
و بعدش برای زندگی رفتیم به فلوریدا

899
00:55:52,160 --> 00:55:53,600
،خیلی بهم خوش گذشت

900
00:55:53,600 --> 00:55:56,839
ولی البته من نمیدونستم که شوهرم
چه نقشه هایی داره. مواد مخدر بود

901
00:55:56,839 --> 00:55:59,199
مواد مخدر؟ -
...رئیس یکی از این چیزا بود -

902
00:55:59,199 --> 00:56:01,159
اسمشو چی می میذارین؟

903
00:56:01,159 --> 00:56:03,359
...اممم

904
00:56:03,359 --> 00:56:05,199
کارتل

905
00:56:05,199 --> 00:56:07,198
و با آدمای بدی درگیر شد

906
00:56:07,198 --> 00:56:10,478
صحیح -
و بعدش بو بردم که با زنهای دیگه هم بوده -

907
00:56:10,478 --> 00:56:12,278
وگرنه که قبلش روحمم خبر نداشت

908
00:56:12,278 --> 00:56:16,677
پس وقتی که بالاخره برای
قتل دستگیر شد

909
00:56:16,677 --> 00:56:20,157
حقیقتش من خیالم خیلی راحت شد

910
00:56:21,597 --> 00:56:22,757
اوه

911
00:56:22,757 --> 00:56:25,877
رابطه‌ی من و فرانک فقط فیزیکی بود

912
00:56:25,877 --> 00:56:28,236
اصلا همیشه تو همدیگه بودیم

913
00:56:28,236 --> 00:56:30,796
...مثلا یه شب

914
00:56:30,796 --> 00:56:32,236
اوه، این صدای شرلوکه؟

915
00:56:32,876 --> 00:56:34,076
آره؟

916
00:56:34,076 --> 00:56:35,316
خودِ شرلوکه

917
00:56:40,355 --> 00:56:41,995
...اممم

918
00:56:55,794 --> 00:56:57,593
بازم قراره باشن

919
00:56:57,593 --> 00:57:00,633
چیا باشن؟ -
قربانی‌ها، زن‌ها -

920
00:57:00,633 --> 00:57:02,753
اکثر ارواح دوست دارن
که برن سراغ خونه‌های وسط ناکجا آباد

921
00:57:02,753 --> 00:57:05,313
ولی این روح ما دوست داره
با آدما بشین و پاشو بکنه

922
00:57:26,831 --> 00:57:28,311
...همم

923
00:57:28,311 --> 00:57:30,230
تو نه. تو نه

924
00:57:30,230 --> 00:57:32,430
تو نه. تو نه. تو نه. تو نه

925
00:57:32,430 --> 00:57:34,550
تو نه. تو نه

926
00:57:34,550 --> 00:57:36,390
تو نه

927
00:57:36,390 --> 00:57:37,950
تو نه. تو نه

928
00:57:37,950 --> 00:57:39,429
...هممم

929
00:57:39,429 --> 00:57:41,069
تو نه

930
00:57:41,069 --> 00:57:44,469
تو نه. تو نه. تو نه

931
00:57:44,469 --> 00:57:46,869
تو نه. تو نه. تو نه

932
00:57:46,869 --> 00:57:48,029
تو نه. تو نه. تو نه

933
00:57:48,029 --> 00:57:52,308
یا تو نه. تو نه. تو نه

934
00:57:52,308 --> 00:57:55,068
تو نه

935
00:58:01,667 --> 00:58:03,507
سلام

936
00:58:03,507 --> 00:58:05,027
گیل

937
00:58:10,347 --> 00:58:11,866
شارلوت

938
00:58:13,346 --> 00:58:15,586
رابین

939
00:58:18,106 --> 00:58:19,626
ویکی

940
00:58:27,305 --> 00:58:29,385
چطوری با پسره آشنا شدین؟

941
00:58:29,385 --> 00:58:31,624
توی بار اومد پیشم -
توی باشگاه -

942
00:58:31,624 --> 00:58:33,664
توی اتوبوس سر صحبتمون باز شد

943
00:58:33,664 --> 00:58:34,744
اینترنتی

944
00:58:34,744 --> 00:58:36,744
اسم؟ -
بهت که گفتم -

945
00:58:36,744 --> 00:58:38,544
اسم پسره -
اسکار -

946
00:58:38,544 --> 00:58:40,424
مایک -
تری -

947
00:58:40,424 --> 00:58:42,983
امم... میمونِ عاشق پیشه

948
00:58:42,983 --> 00:58:44,743
خونه ی خودتون؟

949
00:58:44,743 --> 00:58:46,023
خونه ی خودش

950
00:58:47,223 --> 00:58:48,463
آدرس؟

951
00:58:52,662 --> 00:58:53,862
اتفاقی نیوفتاد

952
00:58:53,862 --> 00:58:56,942
قرارمون فقط... خیلی رمانتیک بود

953
00:58:56,942 --> 00:58:59,662
چهار زن توی چهار شب
قطعا پسره چیز خاصی بوده

954
00:58:59,662 --> 00:59:01,342
خیلی تودل‌‌برو بودش -
گوش میکرد -

955
00:59:01,342 --> 00:59:02,501
مهربون بود

956
00:59:02,501 --> 00:59:03,821
...یه رفتارِ

957
00:59:03,821 --> 00:59:05,861
روبراهی؟

958
00:59:05,861 --> 00:59:09,381
.غذات سرد شد
خانم هادسون دمار از روزگارت در میاره

959
00:59:09,381 --> 00:59:10,661
فعلا وقتش نیست، جان

960
00:59:14,140 --> 00:59:16,140
شرمنده بابتش

961
00:59:16,140 --> 00:59:17,740
رفتار خیلی خوبی داشت

962
00:59:17,740 --> 00:59:20,780
،اسمهای متفاوت
آدرسهای متفاوت

963
00:59:20,780 --> 00:59:22,140
توصیفش کنین

964
00:59:22,140 --> 00:59:23,220
موی کوتاهِ بلوند

965
00:59:23,220 --> 00:59:24,619
موی سیاه. بلند

966
00:59:24,619 --> 00:59:26,259
قرمز. من از موقرمزا خوشم میاد

967
00:59:26,259 --> 00:59:27,459
نمیدونم

968
00:59:27,459 --> 00:59:29,339
ماسک زده بود

969
00:59:31,339 --> 00:59:33,419
داره هویت اجساد رو میدزده؛

970
00:59:33,419 --> 00:59:36,698
اسمهاشون رو از
توی ستون آگهی درگذشت برمیداره

971
00:59:36,698 --> 00:59:38,018
همه‌اشون مردهای مجرد بودن

972
00:59:38,018 --> 00:59:39,458
از آپارتمانِ متعلق به جسد هم استفاده میکنه

973
00:59:39,458 --> 00:59:42,098
با این فرض که تا یه مدتی
آپارتمان خالی باقی می مونه

974
00:59:42,098 --> 00:59:43,458
لانه‌ی عشقِ رایگان

975
00:59:43,458 --> 00:59:44,457
حالم بد شد

976
00:59:44,457 --> 00:59:45,457
حال بهم زنه

977
00:59:45,457 --> 00:59:47,377
فاجعه ست -
...چه باهوش -

978
00:59:47,377 --> 00:59:48,217
!حرومزاده

979
00:59:52,457 --> 00:59:54,736
سلام، تسا

980
00:59:54,736 --> 00:59:56,216
خلاصه، برگردیم سر کارمون

981
00:59:56,216 --> 00:59:57,976
هیچکس نمیخواد از
خونه‌ی یه آدم مُرده استفاده کنه

