1
00:01:43,930 --> 00:01:47,420
...نمی دونم چی باعث شده که میه ساما
2
00:02:20,260 --> 00:02:24,350
قسمت دهم
3
00:02:20,260 --> 00:02:24,350
مجازات در کاخ کنگیو
4
00:02:28,230 --> 00:02:35,150
پرونده قتل شاگردان سبک کوگان
همگان را در کاگه کاوا ، در بهت فرو برد
5
00:02:35,240 --> 00:02:38,820
آنکه سر چهار شمشیرزن سبک کوگان رو بریده بود
6
00:02:38,910 --> 00:02:42,830
کسی بجز سانجورو اوکیتسو ، عضو دیگری از همین سبک نبود
7
00:02:43,250 --> 00:02:48,990
و همونطور که انتظار می رفت ، اونکه اوکیتسو را
به مجازات اعمالش رساند هم کسی بجز فوجیکی گنوسوکه نبود
8
00:02:51,570 --> 00:02:57,990
آنچه مردم رو بیش از هر چیزی از شاگردان
سبک کوگان به وحشت می انداخت ، این بود که اونها
9
00:02:59,260 --> 00:03:04,400
جونشون رو خیلی ساده در مبارزه با شمشیر بخطر می انداختند
10
00:03:04,500 --> 00:03:07,400
حتی در مواقعی که حریفشون ، فرد دیگری از سبک کوگان باشه
11
00:03:14,230 --> 00:03:16,030
خودتون رو نزنید به خریت
12
00:03:16,110 --> 00:03:21,160
شما دو تا هم باید مثل اوکیتسو
سبک کوگان رو بخاطر پول فروخته باشین
13
00:03:21,240 --> 00:03:23,160
! اقرار کنید
14
00:03:23,240 --> 00:03:26,540
قسم می خورم که ما همچین کاری نکردیم
15
00:03:35,920 --> 00:03:38,340
من کور نیستم
16
00:03:38,430 --> 00:03:40,050
شما دو تا هم
17
00:03:43,600 --> 00:03:46,640
شما دو تا هم احتمالا باید از سگهای کنگیو باشین
18
00:03:53,580 --> 00:03:56,910
پس از اینکه شمشیرزن اهریمنی بعد از گذشت
19
00:03:56,910 --> 00:04:03,720
چهل و نه روز بیهوشی ، که بواسطه خیانت شاگردش
بدان فرو رفته بود ، بیدار شد ، پیغامی رسید
20
00:04:25,950 --> 00:04:26,880
باید حدس می زدم که
21
00:04:27,740 --> 00:04:33,930
شیزوهاتا کنگیو ، مرد پشت پرده تمام این
دسیسه ها برای فرستادن رفقامون به دام مرگ باشه
22
00:04:33,930 --> 00:04:36,150
نمی تونم از دلیل این کارش سر در بیارم
23
00:04:48,110 --> 00:04:50,910
روبرو شدن با این عود
24
00:04:50,910 --> 00:04:54,670
مثل اینه که شما در برابر خاندان تاکه گاوا قرار گرفته باشین
25
00:05:13,200 --> 00:05:14,650
نمی خواد خودتو به زحمت بندازی
26
00:05:15,340 --> 00:05:17,130
سرتو بیار بالا
27
00:05:24,430 --> 00:05:26,800
خوشحالم که اومدی ، کوگان
28
00:05:49,480 --> 00:05:52,740
دیگه زمانش رسیده که بیشتر مراقب خودت باشی
29
00:05:52,740 --> 00:05:56,920
شنیدم که در چند سال گذشته ، پاتو از خونه بیرون نگذاشتی
30
00:05:57,330 --> 00:05:59,250
نگران نباشین
31
00:05:59,250 --> 00:06:03,810
تو باید هر چه سریعتر وارثت رو انتخاب کنی
و اربابمون رو از نگرانی بیرون بیاری
32
00:06:03,810 --> 00:06:08,650
... دخترم مدتیه که بیماره و به همین دلیل الان
33
00:06:08,650 --> 00:06:10,940
عیبی نداره کوگان
34
00:06:11,990 --> 00:06:15,330
سبک کوگان ، گنجینه شهر کاگه کاواست
35
00:06:15,330 --> 00:06:18,450
این تمام چیزی بود که می خواستم بگم
36
00:06:21,720 --> 00:06:28,700
دلیل اینکه امروز به اینجا دعوتت کردم این بود که می خواستم چشمان شمشیرزنی بزرگ رو به وام بگیرم
37
00:07:02,500 --> 00:07:06,010
درباره این شمشیر چی فکر می کنی ؟
38
00:07:06,010 --> 00:07:10,980
از اونجایی که تو خودتو بی رقیب می دونی ، مایلم نظرت رو بدونم
39
00:07:44,530 --> 00:07:46,090
شمشیرش چطوره کوگان ؟
40
00:07:46,090 --> 00:07:47,360
شمشیر خوبیه ؟
41
00:07:50,360 --> 00:07:52,320
