1
00:00:01,000 --> 00:00:04,492
آقای "مگنوسن"، لطفا برای ثبت شدن
نام کاملتون رو ذکر کنین

2
00:00:04,627 --> 00:00:08,040
چارلز اوگاستاس مگنوسن

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,960
آقای مگنوسن

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,160
خودتون تاثیری که روی نخست‌وزیر
دارین رو چطوری وصف میکنین؟

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,720
نخست‌وزیر انگلیس؟

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,800
هر نخست‌وزیری که میشناسیدش

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,960
من هیچوقت کوچکترین تاثیری روشون نداشتم

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,440
چرا باید تاثیر داشته باشم؟

9
00:00:23,600 --> 00:00:29,520
مطلع شدم که شما امسال چندین جلسه
در خیابونِ "داونینگ" داشتین

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
چطور؟

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,920
چون دعوت شده بودم

12
00:00:33,920 --> 00:00:36,720
امکانش هست موضوعاتی که
مورد بحث قرار گرفت رو ذکر کنین؟

13
00:00:36,720 --> 00:00:40,400
بیشتر از اون چیزی که صلاح
نباشه، نمیتونم چیزی رو ذکر کنم

14
00:00:40,400 --> 00:00:42,880
فکر میکنین صحیح هست
که یک مالکِ روزنامه

15
00:00:42,880 --> 00:00:46,640
و یک فرد شخصی
و در اصل یک خارجی

16
00:00:46,640 --> 00:00:50,160
یک دسترسی اینچنین مداومی
به نخست وزیر ما داشته باشه؟

17
00:00:52,560 --> 00:00:55,800
فکر نکنم قبول کردنِ یه دعوت
توسط یک فرد شخصی

18
00:00:55,800 --> 00:00:57,760
چیز بدی باشه

19
00:00:57,760 --> 00:01:01,160
گرچه بابت خارجی بودنم
از شما واقعا عذر میخوام

20
00:01:01,160 --> 00:01:04,240
.منظور من این نبود
...اصلا بحث این نیست

21
00:01:04,240 --> 00:01:06,360
آقای مگنوسن، میتونین رخدادی رو به خاطر بیارین

22
00:01:06,360 --> 00:01:09,920
که اعمال شما، سیاستِ دولتی
رو زیرپا گذاشته باشه؟

23
00:01:09,920 --> 00:01:12,600
یا برای نخست وزیر به هرجهتی
درگیری ذهنی ایجاد کرده باشه؟

24
00:01:13,960 --> 00:01:15,480
خیر

25
00:01:15,480 --> 00:01:16,680
مطمئنین؟

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,160
من یه حافظه ی معرکه دارم

27
00:02:42,760 --> 00:02:46,120
...ماشینتون بیرون منتظره
تا فردا

28
00:02:55,960 --> 00:02:57,720
میتونم بهتون ملحق بشم؟

29
00:02:57,720 --> 00:02:59,760
فکر نکنم شایسته باشه

30
00:02:59,760 --> 00:03:03,600
و شایسته هم نیست -
آقای مگنوسن، خارج از حوزه‌ی تحقیقی ما بهیچوجه -

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,040
اجازه‌ی ارتباط برقرار کردن با
شما رو نداریم

32
00:03:06,320 --> 00:03:08,360
خواهش میکنم اینکارو نکنین

33
00:03:08,360 --> 00:03:13,400
در سال 1982، شوهرتون با
هلن کاترین دریسکول" رابطه داشت"

34
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
قبل از این بود که
با شوهرم آشنا بشم

35
00:03:14,800 --> 00:03:17,360
...نامه‌ها جذاب، عاشقانه

36
00:03:17,360 --> 00:03:19,320
و بعضا صریح و بی‌پرده بودن

37
00:03:19,320 --> 00:03:21,480
و در حال حاضر در اختیار من هستن

38
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
میشه لطفا دستتون رو ببرین کنار؟

39
00:03:23,400 --> 00:03:28,320
عزیز من، در انتظارِ"
"نوازشت می‌سوزم

40
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
خودم میدونم چی توی نامه ها بود

41
00:03:30,320 --> 00:03:31,760
دختره 15 سالش بود

42
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
بزرگتر دیده میشد

43
00:03:36,680 --> 00:03:41,240
اوه، خیلی خوشمزه دیده میشد
ازش عکس هم داریم

44
00:03:41,240 --> 00:03:42,880
عکسایی که برای
شوهرتون فرستاده

45
00:03:44,160 --> 00:03:45,720
به به

46
00:03:45,720 --> 00:03:47,680
شوهرم از سن دختره مطلع نبود

47
00:03:47,680 --> 00:03:49,840
قبل از نامه نویسی هاشون فقط
یه بار از نزدیک دیده بودش

48
00:03:49,840 --> 00:03:52,720
،وقتی حقیقت رو کشف کرد
رابطه رو سریعا متوقف کرد

49
00:03:52,720 --> 00:03:54,440
اینا حقیقت هستن

50
00:03:54,440 --> 00:03:57,200
حقیقت ها مال کتابهای تاریخن
کار من توی اخباره

51
00:03:57,200 --> 00:03:58,880
دستت داره عرق میکنه

52
00:03:58,880 --> 00:04:01,640
متاسفانه همیشه همینطوریه
مشکلیه که من دارم

53
00:04:01,640 --> 00:04:02,960
منزجر کننده‌ست

54
00:04:04,360 --> 00:04:05,720
من که بهش عادت کردم

55
00:04:05,720 --> 00:04:08,800
تمام دنیا زیر دستای من خیسه

56
00:04:08,800 --> 00:04:11,680
با یکی تماس میگیرم
تا از اینجا بندازنت بیرون

57
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
چه عطریه؟

58
00:04:18,200 --> 00:04:19,720
کلیر دلالون؟

59
00:04:20,920 --> 00:04:22,560
یه مقدار برای سنتون جوونه، مگه نه؟

60
00:04:24,480 --> 00:04:28,120
حالا میخوای منو بزنی؟
هنوزم میتونی؟

61
00:04:28,120 --> 00:04:29,960
الان یه پیرزنی برای خودت هستی

62
00:04:29,960 --> 00:04:33,720
شاید بهتر باشه یکی رو خبر کنی

63
00:04:35,960 --> 00:04:38,800
خب یالا دیگه

64
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
نه؟

65
00:04:40,200 --> 00:04:42,360
چون ممکنه کارت عواقب داشته باشه

66
00:04:42,360 --> 00:04:44,760
نامه ها دست منن درنتیجه
خودت توی چنگ منی

67
00:04:44,760 --> 00:04:46,440
این رشوه گیریه

68
00:04:46,440 --> 00:04:48,000
معلومه که رشوه گیری نیستش

69
00:04:48,000 --> 00:04:50,320
...این

70
00:04:50,320 --> 00:04:51,480
تصاحبه

71
00:04:51,480 --> 00:04:53,520
تو که صاحب من نیستی

72
00:05:06,240 --> 00:05:07,720
...کلیر دلالون

73
00:05:12,880 --> 00:05:15,160
طعمش اصلا مثل بوش نیست، مگه نه؟

74
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
هزینه‌ی خانم اسمالوود به حساب من

75
00:05:24,720 --> 00:05:26,120
چشم، آقای مگنوسن

76
00:05:34,920 --> 00:05:37,320
!اوه خدا

77
00:05:38,480 --> 00:05:39,920
حالتون خوبه، خانم؟

78
00:05:39,920 --> 00:05:41,040
خوبم، بله

79
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
!مگنوسن

80
00:05:45,280 --> 00:05:46,800
هیچکس جلوش وای نمیسته

81
00:05:46,800 --> 00:05:49,120
،کسی جرئتش رو نداره
حتی هیچکس تلاش هم نمیکنه

82
00:05:49,120 --> 00:05:52,160
هیچ مرد یا زنی توی انگلستان نیست که بتونه جلوی

83
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
...این موجودِ کثیف رو بگیره

84
00:05:56,720 --> 00:05:58,000
خانم؟...

85
00:05:58,000 --> 00:06:01,480
دور بزن. برمیگردیم به شهر. دور بزن

86
00:06:03,400 --> 00:06:04,920
مقصد کجاست، خانم؟

87
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
خیابونِ بیکر

88
00:06:09,081 --> 00:06:14,081
EILIA , Arian Drama مترجمین

89
00:06:14,082 --> 00:06:19,082
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama

91
00:06:46,600 --> 00:06:49,200
جراحت‌های زیادی دیدی؟
مرگ های خشن؟

92
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
.تا عمر دارم برام کافیه -
میخوای بازم ببینی؟ -

93
00:06:51,600 --> 00:06:53,160
اوه خدا، آره

94
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
بازی شروع شده

95
00:07:02,200 --> 00:07:05,000
میدونم خیلی زوده ولی واقعا شرمندم

96
00:07:06,240 --> 00:07:09,080
این کیت ـه؟ -
آره، کیت ـه -

97
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
دعوتش کن داخل

98
00:07:10,560 --> 00:07:12,600
اوه شرمنده. میخوای بیای داخل، کیت؟

99
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
 

100
00:07:16,200 --> 00:07:17,520
سخته

101
00:07:19,000 --> 00:07:23,240
بفرمایین - قضیه "آیزاک"ـه -
شوهرت؟ - پسرش -

102
00:07:23,240 --> 00:07:26,760
دوباره گُم شده
دیشب نیومد خونه

103
00:07:26,760 --> 00:07:28,000
طبق معمول

104
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
این همون معتاده‌ست، آره؟

105
00:07:29,880 --> 00:07:32,000
چه مودبانه، جان

106
00:07:32,000 --> 00:07:34,960
ولی آیا دنبال شرلوک هلمز هستی؟
چون خیلی وقت میشه که ندیدمش

107
00:07:34,960 --> 00:07:37,040
حدود یه ماه -
شرلوک هلمز دیگه کیه؟ -

108
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
می بینی؟ شدنیه واقعا

109
00:07:38,760 --> 00:07:43,280
یه جایی هست که پسرم و
رفیقاش باهم میرن اونجا

110
00:07:45,080 --> 00:07:48,240
کارهای خودشون رو میکنن

111
00:07:49,520 --> 00:07:51,560
تزریق میکنن... یا هرچی اسمش هست

112
00:07:51,560 --> 00:07:55,280
کجاست؟ -
یه خونه‌ی خرابه‌ست. در اصل داره نشست میکنه -

113
00:07:55,280 --> 00:07:58,400
نه، آدرسش. دقیقا کجاست؟

114
00:07:58,400 --> 00:07:59,800
جدا؟ -
چرا که نه؟ -

115
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
،نمیخواد بره پیش پلیس
پس یه نفر باید بره دنبال پسرش دیگه

116
00:08:02,160 --> 00:08:04,400
چرا تو آخه؟ - دارم مردانه رفتار کنم -
از کی تا حالا؟ -

117
00:08:04,400 --> 00:08:07,040
از الان
از همین لحظه

118
00:08:07,040 --> 00:08:09,560
چرا الان اینقدر...؟

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
نمیدونم، چه‌ت شده تو؟

120
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
من هیچیم نشده

121
00:08:13,360 --> 00:08:16,160
فرض کن بدون داد زدن اون حرفمو زدم -
دارم سعی میکنم -

122
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
نه نمیتونی بیای. تو حامله‌ای

123
00:08:18,160 --> 00:08:19,760
!خودت نمیتونی بری چون من حامله‌م

124
00:08:29,040 --> 00:08:30,880
!این دیگه چیه؟

125
00:08:30,880 --> 00:08:34,000
اهرمِ تایر هستش - چرا؟ -
چون اون تو یه عالمه معتاد ریخته -

126
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
و یکیشون ممکنه پنجری تایر داشته باشه

127
00:08:36,000 --> 00:08:38,520
،اگه مشکلی پیش اومد
تو برو. مشکلی برام پیش نمیاد

128
00:08:38,520 --> 00:08:40,320
...جان، جان، جان

129
00:08:41,440 --> 00:08:43,400
یه ذره سکسیه

130
00:08:43,400 --> 00:08:44,880
آره، میدونم

131
00:08:47,680 --> 00:08:49,360
سلام؟

132
00:08:52,480 --> 00:08:54,160
چی میخوای؟
ببخشید

133
00:08:56,280 --> 00:08:58,960
!اوه نه، نمیتونی بیای این تو

134
00:08:58,960 --> 00:09:03,480
من دارم دنبال یه دوست میگردم
یه دوستِ خیلی... خاص

135
00:09:03,480 --> 00:09:05,000
برای تفریح نیومدم

136
00:09:05,000 --> 00:09:08,440
باید بری
کسی اجازه نداره اینجا باشه

137
00:09:08,440 --> 00:09:11,280
آیزاک ویتنی، ندیدیش؟

138
00:09:11,280 --> 00:09:14,120
دارم ازت میپرسم که
آیزاک ویتنی رو دیدی یا نه

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,560
و تو بهم چاقو نشون میدی؟

140
00:09:15,560 --> 00:09:18,960
این یه سرنخه؟
داری پانتومیم بازی میکنی؟

141
00:09:18,960 --> 00:09:22,000
برو وگرنه سوراخت میکنم

142
00:09:22,000 --> 00:09:24,520
از اونجا که دستت نمیرسه
بذار بهت کمک کنم

143
00:09:27,880 --> 00:09:31,160
.حالا تمرکز کن
آیزاک... ویتنی؟

144
00:09:31,160 --> 00:09:32,640
خودت خواستی دیگه

145
00:09:36,960 --> 00:09:38,480
 

146
00:09:38,480 --> 00:09:41,360
خیلی خب
تمرکز کردی؟

147
00:09:41,360 --> 00:09:42,920
!دستم رو شکوندی

148
00:09:42,920 --> 00:09:44,240
نه، پیچوندمش

149
00:09:44,240 --> 00:09:47,920
استخونش صدا میده
باید استخون دستم صدا بده؟

150
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
!نگاه کن خب -
آره، رگ به رگ شده -

151
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
من دکترم. بلدم چطوری
مردم رو بپیچونم

152
00:09:52,000 --> 00:09:54,120
حالا، آیزاک ویتنی کجاست؟

153
00:09:54,120 --> 00:09:57,240
!نمیدونم
شاید طبقه ی بالا

154
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
بفرما
کار آسونی نبود؟

155
00:10:00,840 --> 00:10:02,960
نه، خیلی هم تلخ بود

156
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
!تو روانی هستی

157
00:10:04,480 --> 00:10:07,240
نه، فقط به مجرمای باکلاس‌تر
عادت کردم

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,560
آیزاک؟ آیزاک ویتنی؟

159
00:10:23,840 --> 00:10:24,920
آیزاک؟

160
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
سلام رفیق
بشین لطفا. بشین

161
00:10:33,120 --> 00:10:34,760
دکتر واتسون؟ -
بله -

162
00:10:34,760 --> 00:10:36,200
من کجام؟

163
00:10:36,200 --> 00:10:38,840
اون سرِ دنیا توی یه خراب شده
به من نگاه کن

164
00:10:38,840 --> 00:10:41,240
اومدین دنبال من؟

165
00:10:41,240 --> 00:10:43,920
فکر میکنی اینجا آشنا زیاد دارم؟

166
00:10:43,920 --> 00:10:46,280
هی، روبراهی؟

167
00:10:46,280 --> 00:10:50,680
اوه، سلام جان
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

168
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
دنبال منم اومدی؟

169
00:10:57,600 --> 00:11:01,720
سلام، آیزاک -
خانم واتسون، میشه سوار بشم؟ -

170
00:11:01,720 --> 00:11:04,760
بله البته. سوار شو. جان کجاست؟ -
دارن دعوا میکنن -

171
00:11:04,760 --> 00:11:06,160
!با کی؟

172
00:11:06,160 --> 00:11:08,680
محض رضای خدا، جان. برای
!یه پرونده اومدم اینجا

173
00:11:08,680 --> 00:11:10,120
یه ماه. فقط همینقدر طول کشید

174
00:11:10,120 --> 00:11:11,960
من دارم کار میکنم

175
00:11:11,960 --> 00:11:14,480
"شرلوک هلمز در یک نشئه‌خانه"
!مردم چه فکری میکنن؟

176
00:11:14,480 --> 00:11:16,400
من مخفیانه اومدم اینجا -
!معلومه که نه -

177
00:11:16,400 --> 00:11:18,640
!خب دیگه نه

178
00:11:18,640 --> 00:11:21,040
!جفتتون سریعا سوار بشین

179
00:11:26,360 --> 00:11:29,840
خواهش میکنم، میشه منم بیام؟
گمونم دستم شکسته

180
00:11:29,840 --> 00:11:33,360
نه، برو پی کارت - نه، بذار بیاد -
چرا؟ - سوار شو. فقط رگ به رگ شده -

181
00:11:34,520 --> 00:11:37,800
کس دیگه ای هم هست؟ قرار نیست که
کسی رو ببریم با خودمون خونه؟

182
00:11:39,120 --> 00:11:40,560
روبراهی شزا؟

183
00:11:40,560 --> 00:11:42,720
شزا؟ -
!با هویت جعلی اومده بودم -

184
00:11:42,720 --> 00:11:44,240
آخه "شزا" شد اسم؟

185
00:11:44,240 --> 00:11:47,200
نمیریم خونه. میریم آزمایشگاهِ بارت -
الان با مالی تماس میگیرم. - چرا؟

186
00:11:47,200 --> 00:11:50,400
چون شرلوک هلمز باید تست اعتیاد بده

187
00:12:01,800 --> 00:12:03,840
خب؟ پاکه؟

188
00:12:04,960 --> 00:12:06,120
پاک؟

189
00:12:15,320 --> 00:12:18,320
چطور جرئت میکنی به استعدادهای
معرکه‌ای که باهاشون به دنیا اومدی گند بزنی؟

190
00:12:18,320 --> 00:12:20,440
و چطور جرئت میکنی به عشقِ
دوستات خیانت کنی؟

191
00:12:20,440 --> 00:12:21,720
معذرت خواهی کن

192
00:12:21,720 --> 00:12:25,160
شرمنده که نامزدیت بهم خورده. گرچه من یه جورایی
ازت ممنونم که باهاش ازدواج نکردی

193
00:12:25,160 --> 00:12:28,520
!تمومش کن. تمومش کن

194
00:12:28,520 --> 00:12:30,960
اگه داشتی به این چیزا دوباره نزدیک میشدی

195
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
،میتونستی تماس بگیری
میتونستی باهام صحبت کنی

196
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
خواهش میکنم آروم باش
اینا فقط برای یه پرونده هستش

197
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
برای کدوم پرونده لازمه که همچین کاری بکنی؟