982
00:59:59,376 --> 01:00:01,416
حداقل نه تا وقتی که
خودتون بدونین مالِ یه آدم مُرده بوده

983
01:00:01,416 --> 01:00:04,576
پس، تغییر ظاهر میده

984
01:00:04,576 --> 01:00:07,495
،خونه‌ی جسد رو میدزده
هویتش رو میدزده

985
01:00:07,495 --> 01:00:10,135
ولی فقط برای یه شب
بعدش دیگه میره

986
01:00:10,135 --> 01:00:12,295
اون یه روح نیست، جان
حشره ی یک روزه‌ست
حشراتی که یک روز عمر بیشتر ندارن]
[و قالبا بعنوان طعمه ماهیگیری مورد استفاده قرار میگیرند

987
01:00:12,295 --> 01:00:13,655
فقط یه روز زنده‌ست

988
01:00:14,855 --> 01:00:18,774
خب، دنبال چی میگشته؟

989
01:00:18,774 --> 01:00:19,814
شغلتون؟

990
01:00:19,814 --> 01:00:21,294
باغبون -
آشپز -

991
01:00:21,294 --> 01:00:22,894
پرستار خصوصی -
من توی کار امنیتی هستم -

992
01:00:22,894 --> 01:00:24,094
خدمتکار

993
01:00:25,374 --> 01:00:27,253
مشخصه. شما همتون برای یه نفر کار میکنین

994
01:00:41,732 --> 01:00:44,172
نه، نه، نه، صاحب کارِ مشترک نیست
!لعنتی

995
01:00:44,172 --> 01:00:45,572
یالا، از پسش برمیایم

996
01:00:45,572 --> 01:00:46,691
قرارِ بیرون مورد علاقتون؟

997
01:00:46,691 --> 01:00:48,011
تیراندازی به بشقابک سفالی

998
01:00:48,011 --> 01:00:49,131
رقص گروهی

999
01:00:49,131 --> 01:00:50,211
سینما

1000
01:00:50,211 --> 01:00:52,011
شراب جلوی تلوزیون

1001
01:00:52,011 --> 01:00:53,731
سیاهچال

1002
01:00:54,811 --> 01:00:56,651
مارک وسایل آرایش؟ -
Clarins -

1003
01:00:56,651 --> 01:00:58,050
No7

1004
01:00:58,050 --> 01:01:00,090
Maybelline -
چیز خاصی مدنظرم نیست -

1005
01:01:00,090 --> 01:01:01,050
هرچی ارزون باشه

1006
01:01:01,050 --> 01:01:02,730
عطر؟

1007
01:01:02,730 --> 01:01:04,810
شانل -
شانل -
شانل -

1008
01:01:04,810 --> 01:01:07,250
شانل -
استی لاوده -
[عطری ارزون قیمت]

1009
01:01:08,449 --> 01:01:09,889
مردِ رویاهاتون؟

1010
01:01:09,889 --> 01:01:11,169
جورج کلونی

1011
01:01:11,169 --> 01:01:12,689
مردِ خانواده دوست

1012
01:01:12,689 --> 01:01:14,649
اونی که از بغل کردن خوشش بیاد

1013
01:01:14,649 --> 01:01:17,209
دلسوز -
ده تا نکته لازمه -

1014
01:01:17,209 --> 01:01:19,408
یک : یکی که دنبال رقابت
با مردهای دیگه نباشه

1015
01:01:19,408 --> 01:01:21,528
دو : یکی که همیشه دنبال

1016
01:01:21,528 --> 01:01:25,008
...ثابت کردن قدرتش محض مرد بودنش نباشه

1017
01:01:25,008 --> 01:01:27,408
،یه عامل مشترک وجود داره

1018
01:01:27,408 --> 01:01:28,847
باید باشه

1019
01:01:28,847 --> 01:01:30,727
هیچکدومتون گزارش دزدی ندادین

1020
01:01:33,007 --> 01:01:36,807
نگهبان، باغبان، آشپز، خدمتکار، پرستار خصوصی

1021
01:01:36,807 --> 01:01:38,686
با یه سلسله مراتبی داره لاس میزنه

1022
01:01:38,686 --> 01:01:41,646
سلسله مراتبِ یه نفر
...یالا، فکر کن. مگر اینکه

1023
01:01:42,766 --> 01:01:44,766
رازی دارین که تا حالا
به کسی نگفته باشین؟

1024
01:01:44,766 --> 01:01:46,286
نه

1025
01:01:46,286 --> 01:01:48,166
!فهمیدم -
منظورت چیه؟ -

1026
01:01:48,166 --> 01:01:50,645
هرکسی راز خودشو داره و
بابتش هم اینقدر سریع جواب میدن

1027
01:01:50,645 --> 01:01:53,445
باید برم -
می بینمت -
...نه، صبر کنین -

1028
01:01:53,445 --> 01:01:56,165
شرمنده سکسی، بعضی رازها
باید همینطوری راز بمونن

1029
01:01:56,165 --> 01:01:57,965
از عروسی لذت ببر

1030
01:02:00,364 --> 01:02:03,804
چرا؟ چرا باید با تمام این دخترا بره
سر قرار و بعدش دیگه بهشون زنگ نزنه؟

1031
01:02:03,804 --> 01:02:06,324
نکته ی واضح رو نمی بینی رفیق -
جدا؟ -

1032
01:02:06,324 --> 01:02:07,764
اون یه مَرده

1033
01:02:07,764 --> 01:02:09,843
ولی چرا باید هویتش رو تغییر بده خب؟

1034
01:02:09,843 --> 01:02:11,243
شاید متاهله

1035
01:02:13,203 --> 01:02:14,483
...اوه

1036
01:02:14,483 --> 01:02:16,163
متاهل

1037
01:02:16,163 --> 01:02:17,283
چقدر هم واضح

1038
01:02:17,283 --> 01:02:19,003
حشره‌ی یک روزه‌‌ی ما
داشت سعی میکرد تا از

1039
01:02:19,003 --> 01:02:20,722
یک زندگی کسل کننده‌ی خانگی فرار کنه

1040
01:02:20,722 --> 01:02:22,962
و به جای اینکه شب ها بشینه جلوی تلوزیون

1041
01:02:22,962 --> 01:02:26,642
یا با آدمای مسخره و کسل کننده ای بره کباب پزی
که اصلا حتی تحملشون رو هم نداره

1042
01:02:26,642 --> 01:02:30,042
از مغزش، باهوشیش و قدرتهای تغییر هویتش
...برای لذت بردن خودش استفاده کرد. اون

1043
01:02:32,761 --> 01:02:34,401
حالا که فکرشو میکنم

1044
01:02:34,401 --> 01:02:37,401
میبینم که احتمالا باید براتون
داستانِ فیلِ توی اتاق رو تعریف میکردم

1045
01:02:37,401 --> 01:02:40,041
بهرحال، این بهم کمک میکنه
تا بهتون نشون بدم

1046
01:02:40,041 --> 01:02:41,920
که جان، چقدر برای من ارزشمنده

1047
01:02:41,920 --> 01:02:45,600
من طوری میتونم یه صحنه‌ی جرم رو بررسی
کنم که اون میتونه یه انسان رو درک کنه

1048
01:02:45,600 --> 01:02:48,560
من سابقا فکر میکردم که همین خصیصه‌ام
من رو خاص میکنه و حقیقتش هنوزم اینطوری فکر میکنم