نمی تونه چیزی رو ببره
42
00:07:52,320 --> 00:07:53,820
شاید یک شمشیر تزیینیه
43
00:07:54,420 --> 00:07:57,040
گفتی تزیینیه ؟
44
00:07:57,690 --> 00:07:58,720
کوگان
45
00:07:58,720 --> 00:08:04,550
شنیدم که تو ، دو شاگرد برجسته داری که به دو اژدها معروفند ؟
46
00:08:04,910 --> 00:08:08,170
بله ... اسم یکیشون فوجیکی گنوسوکه است
47
00:08:08,170 --> 00:08:09,860
...ولی اون یکی قبلا
48
00:08:09,860 --> 00:08:15,960
می تونی این اجازه رو بدی که گنوسوکه ، به صاحب این شمشیرزنی درسی بده ؟
49
00:08:15,960 --> 00:08:18,810
و شمشیرزنی واقعی رو بهش نشون بده ؟
50
00:08:48,340 --> 00:08:51,120
مقدمات کار آماده است
51
00:08:51,120 --> 00:08:52,200
باشه
52
00:08:55,640 --> 00:08:59,050
فوجیکی گنوسوکه با یک شمشیر چوبی مبارزه می کنه
53
00:08:59,600 --> 00:09:04,860
و اگر شمشیر " سیکین " هم تزیینی باشه ، پس این مبارزه همه اش یجور سرگرمیه
54
00:09:05,660 --> 00:09:07,860
پس هر دوتون
55
00:09:09,380 --> 00:09:11,360
تا جایی که می تونید سرگرم بشید
56
00:09:11,780 --> 00:09:13,920
این شمشیر چوبی مشکلی نداره
57
00:09:21,680 --> 00:09:22,380
... استاد
58
00:09:25,740 --> 00:09:26,800
... استاد
59
00:09:33,150 --> 00:09:34,330
کوگان
60
00:09:34,330 --> 00:09:35,480
تو مبارزه می کنی ؟
61
00:09:40,780 --> 00:09:42,400
اگر همه اش واسه تفریحه ، چرا خودم مبارزه نکنم
62
00:09:44,090 --> 00:09:45,460
استاد
63
00:09:45,460 --> 00:09:47,400
وایسا عقب
64
00:10:11,040 --> 00:10:13,430
بهتره شروع کنیم دیگه
65
00:10:38,430 --> 00:10:39,950
اون شمشیر نمی تونه ببره
66
00:10:40,610 --> 00:10:42,350
... ببین چطوری شمشیرو دست گرفته
67
00:10:44,060 --> 00:10:45,790
... یک همچین شمشیر نازکی
68
00:10:45,790 --> 00:10:47,360
احمقانه است
69
00:10:47,360 --> 00:10:49,460
این شمشیرو
70
00:10:53,240 --> 00:10:56,630
حتی شمشیر چوبی استاد هم می تونه خرد کنه
71
00:11:31,330 --> 00:11:33,460
شمشیرزنی اسپانیایی
72
00:11:34,390 --> 00:11:37,470
اون شمشیر برای بریدن ساخته نشده
73
00:11:39,090 --> 00:11:41,470
بلکه برای سوراخ کردن طراحی شده بوده
74
00:12:25,030 --> 00:12:29,740
سکیون ، پسر یکی از مقامات بلند مرتبه با حقوقی بالا بود
75
00:12:29,740 --> 00:12:36,020
و نداشتن مو و ابرو ، دلیل طرد وی توسط خانواده اش نبود
76
00:12:38,610 --> 00:12:41,490
پس از مدتهای مدید سرگردانی سرانجام وی تحت نظر
77
00:12:43,770 --> 00:12:48,460
وان تاداکی ، استاد شمشیرزنی سبک " مبارزه با یک شمشیر " قرار گرفت
78
00:12:50,870 --> 00:12:55,500
این یک شمشیر اسپانیولیه
79
00:12:55,500 --> 00:12:58,510
خیلی راحت و مثل یک دسته پَر گردگیری بگیرش دستت
80
00:12:58,510 --> 00:13:00,880
و مثل اینکه داری یک پَرو می اندازی ، به روبرو ضربه بزن
81
00:13:02,810 --> 00:13:04,080
سکیون
82
00:13:04,080 --> 00:13:06,140
در این ضربه استاد شو
83
00:13:11,850 --> 00:13:14,920
و اینچنین بود که شمشیر بدشکلی که کسی نمی دونست
84
00:13:14,920 --> 00:13:21,390
از کجا و چطور پیداش شده ، بدست سکیون رسید
85
00:13:55,580 --> 00:13:58,730
و این شمشیر بدن تک تک شاگردان سبک
86
00:13:58,730 --> 00:14:02,440
مبارزه با یک شمشیر " رو مثل پنیر سوراخ سوراخ کرد
87
00:14:04,980 --> 00:14:08,160
... و کسی که همیشه در سوراخ کردن با شمشیر پیروز بود
88
00:14:12,140 --> 00:14:13,100
! اکنون ، به دام ببر افتاده
89
00:14:58,260 --> 00:14:59,920