198
00:12:37,200 --> 00:12:40,040
منم ممکنه ازت بپرسم که چرا شروع کردی
به دوچرخه‌سواری کردن تا سرِ کارت؟

199
00:12:40,040 --> 00:12:42,000
نه، دوباره داری بازی میدی

200
00:12:42,000 --> 00:12:44,520
من میگم که اخیرا شروع کردی
و بسیار هم بابتش جدی هستی

201
00:12:44,520 --> 00:12:46,720
علاقه‌ای به حرفات ندارم -
من دارم -

202
00:12:46,720 --> 00:12:49,360
شرمنده. تکون خوردی ولی
این فقط یه پیچیدگیه

203
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
آره، یه نفر منو کتک زد

204
00:12:54,320 --> 00:12:55,680
آره، یه یارویی

205
00:12:56,800 --> 00:12:59,760
آره، احتمالا یه معتادِ خمار بوده

206
00:13:00,920 --> 00:13:02,440
آره، گمونم یه جورایی درست باشه

207
00:13:03,440 --> 00:13:06,720
از رو پیرهنش گفتی؟ -
ببخشید؟ -

208
00:13:06,720 --> 00:13:08,640
برای چین و چروک پیرهنشه، مگه نه؟

209
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
دو تا چروکِ پایینی

210
00:13:12,960 --> 00:13:15,440
،اخیرا چین خورده
ولی کاملا جدید هم نیست

211
00:13:15,440 --> 00:13:17,960
امروز صبح حتما با
عجله لباس پوشیدی

212
00:13:17,960 --> 00:13:20,280
پس تمام پیرهن هات باید
همینطوری باشن

213
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
ولی چرا؟

214
00:13:23,560 --> 00:13:26,320
شاید چون هر روز صبح تا
سر کار با دوچرخه میری و وقتی

215
00:13:26,320 --> 00:13:29,760
میرسی اونجا دوش میگیری و لباس هایی
که با خودت آوردی رو می پوشی

216
00:13:29,760 --> 00:13:33,480
پیرهن هات رو تا کرده و
آماده برای جمع کردن نگه میداری

217
00:13:34,480 --> 00:13:35,880
بد نبود

218
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
...و همچنین استنتاج میکنم

219
00:13:39,000 --> 00:13:43,200
که اخیرا این کار رو شروع کردی
چون که یکم لنگ میزنی

220
00:13:43,200 --> 00:13:44,920
نه، اون همیشه همینطوری راه میره

221
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
دوباره بگو اسمت چی بود؟

222
00:13:46,560 --> 00:13:49,280
من رو "ویگ" صدا میکنن -
نخیرم -

223
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
خب، اونا... من رو "ویگی" صدا میکنن

224
00:13:51,280 --> 00:13:52,400
نه

225
00:13:54,960 --> 00:13:57,480
بیل. بیل ویگینز

226
00:13:57,480 --> 00:13:59,760
توانایی های بصری خوبی داری، بیلی

227
00:14:01,880 --> 00:14:04,560
!اوه، بالاخره

228
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
بالاخره چی؟
خبر خوب؟

229
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
خبر معرکه

230
00:14:09,320 --> 00:14:12,280
احتمالش بسیار بالاست که اعتیاد من
بره توی روزنامه ها

231
00:14:12,280 --> 00:14:16,360
بازی شروع شده
من رو برای یه لحظه ببخشید

232
00:14:19,440 --> 00:14:22,240
حتما راجع به چارلز آگوستوس مگنوسن شنیدی؟

233
00:14:22,240 --> 00:14:25,640
آره. صاحب چند تا روزنامه ست که من نمیخونمشون

234
00:14:25,640 --> 00:14:27,920
صبرکن، مگه بقیه نیستن؟

235
00:14:27,920 --> 00:14:31,160
مری بقیه رو میبره خونه و تو هم
با من میای. قبلا راجع بهش صحبت کرده بودیم

236
00:14:31,160 --> 00:14:34,600
مردم داشتن صحبت میکردن و منم ساکت بودم
و احتمالا چیزی نشنیدم

237
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
متوجه شدم -
من کلی چرت و پرتا رو فیلتر میکنم -

238
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
خانم هادسون رو گذاشتم روی
درجه‌ی بی‌صدای نیمه-دائم

239
00:14:42,160 --> 00:14:45,440
برادرم اینجا چکار میکنه؟

240
00:14:45,440 --> 00:14:47,640
پس من حساب کنم دیگه؟

241
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
کوبه رو صاف کرده

242
00:14:49,320 --> 00:14:52,760
همیشه صافش میکنه. اختلال وسواسیه ها
حتی خودشم متوجه نمیشه اینکارو کرده

243
00:14:52,760 --> 00:14:56,160
چرا اینکارو کردی؟ -
چه کار؟ -
بیخیال -

244
00:14:59,040 --> 00:15:01,880
خب شرلوک، برگشتی سر مواد؟

245
00:15:01,880 --> 00:15:03,920
تو اینجا چکار میکنی؟ -
من بهش زنگ زدم -

246
00:15:03,920 --> 00:15:07,680
یادی از عادت های قدیمی کردی
"چقدر شبیهِ عمو "رودی

247
00:15:07,680 --> 00:15:11,720
گرچه به نظرم رقاصی بیشتر بهت میومد -
تو باهاش تماس گرفتی -

248
00:15:11,720 --> 00:15:14,080
معلومه که بهش زنگ زدم -
معلومه که زنگ زد -

249
00:15:14,080 --> 00:15:16,800
حالا نذار وقتم بیشتر از این تلف بشه
کجا رو ما باید بگردیم؟

250
00:15:16,800 --> 00:15:18,640
ما؟ -
آقای هلمز؟ -

251
00:15:20,280 --> 00:15:21,800
!محض رضای خدا

252
00:15:25,560 --> 00:15:29,200
آندرسون؟ -
شرمنده شرلوک، این برای خودته -

253
00:15:29,200 --> 00:15:32,960
اوه، این خودشه آره؟
گفتی یکم قد بلند تره

254
00:15:32,960 --> 00:15:36,560
یه سری از اعضای کلوب طرفدارات
لطفا مودب باش

255
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
کاملا قابل اعتمادن و حتی حاضرن که

256
00:15:39,200 --> 00:15:42,360
آشغالدونی سمی ای که با افتخار اسمشو
آپارتمان گذاشتی رو هم بگردن

257
00:15:42,360 --> 00:15:44,480
این روزا یه آدم مشهور هستی، شرلوک

258
00:15:44,480 --> 00:15:46,040
نمیتونی معتاد بشی

259
00:15:46,040 --> 00:15:49,760
من معتاد نیستم -
هی، صندلی من چی شده؟ -

260
00:15:49,760 --> 00:15:52,000
جلوی دیدم به آشپزخونه رو گرفته بود

261
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
!خب، خوبه که دل بقیه برات تنگ میشه

262
00:15:53,400 --> 00:15:56,720
تو رفته بودی و منم از فرصت استفاده کردم -
نه، آشپزخونه رو میدیدی -

263
00:15:56,720 --> 00:15:58,680
تا حالا چی پیدا کردین؟ -
فعلا که هیچی -

264
00:15:58,680 --> 00:16:00,280
!هیچی برای پیدا کردن نیست

265
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
در اتاقت بسته ست
تمام شب خونه نبودی

266
00:16:03,200 --> 00:16:06,440
خب، پس چرا کسی که هیچوقت
بدون دستورِ مستقیم از مادرش

267
00:16:06,440 --> 00:16:09,760
در اتاقش رو نمیبنده باید ایندفعه
این کار رو کرده باشه؟

268
00:16:09,760 --> 00:16:12,920
خیلی خب، تمومش کن! نکته ت رو رسوندی

269
00:16:12,920 --> 00:16:14,400
!خدای من، شرلوک

270
00:16:14,400 --> 00:16:18,040
باید با والدینمون توی اوکلوهوما تماس بگیرم

271
00:16:18,040 --> 00:16:20,760
اولین بار نمیشه که استفاده‌ی موادت

272
00:16:20,760 --> 00:16:23,240
باعث ناراحت کردنشون میشه

273
00:16:26,160 --> 00:16:28,520
این چیزی نیست که تو فکرشو میکنی
برای یه پرونده ست

274
00:16:28,520 --> 00:16:30,640
کدوم پرونده میتونه همچین
چیزی رو توجیه کنه؟

275
00:16:30,640 --> 00:16:32,560
مگنوسن

276
00:16:32,560 --> 00:16:35,000
چارلز اوگاستوس مگنوسن

277
00:16:39,400 --> 00:16:43,120
این اسمی که فکر میکنین شنیدین، اشتباه شنیدین

278
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
اگه یه زمانی اشاره کنین که این اسم رو
در این اتاق شنیدین

279
00:16:45,560 --> 00:16:48,240
از جانب سازمان مخفی انگلیس

280
00:16:48,240 --> 00:16:51,160
بهتون ضمانت میدم که مدارکی توی

281
00:16:51,160 --> 00:16:55,120
هارددرایو کامپیوتراتون پیدا و در نتیجه منجر
به زندانی شدن فوریتون میشه

282
00:16:55,120 --> 00:16:57,960
جواب ندین. فقط بترسین و بزنین به چاک

283
00:17:00,520 --> 00:17:03,160
امیدوارم مجبور نباشم که
تو رو هم تهدید کنم

284
00:17:04,800 --> 00:17:08,120
خب گمونم اونطوری برای
جفتمون خجالت آور میشه

285
00:17:08,120 --> 00:17:09,720
مگنوسن به تو ربطی نداره

286
00:17:09,720 --> 00:17:12,720
اوه یعنی اون مال توئه؟ -
میتونی فرض کنی که تحت محافظت من هستش -

287
00:17:12,720 --> 00:17:14,480
من تو رو توی چنگش فرض میکنم

288
00:17:14,480 --> 00:17:16,400
،اگه بخوای جلوی مگنوسن وایستی

289
00:17:16,400 --> 00:17:18,640
اونوقت می بینی که جلوی
من هم وایستادی

290
00:17:18,640 --> 00:17:20,960
باشه. اگه متوجه شدم خبرت میکنم

291
00:17:20,960 --> 00:17:23,840
اوه، چی میخواستم بگم؟
آها آره

292
00:17:23,840 --> 00:17:25,440
بای بای

293
00:17:29,160 --> 00:17:31,680
حرکت جاهلانه‌ای بود، برادر من

294
00:17:31,680 --> 00:17:33,880
 

295
00:17:33,880 --> 00:17:35,040
...برادر من

296
00:17:36,320 --> 00:17:39,840
وقتی نشئه هستم تحریکم نکن

297
00:17:39,840 --> 00:17:41,680
مایکرافت، دیگه حرف نزن. فقط برو

298
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
اون میتونه نصفت کنه و الان

299
00:17:44,040 --> 00:17:46,640
تقریبا نگرانم که اینکارو هم بکنه

300
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
حرف نزن. فقط برو

301
00:17:52,920 --> 00:17:54,160
 

302
00:18:03,200 --> 00:18:05,280
مگنوسن؟

303
00:18:05,280 --> 00:18:08,200
ساعت چنده؟ -
حدودا هشت -

304
00:18:08,200 --> 00:18:10,840
تا سه ساعت دیگه باهاش جلسه دارم
باید برم حموم

305
00:18:10,840 --> 00:18:13,840
میگی برای یه پرونده ست؟ - آره -
چجور پرونده ای؟ -

306
00:18:13,840 --> 00:18:16,640
اونقدر بزرگ و خطرناک که هیچ
آدم عاقلی نمیخواد درگیرش بشه

307
00:18:16,640 --> 00:18:19,400
میخوای من رو بذاری کنار؟ -
خدایا، نه -

308
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
دارم استخدامت میکنم

309
00:18:22,400 --> 00:18:24,040
و نزدیک اتاق خوابم نشو

310
00:18:34,160 --> 00:18:37,560
اوه جان، سلام. چطوری؟

311
00:18:37,560 --> 00:18:38,680
جنین؟

312
00:18:38,680 --> 00:18:41,840
شرمنده لباس نپوشیدم
همه رفتن؟

313
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
صدای دعوا شنیدم -
آره، رفتن -

314
00:18:44,240 --> 00:18:46,400
خدایا، ساعت رو نگاه کن. دیرم میشه

315
00:18:46,400 --> 00:18:49,520
به نظر میومد مشاجره شده. مایک بود؟ -
مایک؟ -

316
00:18:49,520 --> 00:18:52,640
مایک، آره. برادرش، مایک
همیشه باهم دعوا دارن

317
00:18:52,640 --> 00:18:53,880
مایکرافت

318
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
بقیه واقعا اینطوری صداش میکنن؟

319
00:18:55,440 --> 00:18:56,640
آره

320
00:18:56,640 --> 00:18:58,760
میشه لطف کنی قهوه بذاری؟

321
00:18:58,760 --> 00:19:00,200
بله البته

322
00:19:00,200 --> 00:19:03,840
ممنون. اوه، ماری چطوره؟
زندگی متاهلی چطوره؟

323
00:19:03,840 --> 00:19:06,360
خوبه. جفتمون خوبیم
آره

324
00:19:06,360 --> 00:19:09,320
الان اونجاست
شرل کجاست؟

325
00:19:09,320 --> 00:19:11,400
!شرل؟

326
00:19:11,400 --> 00:19:14,280
داره دوش میگیره
مطمئنم زود میاد بیرون

327
00:19:14,280 --> 00:19:16,240
!کی زود بوده این آخه

328
00:19:19,000 --> 00:19:22,120
صبح بخیر. جا برای
یه نفر دیگه هم هست؟

329
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
صبح بخیر

330
00:19:28,800 --> 00:19:30,560
 

331
00:19:30,560 --> 00:19:34,520
خب حدس میزنم که یحتمل
یه چندتایی سوال داشته باشی؟

332
00:19:34,520 --> 00:19:36,880
آره یکی دوتا سوال تقریبا

333
00:19:36,880 --> 00:19:38,280
مشخصه

334
00:19:44,120 --> 00:19:46,560
دوست دختر داری؟ -
بله -

335
00:19:47,760 --> 00:19:50,200
حالا، مگنوسن
مگنوسن مثل یه کوسه می مونه

336
00:19:50,200 --> 00:19:52,000
فقط همینطوری میتونم توصیفش کنم

337
00:19:52,000 --> 00:19:55,920
تا حالا توی آکواریوم کوسه های لندن رفتی؟
شده وایستی و از نزدیک نگاه کنی؟

338
00:19:55,920 --> 00:20:01,360
یه صورت بی روح و چشم های مُرده
مگنوسن هم همینطوریه

339
00:20:02,920 --> 00:20:05,880
من با قاتل ها، روانی ها

340
00:20:05,880 --> 00:20:08,160
تروریست ها و قاتلای سریالی سروکله زدم

341
00:20:08,160 --> 00:20:13,000
هیچکدومشون حالم رو مثل چارلز اوگاستوس
مگنوسن بهم نمیزنن

342
00:20:14,000 --> 00:20:16,120
جدا؟

343
00:20:16,120 --> 00:20:17,480
ببخشید، چی؟

344
00:20:17,480 --> 00:20:20,600
دوست دختر داری؟ -
آره، با جنین رابطه دارم -

345
00:20:20,600 --> 00:20:23,400
فکر میکردم کاملا مشخصه -
آره. خب، آره -

346
00:20:25,440 --> 00:20:28,280
تو... تو... تو توی
یه رابطه هستی؟

347
00:20:28,280 --> 00:20:30,080
درسته

348
00:20:30,080 --> 00:20:32,920
تو و جنین؟ -
اوهوم. من و جنین -

349
00:20:32,920 --> 00:20:34,040
نمیخوای یکم توضیح بدی؟

350
00:20:35,240 --> 00:20:38,840
خب، اوضاعمون که خوبه
...یه

351
00:20:38,840 --> 00:20:41,120
رابطه‌ی خیلی ثابته -
از روی کتاب حفظ کردیش -

352
00:20:41,120 --> 00:20:43,520
همه ی آدما این حرفا رو
از توی کتاب در میارن

353
00:20:43,520 --> 00:20:47,280
خیلی خب، شما دو تا پسرای بد
دست از پا خطا نکنین

354
00:20:47,280 --> 00:20:50,480
تو، شرل... باید بهم بگی
که دیشب کجا بودی

355
00:20:50,480 --> 00:20:53,400
کار میکردم -
کار میکردی؟ البته -

356
00:20:53,400 --> 00:20:56,560
من تنها کسی هستم که واقعا میدونم تو
چطور آدمی هستی. یادت میاد؟

357
00:20:56,560 --> 00:20:58,280
به کسی لو ندش

358
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
شاید اینکارو کردم

359
00:21:03,080 --> 00:21:05,080
هنوز چیزی به مری نگفتم

360
00:21:05,080 --> 00:21:08,240
یه جورایی میخوام غافلگیرش کنم -
آره گمونم غافلگیر بشه -

361
00:21:08,240 --> 00:21:10,760
ولی ما باید جفتتون رو خیلی زود
برای شام دعوت کنیم

362
00:21:10,760 --> 00:21:14,000
آره -
البته خونه ی من نه این آشغالدونی -

363
00:21:14,000 --> 00:21:15,920
عالیه، باشه

364
00:21:15,920 --> 00:21:17,600
شام، باشه

365
00:21:17,600 --> 00:21:21,040
بهتره برم. خوشحال شدم دیدمت -
و همچنین -

366
00:21:23,840 --> 00:21:27,080
روز خوبی داشته باشی
بعدا باهام تماس بگیرم

367
00:21:27,080 --> 00:21:29,920
تا ببینم چی میشه
شاید زنگ زدم

368
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
البته اگه یکی خوشگلتر ازت پیدا نکنم

369
00:21:39,760 --> 00:21:41,760
برام یه جرم حل کن، شرلوک هلمز

370
00:21:47,320 --> 00:21:49,560
تو مگنوسن رو به عنوان یک
مالک روزنامه میشناسی

371
00:21:49,560 --> 00:21:51,280
ولی خیلی با این چیزا فرق داره

372
00:21:51,280 --> 00:21:53,840
از قدرت و ثروتش برای بدست آوردن
اطلاعات استفاده میکنه

373
00:21:53,840 --> 00:21:56,880
هرچی اطلاعات بیشتر جمع که، قدرت
و ثروتش هم بیشتر میشه

374
00:21:56,880 --> 00:22:01,440
و اغراق نکردم اگه بگم که مگنوسن نقطه ضعف های تمام افراد مهم

375
00:22:01,440 --> 00:22:04,920
یا تاثیرگذار دنیای غرب و احتمالا
فراتر از اون رو میدونه