1049
01:02:48,560 --> 01:02:49,760
ولی یک کلام نصیحت

1050
01:02:49,760 --> 01:02:52,599
اگه هرکدومتون نیاز به سرویسِ ما داشتین؛

1051
01:02:52,599 --> 01:02:54,439
،من پرونده‌ی قتلتون رو حل میکنم

1052
01:02:54,439 --> 01:02:57,319
ولی برای نجات دادنِ جونتون
شما نیاز به جان واتسون دارین

1053
01:02:57,319 --> 01:02:58,919
من میدونم، بابتش بهم اطمینان کنین

1054
01:02:58,919 --> 01:03:01,159
جون من رو که خیلی زیاد
و به اشکال مختلف نجات داده

1055
01:03:03,598 --> 01:03:07,238
این وبلاگ داستانِ دو مرد

1056
01:03:07,238 --> 01:03:10,718
و راستش رو بگم، ماجراجویی های احمقانه‌اشون

1057
01:03:10,718 --> 01:03:13,597
در قتل، راز و ضرب و شتمه

1058
01:03:15,437 --> 01:03:18,397
،ولی از الان به بعد
یک داستانِ جدید وجود داره

1059
01:03:19,877 --> 01:03:21,797
یک ماجراجویی بزرگتر

1060
01:03:23,396 --> 01:03:24,716
،خانم ها و آقایان

1061
01:03:24,716 --> 01:03:29,316
لطفا لیوان‌هاتون رو ببرید بالا و بایستید

1062
01:03:29,316 --> 01:03:31,356
امروز، ماجراجویی‌های

1063
01:03:31,356 --> 01:03:33,235
ماری الیزابت واتسون

1064
01:03:33,235 --> 01:03:35,075
و جان هامیش واتسون شروع میشه

1065
01:03:35,075 --> 01:03:39,195
دو دلیل برای اینکه چرا
...تک تک ما در اینجا باید

1066
01:03:56,913 --> 01:03:58,073
چی گفتی؟

1067
01:03:58,073 --> 01:04:01,513
...گفتی

1068
01:04:01,513 --> 01:04:04,752
"جان هامیش واتسون"

1069
01:04:04,752 --> 01:04:07,192
خودت گفتیش
"گفتی "هامیش

1070
01:04:08,592 --> 01:04:10,712
،ایشون یه کاراگاه باهوش هستن
شرلوک هلمز

1071
01:04:10,712 --> 01:04:12,512
،و همکارشون
جان هامیش واتسون

1072
01:04:12,512 --> 01:04:14,432
از کجا میدونستی؟

1073
01:04:14,432 --> 01:04:16,631
از کجا فامیل دومش رو میدونستی؟

1074
01:04:16,631 --> 01:04:18,751
،هیچوقت اون اسم رو به کسی نمیگه
از این اسمش متنفره

1075
01:04:22,711 --> 01:04:24,631
جان هـ. واتسون؟

1076
01:04:24,631 --> 01:04:26,070
آره

1077
01:04:33,110 --> 01:04:35,390
هنری؟ -
خفه شو -

1078
01:04:35,390 --> 01:04:36,629
هامفری؟

1079
01:04:36,629 --> 01:04:38,349
خفه شو

1080
01:04:38,349 --> 01:04:39,150
هاگینز؟

1081
01:04:41,189 --> 01:04:43,269
!برو پی کارت

1082
01:04:43,269 --> 01:04:45,949
چندین سال طول کشید تا بهم اعتماد کرد

1083
01:04:45,949 --> 01:04:48,308
...اوه

1084
01:04:48,308 --> 01:04:50,068
این که شناسنامه‌ی منه

1085
01:04:50,068 --> 01:04:51,308
آره

1086
01:04:55,708 --> 01:04:57,947
...ولی اون زنه
اون میدونست

1087
01:05:00,147 --> 01:05:01,867
هامیش

1088
01:05:03,227 --> 01:05:04,907
،جان هامیش واتسون

1089
01:05:04,907 --> 01:05:07,946
اگه احیانا دنبال اسم بچه میگشتین

1090
01:05:07,946 --> 01:05:09,786
خدا میدونه اون الان کجاست

1091
01:05:14,586 --> 01:05:16,506
!از تو سرم برو بیرون، سرم شلوغه

1092
01:05:18,025 --> 01:05:20,385
فقط یه بار بوده که اون اسم
عمومی مطرح شده

1093
01:05:20,385 --> 01:05:22,305
باید حتما روی کارت دعوت باشه؟

1094
01:05:22,305 --> 01:05:24,305
اسم خودته آخه

1095
01:05:24,305 --> 01:05:26,065
...بامزه ست -
...رسمه -

1096
01:05:29,144 --> 01:05:30,624
...از عروسی لذت ببرین

1097
01:05:35,304 --> 01:05:36,744
از عروسی لذت ببرین

1098
01:05:36,744 --> 01:05:38,863
...عروسی
تو راجع به عروسی خبر داشتی

1099
01:05:38,863 --> 01:05:41,383
مهمتر از اون
تو کارت دعوت عروسی رو دیده بودی

1100
01:05:41,383 --> 01:05:43,623
تقریبا 100 نفر کلا بودن
که اون دعوتنامه رو دیدن

1101
01:05:43,623 --> 01:05:45,743
حشره‌ی یک روزه هم
فقط سراغ پنج تا زن رفت

1102
01:05:45,743 --> 01:05:47,903
برای اینی که یه نفر
...توی جفت گروه ها باشه

1103
01:05:47,903 --> 01:05:49,502
میتونه یه تصادف باشه

1104
01:05:49,502 --> 01:05:51,622
!اوه، شرلوک

1105
01:05:51,622 --> 01:05:53,822
ما به رخدادهای تصادفی چی میگیم؟

1106
01:05:53,822 --> 01:05:55,262
جهان نمیشه اینقدر تنبل باشه

1107
01:05:55,262 --> 01:05:58,302
پس، میزان احتمال چقدره؟ -
یه نفر به طور عُمقی رفته -

1108
01:05:58,302 --> 01:06:02,661
تا یه چیزی راجع به این عروسی کشف کنه -
تا چه اندازه عُمقی؟ -
دروغ گفته و هویت دروغین برای خودش انتخاب کرده -

1109
01:06:02,661 --> 01:06:04,621
که یعنی؟ -
قصد به جنایت داره -

1110
01:06:04,621 --> 01:06:05,861
بعلاوه‌ی...؟

1111
01:06:05,861 --> 01:06:07,261
هوش، برنامه ریزی

1112
01:06:07,261 --> 01:06:09,700
مشخصه. ولی مهمتر از اینا؟

1113
01:06:11,220 --> 01:06:12,580
حشره‌ی یک روزه

1114
01:06:13,740 --> 01:06:14,980
...حشره‌ی یک روزه

1115
01:06:14,980 --> 01:06:17,180
!امروز اینجاست

1116
01:06:17,180 --> 01:06:19,979
...اوه، شرمنده. من

1117
01:06:21,459 --> 01:06:22,619
یه لیوان دیگه میخواید، قربان؟

1118
01:06:22,619 --> 01:06:24,419
ممنونم، بله، ممنون. بله

1119
01:06:24,419 --> 01:06:26,699
یه اتفاقی قراره دقیقا همینجا رُخ بده

1120
01:06:30,019 --> 01:06:31,138
خب، کجا بودیم؟

1121
01:06:31,138 --> 01:06:32,058
میتونه هر لحظه ای باشه

1122
01:06:35,898 --> 01:06:37,258
کنترل اتاق با توئه

1123
01:06:37,258 --> 01:06:38,818
اوه، بله

1124
01:06:38,818 --> 01:06:41,937
همه لیوان ها رو بالا گرفتن و وایستادن
بسیار هم عالی. ممنون