سکیون دونو
90
00:15:00,460 --> 00:15:03,740
آیا امشب با ببر قراره مبارزه کنین ؟
91
00:15:41,550 --> 00:15:42,210
بد شد
92
00:15:43,140 --> 00:15:48,090
چون این مرد شمشیرزن کنگیو ساماست ، استاد در مبارزه تردید داره
93
00:15:48,090 --> 00:15:50,720
برای یک مبارزه تفریحی ، این مرد خیلی حریف قدریه
94
00:15:50,720 --> 00:15:53,720
ایراکوی لعنتی ... این دام رو اون برامون پهن کرده
95
00:16:33,380 --> 00:16:34,760
اون صدای افتادن کی بود ؟
96
00:16:36,760 --> 00:16:38,660
سیکن ساما
97
00:16:47,770 --> 00:16:50,110
از اونجا که این یک مبارزه تفریحی بود
98
00:16:51,190 --> 00:16:52,940
من با دستان خالی به نقاط حساسش ضربه زدم
99
00:17:30,040 --> 00:17:33,160
دلیل اصلی طرد سکیون توسط خانواده اش
100
00:17:33,160 --> 00:17:36,160
این بود که وی بخاطر ذات حقیقیش هیچگاه معنای
101
00:17:37,000 --> 00:17:40,230
وفاداری یک سامورایی به اربابش رو درک نکرده بود
102
00:18:41,810 --> 00:18:47,190
فکرش رو بکن که اون مرد انتقامش از شکست
در برابر تو رو می خواست از من بگیره ... از اربابش
103
00:18:48,020 --> 00:18:53,600
تقصیر منه که چنین آدم ناسپاسی رو استخدام کرده بودم
104
00:18:55,090 --> 00:18:58,330
کوگان ، حقش رو خوب کف دستش گذاشتی
105
00:18:58,330 --> 00:18:59,900
اجازه بده ازت تشکر کنم
106
00:19:30,380 --> 00:19:32,880
به به ! همشاگردی های عزیز من ! خیلی وقت بود ندیده بودمتون
107
00:19:34,350 --> 00:19:36,230
یادت باشه ما الان کجاییم فوجیکی
108
00:19:36,900 --> 00:19:38,950
اینجا کاخ شیزوهاتا ساماست
109
00:19:39,700 --> 00:19:43,400
اگر تو آشوب به پا کنی ، استاد سرزنش میشه
110
00:19:52,250 --> 00:19:55,440
استاد یوشیماتا ، یک لبی تر کنید
111
00:20:08,600 --> 00:20:09,750
عذر می خوام
112
00:20:09,750 --> 00:20:11,610
... می دونید که من کورم و
113
00:20:12,980 --> 00:20:14,230
ایراکو
114
00:20:14,230 --> 00:20:19,620
این تو بودی که نقشه قتل استاد رو توسط اون شمشیر زن سبک اسپانیولی کشیدی ؟
115
00:20:22,030 --> 00:20:23,740
تهمت بیجا نزن
116
00:20:24,780 --> 00:20:28,990
سکیون قرار بود فوجیکی گنوسوکه رو بقتل برسونه
117
00:20:29,580 --> 00:20:32,730
ولی پیرمرد نجاتش داد
118
00:20:33,530 --> 00:20:35,990
این فکرو کرد که ممکنه تو نتونی از پسش بر بیای
119
00:20:37,310 --> 00:20:38,650
فوجیکی
120
00:20:38,650 --> 00:20:41,010
بعد از یک همچین اتفاقی ، روت میشه بازهم خودتو وارث سبک کوگان خطاب کنی ؟
121
00:20:51,810 --> 00:20:53,850
تو در اشتباهی ایراکو
122
00:20:53,850 --> 00:20:57,410
شیزوهاتا از ما خواست تفریح کنیم
123
00:20:57,410 --> 00:21:00,530
و به همین خاطر استاد از فوجیکی خواست عقب وایسه
124
00:21:02,540 --> 00:21:03,950
منظورت از این حرف چیه ؟
125
00:21:05,500 --> 00:21:08,790
فوجیکی گنوسوکه از اون مردهایی نیست که اهل تفریح کردن باشه
126
00:21:37,650 --> 00:21:40,440
که گفتی ، اهل تفریح کردن نیست ؟
127
00:21:41,670 --> 00:21:43,440
مزخرف نگو
128
00:21:43,940 --> 00:21:48,940
تو همون کسی هستی که باعث و بانی سوزوندن سینه زن محبوبم و کور شدن خودم بودی
129
00:22:04,590 --> 00:22:05,950
فوجیکی
130
00:22:05,950 --> 00:22:07,600
نفر بعد ، تویی
131
00:22:10,660 --> 00:22:14,870
مجازات در کاخ کنگیو
132
00:22:10,660 --> 00:22:14,870
پایان
133
00:23:46,010 --> 00:23:49,470
قسمت بعدی
134
00:23:46,010 --> 00:23:49,470
مهتاب