376
00:22:04,920 --> 00:22:07,560
اون ناپلئونه رشوه گیریه

377
00:22:07,560 --> 00:22:12,520
و اون یه دستگاه غیرقابل هک
از اطلاعات محرمانه جمع کرده

378
00:22:12,520 --> 00:22:14,480
...به نام

379
00:22:14,480 --> 00:22:16,280
"اپلدور"

380
00:22:17,560 --> 00:22:19,600
شام؟ -
ببخشید چی؟ شام؟ -

381
00:22:19,600 --> 00:22:22,720
من و ماری برای صرف شام میایم با

382
00:22:22,720 --> 00:22:24,360
...شراب و

383
00:22:24,360 --> 00:22:26,560
بگو و بخند

384
00:22:26,560 --> 00:22:29,480
جدا؟ من الان بهت گفتم که
دنیای غرب از

385
00:22:29,480 --> 00:22:32,840
این خونه اداره میشه و تو راجع به شام صحبت میکنی؟ -
باشه. راجع به خونه صحبت کن -

386
00:22:35,480 --> 00:22:38,160
این بزرگترین انبار اطلاعاتِ خطرناک و حساس

387
00:22:38,160 --> 00:22:39,880
در سرتاسر دنیا هستش

388
00:22:39,880 --> 00:22:42,640
مثل کتابخونه‌ی اسکندریه
پر از راز و رسوایی

389
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
و هیچکدومشون هم روی کامپیوتر ثبت نشده

390
00:22:44,760 --> 00:22:46,680
باهوشه
کامپیوترها میتونن هک بشن

391
00:22:46,680 --> 00:22:49,480
همشون روی کاغذ چاپ شدن و توی
گاوصندوق های زیر اون خونه قرار دارن

392
00:22:49,480 --> 00:22:52,160
و تا وقتی همینطوری هست، ازادی شخصی هرکسی

393
00:22:52,160 --> 00:22:54,040
که میشناسی، فقط یه رویاست

394
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
صدای زنگ در بود
نشنیدین؟

395
00:22:57,960 --> 00:23:00,920
زنگ توی یخچاله. نمیتونه صدا در بیاره -
تقصیر تو که نیست، شرلوک -

396
00:23:00,920 --> 00:23:02,640
کی اومده؟

397
00:23:07,520 --> 00:23:10,080
آقای هلمز گفت که میتونین مستقیم برین پیششون

398
00:23:18,520 --> 00:23:20,760
بفرمایین

399
00:23:22,440 --> 00:23:24,520
آقا؟

400
00:23:24,520 --> 00:23:26,800
میشه بهم فرصت بدی؟

401
00:23:26,800 --> 00:23:28,120
پسر خوبیه

402
00:23:30,480 --> 00:23:34,120
خیلی خب باشه... احتمالا باید
...بهت بگم که

403
00:23:34,120 --> 00:23:35,720
...باشه، من

404
00:23:35,720 --> 00:23:36,800
خودشه

405
00:23:43,160 --> 00:23:45,400
دلیل نمیشه که از دیدنت خوشحال نباشم

406
00:23:45,400 --> 00:23:47,440
میتونم برای این آقا پادرمیونی بکنم
یه دکتره

407
00:23:47,440 --> 00:23:50,280
،اگه من رو بشناسی
پس اون رو هم میشناسی

408
00:23:50,280 --> 00:23:51,960
مگه نه، آقای مگنوسن؟

409
00:23:54,840 --> 00:23:58,200
فکر میکردم قراره در دفتر شما باهم ملاقات کنیم

410
00:23:58,200 --> 00:23:59,600
اینجا دفتر منه

411
00:24:05,920 --> 00:24:08,080
خب، الان دفترم شده

412
00:24:11,640 --> 00:24:15,520
آقای مگنوسن، خانم الیزابت اسمالوود

413
00:24:15,520 --> 00:24:17,600
از من خواستن تا در قضیه‌ی نامه‌های

414
00:24:17,600 --> 00:24:20,400
شوهرشون، پادرمیونی بکنم

415
00:24:20,400 --> 00:24:24,760
چند وقت پیش شما با این نامه ها
روشون اعمال فشار کردین

416
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
ایشونم مایلن اون نامه ها رو پس بگیرن

417
00:24:30,360 --> 00:24:33,880
مشخصا اون نامه ها دیگه
استفاده ای براتون ندارن

418
00:24:33,880 --> 00:24:35,520
...پس با توجه به این نکته

419
00:24:37,880 --> 00:24:39,080
چیزی گفتم؟

420
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
نه، نه. داشتم چیزی میخوندم

421
00:24:43,840 --> 00:24:45,840
خیلی چیزا اینجاست

422
00:24:48,280 --> 00:24:50,200
ردبرد؟

423
00:24:52,800 --> 00:24:56,480
ببخشید. ببخشید احتمالا
داشتین صحبت میکردین

424
00:24:56,480 --> 00:24:58,160
...من

425
00:24:58,160 --> 00:25:02,040
داشتم سعی میکردم توضیح بدم که
...ازم خواسته شده تا از جانب

426
00:25:02,040 --> 00:25:05,080
توالت؟ -
بعد از آشپزخونه ست، قربان -

427
00:25:05,080 --> 00:25:09,120
باشه -
از من درخواست شده تا باهاتون سر اون نامه ها مذاکره کنم -

428
00:25:09,120 --> 00:25:12,160
میدونم که شما از مدارک محرمانه کپی نمیگیرین

429
00:25:12,160 --> 00:25:16,560
مثل بقیه ی آپارتمانه؟ -
قربان؟ -
توالت رو میگم -

430
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
بله قربان -
پس ولش کن -

431
00:25:19,440 --> 00:25:22,160
آیا من برای شما بعنوان یک
میانجی مورد قبول هستم؟

432
00:25:25,360 --> 00:25:28,160
...خانم الیزابت اسمالوود

433
00:25:28,160 --> 00:25:29,560
ازش خوشم میاد

434
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
آقای مگنوسن
آیا من بعنوان میانجی

435
00:25:34,640 --> 00:25:36,480
مورد قبول شما هستم؟

436
00:25:36,480 --> 00:25:38,080
از اون انگلیسی های عصا قورت داده ست

437
00:25:42,080 --> 00:25:45,120
...بهترین چیز راجع به انگلیسی ها اینه

438
00:25:47,840 --> 00:25:50,400
که شما خیلی اهلی هستین...

439
00:25:50,400 --> 00:25:53,560
...همه وای میستین یه گوشه، معذرت خواهی میکنین

440
00:25:54,760 --> 00:25:57,480
و سرتون رو میگیرین پایین...

441
00:25:59,160 --> 00:26:03,440
آدم هرکار دلش بخواد اینجا انجام میده
هیچکس هیچوقت جلوت رو نمیگیره

442
00:26:03,440 --> 00:26:05,960
یه ملت گیاهخوار

443
00:26:07,280 --> 00:26:10,520
...منافع من توی جهان پخش شده ولی

444
00:26:10,520 --> 00:26:12,320
همه چیز توی انگلستان شروع میشه

445
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
...اگه طرح اینجا موفق باشه

446
00:26:17,240 --> 00:26:19,240
توی یه کشور واقعی هم امتحان میکنمش...

447
00:26:23,520 --> 00:26:25,880
انگلستان

448
00:26:25,880 --> 00:26:28,360
ظرف کشت میکربِ دنیای غرب

449
00:26:29,440 --> 00:26:34,320
به خانم الیزابت بگو که من ممکنه
...به اون نامه ها نیاز پیدا کنم برای همین

450
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
نگهشون میدارم

451
00:26:37,880 --> 00:26:39,880
خدانگهدار

452
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
...راستی

453
00:26:44,080 --> 00:26:46,040
خیلی بامزه‌ن...

454
00:26:51,640 --> 00:26:53,360
!خدای من

455
00:26:53,360 --> 00:26:56,320
متوجه اون کار خارق العاده ای که انجام داد، شدی؟

456
00:26:57,600 --> 00:27:00,360
یکی از کاراش یه جورایی توی
ذهنم باقی موند. آره

457
00:27:00,360 --> 00:27:02,760
دقیقا. وقتی که نامه ها رو نشون داد

458
00:27:04,080 --> 00:27:06,400
نامه ها رو آورده لندن

459
00:27:06,400 --> 00:27:08,560
پس یعنی مهم نیست چی بگه؛
آماده ست که معامله بکنه

460
00:27:08,560 --> 00:27:12,120
حالا، مگنوسن فقط زمانی میشینه پای معامله که نقطه ضعف

461
00:27:12,120 --> 00:27:14,800
طرف مقابلش رو پیدا کرده باشه
پس مشخصا فکر میکنه

462
00:27:14,800 --> 00:27:18,720
من یه معتادم و خطر جدی ای تلقی نمیشم

463
00:27:18,720 --> 00:27:22,920
و البته، چون امشب توی شهره نامه هاش
توی گاوصندوقِ دفترش توی لندن هستن

464
00:27:22,920 --> 00:27:26,120
و اونم از ساعت هفت تا ده با
گروه بازاریابی "جی.بی" بیرون مشغول شام خوردنه

465
00:27:26,120 --> 00:27:29,000
تو چطوری از برنامه ش خبر داری؟ -
چون خبر دارم. امشب می بینمت -

466
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
باید یه مقدار خرید بکنم -
امشب چه خبره؟ -

467
00:27:31,240 --> 00:27:32,480
بهت اطلاعاتش رو پیامک میزنم

468
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
آره، اول اگه من وقتم باز بود خبرت میکنم -
وقتت آزاده، قبلا چک کردم -

469
00:27:36,080 --> 00:27:38,840
تفنگ هم نیار -
چرا باید تفنگ بیارم؟ -

470
00:27:38,840 --> 00:27:42,000
یا چاقو یا اهرم تایر. احتمالا بهتر
همین باشه که خشونت به کار نبریم

471
00:27:42,000 --> 00:27:45,080
ولی باید دید که اوضاع چطوری پیش میره -
از الان مطمئنی که من میام؟ -

472
00:27:45,080 --> 00:27:50,040
.وقتشه از خونه بیای بیرون، جان
 از وقتی ازدواج کردی سه کیلو وزن اضافه کردی
و دوچرخه سواری هم کمکی نمیکنه

473
00:27:51,040 --> 00:27:55,200
در اصل یک و نیم کیلوئه -
من و مری فکر میکنیم سه کیلوئه. تا بعد -

474
00:28:10,200 --> 00:28:11,880
 

475
00:28:11,880 --> 00:28:15,520
 

476
00:28:15,520 --> 00:28:17,520
 

477
00:28:20,720 --> 00:28:24,960
،دفتر مگنوسن آخرین طبقه ست
درست زیرِ آپارتمان شخصیش

478
00:28:24,960 --> 00:28:27,560
بین ما و اون 14 لایه ی امنیتی وجود داره

479
00:28:27,560 --> 00:28:30,200
که دو تاشون حتی توی این
کشور قانونی هم نیستن

480
00:28:30,200 --> 00:28:34,480
میخوای بدونی چطوری وارد دفترش میشیم؟ -
قراره همچین کاری بکنیم؟ -
معلومه که قراره همچین کاری بکنیم -

481
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
آسانسورِ اختصاصیِ مگنوسن

482
00:28:37,560 --> 00:28:41,120
مستقیما به خونه و دفترش
فقط خودش ازش استفاده میکنه

483
00:28:41,120 --> 00:28:43,320
و فقط کارت اونه که میتونه
آسانسور رو باز کنه

484
00:28:43,320 --> 00:28:47,000
اگه کس دیگه ای حتی بخواد
تلاش بکنه، حراست به صورت اتوماتیک خبردار میشه

485
00:28:47,000 --> 00:28:49,320
یه کارت استاندارد برای ساختمون

486
00:28:49,320 --> 00:28:51,960
دیروز جعل کردمش
فقط تا رستوران ما رو می بره

487
00:28:53,720 --> 00:28:56,800
بزن بریم
اگه من از این کارت روی اون آسانسور استفاده کنم

488
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
چی میشه؟ -
خب، زنگ خطر زده میشه -

489
00:29:00,400 --> 00:29:02,480
و تیم امنیتی دستگیرت میکنه -
دقیقا -

490
00:29:02,480 --> 00:29:06,120
میبرنت تو یه اتاق کوچیک و
دهنت رو سرویس میکنن

491
00:29:06,120 --> 00:29:08,960
واقعا نیاز به این همه جزئیات هست؟ -
وقت رو میگذرونه -

492
00:29:10,640 --> 00:29:11,760
...ولی اگه اینکارو بکنم

493
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
اگه کارت رو به اندازه کافی
جلوی موبایلت نگه داری

494
00:29:14,600 --> 00:29:17,160
نوار مغناطیسیش رو مخدوش میکنه
کارت هم دیگه کار نمیکنه

495
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
این یه مشکلیه که عمدتا پیش میاد
هیچوقت کارتت رو کنار موبایلت نذار

496
00:29:19,880 --> 00:29:22,680
اگه الان از کارت استفاده کنم چی میشه؟

497
00:29:22,680 --> 00:29:24,440
همچنان کار نمیکنه

498
00:29:24,440 --> 00:29:26,920
ولی پیغامِ "کارتِ اشتباهی" رو هم نمیده

499
00:29:26,920 --> 00:29:28,880
بعنوان "مخدوش شده" شناسایی میشه

500
00:29:28,880 --> 00:29:33,000
ولی اگه مخدوش شده، چطوری میخوان
بفهمن که ما همون مگنوسن نیستیم؟

501
00:29:33,000 --> 00:29:36,120
این ریسک رو میکنن که بیان سراغش؟ -
احتمالا نه -

502
00:29:36,120 --> 00:29:38,440
خب پس چکار میکنن؟
چکار باید بکنن؟

503
00:29:38,440 --> 00:29:40,640
بررسی کنن مگنوسن هستش یا نه

504
00:29:40,640 --> 00:29:43,720
در سمت راست در
یک دوربین در بالا قرار گرفته

505
00:29:48,240 --> 00:29:51,120
یک تصویر زنده از دارنده ی کارت
مستقیما فرستاده میشه

506
00:29:51,120 --> 00:29:53,320
به کامپیوتر شخصی مگنوسن توی دفترش

507
00:29:53,320 --> 00:29:56,080
و تحت نظر یکی از افراد
مورد اعتمادش هست

508
00:29:56,080 --> 00:30:00,040
در این ساعت، منشی‌اش قطعا توی دفتره

509
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
خب این چطوری به دردمون میخوره؟

510
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
خطای انسانی

511
00:30:04,680 --> 00:30:05,800
من یه چیزی خریدم

512
00:30:09,000 --> 00:30:11,280
شروع میکنیم

513
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
متوجهی که قیافت دقیقا
شبیه مگنوسن نیستش؟

514
00:30:14,200 --> 00:30:16,960
که در این زمینه یک
برتری قابل توجه محسوب میشه

515
00:30:26,160 --> 00:30:29,920
شرلوک، ای احمق دیوونه. اینجا چکار میکنی؟ -
...صبر کن، این -

516
00:30:29,920 --> 00:30:31,480
سلام جنین

517
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
یالا درو باز کن

518
00:30:33,600 --> 00:30:36,880
نمیتونم. میدونی که نمیتونم
دیوونه بازی در نیار

519
00:30:36,880 --> 00:30:38,880
مجبورم نکن این کارو این جا انجام بدم

520
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
جلوی این همه آدم

521
00:30:42,280 --> 00:30:44,000
چکار جلوی همه انجام بدی؟

522
00:30:59,640 --> 00:31:03,040
میبینی؟ همه ی آدما یه نقطه ضعف دارن -
اون جنین بود -

523
00:31:03,040 --> 00:31:05,040
بله البته. اون منشی مگنوسنه

524
00:31:05,040 --> 00:31:09,520
نکته ش هم همینه -
الان بهش درخواست عروسی دادی تا بتونی وارد دفتر بشی؟ -
آره. شانس آوردم که توی -

525
00:31:09,520 --> 00:31:13,040
عروسیت باهاش آشنا شدم. یه مقدار از -
اعتبار این کار مال توئه. - خدای من

526
00:31:13,040 --> 00:31:17,600
شرلوک، اون تو رو دوست داره -
آره. گفتم که. خطای انسانی -

527
00:31:19,800 --> 00:31:23,320
میخوای چکار کنی؟ -
خب مشخصا باهاش ازدواج نمیکنم -

528
00:31:23,320 --> 00:31:26,480
آدم یه جایی باید تمومش کنه -
خب چی میخوای بهش بگی؟ -

529
00:31:26,480 --> 00:31:29,640
خب، بهش میگم که تمام رابطمون دروغین و

530
00:31:29,640 --> 00:31:32,440
فقط برای وارد شدنم به دفترِ رئیسش بوده
حدس میزنم که در اون لحظه دیگه

531
00:31:32,440 --> 00:31:35,160
،نخواد من رو ببینه
ولی متخصص زن ها شمایی

532
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
خب، کجا رفتش؟

533
00:31:45,160 --> 00:31:47,840
این یه مقدار بی ادبانه ست
من همین الان ازش درخواست ازدواج کرده بودم

534
00:31:47,840 --> 00:31:49,160
شرلوک

535
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
غش کرده؟

536
00:31:51,240 --> 00:31:53,080
یعنی واقعا غش میکنن؟

537
00:31:53,080 --> 00:31:55,120
به سرش ضربه خورده

538
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
داره نفس میکشه

539
00:31:56,760 --> 00:31:57,800
جنین؟

540
00:31:57,800 --> 00:32:01,040
یکی دیگه هم اینجاست

541
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
تیم امنیتی

542
00:32:03,280 --> 00:32:04,520
نیاز به کمک داره؟

543
00:32:08,560 --> 00:32:12,120
سابقا در ارتش بوده و طبق خالکوبیش
توی گروه سفیدپوستانِ نژادپرسته ولی کی براش مهمه؟

544
00:32:12,120 --> 00:32:13,240
پیش جنین بمون

545
00:32:14,680 --> 00:32:18,520
جنین، روی صدام تمرکز کن
صدام رو میشنوی؟

546
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
هی، اونا حتما هنوزم همینجان

547
00:32:29,160 --> 00:32:31,040
همینطورم مگنوسن
صندلیش هنوز گرمه

548
00:32:31,040 --> 00:32:34,000
در اصل باید توی مراسم شام باشه
ولی هنوز توی ساختمونه

549
00:32:34,000 --> 00:32:36,920
طبقه بالا -
باید به پلیس زنگ بزنیم -
وقتی که خودمون برای دزدی اومدیم؟ -

550
00:32:36,920 --> 00:32:39,880
زیاد توی این کار حرفه ای نیستی، مگه نه؟

551
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
نه، صبرکن

552
00:32:43,920 --> 00:32:46,000
بوی عطره و عطر جنین هم نیست

553
00:32:47,680 --> 00:32:50,720
کلیر دلالون
چرا برام آشناست؟

554
00:32:50,720 --> 00:32:53,960
مری این عطر رو میزنه -
نه، مری نه. یه نفر دیگه -

555
00:32:56,480 --> 00:32:58,000
!شرلوک

556
00:33:06,720 --> 00:33:09,200
شوهرت چه فکری میکنه؟

557
00:33:09,200 --> 00:33:12,440
شوهر عزیز و شریف و صالح

558
00:33:12,440 --> 00:33:15,720
و انگلیسیت چه میکنه؟
اگه بود چی میگفت؟

559
00:33:15,720 --> 00:33:17,480
!نه، نه

560
00:33:18,800 --> 00:33:21,640
داری اینکارو میکنی که ازش
در برابر حقیقت محافظت کنی؟

561
00:33:21,640 --> 00:33:24,200
خب، آیا اون امنیتش رو میخواد؟

562
00:33:24,200 --> 00:33:26,320
من فقط بگم که اگه میخواین مرتکب قتل بشین

563
00:33:26,320 --> 00:33:30,120
بهتره عطرتون رو عوض کنین
خانم اسمالوود

564
00:33:31,960 --> 00:33:34,040
ببخشید. کی؟

565
00:33:38,920 --> 00:33:43,280
این... خانم اسمالوود نیست، آقای هلمز

566
00:33:55,680 --> 00:33:58,320
جان پیش توئه؟ -
...اون -

567
00:33:58,320 --> 00:33:59,360
جان اینجاست؟

568
00:34:00,800 --> 00:34:01,960
طبقه ی پایینه

569
00:34:03,400 --> 00:34:07,240
خب، الان چکار میکنی؟

570
00:34:07,240 --> 00:34:08,960
جفتمون رو می کشی؟

571
00:34:08,960 --> 00:34:13,520
مری، هر اطلاعاتی که ازت داره
بذار کمکت کنم

572
00:34:13,520 --> 00:34:16,880
اوه شرلوک، اگه یه قدم دیگه برداری
قسم میخورم که می کشمت

573
00:34:16,880 --> 00:34:19,360
...نه، خانم واتسون

574
00:34:19,360 --> 00:34:20,960
اینکارو نمیکنی

575
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
متاسفم، شرلوک

576
00:34:30,400 --> 00:34:32,160
واقعا متاسفم

577
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
مری؟

578
00:34:42,640 --> 00:34:44,960
مثل توی فیلم ها نیستش

579
00:34:44,960 --> 00:34:49,200
قرار نیست یه عالمه خون پخش بشه
و تو هم به شدت به عقب پرت بشی

580
00:34:49,200 --> 00:34:51,920
ضربه در یه مساحت بزرگ پخش نشده

581
00:34:51,920 --> 00:34:54,760
به شدت روی یه نقطه ی کوچیک متمرکز شده

582
00:34:54,760 --> 00:34:57,680
اگه تکون نخوری گلوله
به راهش ادامه میده

583
00:34:57,680 --> 00:35:01,320
تو تقریبا دیگه از الان مُردی
پس باید تمرکز کنیم

584
00:35:04,120 --> 00:35:05,920
!گفتم تمرکز کن

585
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
داشتن یه ذهن خلاق و باهوش خیلی خوبه

586
00:35:10,160 --> 00:35:12,840
ولی الان فقط سه ثانیه از هوشیاریت
برای استفاده کردن ازش باقی مونده

587
00:35:12,840 --> 00:35:15,480
پس یالا
چی قراره باعث مرگت بشه؟

588
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
از دست دادنِ خون -
دقیقا. پس الان فقط یک نکته مهمه -

589
00:35:19,320 --> 00:35:21,600
به جلو یا عقب؟

590
00:35:21,600 --> 00:35:23,960
باید تصمیم بگیریم کدوم طرفی قراره بیوفتی

591
00:35:23,960 --> 00:35:27,920
یک سوراخ یا دوتا؟ -
ببخشید؟ -
گلوله هنوز توی بدنته؟ -

592
00:35:27,920 --> 00:35:30,600
یا از پشتت خارج شده؟
به تفنگ مربوطه

593
00:35:30,600 --> 00:35:32,800
گمونم اون یکی

594
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
یا اون یکی

595
00:35:35,760 --> 00:35:39,280
اوه محض رضای خدا، شرلوک
نوع تفنگ مهم نیست

596
00:35:39,280 --> 00:35:41,040
احمق نباش

597
00:35:41,040 --> 00:35:43,400
تو همیشه احمق بودی

598
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
مایه ی خجالت بودی

599
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
من احمق نیستم

600
00:35:47,160 --> 00:35:49,640
تو یه پسربچه ی خیلی احمقی

601
00:35:49,640 --> 00:35:51,840
مامان و بابا خیلی ناراحتن

602
00:35:51,840 --> 00:35:55,280
چون اصلا بحث تفنگ نیست

603
00:35:55,280 --> 00:35:56,560
چرا؟

604
00:35:56,560 --> 00:35:58,760
تمام اتاق رو وقتی واردش شدی دیدی

605
00:35:58,760 --> 00:36:01,360
وقتی به قتل رسیدی دقیقا چی پشتت بود؟

606
00:36:01,360 --> 00:36:03,600
من هنوز به قتل نرسیدم

607
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
میزانِ احتمالات، برادر کوچولو

608
00:36:08,800 --> 00:36:12,360
اگه گلوله ازت رد شده بود
چه صدایی میشنیدی؟

609
00:36:12,360 --> 00:36:13,800
شکستنِ آینه

610
00:36:13,800 --> 00:36:15,320
که نشنیدی. در نتیجه...؟

611
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
گلوله هنوز توی بدنمه

612
00:36:18,960 --> 00:36:21,000
پس باید بگیم که
به عقب بیوفته

613
00:36:21,000 --> 00:36:23,960
موافقم. شرلوک ، باید به عقب بیوفتی

614
00:36:23,960 --> 00:36:26,200
الان گلوله مثل چوب پنبه توی یه بطری می مونه

615
00:36:26,200 --> 00:36:28,760
گلوله جلوی اکثریت خونریزی رو گرفته

616
00:36:28,760 --> 00:36:32,120
ولی کوچکترین فشاری که بهش بیاد باعث
میشه که جا به جا بشه

617
00:36:32,120 --> 00:36:35,640
بعلاوه وقتی به عقب بیوفتی
جاذبه به نفع ماست

618
00:36:35,640 --> 00:36:36,960
...بیوفت

619
00:36:36,960 --> 00:36:38,200
همین الان

620
00:36:53,200 --> 00:36:55,960
این دیگه چیه؟
چه خبره؟

621
00:36:57,160 --> 00:37:00,200
داری وارد شوک میشی
این دومین چیزیه که میتونه باعث مرگت بشه

622
00:37:00,200 --> 00:37:03,160
چکار کنم؟ -
مشخصا وارد شوک نشو -

623
00:37:03,160 --> 00:37:06,320
حتما توی این کاخِ خاطراتی که داری باید یه چیزی باشه

624
00:37:06,320 --> 00:37:07,760
که بتونه آرومت کنه

625
00:37:09,480 --> 00:37:10,520
پیداش کن

626
00:37:11,800 --> 00:37:14,920
مرگ داره نزدیک میشه، شرلوک

627
00:37:14,920 --> 00:37:16,600
داره میاد سراغت

628
00:37:21,800 --> 00:37:23,240
پیداش کن

629
00:37:25,880 --> 00:37:28,160
سلام ردبیرد. بیا اینجا پسر

630
00:37:28,160 --> 00:37:30,760
یالا. بیا پیشم

631
00:37:30,760 --> 00:37:32,560
چیزی نیست. همه چی روبراهه

632
00:37:32,560 --> 00:37:34,600
یالا. منم. منم

633
00:37:34,600 --> 00:37:35,800
یالا

634
00:37:35,800 --> 00:37:37,720
پسر خوب. پسر زرنگ

635
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
پسر خوب

636
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
سلام ردبرد. الان دارن من رو هم می کُشن

637
00:37:43,360 --> 00:37:45,680
کار جالبی نیست، مگه نه؟

638
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
ردبرد

639
00:37:53,880 --> 00:37:56,400
این شوک بود
الان درد رو احساس میکنی

640
00:37:56,400 --> 00:37:59,640
یک سوراخ توی بدنت ایجاد شده

641
00:37:59,640 --> 00:38:01,840
خونریزی داخلیِ شدید

642
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
باید درد رو کنترل کنی

643
00:38:08,040 --> 00:38:10,040
کنترل. کنترل. کنترل

644
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
...تو

645
00:38:16,320 --> 00:38:18,480
هیچوقت درد رو حس نکردی، مگه نه؟

646
00:38:19,600 --> 00:38:22,280
چرا هیچوقت درد رو حس نکردی؟

647
00:38:22,280 --> 00:38:25,000
تو همیشه حسش میکنی، شرلوک

648
00:38:31,440 --> 00:38:33,920
!ولی لازم نیست ازش بترسی

649
00:38:41,480 --> 00:38:42,560
...درد

650
00:38:44,040 --> 00:38:45,720
...دل شکستگی

651
00:38:47,040 --> 00:38:48,480
...غم

652
00:38:50,440 --> 00:38:52,960
...مرگ

653
00:38:52,960 --> 00:38:54,520
همه اشون خوبن

654
00:38:56,680 --> 00:38:58,080
همه اشون خوبن

655
00:38:58,080 --> 00:39:01,040
شرلوک! شرلوک. صدام رو میشنوی؟

656
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
چی شد؟

657
00:39:02,520 --> 00:39:03,760
تیر خورد

658
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
!خدای من

659
00:39:04,880 --> 00:39:06,200
شرلوک

660
00:39:06,200 --> 00:39:07,800
!اوه خدا

661
00:39:07,800 --> 00:39:09,000
!کی بهش شلیک کرد؟

662
00:39:09,000 --> 00:39:11,240
اورژانس. چه سرویسی رو مد نظر دارین؟

663
00:39:11,240 --> 00:39:13,440
داره بارون میاد

664
00:39:13,440 --> 00:39:16,440
از آسمون میریزه

665
00:39:16,440 --> 00:39:21,200
شرلوک کسل کننده ست

666
00:39:22,680 --> 00:39:24,720
من دارم میخندم

667
00:39:24,720 --> 00:39:27,320
من دارم گریه میکنم

668
00:39:27,320 --> 00:39:31,120
شرلوک داره می میره

669
00:39:31,120 --> 00:39:32,840
!شرلوک

670
00:39:33,920 --> 00:39:36,080
داریم از دست می دیمت
!شرلوک

671
00:39:38,160 --> 00:39:42,080
یالا شرلوک
نمیشه بمیری؟

672
00:39:43,200 --> 00:39:45,480
فقط یه فشار کوچیک

673
00:39:45,480 --> 00:39:47,000
و دیگه کارت تمومه

674
00:39:55,800 --> 00:39:59,720
وارد دنیای مردگان میشی شرلوک
هیچکس هیچوقت اذیتت نمیکنه

675
00:40:01,720 --> 00:40:04,640
...خانم هادسون گریه میکنه

676
00:40:04,640 --> 00:40:06,960
...و مامان و بابا گریه میکنن

677
00:40:06,960 --> 00:40:11,200
و دختره گریه میکنه و جان هم
سطل سطل گریه میکنه

678
00:40:11,200 --> 00:40:15,280
بیشتر از همه من نگران جان هستم
!با اون زنش

679
00:40:15,280 --> 00:40:17,520
داری ناامیدش میکنی، شرلوک

680
00:40:17,520 --> 00:40:20,480
جان واتسون قطعا در خطره

681
00:40:35,320 --> 00:40:37,360
نکنه حالت داره بهتر میشه؟

682
00:40:37,360 --> 00:40:39,000
بخاطر چیزی بود که من گفتم؟

683
00:40:43,560 --> 00:40:46,200
!شرلوک

684
00:41:36,320 --> 00:41:38,520
مری

685
00:41:38,520 --> 00:41:40,240
همین الان بیدار شده

686
00:41:40,240 --> 00:41:43,600
جون سالم به در برد -
جدا؟ جدی میگی؟ -

687
00:41:43,600 --> 00:41:46,360
خانم واتسن، توی بد دردسری افتادی

688
00:41:46,360 --> 00:41:47,760
جدا؟ چرا؟

689
00:41:47,760 --> 00:41:49,720
...‏وقتی به‌ هوش اومد اولین کلمه‌ای که گفت

690
00:41:49,720 --> 00:41:50,960
" ‏" مری

691
00:42:10,000 --> 00:42:11,680
‏بهش نمیگی

692
00:42:13,560 --> 00:42:15,200
‏شرلوک؟

693
00:42:17,160 --> 00:42:18,760
‏به جان نمیگی

694
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
‏دختر بد

695
00:42:27,160 --> 00:42:29,760
‏دختر خیلی بد

696
00:42:31,920 --> 00:42:33,200
‏منو نگاه کن

697
00:42:34,440 --> 00:42:36,720
‏و بگو نمی‌خوای بهش بگی

698
00:42:45,160 --> 00:42:47,040
‏دارم یه کلبه می‌خرم

699
00:42:48,160 --> 00:42:50,520
‏به خاطر تو کلی پولدار شدم جناب

700
00:42:50,520 --> 00:42:52,880
‏هیچی بهتر از یه انتقام پر سود نیست

701
00:42:52,880 --> 00:42:55,360
‏اون داستان‌ها رو به مگنوسن ندادی که ؟

702
00:42:55,360 --> 00:42:58,560
‏نه. دادم به یکی از رقیب‌هاش
‏خیلی دست و دل باز بود

703
00:42:58,560 --> 00:43:00,160
‏همم

704
00:43:00,160 --> 00:43:02,640
‏شرلوک هلمز
تو یه نامردِ سنگدلِ

705
00:43:02,640 --> 00:43:04,400
‏حرومزاده‌ی عوضی هستی

706
00:43:04,400 --> 00:43:07,560
‏تو هم یه فرصت‌طلبِ حریصِ

707
00:43:07,560 --> 00:43:10,040
‏تشنه‌‌ی شهرتِ فاحشه‌ی روزنامه‌هایی

708
00:43:10,040 --> 00:43:11,520
‏پس بی‌حساب شدیم؟

709
00:43:11,520 --> 00:43:13,560
‏البته

710
00:43:13,560 --> 00:43:16,320
‏- کلبه‌ت کجاست؟
‏- ساسکس داونر

711
00:43:16,320 --> 00:43:18,240
‏- خوبه
‏- خیلی خوشگله

712
00:43:18,240 --> 00:43:20,640
‏چندتا کندوی عسل هم داره
‏ولی می‌خوام از شرشون خلاص بشم

713
00:43:20,640 --> 00:43:23,960
‏- آخ
‏- درد می‌کنه، مگه نه؟

714
00:43:23,960 --> 00:43:26,040
‏شاید بخوای دوباره مورفین بزنی

715
00:43:26,040 --> 00:43:27,680
‏مقدار تزریقیش رو کمتر کردم

716
00:43:27,680 --> 00:43:31,200
‏- دیگه چقدر می‌خوای ازم انتقام بگیری ؟
‏- به مقدار لازم

717
00:43:31,200 --> 00:43:33,360
‏اینجا رویاهات به حقیقیت پیوسته

718
00:43:33,360 --> 00:43:35,560
‏خودشون دارن بهت مواد می‌دن

719
00:43:35,560 --> 00:43:37,200
‏موقع کار کردن خوب نیست

720
00:43:37,200 --> 00:43:39,760
‏تا یه مدت نمی‌تونی کار کنی شرلوک

721
00:43:39,760 --> 00:43:41,680
‏بهم دروغ گفتی

722
00:43:41,680 --> 00:43:44,000
‏دروغ گفتی و دروغ گفتی

723
00:43:44,000 --> 00:43:46,800
‏از رابطه‌مون نهایت استفاده رو کردم

724
00:43:46,800 --> 00:43:48,080
‏کِی؟

725
00:43:49,600 --> 00:43:51,600
‏یه بار هم استفاده می‌کرد خوب بود

726
00:43:51,600 --> 00:43:53,160
‏اوه

727
00:43:53,160 --> 00:43:55,520
‏صبر کردم تا ازدواج کنیم

728
00:43:55,520 --> 00:43:57,640
‏همچین اتفاقی هرگز نمی‌افتاد

729
00:44:01,000 --> 00:44:02,400
‏باید برم

730
00:44:04,480 --> 00:44:06,560
‏نباید اینقدر باهات حرف بزنم

731
00:44:06,560 --> 00:44:09,200
" ‏درضمن دعوت شدم به برنامه " وان شو
( ‏( برنامه‌ای از شبکه بی.بی.سی وان

732
00:44:09,200 --> 00:44:11,600
‏و هنوز آرایش نکردم

733
00:44:12,920 --> 00:44:15,320
... ‏فقط یه چیز

734
00:44:15,320 --> 00:44:17,840
‏نباید بهم دروغ می‌گفتی

735
00:44:17,840 --> 00:44:20,320
،‏می‌دونم چه‌جور آدمی هستی

736
00:44:20,320 --> 00:44:23,040
‏ولی می‌تونستیم با هم دوست باشیم

737
00:44:23,040 --> 00:44:25,160
‏سلامتو به جان و مری می‌رسونم

738
00:44:44,000 --> 00:44:46,520
‏بهش نمی‌گی

739
00:44:46,520 --> 00:44:48,880
‏به جان نمی‌گی

740
00:44:48,880 --> 00:44:50,240
... ‏پس

741
00:44:52,080 --> 00:44:54,240
...‏مری واستون

742
00:44:57,200 --> 00:44:58,720
‏تو کی هستی؟

743
00:45:04,480 --> 00:45:06,840
‏مری واتسون

744
00:45:15,120 --> 00:45:17,640
‏نمی‌دونم حرف به درد بخوری ازش می‌شنوی یا نه

745
00:45:17,640 --> 00:45:19,840
‏کلی مواد بهش زدن
‏فقط مزخرف می‌گه

746
00:45:19,840 --> 00:45:22,040
‏نمیذارن اونجا از تلفن استفاده کنی

747
00:45:22,040 --> 00:45:25,480
‏نمی‌خوام تلفن بزنم، می‌خوام فیلم بگیرم

748
00:45:31,480 --> 00:45:32,800
!‏خدای من

749
00:45:35,320 --> 00:45:36,880
‏خب کجا ممکنه رفته باشه؟

750
00:45:36,880 --> 00:45:38,560
! ‏خدا می‌دونه

751
00:45:38,560 --> 00:45:41,040
!‏حالا کی شرلوک رو تو لندن پیدا کنه

752
00:45:42,960 --> 00:45:45,360
‏سه تا پاتوق مشخص داره

753
00:45:45,360 --> 00:45:48,360
‏پارلمان هیل، کمدن لاک
‏و دگمار کورت

754
00:45:48,360 --> 00:45:50,000
‏پنج تا پاتوق مشخص داره

755
00:45:50,000 --> 00:45:52,280
‏یه گلخانه توی کیو گاردنز

756
00:45:52,280 --> 00:45:54,360
‏و یه مقبره توی قبرستان همپستد

757
00:45:54,360 --> 00:45:55,840
‏فقط یه اتاق خواب دار برای روز مبادا

758
00:45:55,840 --> 00:45:58,120
‏خب، اتاق خواب من

759
00:45:58,120 --> 00:45:59,760
‏به این نتیجه رسیدیم که بعضی‌وقتا
یه جایی لازم دارم