1125
01:06:41,937 --> 01:06:43,377
کنترل رو از دست نده

1126
01:06:43,377 --> 01:06:45,657
دوباره بشینین

1127
01:06:53,616 --> 01:06:54,776
خانم ها و آقایان

1128
01:06:54,776 --> 01:06:57,096
مردم بهتون میگن که
سخنرانیتون رو زیاد کش ندین

1129
01:06:57,096 --> 01:06:59,496
،زود تمومش کنین
و آخرش رو با خنده‌ی حضار ترک کنین

1130
01:07:01,016 --> 01:07:03,735
توصیه ای عاقلانه که من
قطعا سعی میکنم در آینده بهش دقت کنم

1131
01:07:03,735 --> 01:07:04,975
...ولی الان

1132
01:07:04,975 --> 01:07:06,615
!بخشِ دوم

1133
01:07:06,615 --> 01:07:09,135
بخش دوم بیشتر عمله تا حرف

1134
01:07:09,135 --> 01:07:12,854
،من بین شما راه میرم
و یه کارایی اجرا میکنم

1135
01:07:12,854 --> 01:07:15,654
کی میره به یه عروسی؟
خودش یه سواله

1136
01:07:15,654 --> 01:07:18,294
کی اصلا خودش رو توی زحمت میندازه

1137
01:07:18,294 --> 01:07:20,334
تا به یه عروسی دعوت بشه؟

1138
01:07:21,934 --> 01:07:23,213
خب، همه

1139
01:07:23,213 --> 01:07:25,773
عروسی ها معرکه هستن. من عاشق عروسیم -
چکار داره میکنه؟ -

1140
01:07:25,773 --> 01:07:27,533
یه جای کار می لنگه

1141
01:07:27,533 --> 01:07:29,053
و عروسی جان هم معرکه ست

1142
01:07:29,053 --> 01:07:31,693
ولی هرچی ازش بگم کم گفتم

1143
01:07:31,693 --> 01:07:33,052
میتونم تمام شب راجع به

1144
01:07:33,052 --> 01:07:37,372
کیفیت و ظرافت ژاکت‌هاش حرف بزنم

1145
01:07:37,372 --> 01:07:39,692
تازه آشپزی هم که بلده

1146
01:07:39,692 --> 01:07:43,251
...از این چیزا میپزه
...از این چیزا با لوبیا

1147
01:07:44,491 --> 01:07:46,731
یه بار. شاید لوبیا نبود
شاید خودش نبود

1148
01:07:46,731 --> 01:07:49,731
ولی صدای آوازخونی معرکه ای داره
یا بالاخره یه نفر صداش خوبه

1149
01:07:49,731 --> 01:07:52,011
!چقدر زیادین، چقدر زیادین

1150
01:07:53,370 --> 01:07:56,130
شرمنده، زیادی جان رو دست انداختم

1151
01:07:56,130 --> 01:07:59,130
...حالا -
قصدِ جنایت -

1152
01:07:59,130 --> 01:08:00,810
من کجا بودم؟
آها، بله

1153
01:08:00,810 --> 01:08:02,650
کارهای بسیار عُمقی

1154
01:08:02,650 --> 01:08:04,369
سخنرانی. سخنرانی

1155
01:08:04,369 --> 01:08:06,089
...بیاید صحبت کنیم راجع به

1156
01:08:06,089 --> 01:08:08,569
...همه‌اشون بیانگر اینن که

1157
01:08:09,809 --> 01:08:12,649
!قتل
ببخشید، من گفتم قتل؟

1158
01:08:12,649 --> 01:08:13,929
میخواستم بگم ازدواج

1159
01:08:13,929 --> 01:08:16,528
ولی میدونین، وقتی خوب بهشون فکر میکنین

1160
01:08:16,528 --> 01:08:17,768
می بینین جفتشون خیلی شبیه همن

1161
01:08:17,768 --> 01:08:19,608
دو نفر مایلن همدیگه رو بشناسن

1162
01:08:19,608 --> 01:08:21,368
و وقتی این رابطه‌ی دونفره
تموم میشه که یکیشون بمیره

1163
01:08:21,368 --> 01:08:25,247
انصافا باید بگیم که قتل خیلی سریعتره
جنین، این یکی چطوره؟

1164
01:08:25,347 --> 01:08:28,847
به اندازه کافی سکسیه؟ دوست دخترش یه
لباس زیرِ جدید و خیلی تنگ پوشیده

1165
01:08:28,847 --> 01:08:33,007
و حوصله‌ی برداشتن این نخ از روی کُت دوست پسرش
یا اینی که بهش بگه روی گردنش لکه‌ی چربیه رو نداشته

1166
01:08:33,007 --> 01:08:35,646
.تنهایی امشب میره خونه
بعلاوه از کتابهای کمیک و تخیلی خوشش میاد

1167
01:08:35,646 --> 01:08:38,606
،آدمای حق شناسی هستن اینا
خوب بهت میرسن

1168
01:08:38,606 --> 01:08:40,246
جف، آقایون

1169
01:08:40,246 --> 01:08:41,526
یه سر به در بزن

1170
01:08:41,526 --> 01:08:44,486
گرگ -
در ورودی، لطفا - چرا؟ -

1171
01:08:44,486 --> 01:08:46,725
نمیدونم. شاید نوبت توئه

1172
01:08:47,805 --> 01:08:49,725
آره حقیقتش حالا که بهش اشاره کردی
[sms: محل رو قرنطینه بکن]

1173
01:08:49,725 --> 01:08:52,525
...شرلوک احتمالش هست که
این سخنرانی رو تمومش کنی؟

1174
01:08:52,525 --> 01:08:53,605
باید بریم سراغ بریدن کیک

1175
01:08:53,605 --> 01:08:55,645
،اوه، خانم ها و آقایان

1176
01:08:55,645 --> 01:08:58,404
واقعا حالا که فرصت سخنرانی بهم داده شده
سر از پا نمیشناسم

1177
01:08:58,404 --> 01:08:59,724
"واتیکانِ رنگی"

1178
01:08:59,724 --> 01:09:01,644
چی گفتش؟
یعنی چی؟

1179
01:09:01,644 --> 01:09:03,604
،موقعیت جنگی
یه نفر قراره بمیره

1180
01:09:03,604 --> 01:09:04,884
!چی؟

1181
01:09:05,964 --> 01:09:08,643
کاهششون بده
کاهششون بده

1182
01:09:09,923 --> 01:09:11,723
!کاهششون بده

1183
01:09:11,723 --> 01:09:13,483
!نه! نه

1184
01:09:13,483 --> 01:09:15,923
!تو نه

1185
01:09:17,322 --> 01:09:20,522
تو. همیشه خودتی

1186
01:09:20,522 --> 01:09:23,282
جان واتسون، تو همیشه هوام رو داری

1187
01:09:24,922 --> 01:09:26,202
من چکار کنم؟

1188
01:09:26,202 --> 01:09:27,841
کارت رو انجام دادی

1189
01:09:27,841 --> 01:09:29,961
قتل رو حل نکن

1190
01:09:29,961 --> 01:09:31,161
زندگی رو نجات بده

1191
01:09:31,161 --> 01:09:33,641
شرمنده، یه لحظه از کنترل خارج شدم

1192
01:09:33,641 --> 01:09:34,961
!دوباره برگشتم

1193
01:09:34,961 --> 01:09:37,880
بیاین یه بازی بکنیم
بیاین قتل بازی کنیم

1194
01:09:39,280 --> 01:09:40,400
!شرلوک

1195
01:09:40,400 --> 01:09:43,280
حدس بزنین که یه نفر
قراره توی عروسی کشته بشه

1196
01:09:43,280 --> 01:09:44,640
دقیقا کی رو انتخاب می کنین؟

1197
01:09:44,640 --> 01:09:47,640
عزیزم، فکر کنم الان اکثرا انتخابشون خودت باشه

1198
01:09:47,640 --> 01:09:50,639
اگه بشه یه نفر مشروب رو از
دست خانم هادسون دور نگه داره

1199
01:09:50,639 --> 01:09:51,639
خیلی ممنونش میشم

1200
01:09:51,639 --> 01:09:55,919
مهمتر از همه، کدوم آدم
فقط توی عروسی آدم می کُشه؟

1201
01:09:57,279 --> 01:09:58,998
اکثر آدما توی مکان های عادی میتونن به قتل دست بزنن

1202
01:09:58,998 --> 01:10:00,078
بعوان یک تمرین ذهنی

1203
01:10:00,078 --> 01:10:02,478
من غالبا نقشه‌ی دوستان و
همکارهای خودم رو میریختم

1204
01:10:02,478 --> 01:10:03,598
مثلا جان رو من مسموم میکنم

1205
01:10:03,598 --> 01:10:06,678
زیاد میخوره، راحت می میره
من همراه با سم بهش مواد شیمیایی خوراکی هم میدم

1206
01:10:06,678 --> 01:10:08,158
اینطوری اون هیچوقت متوجهش نمیشه

1207
01:10:08,158 --> 01:10:10,397
یه بار کل چهارشنبه از دستش در رفت
و حتی خودشم متوجه نشد

1208
01:10:10,397 --> 01:10:13,957
کشتنِ لستراد اونقدر آسونه که معجزه ست
تا حالا کسی طرفِ کشتنش نرفته

1209
01:10:13,957 --> 01:10:17,837
من کلید خونه ی برادرم رو دارم. میتونم اگه
خواستم برم و همونجا خفه بکنمش

1210
01:10:17,837 --> 01:10:19,636
عصبانیه، مگه نه؟

1211
01:10:19,636 --> 01:10:21,196
خب، یه بار دیگه

1212
01:10:21,196 --> 01:10:23,756
کی رو فقط میتونین اینجا بکشین؟

1213
01:10:23,756 --> 01:10:25,316
مشخصا این یه موقعیت خاصه

1214
01:10:25,316 --> 01:10:27,276
پس یعنی باید کسی رو بکشین
که زیاد اهل بیرون رفتن نیست

1215
01:10:27,276 --> 01:10:29,196
کسی که براش یه رخداد اجتماعی

1216
01:10:29,196 --> 01:10:31,435
از چند ماه قبل یه اتفاق خیلی خاصه

1217
01:10:31,435 --> 01:10:33,075
قطعا یه موقعیت خیلی خاصه

1218
01:10:34,475 --> 01:10:36,755
و از اونجایی که قتل جلوی
بقیه ی آدما سخته

1219
01:10:36,755 --> 01:10:38,915
یعنی کشتنشون وقتی تنها
هستن هم توی گزینه ها نیستش

1220
01:10:38,915 --> 01:10:42,314
یعنی این شخص در مکانی غیرقابل دسترس
یا ناشناخته، زندگی میکنه

1221
01:10:42,314 --> 01:10:44,034
مثلا یک سرباز

1222
01:10:44,034 --> 01:10:46,074
که به امنیت شخصیش وسواس داره

1223
01:10:47,514 --> 01:10:49,394
یه نفر که مدام جونش در خطره

1224
01:10:54,033 --> 01:10:56,553
سرگرد جیمز شولتو، کیه این؟ -
فکر نکنم بیاد -

1225
01:10:56,553 --> 01:10:57,553
میاد

1226
01:10:57,553 --> 01:10:59,433
این روزا کجا زندگی میکنین؟

1227
01:10:59,433 --> 01:11:01,512
اون بیرون وسطِ ناکجاآباد

1228
01:11:01,512 --> 01:11:03,112
مطبوعات و خانواده‌های قربانیها
زندگی رو به کامش زهر کردن

1229
01:11:03,112 --> 01:11:04,952
از تو هم بیشتر اون رو
به مرگ تهدید میکنن

1230
01:11:06,352 --> 01:11:08,392
یه منزوی؟

1231
01:11:08,392 --> 01:11:10,432
مستخدمینِ خونه مثلا

1232
01:11:10,432 --> 01:11:12,511
شغلتون؟ -
باغبان - آشپز - پرستارِ شخصی - خدمتکار -

1233
01:11:12,511 --> 01:11:14,511
و به خصوص کارهای امنیتی

1234
01:11:14,511 --> 01:11:17,551
من توی کار امنیتی هستم -
احتمالا همه‌اشون قرارداد حفظ راز امضا کردن -

1235
01:11:17,551 --> 01:11:19,991
رازی دارین که به کسی نگفتین؟ -
نه -

1236
01:11:19,991 --> 01:11:22,590
یه سوال دیگه باقی می مونه
یه سوال بزرگتر

1237
01:11:22,590 --> 01:11:25,270
یه سوال خیلی بزرگ... قاتل چطوری اینکارو میکنه؟
چطوری یه نفر رو جلوی بقیه میکشین؟

1238
01:11:25,270 --> 01:11:27,070
باید یه راهی باشه
نقشه اش ریخته شده

1239
01:11:27,070 --> 01:11:29,110
!آقای هلمز
سلام دوباره آرچی. تئوری تو چیه؟ -

1240
01:11:29,110 --> 01:11:31,550
این رو درست بگی
یه جایزه ی خوب پیشم داری

1241
01:11:31,550 --> 01:11:34,269
مرد نامرئی میتونست اینکارو بکنه -
کی چی کجا؟ -

1242
01:11:34,269 --> 01:11:38,709
مرد نامرئی با چاقوی نامرئی
همونی که سعی کرد نگهبانه رو بکشه

1243
01:11:54,747 --> 01:11:55,907
بینبریج؟

1244
01:11:55,907 --> 01:11:57,627
!بینبریج

1245
01:12:05,146 --> 01:12:08,666
...اوه فقط برنامه ریزی نکرده
برنامه ریزی و تمرین کرده

1246
01:12:08,666 --> 01:12:10,786
خانم ها و آقایان

1247
01:12:10,786 --> 01:12:12,426
قراره یه وقت استراحتِ کوتاه باشه

1248
01:12:12,426 --> 01:12:14,505
...عروس و داماد

1249
01:12:17,225 --> 01:12:19,185
عروس و داماد

1250
01:12:19,185 --> 01:12:22,945
سرگرد شولتو قراره به قتل برسه. نمیدونم
چطوری یا توسط کی، ولی میدونم که قتل انجام میشه

1251
01:12:22,945 --> 01:12:25,504
ببخشید، دارم رد میشم. ببخشید

1252
01:12:25,504 --> 01:12:30,024
همینجا بمون - مراقب خودت باش -
ببخشید. دارم رد میشم -

1253
01:12:30,024 --> 01:12:32,504
ببخشید

1254
01:12:32,504 --> 01:12:34,703
ببخشید. یکی دیگه
ببخشید

1255
01:12:34,703 --> 01:12:35,703
ممنون

1256
01:13:01,181 --> 01:13:04,221
چطور یادت نیست کدوم اتاق؟
تو که همه چیز یادت می مونه

1257
01:13:04,221 --> 01:13:06,620
!باید یه چیزی رو پاک کرده بوده باشم -
207 -

1258
01:13:13,660 --> 01:13:16,579
سرگرد شولتو؟
!سرگرد شولتو

1259
01:13:18,379 --> 01:13:21,979
سرگرد شولتو -
اگه کسی قراره من رو بکشه -

1260
01:13:21,979 --> 01:13:24,419
بدونه که اولین بار نیست
من آماده ام

1261
01:13:24,419 --> 01:13:26,419
سرگرد، بذارین بیام داخل -
در رو بشکون -

1262
01:13:26,419 --> 01:13:27,618
من بودم همچین کاری نمیکردم

1263
01:13:27,618 --> 01:13:32,178
یه تفنگ توی دستم و یه دنیا تجربه
از واکنش های ناخوشایند دارم

1264
01:13:32,178 --> 01:13:35,538
اونجا جونتون در امان نیست. هرکسی که دنبالتونه
میدونیم که یه اتاقِ قفل شده جلوش رو نمیگیره

1265
01:13:35,538 --> 01:13:37,497
مرد نامرئی با چاقوی نامرئی

1266
01:13:37,497 --> 01:13:41,337
من نمیدونم این کارو چطور انجام میده. من نمیتونم جلوش رو -
بگیرم و این یعنی اینکه دوباره به قتل دست میزنه
پس پرونده رو حل کن -

1267
01:13:41,337 --> 01:13:43,177
ببخشید؟

1268
01:13:43,177 --> 01:13:46,297
شما شرلوک هلمز معروف هستی
پس پرونده رو حل کن. یالا

1269
01:13:46,297 --> 01:13:48,936
بهم بگو چطوری اینکارو کرد
و منم در رو باز میکنم

1270
01:13:48,936 --> 01:13:51,216
خواهش میکنم، الان وقت بازی کردن نیست

1271
01:13:51,216 --> 01:13:52,696
!فقط بذارین بیایم  داخل، جونتون در خطره

1272
01:13:52,696 --> 01:13:54,256
شما هم تا وقتی اینجا هستین
جونتون در خطره

1273
01:13:54,256 --> 01:13:57,176
خواهش میکنم از اینجا برین

1274
01:13:57,176 --> 01:14:00,695
برخلاف چیزی که ازم تعریف میکنن من
خسارت‌های ناخواسته رو تائید نمیکنم

1275
01:14:00,695 --> 01:14:03,895
حلش کن - ببخشید؟ -
حلش کن و اونم در رو همونطور که گفت باز میکنه -

1276
01:14:03,895 --> 01:14:07,135
من قبلا نتونستم حل بکنمش الان چطوری حل بکنم؟ -
چون الان اهمیت داره -

1277
01:14:07,135 --> 01:14:10,174
چی داری میگی؟ چی داره میگه؟ زنت رو کنترل کن -
حق با اونه -

1278
01:14:10,174 --> 01:14:12,054
!چه تغییر کردی -
نه راست میگه خب. خفه شو -

1279
01:14:12,054 --> 01:14:14,334
تو حل کننده ی پازل نیستی
هیچوقت هم نبودی

1280
01:14:14,334 --> 01:14:15,454
!فقط دنبال نمایشی

1281
01:14:15,454 --> 01:14:19,213
حالا یه نفر اونجاست و قراره بمیره
بازی شروع شده. حلش کن

1282
01:14:34,972 --> 01:14:36,052
بینبریج؟

1283
01:14:38,772 --> 01:14:40,251
!بینبریج

1284
01:14:43,371 --> 01:14:45,731
انصافا اونم اهل نمایش بازی کردنه ها -
میدونم -

1285
01:14:45,731 --> 01:14:47,811
سرگرد شولتو، هیچکسی نمیاد
تا شما رو به قتل برسونه

1286
01:14:47,811 --> 01:14:50,610
متاسفانه شما چند ساعت پیش به قتل رسیدین

1287
01:14:50,610 --> 01:14:51,770
چی گفتی؟

1288
01:14:51,770 --> 01:14:53,330
کمربندتون رو در نیارین

1289
01:14:53,330 --> 01:14:54,850
کمربندم؟

1290
01:14:54,850 --> 01:14:55,970
کمربندش، آره

1291
01:14:55,970 --> 01:14:58,370
بینبریج چندین ساعت قبل از
اینی که حتی ببینیمش، چاقو خورده بود

1292
01:14:58,370 --> 01:14:59,930
ولی از کمربندش بهش چاقو زده بودن

1293
01:14:59,930 --> 01:15:01,769
یه کمربند که کاملا دور کمر تنگ شده

1294
01:15:01,769 --> 01:15:03,769
وارد کردن یه تیغِ کوچیک از داخلِ بافتش خیلی آسونه

1295
01:15:03,769 --> 01:15:05,009
و آدم هم هیچ دردی رو حس نمیکنه

1296
01:15:05,009 --> 01:15:07,889
اگه کمربند سفت بسته شده باشه
گوشت بدن رو سفت نگه میداره

1297
01:15:07,889 --> 01:15:10,489
...دقیقا. ولی وقتی که کمربند رو در میاری
!چاقو زدنِ تاخیری

1298
01:15:10,489 --> 01:15:13,368
کلی وقت برای اثبات غیبتت هنگام وقوع جرم هم بدست میاری
سرگرد شولتو؟

1299
01:15:13,368 --> 01:15:14,648
...خب

1300
01:15:17,448 --> 01:15:20,728
قرار بود که یونیفرمم من رو بکشه

1301
01:15:20,728 --> 01:15:23,047
چه شایسته

1302
01:15:25,127 --> 01:15:26,607
پرونده رو حل کرد، سرگرد

1303
01:15:26,607 --> 01:15:29,607
باید در رو باز کنین. قرار، قراره دیگه

1304
01:15:29,607 --> 01:15:31,646
اصلا نباید الان همچین لباسی رو بپوشم

1305
01:15:31,646 --> 01:15:33,766
ولی برای تقدیر ویژه گذاشتن تا نگهش دارم

1306
01:15:33,766 --> 01:15:36,086
نمیتونستم زندگی رو بدون این یونیفرم تصور کنم

1307
01:15:36,086 --> 01:15:39,126
گمونم با شرایط موجود لازم نباشه
که اصلا دیگه بخوام تصور بکنم

1308
01:15:42,125 --> 01:15:43,485
وقتی این همه آدم دنبال کُشتنت هستن

1309
01:15:43,485 --> 01:15:45,445
به سختی میشه دنبال ادب و اینا بود

1310
01:15:50,085 --> 01:15:53,884
هرکاری اونجا داری میکنی، جیمز، همین
!الان دست نگه دار

1311
01:15:53,884 --> 01:15:55,604
!این در رو میشکونم

1312
01:15:55,604 --> 01:15:58,524
آقای هلمز، گمونم من و شما شبیه هم هستیم

1313
01:15:58,524 --> 01:16:01,324
بله، فکر میکنم درسته -
همیشه یه وقت شایسته برای مُردن هست، مگه نه؟ -

1314
01:16:01,324 --> 01:16:02,643
معلومه که هستش

1315
01:16:02,643 --> 01:16:06,363
و وقتی که اون زمان برسه
آدم باید به استقبالش بره

1316
01:16:06,363 --> 01:16:07,403
مثل یک سرباز

1317
01:16:07,403 --> 01:16:10,203
البته که درسته، ولی
!نه توی عروسیِ جان

1318
01:16:12,363 --> 01:16:14,082
من و شما که همچین کاری نمیکنیم

1319
01:16:14,082 --> 01:16:16,402
غیر از اینه؟

1320
01:16:16,402 --> 01:16:19,162
ما هیچوقت همچین کاری
در حق جان واتسون نمیکنیم

1321
01:16:24,281 --> 01:16:25,641
من در رو میشکونم

1322
01:16:25,641 --> 01:16:27,681
صبرکن، صبرکن، لازم نیستش

1323
01:16:33,960 --> 01:16:36,600
گمونم من نیاز به مراقبت پزشکی دارم

1324
01:16:36,600 --> 01:16:39,400
گمونم منم دکتر شما هستم

1325
01:16:54,998 --> 01:16:57,238
چه خوب

1326
01:16:57,238 --> 01:16:59,318
فقط وقتی داری میچرخی
تمرکزت رو از دست نده

1327
01:16:59,318 --> 01:17:00,998
چرا حالا باید تمرین کنیم؟

1328
01:17:00,998 --> 01:17:03,238
چون قراره جلوی بقیه باهم برقصیم

1329
01:17:03,238 --> 01:17:04,758
و توانایی‌های رقصیدنت هم که فاجعه هستن

1330
01:17:06,357 --> 01:17:08,357
واو، چه معلم خوبی هستی

1331
01:17:08,357 --> 01:17:10,197
رقاص معرکه ای هم هستی

1332
01:17:10,197 --> 01:17:12,077
میتونم یه چیز خصوصی ای بهت بگم، جنین؟

1333
01:17:12,077 --> 01:17:13,557
بگو

1334
01:17:13,557 --> 01:17:15,636
،من عاشق رقصیدنم
همیشه عاشقش بودم

1335
01:17:15,636 --> 01:17:16,716
جدا؟

1336
01:17:16,716 --> 01:17:17,676
نگاه کن

1337
01:17:24,236 --> 01:17:26,595
هیچوقت توی کار جنایی به دردم نمیخوره ولی خب

1338
01:17:26,595 --> 01:17:29,475
زنده‌ام به امیدِ پرونده‌‌ای که توش رقص به کار بیاد -
...ای کاش اینی نبودی -

1339
01:17:29,475 --> 01:17:32,635
که الان هستی

1340
01:17:32,635 --> 01:17:36,464
میدونم -
خب، خوشحالم می بینم سر شرلوک رو -

1341
01:17:36,474 --> 01:17:38,314
که دنبال شورش کردن با قاتل ها
توی عروسیم بود گرم کردی

1342
01:17:38,314 --> 01:17:39,994
...یک قاتل
یکی که تقریبا قاتل بود

1343
01:17:39,994 --> 01:17:42,394
عاشق اغراق کردنه
باید باهاش زندگی کنی تا بفهمی

1344
01:17:42,394 --> 01:17:43,914
شرلوک

1345
01:17:43,914 --> 01:17:45,674
برات آوردمش

1346
01:17:45,674 --> 01:17:48,793
اوه، عکاس
عالیه. ممنونم

1347
01:17:48,793 --> 01:17:51,153
میشه یه نگاهی به دوربینت بندازم؟

1348
01:17:51,153 --> 01:17:54,153
قضیه چیه؟
وسطای راهِ خونه بودم

1349
01:17:54,153 --> 01:17:56,233
باید سریعتر رانندگی میکردی

1350
01:17:57,432 --> 01:17:58,992
اوه بله. بله

1351
01:17:58,992 --> 01:18:00,752
بسیار هم عالی

1352
01:18:00,752 --> 01:18:03,352
...حالا میتونی کامل
ببینیش

1353
01:18:03,352 --> 01:18:05,752
چی رو؟ میخوای بهمون بگی؟

1354
01:18:05,752 --> 01:18:07,312
خودت نگاه کن

1355
01:18:08,991 --> 01:18:12,271
چی رو نگاه کنم؟ -
قاتل توی این عکس ها هستش؟ -

1356
01:18:12,271 --> 01:18:14,071
دنبال چیزی نیستیم که
توی عکس ها هستش

1357
01:18:14,071 --> 01:18:16,151
دنبال چیزی هستیم که توشون نیست
توی هیچکدومشون نیست

1358
01:18:16,151 --> 01:18:17,431
شرلوک؟

1359
01:18:17,431 --> 01:18:19,790
اون قضیه‌ی پُز دادن و دست بالا
...گرفتنی که باهم راجبش صحبت کرده بودیم

1360
01:18:21,470 --> 01:18:25,030
همیشه یه نفر توی یه عروسی هست
که توی هیچ عکسی دیده نمیشه

1361
01:18:25,030 --> 01:18:26,830
کسی که میتونه همه جا بره

1362
01:18:26,830 --> 01:18:29,629
و حتی اگه بخواد یه کیفِ وسایل با خودش حمل کنه

1363
01:18:29,629 --> 01:18:31,589
و شما هیچوقت صورتش رو نمی بینین

1364
01:18:31,589 --> 01:18:33,189
...فقط یه چیز رو می بینین

1365
01:18:41,988 --> 01:18:43,268
دوربین رو

1366
01:18:43,268 --> 01:18:44,788
چکار داری میکنی؟
این چه وضعیه؟

1367
01:18:44,788 --> 01:18:47,428
جاناتان اسمال، عکاسِ جایگزینِ امروز عروسی

1368
01:18:47,428 --> 01:18:49,307
که ما به اسم "حشره ی یک روزه" میشناسیمش

1369
01:18:49,307 --> 01:18:54,027
برادرش یکی از سربازهای تازه کاری بود که
توی اون هجوم به قتل رسید

1370
01:18:54,027 --> 01:18:56,107
،جانی هم رفت دنبال انتقام گیری از شولتو

1371
01:18:56,107 --> 01:18:58,427
با خدمتکارهای خونه‌ی شولتو صمیمی شد

1372
01:18:58,427 --> 01:18:59,626
و به چیزی که میخواست رسید

1373
01:18:59,626 --> 01:19:01,826
یک دعوتنامه به عروسی

1374
01:19:01,826 --> 01:19:05,346
تنها زمانی که شولتو در
انظار عمومی قراره ظاهر بشه

1375
01:19:05,346 --> 01:19:09,146
برای همین نقشه اش رو ریخت
و تمرینش کرد

1376
01:19:09,146 --> 01:19:12,665
و از تک تک جزئیات مطمئن شد

1377
01:19:24,864 --> 01:19:26,424
خلاقانه، بی رحمانه

1378
01:19:26,424 --> 01:19:28,344
و تقریبا قاطعانه، دیوانه‌وار

1379
01:19:28,344 --> 01:19:31,343
گرچه منصفانه باید بگیم
که واقعا عکس های خوبی میگیره

1380
01:19:31,343 --> 01:19:32,943
هرچیزی که لازم داری اون توئه

1381
01:19:32,943 --> 01:19:35,983
یحتمل باید دستگیرش بکنی

1382
01:19:35,983 --> 01:19:38,103
همیشه دستبند همراهته؟

1383
01:19:38,103 --> 01:19:40,143
همیشه -
یالا سریع بیا -

1384
01:19:40,143 --> 01:19:42,622
من رو نباید دستگیر بکنین، آقای هلمز

1385
01:19:42,622 --> 01:19:45,182
،اوه من کسی رو دستگیر نمیکنم
فقط زمینه‌ش رو می چینم

1386
01:19:45,182 --> 01:19:47,382
شولتو قاتله، نه من

1387
01:19:47,382 --> 01:19:49,622
باید سریعتر می کشتمش

1388
01:19:52,221 --> 01:19:54,141
نباید سعی میکردم زرنگ بازی در بیارم

1389
01:19:55,501 --> 01:19:57,301
باید سریعتر رانندگی میکردی

1390
01:20:06,620 --> 01:20:07,940
صحیح

1391
01:21:26,532 --> 01:21:28,532
خانم ها و آقایان، فقط یه نکته‌ی دیگه

1392
01:21:28,532 --> 01:21:30,572
قبل اینکه شبمون به طور شایسته ای شروع بشه

1393
01:21:30,572 --> 01:21:34,332
بابت چند ساعت پیش عذر میخوام
یه مشکلی پیش اومد که حل شد

1394
01:21:34,332 --> 01:21:36,331
مهمتر از اون

1395
01:21:36,331 --> 01:21:38,211
امروز ما دو نفر رو دیدیم
که باهم دیگه عهد بستن

1396
01:21:38,211 --> 01:21:39,651
من هیچوقت توی زندگیم عهدی نبستم

1397
01:21:39,651 --> 01:21:41,411
و بعد از امشب هم
هیچوقت عهدی نمی بندم

1398
01:21:41,411 --> 01:21:43,611
پس، اینجا در مقابل شما

1399
01:21:43,611 --> 01:21:45,331
اولین و آخرین عهد من

1400
01:21:46,530 --> 01:21:48,530
ماری و جان

1401
01:21:48,530 --> 01:21:50,330
تحت هر شرایطی

1402
01:21:50,330 --> 01:21:52,330
هر اتفاقی که بیوفته

1403
01:21:52,330 --> 01:21:53,690
از الان به بعد

1404
01:21:53,690 --> 01:21:56,210
قسم میخورم که همیشه همراهتون باشم

1405
01:21:56,210 --> 01:21:57,569
همیشه

1406
01:21:57,569 --> 01:21:58,969
برای هر سه نفرتون

1407
01:21:58,969 --> 01:22:01,449
امم... ببخشید. منظورم
هر دو نفرتون هستش

1408
01:22:01,449 --> 01:22:03,969
هر دو نفرتون. جفتتون در اصل
اشتباه شمردم

1409
01:22:03,969 --> 01:22:05,849
بگذریم. وقت رقصیدنه

1410
01:22:05,849 --> 01:22:07,688
لطفا دوباره موسیقی رو پخش کنین
ممنون

1411
01:22:07,688 --> 01:22:09,728
خیلی خب، لطفا همگی برقصن و خجالت نکشن

1412
01:22:09,728 --> 01:22:11,808
برقصین لطفا
بسیار عالی

1413
01:22:11,808 --> 01:22:14,568
شرمنده، این یکی هنوز یه استنتاجی بود
که هنوز کاملا انتظارش رو نمیکشیدم

1414
01:22:14,568 --> 01:22:16,288
استنتاج؟ -
...تغییر اشتها -

1415
01:22:16,288 --> 01:22:18,247
بدجوری گشنمه -
تغییر حس چشایی -

1416
01:22:18,247 --> 01:22:20,407
من خودم این شراب رو انتخاب کردم
!ولی واقعا فاجعه‌ست

1417
01:22:20,407 --> 01:22:21,687
امروز صبح حالت تهوع داشتی

1418
01:22:21,687 --> 01:22:23,367
فرض کردی که فقط اضطرابِ عروسی هستش

1419
01:22:23,367 --> 01:22:25,527
وقتی بهت اشاره کردم
از دستم عصبانی شدی

1420
01:22:25,527 --> 01:22:28,726
تمام نشونه ها همینجا هستن -
نشونه ها -

1421
01:22:28,726 --> 01:22:30,686
نشونه‌های سه نفر

1422
01:22:30,686 --> 01:22:32,566
چی؟

1423
01:22:32,566 --> 01:22:34,486
ماری، من فکر میکنم که
باید یه تست حاملگی انجام بدی

1424
01:22:35,566 --> 01:22:38,685
...خب، آمار و ارقام برای سه‌ماهه‌ی اول

1425
01:22:38,685 --> 01:22:39,725
!خفه شو

1426
01:22:41,205 --> 01:22:42,485
فقط خفه شو

1427
01:22:42,485 --> 01:22:43,685
شرمنده

1428
01:22:43,685 --> 01:22:45,845
اون چطوری قبل از من متوجه شد؟

1429
01:22:45,845 --> 01:22:48,325
ناسلامتی من یه دکترم -
امروز مرخصی هستی - خودت امروز مرخصی هستی -

1430
01:22:48,325 --> 01:22:49,444
نمیخواد بترسی

1431
01:22:49,444 --> 01:22:52,244
من نمیترسم - من حاملم. من ترسیدم -
نترس -

1432
01:22:52,244 --> 01:22:53,884
هیچکدومتون نترسین

1433
01:22:53,884 --> 01:22:55,644
اصلا نیازی به ترسیدن نیست

1434
01:22:55,644 --> 01:22:59,603
!نه که خودت خیلی خوب میدونی -
معلومه که میدونم. شما بهترین والدین توی دنیا هستین -

1435
01:22:59,603 --> 01:23:02,123
ناسلامتی قبلش کلی تمرین کردین -
کدوم تمرین؟ -

1436
01:23:02,123 --> 01:23:06,043
خب، حالا که قراره بچه اتون به دنیا بیاد
گمون نکنم نیازی به من داشته باشین

1437
01:23:13,682 --> 01:23:15,722
حالت خوبه؟ -
آره -

1438
01:23:22,441 --> 01:23:25,601
برقصین
جفتتون برین برقصین. برین

1439
01:23:25,601 --> 01:23:28,881
نمیتونیم همینجوری اینجا وایستیم. مردم -
فکر میکنن نکنه چه چیزایی داریم بهم میگیم
راست میگی -

1440
01:23:28,881 --> 01:23:30,121
خب، خودت چی؟

1441
01:23:30,121 --> 01:23:33,560
خب نمیشه سه تایی باهم برقصیم که. هرچیزی محدودیتی داره -
بله، درسته -

1442
01:23:33,560 --> 01:23:35,440
یالا شوهر، بزن بریم

1443
01:23:35,440 --> 01:23:37,480
قرار نیست والتز برقصیم که؟ -
نه -

1444
01:23:37,480 --> 01:23:39,200
نگران نباش، بهش رقص یاد دادم

1445
01:23:39,200 --> 01:23:42,879
.آره یاد داد. توی خیابون بیکر. مخفیانه مثلا
ولی یه بار خانم هادسون سر زده اومد

1446
01:23:42,879 --> 01:23:45,039
!نگو شایعاتش از همونجا شروع شده

1447
01:23:56,278 --> 01:24:02,237
Arian Drama , EILIA مترجمین

1448
01:24:03,317 --> 01:24:07,357
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama