1
00:01:38,250 --> 00:01:42,550
شش روز پس از میهمانی در کاخ کنگیو
2
00:01:49,560 --> 00:01:53,480
حدود بیست کیلومتری شهر کاگه کاوا
3
00:01:53,560 --> 00:01:57,190
شهری کوچک در مجاورت هاماماتسو
4
00:02:03,740 --> 00:02:12,870
پخش عمده ساکی
5
00:02:27,890 --> 00:02:31,890
قسمت یازدهم
6
00:02:27,890 --> 00:02:31,890
مهتاب
7
00:03:09,220 --> 00:03:14,810
چیزی که امروز شما به ما نشون دادین ، تمامی گفته هایی که درباره سبک کوگان شنیده بودم رو تایید کرد
8
00:03:14,890 --> 00:03:19,520
درس خوبی به شاگردانم دادین
9
00:03:20,900 --> 00:03:22,480
قابل شما رو نداره
10
00:03:22,570 --> 00:03:25,820
لطفا بعوان نشانه کوچکی از قدردانی من
11
00:03:25,900 --> 00:03:29,200
این هدیه رو بپذیرین
12
00:03:35,580 --> 00:03:37,870
از لطفتون ممنونم
13
00:03:48,260 --> 00:03:52,140
در حدود نیمه اگوست
14
00:03:52,220 --> 00:03:59,520
یوشیماتا به تمامی مدارس شمشیرزنی که در اسمشان کلمه " بی رقیب " وجود داشت ، رفته و این عمل را تکرار نمود
15
00:04:01,560 --> 00:04:06,150
این عمل " سر زدن ببر ، به مدارس رزمی بی رقیب " خوانده میشد
16
00:04:06,240 --> 00:04:12,870
و کوگان در زمان جوانی ، با اینکار ، مخارج سفرهایش را تامین می کرد
17
00:04:16,250 --> 00:04:23,210
در این تابستان یوشیماتا-دونو باید بتنهایی این مراسم را اجرا کرده
18
00:04:28,260 --> 00:04:35,470
تا به حمایت های مالی کنگیو-ساما که سیگن ایراکو وی را
19
00:04:35,560 --> 00:04:38,680
تکیه گاه خود قرار داده بود ، پایان دهد
20
00:04:39,560 --> 00:04:43,480
اینجا رو تو این اوضاع بحرانی ترک کنم ؟
آخرین کاریه که ممکنه بخوام انجامش بدم
21
00:04:43,560 --> 00:04:46,150
ازتون خواهش می کنم ... خواهش می کنم اجازه بدین اینجا کنارتون بمونم
22
00:04:46,230 --> 00:04:47,530
! نه
23
00:04:49,900 --> 00:04:53,030
تو نباید از انجام این کار شونه خالی کنی
24
00:05:06,250 --> 00:05:10,550
... همه چیزو به تو می سپرم فوجیکی و
25
00:06:12,900 --> 00:06:17,490
نقشه این بود که سکیون ترتیب تو رو بده فوجیکی
26
00:06:17,570 --> 00:06:20,990
ولی اون پیرمرد ابله جونتو نجات داد
27
00:06:21,080 --> 00:06:24,830
این فکرو کرد که ممکنه توان مبارزه باهاش رو نداشته باشی
28
00:06:24,920 --> 00:06:29,040
بعد از یک همچین اتفاقی ، روت میشه بازهم خودتو وارث سبک کوگان خطاب کنی ؟
29
00:07:10,920 --> 00:07:15,210
فویجیکی ساما ، چند نفر به ملاقاتتون اومدند
30
00:07:20,550 --> 00:07:26,480
من " هانشینکن ایبوکی " استاد مدرسه سبک کوگان در شهر " نوبو " هستم
31
00:07:26,560 --> 00:07:30,810
و من ، " روکوروبی بئویا " ، از اساتید سبک کوگان
32
00:07:30,900 --> 00:07:35,190
و منهم " انریوسای کانا اوکه " ... به همچنین
33
00:07:40,240 --> 00:07:42,830
استاد یوشیماتا شما رو فرستاده ؟
34
00:07:42,910 --> 00:07:43,990
درسته
35
00:07:44,080 --> 00:07:46,830
ایشون از ما درخواست کردند که
36
00:07:46,910 --> 00:07:50,170
درطول غیبت ایشون از ایواموتو ، مراقب مدرسه باشیم
37
00:07:50,250 --> 00:07:53,170
... پس
38
00:07:53,250 --> 00:07:56,210
با اجازه ، ما از استاد محافظت خواهیم کرد
39
00:08:02,890 --> 00:08:04,470
مشکلی هست ؟
40
00:08:04,560 --> 00:08:07,520
هر چه زودتر به استاد بگین ما اومدیم خدمتشون
41
00:08:09,560 --> 00:08:15,190
استاد در حال حاضر استراحت می کنند ... پس اگر ممکنه
42
00:08:16,230 --> 00:08:20,360
مایلم ازتون درخواست کنم مبارزه ای با من داشته باشین
43
00:08:23,580 --> 00:08:28,500
گفتین اسمتون فوجیکیه ؟
44
00:08:28,580 --> 00:08:32,210
یعنی میگین که می خواین میزان مهارتهای ما رو بسنجین ؟
45
00:08:47,560 --> 00:08:53,690
... من شینده بودم که اون ، مردی نترس و سرسخته
46
00:09:07,240 --> 00:09:08,490
... کوراماشی
47
00:09:08,580 --> 00:09:10,700
جاخالی داد
48
00:09:16,250 --> 00:09:19,210
... مثل اینکه ، نباید دست ِ کم بگیرمش
49
00:09:35,230 --> 00:09:39,650
... اون مرد ... گنوسوکه فوجیکی
50
00:09:39,730 --> 00:09:43,490
اینطور که معلومه ، اصلا آدم عادیی نیست
51
00:09:43,570 --> 00:09:46,660
با توجه به مهارتهاش و اینکه دستمون پیشش رو شده
52
00:09:46,740 --> 00:09:50,700
باید دیر یا زود کارشو یکسره کنیم
53
00:09:57,250 --> 00:10:00,670
از وقتی که پدر و مادرم منو سر راه گذاشتند
54
00:10:00,760 --> 00:10:05,300
و چشمهامو کلاغها از کاسه بیرون آوردند
55
00:10:05,390 --> 00:10:10,810
من هرگز نوری ندیدم
56
00:10:10,890 --> 00:10:16,480
و به همین خاطر ، باید خودم نور رو بدست می آوردم
57
00:10:16,560 --> 00:10:21,150
... اجرای هنرهای مختلف ... تحصیلات ... مقام و شهرت
58
00:10:21,230 --> 00:10:24,150
با این وجود ، تنها یک چیز بود که
59
00:10:24,240 --> 00:10:28,370
نتونستم از پس انجامش بر بیام
60
00:10:30,240 --> 00:10:33,870
... و اون ، یادگیری هنرهای رزمیه سیگن
61
00:10:40,250 --> 00:10:47,800
در حقیقت ، هنرهای رزمی ، آخرین چیزیه که یک نابینا ممکنه بهش برسه
62
00:10:47,890 --> 00:10:49,640
و در این عرصه دور از دسترس هم
63
00:10:49,720 --> 00:10:55,680
بدن تو ، چیزهایی در خودش نهان داره که حتی می تونه برتر از افراد بینا باشه
64
00:11:00,570 --> 00:11:03,690
... آخرین نور رو
65
00:11:10,580 --> 00:11:14,870
به من میدی ، سیگن ؟
66
00:11:38,400 --> 00:11:43,270
در شبی که ماه کامل بر می آید ، تنها
دو سایه در معبد کوهستان آکیبا دیده می شوند
67
00:11:38,400 --> 00:11:43,270
بتنهایی بیا
ایراکو سیگن --
68
00:11:57,910 --> 00:12:01,630
فوجیکی ... نفر بعدی تویی
69
00:12:28,570 --> 00:12:32,160
در نیمه پاییز انگاه که ماه کامل است
70
00:12:32,240 --> 00:12:35,660
در محل سکونت افراد سامورایی رسم بر این است
71
00:12:35,740 --> 00:12:38,700
که درها را باز گذاشته و به تماشای ماه بنشینند
72
00:12:47,920 --> 00:12:50,170
اوه ... شمایین میه-دونو
73
00:12:50,260 --> 00:12:52,550
لطفا بفرمایین بشینین
74
00:12:59,230 --> 00:13:03,310
اندامش ، دیگر بار فریبنده و مسحور کننده شده
75
00:13:03,400 --> 00:13:07,520
اغوا کننده و پر رمز و راز
76
00:13:12,240 --> 00:13:15,200
چقدر قشنگه
77
00:14:57,550 --> 00:14:58,840
... ایکو
78
00:15:00,560 --> 00:15:02,510
... امشب
79
00:15:07,230 --> 00:15:09,020
همه چی بالاخره تموم میشه
80
00:15:20,580 --> 00:15:24,160
سیگن و ایکو پس از مجازات و اخراج از سبک کوگان
81
00:15:24,250 --> 00:15:29,540
متحمل سختی ها و مصائب فراوانی شدند
82
00:15:47,560 --> 00:15:48,850
... ایکو
83
00:15:49,900 --> 00:15:51,520
پناه بگیر
84
00:16:06,910 --> 00:16:08,870
ولگردهای بی سرو پا
85
00:16:52,920 --> 00:16:58,210
... و در این لحظه ، سرعتی غیر منتظره ، که در خیالش نمی گنجید
86
00:18:13,920 --> 00:18:15,870
... چه اشتباهی کردم
87
00:18:17,250 --> 00:18:19,710
... اینقدر عجله داشتم که
88
00:18:36,560 --> 00:18:39,690
...ایراکو سیگن باید دستورشو داده باشه
89
00:21:22,230 --> 00:21:24,190
! ایراکو
90
00:21:41,910 --> 00:21:43,870
زهر آلوده ؟
91
00:21:45,920 --> 00:21:50,670
آنشب ، هیچیک از دو شاگرد ترسناکی که
92
00:21:50,760 --> 00:21:57,220
آنها را به لقب اژدها و ببر می خواندند ، در مدرسه ایواماتو حضور نداشت
93
00:22:11,900 --> 00:22:14,860
مهتاب
94
00:22:11,900 --> 00:22:14,860
پایان
95
00:23:46,080 --> 00:23:49,470
: قسمت بعدی
96
00:23:46,080 --> 00:23:49,470
مومیو ساکاناگارا
97
00:23:49,470 --> 00:23:51,470
( برای اطلاع بیشتر از مفهوم کلمه به توضیحات قسمت اول مراجعه بفرمایید )