760
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
‏پشت صفحه ساعت بیگ بن

761
00:46:05,520 --> 00:46:07,160
‏فکر کنم شوخی می‌کرده

762
00:46:07,160 --> 00:46:08,440
‏نه من اینطور فکر نمی‌کنم

763
00:46:08,440 --> 00:46:12,640
‏لنیستر گاردنز، مهمترین پاتوقیه که داره
‏

764
00:46:12,640 --> 00:46:14,880
‏به این خاطر می‌دونه
‏چون یه شب باهاش تا اونجا قدم زده

765
00:46:14,880 --> 00:46:17,760
!‏- دنبالش کردم
‏- دنبالش کرده

766
00:46:17,760 --> 00:46:19,720
‏می‌دونسته کی بهش شلیک کرده

767
00:46:19,720 --> 00:46:22,600
‏گلوله درست اینجا خورده
‏پس چشم تو چشم طرف بوده

768
00:46:22,600 --> 00:46:26,360
‏خب چرا به ما نگفته؟
‏چون می‌خواسته خودش دنبالش بیفته

769
00:46:26,360 --> 00:46:28,680
‏- ‏یا ازشون محافظت کنه
‏- ‏از قاتل محافظت کنه؟ چرا؟

770
00:46:28,680 --> 00:46:31,160
‏خب از یکی داره محافظت می‌کنه
‏‏‏ولی چرا باید اینقدر براش مهم باشه؟

771
00:46:31,160 --> 00:46:33,920
‏خب اون شرلوکه. برای محافظت از کی
‏خودشو تو دردسر می‌ندازه؟

772
00:46:35,280 --> 00:46:38,200
‏اگه خبری شد بهم زنگ بزن
‏چیزی رو ازم مخفی نکن جان

773
00:46:38,200 --> 00:46:40,520
‏- ‏بهم زنگ بزن، باشه؟
‏- ‏باشه باشه

774
00:46:40,520 --> 00:46:43,520
‏- ‏پس شب بخیر
‏- ‏شب خوش

775
00:46:46,040 --> 00:46:47,720
‏جان یه فنجون چای می‌خوای؟

776
00:46:47,720 --> 00:46:51,680
‏خانوم هادسون، چرا شرلوک فکر می‌کنه
‏دوباره برمی‌گردم اینجا ؟

777
00:46:51,680 --> 00:46:54,520
‏آره، صندلیت رو برگردونده سرجاش، مگه نه؟

778
00:46:54,520 --> 00:46:57,080
‏خوبه، اینطوری بهتره

779
00:46:59,840 --> 00:47:02,800
‏چی شده جان ؟ بهم بگو
جان؟

780
00:47:02,800 --> 00:47:07,120
‏تلفن توئه آره؟

781
00:47:07,120 --> 00:47:09,560
‏شرلوکه جان. شرلوکه

782
00:47:09,560 --> 00:47:12,880
!‏جان، باید جواب بدی

783
00:47:18,120 --> 00:47:20,240
‏- کمی پول خرد کمکم می‌کنی؟
‏- نه - زودباش دیگه خانوم

784
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
‏مثل بقیه آدما نباش

785
00:47:25,840 --> 00:47:29,080
‏قانون اول در جستجوی شرلوک هلمز
‏خودش شما رو پیدا می‌کنه

786
00:47:30,160 --> 00:47:32,400
‏حالا دیگه برای شرلوک کار می‌کنی؟

787
00:47:32,400 --> 00:47:36,080
‏- از کارتون خوابی که که بهتره، مگه نه؟
‏- خب ... نه

788
00:47:40,920 --> 00:47:43,360
‏- کجایی؟
‏- نمی‌تونی منو ببینی؟

789
00:47:43,360 --> 00:47:45,320
‏خب، باید دنبال چی بگردم ؟

790
00:47:45,320 --> 00:47:49,080
‏دروغ. دروغ خیابون لینستر گراندز
‏که از دید مردم مخفی شده

791
00:47:51,160 --> 00:47:54,240
‏هیچکس متوجه نشده. چندین ساله
‏ مردم اینجا زندگی می‌کنن و نفهمیدن

792
00:47:54,240 --> 00:47:57,600
‏ولی اگه واقعا همونی هستی که فکر می‌کنم
‏کمتر از یه دقیقه می‌تونی متوجهش بشی

793
00:47:57,600 --> 00:48:01,160
‏خونه‌ها مری
‏به خونه‌ها نگاه کن

794
00:48:01,160 --> 00:48:03,240
‏از کجا می‌دونستی میام اینجا؟

795
00:48:03,240 --> 00:48:07,080
‏می‌دونستم با کسایی صحبت می‌کنی
‏که هیچکس سراغشون نمی‌ره

796
00:48:07,080 --> 00:48:09,280
‏فکر کردم باید زرنگ باشم

797
00:48:09,280 --> 00:48:12,160
‏همیشه زرنگی مری
‏روش حساب می‌کردم

798
00:48:12,160 --> 00:48:14,600
‏اطلاعات رو برات گذاشتم
‏باید پیداشون کنی

799
00:48:14,600 --> 00:48:16,800
!‏اوه

800
00:48:16,800 --> 00:48:17,960
‏30ثانیه

801
00:48:17,960 --> 00:48:19,640
‏ولی ‏دارم به چی نگاه می‌کنم؟

802
00:48:19,640 --> 00:48:24,120
‏نه دستگیره در، نه صندوق نامه
‏پنجره‌ها رنگ شده

803
00:48:24,120 --> 00:48:27,280
‏واحد‌های شماره 23 و 24

804
00:48:27,280 --> 00:48:29,360
‏خونه‌های خالی

805
00:48:29,360 --> 00:48:33,360
‏چندین سال پیش خراب شدن تا
،‏راه برای متروی لندن باز بشه

806
00:48:33,360 --> 00:48:36,240
‏یه دریچه بزرگ
‏برای قطارهای زیرزمینی

807
00:48:36,240 --> 00:48:38,760
‏فقط بخش جلویی ساختمان باقی موند

808
00:48:38,760 --> 00:48:41,280
‏فقط نمای خارجی

809
00:48:41,280 --> 00:48:43,600
‏تو رو یاد کسی نمی‌ندازه مری؟

810
00:48:43,600 --> 00:48:45,440
‏یه نمای خارجی؟

811
00:48:45,440 --> 00:48:49,240
‏ببخشید هیچوقت نتونستم
‏جلوی وسوسه خودنمایی‌ام رو بگیرم

812
00:48:52,600 --> 00:48:55,240
‏بیا داخل. ولی یه کم تنگه

813
00:48:55,240 --> 00:48:56,840
‏اینجا مال توئه؟

814
00:48:56,840 --> 00:48:59,800
‏سر یه قمار توی کلاورنس هاوس کانیبال
‏اینجا رو بردم
‏

815
00:48:59,800 --> 00:49:04,960
‏نزدیک بود کلیه‌م رو از دست بدم
‏ولی خوشبختانه شانس آوردم

816
00:49:05,920 --> 00:49:08,360
‏عجب زن قماربازی بود

817
00:49:13,200 --> 00:49:14,520
‏چی می‌خوای شرلوک؟

818
00:49:14,520 --> 00:49:19,000
‏مری مورستان در سال 1972
مُرده به دنیا آمد

819
00:49:20,240 --> 00:49:24,120
‏سنگ قبرش توی گورستان چیسویکه
که پنج سال پیش

820
00:49:24,120 --> 00:49:28,280
‏اسم و تاریخ تولدش رو تصاحب کردی و
‏هویتش رو جعل کردی

821
00:49:28,280 --> 00:49:32,120
‏برای همینه که از قبل از اون تاریخ
‏هیچ دوستی نداری

822
00:49:32,120 --> 00:49:36,800
‏باید روی مراسم کلیسا بیشتر کار کنیم
‏زیادی خلوته

823
00:49:36,800 --> 00:49:39,360
‏یتیم بودن همینه دیگه
‏تنها دوستایی که دارم همینان

824
00:49:39,360 --> 00:49:42,280
‏یه روش قدیمی هست
‏که فقط یه سری از آدما بلدن

825
00:49:42,280 --> 00:49:45,040
‏کسانی که می‌تونن
‏خیلی سریع یه کد رمزی رو تشخیص بدن

826
00:49:45,040 --> 00:49:48,600
‏اولش فکر کردم یه چیز سر کاریه
‏ولی اینطور نیست

827
00:49:48,600 --> 00:49:50,360
‏یه نوشته رمزیه

828
00:49:50,360 --> 00:49:52,920
‏افرادی که حافظه بسیار قدرتمندی دارن

829
00:49:52,920 --> 00:49:55,560
‏چطور یادت نمیاد کدوم اتاق بود؟
!‏تو که همه چی یادت می‌مونه

830
00:49:55,560 --> 00:49:58,000
‏- باید یه سری چیزا رو پاک کنم
‏- اتاق 207

831
00:49:58,000 --> 00:50:00,080
‏تو خیلی کند بودی

832
00:50:00,080 --> 00:50:02,800
‏چقدر تیراندازیت خوبه؟

833
00:50:04,480 --> 00:50:07,040
‏چقدر دلت می‌خواد بدونی؟

834
00:50:07,040 --> 00:50:09,360
‏اگه اینجا بمیرم
‏جسدم توی ساختمونی پیدا می‌شه

835
00:50:09,360 --> 00:50:12,080
‏که صورت تو روی نماش افتاده

836
00:50:12,080 --> 00:50:15,680
‏حتی اسکاتلندیارد هم می‌فهمه قضیه چی بوده

837
00:50:15,680 --> 00:50:17,760
‏می‌خوام ببینم چقدر کارت درسته

838
00:50:17,760 --> 00:50:19,280
‏زودباش نشونم بده

839
00:50:19,280 --> 00:50:22,320
‏همسر آقای دکتر باید تا الان
‏حوصله‌ش سر رفته باشه

840
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
‏می‌تونم ببینم؟

841
00:50:42,880 --> 00:50:44,160
‏اون یه مترسکه

842
00:50:44,160 --> 00:50:46,200
‏انتظار داشتم همچین حقه‌ی واضحی بزنی

843
00:50:54,800 --> 00:50:58,960
‏با این وجود
‏از فاصله 2 متری

844
00:50:58,960 --> 00:51:00,920
‏تیرت دقیق به هدف نخورد

845
00:51:03,640 --> 00:51:06,560
‏بستریم کرد
‏ولی شلیکی نبود که منو بکشه

846
00:51:07,840 --> 00:51:11,960
‏پس تیرت خطا نبود
دقیقاً هدفت همون بود

847
00:51:16,200 --> 00:51:18,240
‏- پرونده رو قبول می‌کنم
‏- کدوم پرونده ؟

848
00:51:18,240 --> 00:51:22,840
‏پرونده تو. چرا همون اول نیومدی پیش خودم ؟

849
00:51:22,840 --> 00:51:26,600
‏چون جان هیچوقت نباید بفهمه بهش دروغ گفتم

850
00:51:26,600 --> 00:51:29,240
‏چون نابودش می‌کنه و
برای همیشه از دستش می‌دم

851
00:51:29,240 --> 00:51:31,720
‏و شرلوک، هرگز نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

852
00:51:33,200 --> 00:51:36,280
‏خواهش می‌کنم، درک کن

853
00:51:36,280 --> 00:51:41,360
‏چیزی توی این دنیا نیست که انجام ندم
‏تا جلوی این اتفاق رو بگیره

854
00:51:41,360 --> 00:51:42,560
‏متاسفم

855
00:51:45,080 --> 00:51:46,800
‏اونقدر هم حقه واضحی نبود

856
00:52:02,040 --> 00:52:05,440
‏حالا حرف بزن و این قضیه رو تموم کن
‏زود انجامش بده

857
00:52:18,560 --> 00:52:21,120
‏ ‏

858
00:52:21,120 --> 00:52:24,000
‏وای خدای من
‏هنوز ساعت دوئه

859
00:52:24,000 --> 00:52:26,200
‏روز کریسمس امسال
‏انگار یه هفته طول کشیده

860
00:52:26,200 --> 00:52:29,760
‏چطور ممکنه هنوز ساعت 2 باشه؟
‏دیگه تحمل ندارم

861
00:52:29,760 --> 00:52:31,760
‏مایکی این لپ تاپ توئه؟

862
00:52:31,760 --> 00:52:34,640
‏همونی که امنیت دنیای آزاد
‏بهش وابسته ست. بله

863
00:52:34,640 --> 00:52:36,400
!‏و تو روش سیب‌زمینی گذاشتی

864
00:52:36,400 --> 00:52:38,920
‏اگه برات مهمه
‏نباید هرجا رسیدی بذاریش

865
00:52:38,920 --> 00:52:41,200
‏چرا داریم این کارو می‌کنیم؟
‏هیچوقت از این کارا نمی‌کردیم

866
00:52:41,200 --> 00:52:43,920
‏اینجا جمع شدیم چون شرلوک
‏از بیمارستان مرخص شده

867
00:52:43,920 --> 00:52:46,080
‏و همه‌مون خیلی خوشحالیم

868
00:52:46,080 --> 00:52:47,720
‏منم خوشحالم ؟
‏خودم خبر ندارم

869
00:52:47,720 --> 00:52:48,960
!‏ادب داشته باش مایک

870
00:52:48,960 --> 00:52:50,640
،‏مایکرافت اسمیه که برام گذاشتین

871
00:52:50,640 --> 00:52:54,560
‏- اگه ممکنه سعی کن کامل تلفظش کنی
‏- خانوم هلمز

872
00:52:54,560 --> 00:52:58,960
.‏ممنون عزیزم
‏ هنوز نمی‌دونم چرا اینجایی ؟

873
00:52:58,960 --> 00:53:00,360
‏من دعوتش کردم

874
00:53:00,360 --> 00:53:02,080
‏من شاگردشم خانوم هلمز

875
00:53:02,080 --> 00:53:05,160
‏وقتی بمیره
‏همه وسایل و شغلش به من می‌رسه

876
00:53:05,160 --> 00:53:07,680
‏- نه
‏- خب یه کم بهش کمک می‌کنم

877
00:53:07,680 --> 00:53:09,760
‏نزدیک تر شدی

878
00:53:09,760 --> 00:53:11,600
... ‏اگه به قتل برسه یا همچین چیزی

879
00:53:11,600 --> 00:53:13,680
‏- بهتره دیگه حرف نزنی
‏- باشه

880
00:53:13,680 --> 00:53:15,800
!‏خیلی خوبه که دوستاتو دعوت می‌کنی

881
00:53:15,800 --> 00:53:18,960
‏دیگه بس کن
‏یکی به پسرم شلیک کرده

882
00:53:18,960 --> 00:53:23,600
‏اگه بفهمم کی بوده
‏بدجوری آتیشی می‌شم

883
00:53:23,600 --> 00:53:26,880
.‏این مال مری بود
‏زود برمی‌گردم

884
00:53:30,920 --> 00:53:33,920
‏مری، بفرمایید

885
00:53:33,920 --> 00:53:37,280
.‏یه فنجون چای
،اگه پدرشون با خودش پچ پچ کرد
‏

886
00:53:37,280 --> 00:53:40,360
،‏یه سیخونک بهش بزن
‏معمولا‌ً جواب می‌ده

887
00:53:40,360 --> 00:53:42,440
‏شما اینو نوشتین؟

888
00:53:42,440 --> 00:53:44,560
‏این کتاب احمقانه قدیمی رو نباید بخونی

889
00:53:44,560 --> 00:53:47,720
‏الان دیگه ریاضیات
‏باید خیلی احمقانه به نظر بیاد

890
00:53:47,720 --> 00:53:49,800
‏پچ پچ نکن

891
00:53:52,400 --> 00:53:55,440
‏همسرم خیلی فراموش‌کاره
‏ولی واقعاً نابغه‌ست

892
00:53:55,440 --> 00:53:57,000
‏اون یه ریاضیدان بود؟

893
00:53:57,000 --> 00:54:02,640
‏به خاطر بچه‌ها گذاشتش کنار
‏هیچوقت نتونستم باهاش بحث کنم

894
00:54:02,640 --> 00:54:05,360
‏من یه جورایی آدم احمقی‌ام

895
00:54:05,360 --> 00:54:09,120
‏ولی اون ... به طرز باورنکردنی جذابه

896
00:54:09,120 --> 00:54:13,120
‏خدای من، پس عاقل خانواده شمایی ؟

897
00:54:14,080 --> 00:54:15,400
‏تو نیستی ؟

898
00:54:18,840 --> 00:54:22,040
... ‏اوه ببخشید، من

899
00:54:23,920 --> 00:54:26,400
‏می‌خواین تنها باشین ؟

900
00:54:26,400 --> 00:54:28,280
‏اگه اشکالی نداره

901
00:54:28,280 --> 00:54:32,240
‏نه البته که نه
... ‏برم ببینم می‌تونم

902
00:54:32,240 --> 00:54:33,720
‏به کسی کمک کنم یا نه

903
00:54:42,160 --> 00:54:45,160
‏اون دو تا. حالشون خوبه؟

904
00:54:45,160 --> 00:54:48,520
‏خب، می‌دونی که
‏زندگی بالا و پایین داره

905
00:54:52,920 --> 00:54:54,480
‏خیابون بیکر، زود

906
00:55:05,720 --> 00:55:09,200
... ‏جان، مری

907
00:55:11,800 --> 00:55:15,120
‏اوه شرلوک، خدای من
!‏وضعت افتضاحه

908
00:55:15,120 --> 00:55:17,520
‏یه کم مورفین از آشپزخونه‌تون برام بیارین
‏خودم تموم کردم

909
00:55:17,520 --> 00:55:21,160
‏- من که مورفین ندارم
‏- پس وجودت به چه دردی می‌خوره؟

910
00:55:21,160 --> 00:55:22,680
‏اینجا چه خبره؟

911
00:55:22,680 --> 00:55:24,000
‏سوال خیلی خوبی بود؟

912
00:55:24,000 --> 00:55:28,000
‏خانوم و آقای واتسون باید یه سری مشکلات خانوادگی رو
‏ خیلی سریع حل کنن، چون باید به کارمون برسیم

913
00:55:28,000 --> 00:55:29,360
‏نه من سوال بهتری دارم

914
00:55:29,360 --> 00:55:33,440
‏همه آدمایی که تا الان باهاشون آشنا شدم
‏روانی بودن ؟

915
00:55:34,560 --> 00:55:35,960
‏آره

916
00:55:35,960 --> 00:55:38,720
... ‏- خوبه که به نتیجه رسیدیم، حالا
! ‏- خفه شو

917
00:55:39,960 --> 00:55:43,680
!‏و خفه بمون
‏چون این موضوع خنده دار نیست

918
00:55:43,680 --> 00:55:44,720
‏این دفعه دیگه نیست

919
00:55:44,720 --> 00:55:47,560
‏- من نگفتم خنده داره
‏- تو

920
00:55:47,560 --> 00:55:50,280
‏من چیکار کردم ؟ ها ؟

921
00:55:51,520 --> 00:55:54,080
‏توی زندگیم چیکار کردم
‏که تو باید نصیبم بشی؟

922
00:55:54,080 --> 00:55:55,640
‏همه کار

923
00:55:55,640 --> 00:55:58,320
‏شرلوک، بهت گفتم خفه شو

924
00:55:58,320 --> 00:56:00,360
‏نه جدی گفتم
‏همه کار

925
00:56:00,360 --> 00:56:02,680
‏هرکاری که تا حالا کردی
‏دلیلش بوده

926
00:56:02,680 --> 00:56:05,080
‏شرلوک یه کلمه دیگه حرف بزنی
‏کاری می‌کنم که دیگه نیازی به مورفین نداشته باشی

927
00:56:05,080 --> 00:56:07,080
‏تو یه دکتر بودی که رفت به جنگ

928
00:56:07,080 --> 00:56:09,960
‏آدمی هستی که بیشتر از یک ماه
‏نمی‌تونی حومه شهر زندگی کنی

929
00:56:09,960 --> 00:56:12,360
‏بدون اینکه بری توی خرابه‌ها
‏و معتادها رو کتک بزنی

930
00:56:12,360 --> 00:56:14,880
‏بهترین دوستت یه جامعه گریزه
‏که راز جنایت‌ها رو کشف می‌کنه

931
00:56:14,880 --> 00:56:18,520
.‏برای اینکه مجبور نباشه مواد بزنه
!‏من اینجوریم دیگه. سلام

932
00:56:18,520 --> 00:56:20,440
‏حتی این خانوم صاحبخونه هم
‏یه باند مواد رو می‌چرخونده

933
00:56:20,440 --> 00:56:23,440
‏باند شوهرم بود
‏من فقط براشون تایپ می‌کردم

934
00:56:23,440 --> 00:56:25,080
‏یه رقاص استریپر هم بوده

935
00:56:25,080 --> 00:56:27,480
...‏شرلوک هلمز اگه اینا رو از یوتیوب دیدی

936
00:56:27,480 --> 00:56:31,240
‏جان تو به یه طرز زندگی ثابت معتاد شدی

937
00:56:31,240 --> 00:56:35,560
‏به طور غیرعادی به موقعیت‌ها
‏و مردم خطرناک جذب می‌شی

938
00:56:35,560 --> 00:56:40,440
‏پس واقعاً انقدر جای تعجب داره
که زنی که عاشقش شدی

939
00:56:40,440 --> 00:56:42,080
‏ با این الگو مطابقت داره ؟

940
00:56:42,080 --> 00:56:44,480
!‏ولی قرار نبود اینطور آدمی باشه

941
00:56:48,400 --> 00:56:50,080
‏چرا اینجوریه؟

942
00:56:52,680 --> 00:56:54,600
‏چون تو انتخابش کردی

943
00:57:00,120 --> 00:57:02,880
‏چرا همه چیز ... همیشه
تقصیر منه

944
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
!‏اوه همسایه‌ها

945
00:57:06,960 --> 00:57:09,560
‏جان گوش کن
‏آروم باش و جواب منو بده

946
00:57:09,560 --> 00:57:11,520
‏اون چیه؟

947
00:57:11,520 --> 00:57:13,760
‏- همسر دروغگوی من
‏- نه اون چیه؟

948
00:57:13,760 --> 00:57:17,280
‏زنی که بچه منو حامله ست
‏کسی که از روز اولی که دیدمش بهم دروغ گفته

949
00:57:17,280 --> 00:57:20,640
‏نه، نه توی این آپارتمان
‏نه توی این اتاق

950
00:57:20,640 --> 00:57:24,360
‏درست اینجا، درست همین الان
‏اون چیه ؟

951
00:57:27,200 --> 00:57:28,400
‏خیلی‌خب

952
00:57:32,080 --> 00:57:33,720
‏به روش تو انجامش می‌دیم

953
00:57:35,600 --> 00:57:36,920
‏طبق معمول به روش تو

954
00:57:43,760 --> 00:57:45,120
‏بشین

955
00:57:45,120 --> 00:57:46,480
‏چرا؟

956
00:57:46,480 --> 00:57:48,560
‏چون اونا همیشه اینجا می‌شینن

957
00:57:50,000 --> 00:57:52,640
‏آدمایی که با داستان زندگیشون ‏میان اینجا

958
00:57:52,640 --> 00:57:55,000
‏اونا مشتری‌ان
‏تو هم الان فقط یه مشتری هستی مری

959
00:57:55,000 --> 00:57:56,040
‏یه مشتری هستی

960
00:57:57,280 --> 00:58:00,640
‏تو اینجا می‌شینی و حرف می‌زنی
‏ما هم اونجا می‌شینیم و گوش می‌دیم

961
00:58:00,640 --> 00:58:02,600
‏بعد تصمیم می‌گیریم که
پرونده‌ت رو قبول کنیم یا نه

962
00:58:33,560 --> 00:58:35,440
‏خب، حالت خوبه؟

963
00:58:35,440 --> 00:58:40,440
‏امروز قراره با هم حرف بزنیم؟
!‏انگار واقعاً کریسمس شده

964
00:58:44,560 --> 00:58:46,600
‏الان؟

965
00:58:46,600 --> 00:58:51,000
‏جدی ؟ ماه‌ها بین‌مون سکوت بوده
‏و درست الان باید انجامش بدیم؟

966
00:58:58,720 --> 00:59:01,280
.‏A.G.R.A
‏یعنی چی ؟

967
00:59:02,200 --> 00:59:05,440
‏حروف اول اسم و فامیلم

968
00:59:08,480 --> 00:59:11,560
‏همه چی در مورد اینکه من کی بودم
‏توی اون فلشه

969
00:59:11,560 --> 00:59:13,920
‏اگه دوستم داری
‏اینا رو جلوی من نخون

970
00:59:13,920 --> 00:59:15,840
‏چرا ؟

971
00:59:15,840 --> 00:59:19,040
‏چون وقتی تمومش کنی
‏دیگه منو دوست نداری

972
00:59:19,040 --> 00:59:21,840
‏و نمی‌خوام ببینم این اتفاق می‌افته

973
00:59:29,480 --> 00:59:30,920
‏تا حالا چقدر می‌دونی؟

974
00:59:30,920 --> 00:59:35,240
‏با توجه به مهارتت
‏تو مامور یه سازمان جاسوسی بودی یا هستی

975
00:59:35,240 --> 00:59:38,280
‏لهجه‌ت انگلیسیه
‏ولی شک دارم خودت انگلیسی باشی

976
00:59:38,280 --> 00:59:39,840
‏داری از یه چیزی فرار می‌کنی

977
00:59:39,840 --> 00:59:42,080
‏از مهارتت استفاده کردی
‏تا خودتو ناپدید کنی

978
00:59:42,080 --> 00:59:45,000
‏مگنوسن رازت رو می‌دونه
‏برای همین می‌خواستی بکشیش

979
00:59:45,000 --> 00:59:47,880
‏و به نظرم با جانین به ظاهر دوست شدی
‏که به اون نزدیک بشی

980
00:59:47,880 --> 00:59:50,160
! ‏تو هم کارت درسته ها

981
00:59:50,160 --> 00:59:53,480
! ‏نگاشون کن
‏باید با هم ازدواج می‌کردین

982
00:59:53,480 --> 00:59:54,840
،‏چیزایی که مگنوسن علیه من داره

983
00:59:54,840 --> 00:59:56,640
‏باعث می‌شه تا آخر عمرم برم زندون

984
00:59:56,640 --> 00:59:59,720
‏- پس تصمیم گرفتی بکشیش ؟
‏- آدمایی مثل مگنوسن بهتره کشته بشن

985
00:59:59,720 --> 01:00:02,160
‏- چون آدمایی مثل من وجود دارن
!‏- عالیه

986
01:00:02,160 --> 01:00:05,240
‏پس همچین آدمی بود؟ یه قاتل؟
‏چطور متوجه نشدم ؟

987
01:00:05,240 --> 01:00:06,480
‏متوجه شدی

988
01:00:09,560 --> 01:00:10,680
‏و باهام ازدواج کردی

989
01:00:13,000 --> 01:00:14,160
‏چون حق با اونه

990
01:00:16,160 --> 01:00:17,840
‏تو اینجور آدمی هستی

991
01:00:22,760 --> 01:00:27,080
‏خب مری، اسنادی دست مگ‌نوسن هست که

992
01:00:27,080 --> 01:00:31,360
‏برات مهمه که ازش پس گرفته بشه؟

993
01:00:32,480 --> 01:00:34,400
‏چرا می‌خوای کمکم کنی؟

994
01:00:34,400 --> 01:00:35,680
‏چون زندگیم رو نجات دادی

995
01:00:35,680 --> 01:00:38,000
‏ببخشید. ببخشید چی؟

996
01:00:38,000 --> 01:00:40,280
‏وقتی وسط کار تو و مگنوسن
...‏سر و کله‌م پیدا شد

997
01:00:42,280 --> 01:00:43,520
‏دچار مشکل شدی

998
01:00:44,640 --> 01:00:47,000
‏واضحتر بگم، یه شاهد داشتی

999
01:00:50,480 --> 01:00:51,720
‏حالا می‌خوای چیکار کنی؟

1000
01:00:55,240 --> 01:00:56,840
‏هر دو تامون رو می‌کشی؟

1001
01:00:59,240 --> 01:01:02,600
‏راه حل ساده بود
‏هردومون رو بکشی و بری
‏

1002
01:01:14,400 --> 01:01:16,800
‏اگرچه احساساتت تصمیم بهتری گرفت

1003
01:01:19,760 --> 01:01:22,720
‏یه شلیک محاسبه شده و رقیق
،‏برای از پا انداختن من

1004
01:01:22,720 --> 01:01:26,840
‏به این امید که زمان بیشتری بهت بده
‏تا با من در صحبت کنی که به کسی چیزی نگم

1005
01:01:26,840 --> 01:01:29,520
‏البته نمی‌تونستی به مگنوسن شلیک کنی

1006
01:01:29,520 --> 01:01:31,640
،‏اون شبی که هردومون وارد اون ساختمان شدیم

1007
01:01:31,640 --> 01:01:34,320
‏شوهرت خودت ممکن بود
... ‏به یه مظنون تبدیل بشه. پس

1008
01:01:38,400 --> 01:01:44,040
‏حساب کردی که مگنوسن
‏به جای اینکه حضورت در این ماجرا رو

1009
01:01:44,040 --> 01:01:48,560
‏با پلیس در میون بذاره
‏طبق روش خودش عمل می‌کنه

1010
01:01:50,960 --> 01:01:55,680
‏و بعد از همون راهی که اومده بودی برگشتی

1011
01:01:55,680 --> 01:01:57,160
‏چیزی رو فراموش کردم بگم؟

1012
01:01:57,160 --> 01:01:58,760
‏چطور جونت رو نجات داد؟

1013
01:01:58,760 --> 01:02:01,040
‏- آمبولانس خبر کرد
‏- من آمبولانس خبر کردم

1014
01:02:01,040 --> 01:02:02,560
‏اون اول زنگ زد

1015
01:02:06,000 --> 01:02:07,920
‏اورژانس
‏چه کمکی لازم دارین؟

1016
01:02:07,920 --> 01:02:10,000
‏تو 5 دقیقه بعد منو پیدا کردی

1017
01:02:10,000 --> 01:02:11,440
‏اگه می‌ذاشت تو زنگ بزنی
‏من الان مرده بودم

1018
01:02:11,440 --> 01:02:14,600
...‏زمان متوسط رسیدن آمبولانس توی لندن

1019
01:02:14,600 --> 01:02:16,720
‏کسی به آمبولانس زنگ زده؟

1020
01:02:16,720 --> 01:02:19,720
.‏8دقیقه است
‏مورفین آوردین؟ پشت تلفن خواسته بودم

1021
01:02:19,720 --> 01:02:21,360
‏بهمون گفتن تیراندازی شده

1022
01:02:21,360 --> 01:02:23,080
‏شده بود. هفته‌ی پیش

1023
01:02:23,080 --> 01:02:24,800
‏ولی مطمئنم خونریزی داخلی دارم

1024
01:02:24,800 --> 01:02:27,960
‏ضربانم خیلی نامنظم شده
...‏ممکنه بین راه نیاز باشه بهم شوک بدین

1025
01:02:27,960 --> 01:02:30,600
‏- خدای من، شرلوک
‏- آخ

1026
01:02:30,600 --> 01:02:35,200
،‏جان، جان
‏الان فقط مگنوسن مهمه

1027
01:02:35,200 --> 01:02:38,680
‏می‌تونی به مری اعتماد کنی
‏اون جونمو نجات داد

1028
01:02:38,680 --> 01:02:40,280
‏بهت شلیک کرد

1029
01:02:40,280 --> 01:02:43,840
‏ضد و نقیضه
... ‏بهت اطمینان می‌دم که

1030
01:02:43,840 --> 01:02:46,000
‏شرلوک! شرلوک! بگیرینش

1031
01:02:46,000 --> 01:02:47,240
‏- گرفتیش؟
‏- آره

1032
01:03:01,240 --> 01:03:02,400
‏خب، خوندیش؟

1033
01:03:07,800 --> 01:03:10,280
‏- می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟
‏- نه بگو، خوندیش؟

1034
01:03:10,280 --> 01:03:12,360
‏فقط ... بیا اینجا

1035
01:03:15,760 --> 01:03:17,360
‏نه خوبم

1036
01:03:22,600 --> 01:03:25,840
‏در مورد چیزی که می‌خوام بهت بگم
‏خیلی زیاد و سخت فکر کردم

1037
01:03:28,000 --> 01:03:30,280
‏اینا کلماتی هستن که آماده کردم مری

1038
01:03:30,280 --> 01:03:32,920
‏- این کلمات رو با وسواس زیادی انتخاب کردم
‏- خیلی‌خب

1039
01:03:34,320 --> 01:03:38,440
‏مشکل گذشته‌ی تو
‏به خودت مربوطه

1040
01:03:40,400 --> 01:03:43,840
... ‏و در مورد ‏مشکلات آینده‌ت

1041
01:03:43,840 --> 01:03:44,960
‏حق دارم که بدونم

1042
01:03:46,560 --> 01:03:48,480
‏همینا رو باید می‌گفتم
و همینا رو لازم بود بدونم

1043
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
‏نه نخوندمش

1044
01:04:02,560 --> 01:04:04,240
‏تو حتی اسممو نمی‌دونی

1045
01:04:05,840 --> 01:04:07,720
‏مگه از مری واتسون به اندازه کافی
خوشت نمیاد؟

1046
01:04:07,720 --> 01:04:10,520
‏آره، خدای من، آره

1047
01:04:10,520 --> 01:04:12,360
‏پس منم ازش خوشم میاد

1048
01:04:17,280 --> 01:04:20,600
‏ولی به این معنی نیست که
‏من دیگه ازت عصبانی نیستم

1049
01:04:20,600 --> 01:04:22,000
‏می‌دونم. می‌دونم

1050
01:04:22,000 --> 01:04:25,000
‏خیلی ازت عصبانی‌ام
‏و چند وقت یه بار عصبانیتم رو بروز می‌دم

1051
01:04:25,000 --> 01:04:26,240
‏می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

1052
01:04:28,360 --> 01:04:30,640
‏از الان به بعد باید
‏چمن‌های باغچه رو تو کوتاه کنی

1053
01:04:30,640 --> 01:04:32,440
‏- همیشه خودم کوتاه می‌کردم
‏- من بیشتر کوتاه کردم

1054
01:04:32,440 --> 01:04:33,680
‏نه خیر

1055
01:04:33,680 --> 01:04:36,080
‏- من اسم بچه رو انتخاب می‌کنم
‏- امکان نداره

1056
01:04:38,560 --> 01:04:41,120
‏- خوشحالم که بیخیال قضیه منگنوسن شدی
‏- واقعاً ؟

1057
01:04:41,120 --> 01:04:44,720
‏ولی هنوز کنجکاوم
‏چون به سختی مثل معماهای همیشگیته

1058
01:04:44,720 --> 01:04:46,200
‏چرا ازش متنفری؟

1059
01:04:46,200 --> 01:04:48,240
‏چون به آدمایی که متفاوت باشن حمله می‌کنه

1060
01:04:48,240 --> 01:04:50,840
‏و توی رازهاشون سرک می‌کشه
‏تو چرا ازش متنفر نیستی؟

1061
01:04:50,840 --> 01:04:53,520
‏تا حالا به آدم مهمی آسیب جدی نزده

1062
01:04:53,520 --> 01:04:55,440
‏به اندازه کافی باهوش هست که این کارو نکنه

1063
01:04:55,440 --> 01:04:59,840
‏اون یه تاجره. فقط همین
‏بعضی‌وقت‌ها به دردمون هم می‌خوره

1064
01:04:59,840 --> 01:05:02,920
‏یه شیطان که وجودش لازمه
‏نه یه اژدها که بخوای سلاخیش کنی

1065
01:05:04,800 --> 01:05:07,480
.‏قاتل اژدها
‏اینطور در مورد من فکر می‌کنی؟

1066
01:05:07,480 --> 01:05:10,680
‏نه، خودت در مورد خودت اینجوری فکر می‌کنی

1067
01:05:10,680 --> 01:05:12,080
‏شما دو تا دارین سیگار می‌کشین؟

1068
01:05:12,080 --> 01:05:13,440
‏- نه
‏- مایکرافت بود

1069
01:05:18,680 --> 01:05:23,200
‏به هرحال، یه پیشنهاد شغلی برات دارم
‏که دوست دارم ردش کنی

1070
01:05:23,200 --> 01:05:25,240
‏پس پیشنهادت رو رد می‌کنم

1071
01:05:25,240 --> 01:05:26,640
‏مراتب افسوس شما رو به اطلاعشون می‌رسونم

1072
01:05:26,640 --> 01:05:31,320
‏- چی بود؟
‏- ام.آی.6 می‌خواست برگردی به اروپای شرقی

1073
01:05:31,320 --> 01:05:34,720
‏یه کار مخفی
‏که هر روز مرگ رو جلوی چشمات میاره

1074
01:05:34,720 --> 01:05:37,520
‏فکر کنم حدود 6 ماه

1075
01:05:37,520 --> 01:05:40,040
‏پس چرا نمی‌خواستی قبولش کنم؟

1076
01:05:40,040 --> 01:05:44,200
‏وسوسه کننده‌ست. ولی در مجموع
‏وقتی اینجایی سود بیشتری داری

1077
01:05:44,200 --> 01:05:46,480
‏سود! من چه سودی دارم؟

1078
01:05:48,680 --> 01:05:49,720
‏اینجا اژدها زیاده

1079
01:05:51,800 --> 01:05:54,600
‏این سیگاره به من نمی‌سازه

1080
01:05:54,600 --> 01:05:55,920
‏می‌رم داخل

1081
01:05:55,920 --> 01:05:59,480
‏باید سیگار سبک‌تری بکشی
‏هنوز مثل یه تازه کار می‌مونی

1082
01:06:01,680 --> 01:06:02,720
...‏درضمن

1083
01:06:04,480 --> 01:06:06,280
‏از دست دادنت قلبم رو می‌شکنه

1084
01:06:07,920 --> 01:06:10,320
‏انتظار داری در جواب این جمله چی بگم؟

1085
01:06:13,280 --> 01:06:15,360
‏- کریسمس مبارک؟
‏- تو از کریسمس متنفری

1086
01:06:15,360 --> 01:06:19,120
‏آره. شاید یه چیزی توی مشروب بوده
‏که اینطوری شدم

1087
01:06:19,120 --> 01:06:21,120
‏مشخصه! برو بازم بخور

1088
01:06:24,600 --> 01:06:28,320
‏خب فهمیدی که شرلوک به دلیلی
‏ما رو آورد اینجا که مادر و پدرش رو ببینیم؟

1089
01:06:28,320 --> 01:06:32,640
‏مادر و پدر دوست داشتنیش
‏یه نمونه خوب برای زندگی مشترکن. فهمیدم

1090
01:06:32,640 --> 01:06:36,200
،‏شرلوک اینجوریه دیگه
‏همیشه غیرقابل پیش‌بینیه

1091
01:06:36,200 --> 01:06:39,520
‏هی! هی! مری؟

1092
01:06:39,520 --> 01:06:42,600
‏خدای من! مری؟ بشین

1093
01:06:42,600 --> 01:06:43,840
‏مری صدامو می‌شنوی؟

1094
01:06:44,960 --> 01:06:46,360
!‏چای مری رو نخور

1095
01:06:50,080 --> 01:06:51,120
‏یا مشروب رو

1096
01:06:56,680 --> 01:06:57,720
... ‏شرلوک

1097
01:06:58,880 --> 01:07:00,840
‏یعنی زن حامله من رو چیزخور کردی؟

1098
01:07:00,840 --> 01:07:03,200
‏نگران نباش
‏ویگینز یه شیمیدان ماهره

1099
01:07:03,200 --> 01:07:06,560
‏خودم مقدار لازم برای زنت رو محاسبه کرده
‏روی اون کوچولو تاثیری نمی‌ذاره

1100
01:07:06,560 --> 01:07:07,680
‏خودم حواسم بهش هست

1101
01:07:07,680 --> 01:07:10,720
‏تا وقتی به هوش بیان مواظبشونه
‏تقریباً کار هر روزشه

1102
01:07:10,720 --> 01:07:12,000
‏چه غلطی کردی؟

1103
01:07:13,000 --> 01:07:15,040
‏معامله با شیطان

1104
01:07:23,360 --> 01:07:25,200
‏نباید توی بیمارستان باشی؟

1105
01:07:25,200 --> 01:07:28,800
‏من توی بیمارستانم
‏اینجا رستورانشه

1106
01:07:28,800 --> 01:07:32,120
‏- واقعاً ؟
‏- به عقیده من آره. بفرما بشین

1107
01:07:32,120 --> 01:07:33,160
‏ممنون

1108
01:07:34,920 --> 01:07:37,360
‏داشتم در موردت فکر می‌کردم

1109
01:07:37,360 --> 01:07:39,520
‏منم در مورد تو فکر می‌کردم

1110
01:07:39,520 --> 01:07:40,960
‏واقعاً؟

1111
01:07:45,320 --> 01:07:46,760
‏می‌خوام اپلدور رو ببینم

1112
01:07:48,400 --> 01:07:51,160
،‏جایی که اون همه پرونده و راز رو نگه می‌داری

1113
01:07:51,160 --> 01:07:53,440
‏چیزایی که از همه داری

1114
01:07:53,440 --> 01:07:56,160
‏می‌خوام دعوتم کنی

1115
01:07:58,520 --> 01:08:00,800
‏چرا فکر می‌کنی اینقدر بی‌احتیاطم؟

1116
01:08:02,040 --> 01:08:05,800
‏فکر می‌کنم از چیزی که وانمود می‌کنی
‏بی‌احتیاط‌تری

1117
01:08:08,400 --> 01:08:09,520
‏هستم؟

1118
01:08:14,320 --> 01:08:16,880
‏با همین نگاه خیره‌ت
این کارو می‌کنی

1119
01:08:18,520 --> 01:08:21,720
‏البته به آدما خیره نمی‌شی، مگه نه؟

1120
01:08:27,080 --> 01:08:28,360
‏داری می‌خونی

1121
01:08:31,680 --> 01:08:35,960
‏اپلدور قابل حمل
‏چطور کار می‌کنه؟

1122
01:08:37,480 --> 01:08:41,920
‏حافظه داخلی فلش ؟
‏وایرلس 4جی؟

1123
01:08:56,440 --> 01:08:59,160
‏این که فقط یه عینک معمولیه

1124
01:08:59,160 --> 01:09:01,920
‏آره همینطوره

1125
01:09:13,120 --> 01:09:15,040
‏منو دست کم گرفتی آقای هلمز

1126
01:09:25,120 --> 01:09:27,920
‏پس منو تحت تاثیر قرار بده
‏اپلدور رو نشونم بده

1127
01:09:29,360 --> 01:09:31,520
‏هر چیزی یه قیمتی داره

1128
01:09:31,520 --> 01:09:33,280
‏پیشنهادی داری؟

1129
01:09:33,280 --> 01:09:34,520
‏یه هدیه کریسمس

1130
01:09:36,120 --> 01:09:39,520
‏و برای کریسمس
چی می‌خوای بهم بدی آقای هلمز؟

1131
01:09:39,520 --> 01:09:40,880
‏برادرم

1132
01:09:45,400 --> 01:09:46,440
!‏وای خدای من

1133
01:09:50,560 --> 01:09:55,000
‏شرلوک لطفاً بگو که عقلتو از دست ندادی

1134
01:09:55,000 --> 01:09:56,440
‏ترجیح می‌دم خودت حدس بزنی

1135
01:09:58,280 --> 01:10:00,720
‏خب، اومدن دنبالمون

1136
01:10:06,600 --> 01:10:07,840
‏میای؟

1137
01:10:07,840 --> 01:10:09,320
‏کجا؟

1138
01:10:09,320 --> 01:10:11,240
‏- می‌خوای همسرم امنیت داشته باشه؟
‏- آره البته که می‌خوام

1139
01:10:11,240 --> 01:10:13,640
‏خوبه چون ممکنه خیلی خطرناک بشه

1140
01:10:13,640 --> 01:10:17,400
‏با یه حرکت غلط می‌تونیم امنیت
‏بریتانیا رو به خطر بندازیم و به خاطر خیانت

1141
01:10:17,400 --> 01:10:20,720
‏ به زندان بیفتیم. مگنوسن خطرناک‌ترین
‏آدمیه که تا حالا باهاش روبرو شدیم

1142
01:10:20,720 --> 01:10:23,400
‏و احتمالات کاملاً به ضرر ماست

1143
01:10:23,400 --> 01:10:25,800
!‏- ولی الان کریسمسه
‏- منم همین حس رو دارم

1144
01:10:25,800 --> 01:10:29,040
.‏آها منظورت کریسمس واقعیه
‏همونطور که خواسته بودم، تفنگت رو آوردی؟

1145
01:10:29,040 --> 01:10:32,960
‏- چرا باید برای شام کریسمس
‏تو خونه‌ی پدر و مادرت با خودم تفنگ بیارم؟
‏- توی کتته ؟ - آره

1146
01:10:32,960 --> 01:10:35,480
‏ - خب پس بریم
‏- کجا داریم می‌ریم؟
‏- اپلدور

1147
01:11:32,160 --> 01:11:35,520
‏می‌خواستم بهتون نوشیدنی تعارف کنم
‏ولی خیلی کمیاب و گرون قیمته

1148
01:11:41,560 --> 01:11:43,800
‏اوه ! پس کار تو بود

1149
01:11:43,800 --> 01:11:45,560
‏البته

1150
01:11:45,560 --> 01:11:49,160
‏خیلی سخت بود که یه نقطه ضعف
‏ در موردت پیدا کنم آقای هلمز

1151
01:11:49,160 --> 01:11:52,080
‏اینکه می‌گم معتادی رو
‏هیچوقت باور نکردم

1152
01:11:52,080 --> 01:11:56,360
‏به هر حال انگار لو رفتنش
‏اصلاً برات مهم نبود، نه ؟

1153
01:11:56,360 --> 01:11:59,480
‏ولی ببین جان واتسون چقدر برات مهمه

1154
01:12:01,480 --> 01:12:02,920
‏رفیقت که بدجوری به خطر افتاده

1155
01:12:04,440 --> 01:12:09,240
‏منو گذاشتی تو آتیش
‏برای اعمال فشار به اون؟

1156
01:12:09,240 --> 01:12:12,000
‏هیچوقت نمی‌ذاشتم بسوزی دکتر واتسون

1157
01:12:12,000 --> 01:12:16,440
‏افرادم اونجا آماده بودن
‏من که قاتل نیستم

1158
01:12:18,360 --> 01:12:19,920
‏برعکس همسر تو

1159
01:12:25,400 --> 01:12:29,720
‏بذار توضیح بدم یه اهرم فشار
‏چطور کار می‌کنه دکتر واتسون

1160
01:12:31,160 --> 01:12:33,520
،‏برای کسایی که این چیزا رو می‌فهمن

1161
01:12:33,520 --> 01:12:37,480
‏مایکرافت هلمز، قدرتمندترین آدم توی کشوره

1162
01:12:37,480 --> 01:12:39,680
!‏خب، به جز من

1163
01:12:41,160 --> 01:12:45,800
،‏نقطه ضعف مایکرافت
برادر کارآگاه و معتادش ‏شرلوکه

1164
01:12:45,800 --> 01:12:48,760
‏نقطه ضعف شرلوک
‏‏بهترین دوستشه، جان واتسون

1165
01:12:48,760 --> 01:12:51,640
‏نقطه ضعف جان واتسون همسرشه

1166
01:12:51,640 --> 01:12:54,880
‏وقتی زن جان واتسون رو به دست بیارم
‏مایکرافت رو به دست میارم

1167
01:12:56,600 --> 01:12:58,760
‏اون هدیه کریسمس منه

1168
01:13:00,240 --> 01:13:01,880
‏این یه مبادله ست. نه یه هدیه

1169
01:13:06,160 --> 01:13:07,280
... ‏منو ببخش، ولی

1170
01:13:09,600 --> 01:13:11,640
‏انگار دیگه دست منه

1171
01:13:11,640 --> 01:13:13,160
‏همه اطلاعاتش رمزگذاری شده

1172
01:13:16,360 --> 01:13:19,560
‏در ازای رمزش
هر چیزی که از زنی به اسم مری واتسون

1173
01:13:19,560 --> 01:13:22,680
‏در اختیار داری رو به من تحویل می‌دی

1174
01:13:22,680 --> 01:13:27,720
‏اوه اون واقعا آدم بدیه
‏خیلی‌ها رو کشته

1175
01:13:27,720 --> 01:13:30,360
‏- باید چیزی که دیدم رو می‌دیدی
‏- نیازی نیست ببینم

1176
01:13:30,360 --> 01:13:34,120
‏فکر کنم ازش خوشت بیاد
‏من که خوشم اومد

1177
01:13:36,240 --> 01:13:38,240
‏پس چرا نشونمون نمی‌دی؟

1178
01:13:38,240 --> 01:13:40,760
‏اپلدور رو نشونت بدم؟
‏خزانه مخفی رو

1179
01:13:41,880 --> 01:13:43,400
‏همینو می‌خوای؟

1180
01:13:43,400 --> 01:13:47,720
‏من هرچیزی که از مری داری رو می‌خوام

1181
01:13:55,960 --> 01:14:00,120
‏می‌دونی، راستشو بخوای
‏انتظار چیز خوبی رو داشتم

1182
01:14:00,120 --> 01:14:04,760
...‏- فکر کنم وقتی محتویات لپ تاپ رو پیدا کنی
‏- از جمله ردیاب جی.پی.اس رو

1183
01:14:04,760 --> 01:14:07,680
‏تا الان برادرت فهمیده ازش دزدی شده

1184
01:14:07,680 --> 01:14:11,560
‏و سرویس امنیت رد این خونه رو می‌زنه

1185
01:14:11,560 --> 01:14:15,480
‏وقتی برسن
‏اطلاعات فوق سری رو توی دستام می‌بینن

1186
01:14:15,480 --> 01:14:19,120
‏و تمام توجیحات لازم رو
‏برای گشتن خزانه‌ها من دارن

1187
01:14:19,120 --> 01:14:21,720
‏اینجوری اطلاعات
‏خیلی بیشتری رو کشف می‌کنن

1188
01:14:21,720 --> 01:14:23,640
‏و من به زندان می‌افتم

1189
01:14:23,640 --> 01:14:28,200
‏تو تبرئه می‌شی
و برمی‌گردی به آپارتمان کوچیکت

1190
01:14:28,200 --> 01:14:30,960
‏تا پرونده‌های جنایی رو
با آقا و خانوم روانی حل کنی

1191
01:14:32,960 --> 01:14:36,520
‏مایکرافت مدت زیادیه که منتظر این فرصته

1192
01:14:38,600 --> 01:14:41,360
‏برادر بزرگت
‏حسابی بهت افتخار می‌کنه

1193
01:14:42,880 --> 01:14:45,800
‏این حقیقت که می‌دونی این اتفاق قراره بیفته
‏جلوش رو نمی گیره

1194
01:14:45,800 --> 01:14:50,600
‏پس چرا دارم لبخند میزنم؟
‏ازم بپرس

1195
01:14:51,960 --> 01:14:53,480
‏چرا داری لبخند می‌زنی؟

1196
01:14:55,000 --> 01:14:58,480
‏چون شرلوک هلمز
مرتکب یه اشتباه بزرگ شده

1197
01:14:58,480 --> 01:15:01,880
‏که زندگی همه اونایی که دوست داره رو
نابود می‌کنه

1198
01:15:03,800 --> 01:15:05,560
‏و هر چیزی که براش مهمه

1199
01:15:09,200 --> 01:15:13,160
‏بریم که اپلدور رو بهتون نشون بدم

1200
01:15:25,000 --> 01:15:27,240
‏ورودی خزانه‌های من

1201
01:15:28,240 --> 01:15:30,120
‏اطلاعات همه‌تون رو اینجا نگه می‌دارم

1202
01:15:43,800 --> 01:15:46,040
‏خب، پس خزانه‌ها کجان؟

1203
01:15:46,040 --> 01:15:51,120
‏خزانه؟ کدوم خزانه؟
‏زیر این ساختمون خزانه‌ای نیست

1204
01:15:53,960 --> 01:15:55,560
‏همه‌شون اینجان

1205
01:15:57,560 --> 01:16:01,000
‏خزانه‌های اپلدور، قصر ذهنی منه

1206
01:16:02,040 --> 01:16:04,560
‏تو می‌دونی قصر ذهنی چیه، مگه نه شرلوک؟

1207
01:16:04,560 --> 01:16:09,640
‏که چطور اطلاعات رو ذخیره کنی
‏که هیچ‌وقت فراموشت نشه، با تجسم کردنش

1208
01:16:09,640 --> 01:16:16,360
‏من فقط اینجا می‌شینم، چشمامو می‌بندم
‏و می‌رم پایین توی خزانه

1209
01:16:20,720 --> 01:16:23,040
‏توی خزانه همه جا می‌تونم برم

1210
01:16:24,640 --> 01:16:26,000
‏بین خاطراتم

1211
01:16:32,480 --> 01:16:35,280
‏پرونده‌های مربوط به
خانوم واتسون رو نگاه می‌کنم

1212
01:16:43,720 --> 01:16:44,840
‏همم

1213
01:16:46,360 --> 01:16:49,280
‏به این یکی خیلی علاقه دارم

1214
01:16:49,280 --> 01:16:51,480
‏خیلی هیجان انگیره

1215
01:16:54,800 --> 01:16:57,560
‏همه اون کارهایی که
برای سازمان سیا انجام داده

1216
01:16:57,560 --> 01:17:03,160
‏اوه! حالا دیگه مستقل کار می‌کنه، دختر بد

1217
01:17:11,360 --> 01:17:14,400
‏اوه خیلی آدم شروریه

1218
01:17:14,400 --> 01:17:16,800
‏می‌فهمم چرا ازش خوشت میاد

1219
01:17:22,280 --> 01:17:23,880
‏دیدی؟

1220
01:17:23,880 --> 01:17:28,080
‏پس هیچ سند مکتوبی نیست؟
‏اینجا هیچی نداری؟

1221
01:17:28,080 --> 01:17:29,880
‏خب بعضی‌وقتا می‌فرستم یه چیزی برام بیارن

1222
01:17:29,880 --> 01:17:33,600
،‏اگه واقعاً بهش نیاز داشته باشم
‏اما اکثراً همه‌ش رو به ذهنم می‌سپارم

1223
01:17:33,600 --> 01:17:34,720
‏متوجه نمی‌شم

1224
01:17:34,720 --> 01:17:37,560
‏- باید بنویسیش رو یه تی‌شرت
‏- همینجوری راحت حفظشون می‌کنی؟

1225
01:17:37,560 --> 01:17:42,360
‏همه‌ش در مورد دانش و آگاهیه
‏همه چیز همینه. دانش یعنی ثروت

1226
01:17:42,360 --> 01:17:44,520
‏ولی فقط با دونستن یه چیز
‏نمی‌تونی ثابتش کنی

1227
01:17:44,520 --> 01:17:47,240
‏ثابت؟
‏چرا باید چیزی رو ثابت کنم؟

1228
01:17:47,240 --> 01:17:49,360
‏من در صدر اخبارم احمق جون

1229
01:17:49,360 --> 01:17:52,440
‏لازم نیست ثابتش کنم
‏فقط باید چاپش کنم

1230
01:17:52,440 --> 01:17:54,360
...‏صحبت از اخبار شد

1231
01:17:54,360 --> 01:17:57,240
‏شما دو تا چهره مهم فردا هستین

1232
01:17:57,240 --> 01:17:59,600
‏چون سعی کردین اسرار دولتی رو بهم بگین

1233
01:18:00,600 --> 01:18:01,640
! ‏وای وای

1234
01:18:03,160 --> 01:18:06,800
‏بیاین بریم بیرون
‏به زودی می‌رسن اینجا

1235
01:18:06,800 --> 01:18:08,600
‏خیلی دوست دارم ببینم دستگیر می‌شین

1236
01:18:10,280 --> 01:18:12,680
‏شرلوک، نقشه‌ای داری؟

1237
01:18:13,960 --> 01:18:15,280
‏شرلوک؟

1238
01:18:27,680 --> 01:18:30,720
‏دارن لفتش می‌‌دن، مگه نه؟

1239
01:18:30,720 --> 01:18:32,160
‏هنوز متوجه نمی‌شم

1240
01:18:32,160 --> 01:18:34,320
‏اینم باید بنویسی پشت تی‌شرتت

1241
01:18:34,320 --> 01:18:37,640
.‏خب تو یه چیزایی می‌دونی
‏چه فایده‌ای داره؟

1242
01:18:37,640 --> 01:18:41,240
‏از صورت نظامی کوچولت خوشم میاد
‏دوست دارم یه ضربه بزنم تو صورتت

1243
01:18:41,240 --> 01:18:43,600
‏یه دقیقه بیارش اینجا

1244
01:18:43,600 --> 01:18:47,320
‏زودباش. به خاطر مری
‏صورتت رو بیار جلو

1245
01:18:54,280 --> 01:18:56,680
‏یه کم سرت رو کج کن و
‏همونجوری نگهش دار

1246
01:18:58,920 --> 01:19:01,720
‏لطفاً

1247
01:19:01,720 --> 01:19:04,800
‏حالا می‌شه بهش تلنگر بزنم ؟

1248
01:19:04,800 --> 01:19:09,720
‏منو نگاه کن. می‌تونم به صورتت تلنگر بزنم؟

1249
01:19:17,040 --> 01:19:22,040
‏خیلی از این کار خوشم میاد
‏می‌تونم کل روز انجامش بدم

1250
01:19:22,040 --> 01:19:24,320
‏خب، اینطوری کار می‌کنه جان

1251
01:19:24,320 --> 01:19:26,480
‏من ‌می‌دونم مری به کی آسیب زده و کی رو کشته

1252
01:19:27,960 --> 01:19:30,480
‏می‌دونم آدمایی که ازش متنفرن رو کجا پیدا کنم

1253
01:19:32,800 --> 01:19:35,960
،‏می‌دونم کجا زندگی می‌کنن
‏شماره تلفنشون رو بلدم

1254
01:19:39,240 --> 01:19:42,120
‏همه‌ش توی قصر ذهنی منه. همه‌ش

1255
01:19:42,120 --> 01:19:47,520
‏می‌تونستم همین الان بهشون زنگ بزنم
‏و همه زندگیت رو نابود کنم

1256
01:19:48,600 --> 01:19:50,720
‏و این کارو می‌کنم

1257
01:19:50,720 --> 01:19:54,120
‏مگه اینکه بذاری به صورتت تلنگر بزنم

1258
01:20:01,680 --> 01:20:03,200
‏من با مردم این کارو می‌کنم

1259
01:20:04,200 --> 01:20:06,280
‏با همه کشورها این کارو می‌کنم

1260
01:20:07,720 --> 01:20:10,040
‏فقط چون همه چی رو می‌دونم

1261
01:20:12,000 --> 01:20:13,160
‏می‌شه حالا با چشمت این کارو بکنم؟

1262
01:20:14,440 --> 01:20:16,240
‏ببین می‌تونی باز نگهش داری؟

1263
01:20:17,440 --> 01:20:19,400
‏زود باش به خاطر مری، باز نگهشون دار

1264
01:20:19,400 --> 01:20:20,720
‏شرلوک؟

1265
01:20:20,720 --> 01:20:23,720
‏بذار هرکاری می‌خواد بکنه
‏متاسفم ولی بذار بکنه

1266
01:20:25,360 --> 01:20:27,080
‏زود باش، چشماتو باز کن

1267
01:20:31,960 --> 01:20:34,280
‏سخته، مگه نه؟

1268
01:20:34,280 --> 01:20:38,800
‏جانین هم یه بار این کارو کرد
‏صداهای مسخره‌ای از خودش در می‌آورد

1269
01:20:48,240 --> 01:20:51,840
‏شرلوک هلمز و جان واتسون
‏از اون مرد فاصله بگیرید

1270
01:20:51,840 --> 01:20:54,000
‏اینم از این آقای هلمز

1271
01:20:54,000 --> 01:20:58,240
‏برای اینکه همه چی روشن بشه
خزانه‌های اپلدور فقط توی ذهن توئه

1272
01:20:58,240 --> 01:21:00,400
‏هیچ جای دیگه‌ای نیست، فقط اونجاست؟

1273
01:21:00,400 --> 01:21:02,640
‏اونا واقعی نیستن
‏هیچوقت نبودن

1274
01:21:02,640 --> 01:21:07,040
!‏شرلوک هلمز و جان واتسون فاصله بگیرید

1275
01:21:07,040 --> 01:21:09,960
‏اشکالی نداره، اونا بی خطرن

1276
01:21:09,960 --> 01:21:12,640
‏هدف مسلح نیست
‏تکرار می‌کنم هدف مسلح نیست

1277
01:21:12,640 --> 01:21:13,920
‏شرلوک چیکار کنیم؟

1278
01:21:13,920 --> 01:21:17,000
‏هیچی، هیچکاری نیست که انجام بدین

1279
01:21:17,000 --> 01:21:20,840
‏من آدم بدذاتی نیستم
‏نقشه شیطانی هم ندارم

1280
01:21:20,840 --> 01:21:25,560
‏من یه تاجرم، چیزای قیمی جمع می‌کنم
‏برحسب اتفاق شما هم یکی از اونا شدین

1281
01:21:25,560 --> 01:21:29,480
‏ببخشید، این دفعه نمی‌تونی
‏یه قهرمان باشی آقای هلمز

1282
01:21:29,480 --> 01:21:35,040
‏شرلوک هلمز و جان واتسون
!‏از اون مرد فاصله بگیرید. همین الان

1283
01:21:35,040 --> 01:21:37,160
‏تحقیقت رو درست انجام بده

1284
01:21:38,240 --> 01:21:42,320
‏من یه قهرمان نیستم
‏یه جامعه گریز به درد بخور هستم

1285
01:21:42,320 --> 01:21:44,280
!‏کریسمس مبارک

1286
01:21:45,360 --> 01:21:47,440
‏یه نفر تیر خورده
‏یه نفر تیر خورده

1287
01:21:47,440 --> 01:21:49,560
!‏از من فاصله بگیر جان
!‏عقب وایستا

1288
01:21:49,560 --> 01:21:51,560
! ‏خدای من ! شرلوک

1289
01:21:51,560 --> 01:21:54,720
!‏شلیک نکنین
!‏به شرلوک هلمز شلیک نکنین

1290
01:21:54,720 --> 01:21:56,720
!‏شلیک نکنین

1291
01:21:58,360 --> 01:21:59,600
! ‏خدای من شرلوک

1292
01:22:03,200 --> 01:22:08,840
‏سلام منو به مری برسون
‏بهش بگو دیگه خطری تهدیدش نمی‌کنه

1293
01:22:38,240 --> 01:22:39,280
‏اوه شرلوک

1294
01:22:41,880 --> 01:22:43,000
‏چیکار کردی؟

1295
01:22:52,880 --> 01:22:55,160
‏همونطور که همکارم اشاره کرد

1296
01:22:55,160 --> 01:22:58,400
‏این کشور بعضی‌وقتها
به یه چاقوی کند و زنگ زده نیاز داره

1297
01:22:58,400 --> 01:23:01,160
‏به همون اندازه بعضی وقت‌ها
به یه خنجر تیز نیاز داره

1298
01:23:01,160 --> 01:23:05,520
‏به یه چاقوی جراحی که با دقت
‏کارش رو انجام بده و پشیمونی به بار نیاره

1299
01:23:07,680 --> 01:23:12,200
‏همیشه زمانی پیش میاد
‏که به شرلوک هلمز نیاز پیدا کنیم

1300
01:23:12,200 --> 01:23:16,320
‏اگر تحت تاثیر احساسات خانوادگی
... ‏این جملات رو بیان می‌کنید

1301
01:23:16,320 --> 01:23:17,520
‏مزخرف نگو

1302
01:23:17,520 --> 01:23:20,560
‏من برای برادرم دلسوزی نمی‌کنم

1303
01:23:22,480 --> 01:23:25,440
‏می‌دونی که برای اون یکی چه اتفاقی افتاد

1304
01:23:25,440 --> 01:23:29,160
‏به هرحال زندانی وجود نداره
،‏که شرلوک رو توش زندانی کنیم

1305
01:23:29,160 --> 01:23:32,520
‏بدون اینکه هر روز آشوب و بلوا نشه

1306
01:23:32,520 --> 01:23:38,240
‏راه چاره دیگه‌مون هم
‏به تایید شما نیاز داره

1307
01:23:38,240 --> 01:23:40,160
‏بی رحمانه ست آقای هلمز

1308
01:23:40,160 --> 01:23:45,280
‏متاسفانه خانوم اسمال‌وود
‏برادر من یه قاتله

1309
01:23:58,360 --> 01:24:00,760
‏به خاطر من مواظبش هستی دیگه؟

1310
01:24:00,760 --> 01:24:03,880
،‏نگران نباش
کاری می‌کنم همیشه تو دردسر بیفته

1311
01:24:04,920 --> 01:24:06,000
‏رفیق خودمی دیگه

1312
01:24:11,040 --> 01:24:14,320
‏چون احتمالا این آخرین مکالمه‌ایه
،‏که با جان واتسون خواهم داشت

1313
01:24:14,320 --> 01:24:16,240
‏می‌شه چند دقیقه تنها صحبت کنیم؟

1314
01:24:25,280 --> 01:24:26,960
‏خب این پایان ماجرا

1315
01:24:29,080 --> 01:24:31,000
‏ویلیام شرلوک اسکات هلمز

1316
01:24:31,000 --> 01:24:32,120
‏ببخشید؟

1317
01:24:32,120 --> 01:24:34,640
.‏کاملش اینه
‏اگه برای بچه دنبال اسم می‌گردی

1318
01:24:35,960 --> 01:24:38,800
‏نه سونوگرافی کردیم
‏تقریباً مطمئنیم که دختره

1319
01:24:38,800 --> 01:24:40,200
‏اوه، باشه

1320
01:24:45,440 --> 01:24:47,400
‏آره

1321
01:24:47,400 --> 01:24:50,000
‏راستش می‌دونی، اصلاً نمی‌دونم باید چی بگم

1322
01:24:50,000 --> 01:24:51,360
‏نه، منم همینطور

1323
01:24:53,120 --> 01:24:54,400
‏بازی تموم شد

1324
01:24:54,400 --> 01:24:57,280
‏بازی هیچوقت تموم نمی‌شه جان

1325
01:24:57,280 --> 01:24:59,320
‏ولی ممکنه الان بازیگرهای جدیدی داشته باشه

1326
01:24:59,320 --> 01:25:02,880
‏- نگران نباش، باد شرقی سرانجام ما رو با خودش می‌بره
‏- چی گفتی؟

1327
01:25:04,400 --> 01:25:07,120
‏یه قصه‌ست که وقتی بچه بودیم
‏برادرم برام تعریف می‌کرد

1328
01:25:07,120 --> 01:25:11,640
‏باد شرقی یه باد قدرتمنده
‏که هرچی سر راهش باشه رو نابود می‌کنه

1329
01:25:11,640 --> 01:25:15,080
‏دنبال زشتی‌ها میاد
‏و زمین رو ازشون پاک می‌کنه

1330
01:25:15,080 --> 01:25:16,280
‏کلاً منظورش من بودم

1331
01:25:16,280 --> 01:25:18,720
!‏- قشنگه
‏- اون یه برادر بزرگتر آشغاله

1332
01:25:20,160 --> 01:25:25,200
‏خب چی سرت میاد؟
‏قراره کجا بری؟

1333
01:25:25,200 --> 01:25:27,800
‏یه کار مخفی توی اروپای شرقی

1334
01:25:27,800 --> 01:25:29,200
‏برای چند وقت؟

1335
01:25:29,200 --> 01:25:34,400
.‏شش ماه، برادرم پیش‌بینی می‌کنه
‏هیچوقت هم اشتباه نمی‌کنه

1336
01:25:34,400 --> 01:25:35,480
‏و بعدش چی؟

1337
01:25:39,040 --> 01:25:40,080
‏کی می‌دونه؟

1338
01:25:46,320 --> 01:25:52,160
‏جان، یه چیزی هست که باید بهت بگم
،همیشه می‌خواستم بگم

1339
01:25:52,160 --> 01:25:53,600
‏ولی هیچوقت نگفتم

1340
01:25:53,600 --> 01:25:57,520
‏چون ممکنه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
‏بهتره الان بگمش

1341
01:26:01,160 --> 01:26:03,480
‏شرلوک در اصل یه اسم دخترونه ست

1342
01:26:06,880 --> 01:26:08,080
‏نه نیست

1343
01:26:08,080 --> 01:26:09,280
‏ارزش امتحان کردنش رو داشت

1344
01:26:09,280 --> 01:26:11,520
‏اسم تو رو روی دخترمون نمی‌ذاریم

1345
01:26:11,520 --> 01:26:13,040
‏فکر کنم بهش میاد

1346
01:26:19,720 --> 01:26:21,520
‏به یاد بهترین زمان‌هایی که باهم داشتیم، جان

1347
01:27:08,640 --> 01:27:11,200
‏اسمیت رو به داخل بازی می‌کنه
‏به نظر فرصت خوبی میاد

1348
01:27:11,200 --> 01:27:14,160
‏- کاساندرا می‌خواد شوت بزنه
!‏- اوه زدش بیرون

1349
01:27:15,600 --> 01:27:19,760
‏یه مشکلی برای تلوزیون پیش اومده
‏تلوزیون یه مشکلی داره رفیق

1350
01:27:21,720 --> 01:27:23,280
‏اون کیه؟

1351
01:27:23,280 --> 01:27:24,840
‏دلت برای من تنگ شده بود؟

1352
01:27:24,840 --> 01:27:28,080
‏دلت برای من تنگ شده بود؟
‏دلت برای من تنگ شده بود؟

1353
01:27:28,080 --> 01:27:29,760
‏چطور ممکنه ؟

1354
01:27:29,760 --> 01:27:32,600
‏ولی توی همه نمایشگرهای کشور
.‏نشون داده شده

1355
01:27:32,600 --> 01:27:34,080
‏همزمان توی همه نمایشگر‌ها

1356
01:27:34,080 --> 01:27:36,000
‏نخست‌وزیر خبر داره؟

1357
01:27:38,000 --> 01:27:39,360
‏و مایکرافت؟

1358
01:27:39,360 --> 01:27:42,440
‏ولی امکان نداره
‏اصلاً امکان نداره

1359
01:27:45,360 --> 01:27:48,600
‏- چی شده؟
‏- قربان؟ برادرتونه

1360
01:27:51,600 --> 01:27:52,680
‏مایکرافت؟

1361
01:27:52,680 --> 01:27:55,120
‏سلام داداش کوچولو
‏تبعید خوش می‌گذره؟

1362
01:27:55,120 --> 01:27:56,600
‏هنوز 4 دقیقه ست رفتم

1363
01:27:56,600 --> 01:27:58,800
‏خب مطمئنم که درس خوبی گرفته باشی

1364
01:27:58,800 --> 01:28:01,640
‏اینطور که مشخص شده
‏بهت نیاز دارن

1365
01:28:01,640 --> 01:28:03,760
،‏محض رضای خدا
‏از اول تصمیمتو بگیر دیگه

1366
01:28:04,760 --> 01:28:06,120
‏ایندفعه کی بهم نیاز داره؟

1367
01:28:06,120 --> 01:28:09,720
‏دلت برای من تنگ شده بود؟
‏دلت برای من تنگ شده بود؟

1368
01:28:09,720 --> 01:28:13,320
‏دلت برای من تنگ شده بود؟
‏دلت برای من تنگ شده بود؟

1369
01:28:13,320 --> 01:28:14,880
‏انگلیس

1370
01:28:14,880 --> 01:28:17,480
‏ولی اون که مرده
‏خودت گفتی موریاتی مرده

1371
01:28:17,480 --> 01:28:19,360
‏بدون شک. مغز خودشو ترکوند

1372
01:28:19,360 --> 01:28:21,360
‏پس چطور می‌تونه برگشته باشه؟

1373
01:28:21,360 --> 01:28:25,640
‏خب اگه اونه
‏بهتره خوب خودشو بپوشونه

1374
01:28:27,480 --> 01:28:29,120
‏چون یه باد شرقی داره میاد

1375
01:28:31,840 --> 01:28:41,840
EILIA , Arian Drama مترجمین

1376
01:28:42,841 --> 01:28:47,841
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama