1
00:01:32,670 --> 00:01:36,590
♪ چه بیرحم ... چه بیرحم♪
2
00:01:36,680 --> 00:01:40,600
♪ایکو داره از این راه میاد ♪
3
00:01:40,680 --> 00:01:44,270
♪ چه بیرحم ... چه بیرحم ♪
4
00:01:44,350 --> 00:01:47,890
♪ ایکو ، همسر ببر ♪
5
00:01:47,980 --> 00:01:55,900
♪ هنگامی که فروشنده دوره گرد گل اطلسی
سعی کرد زیرچشمی ایکو رو نگاه کنه ♪
6
00:01:55,990 --> 00:01:59,910
♪ گلی خونرنگ ، شکوفه داد ♪
7
00:01:59,990 --> 00:02:03,910
♪ چه بیرحم ... چه بیرحم♪
8
00:02:03,990 --> 00:02:11,580
♪هنگامی که ایکو اسم مردی را
صدا زد که نامزد خیاطش بود ♪
9
00:02:11,670 --> 00:02:15,250
♪ پیراهن ، به رنگ خون شکوفه کرد ♪
10
00:02:15,340 --> 00:02:19,260
♪ چه بیرحم ... چه بیرحم♪
11
00:02:19,340 --> 00:02:26,890
♪ هنگامی که دولتمردی زیرک در
فروشگاه بزرگ ، به ملاقات ایکو آمد ♪
12
00:02:26,980 --> 00:02:30,900
♪ کمربندی به رنگ خون شکوفه کرد ♪
13
00:02:30,980 --> 00:02:34,570
♪ چه بیرحم ... چه بیرحم♪
14
00:02:34,650 --> 00:02:38,570
♪ایکو داره از این راه میاد ♪
15
00:02:38,650 --> 00:02:42,240
♪ چه بیرحم ... چه بیرحم♪
16
00:02:42,320 --> 00:02:46,240
♪ ایکو ، همسر ببر ♪
17
00:02:46,330 --> 00:02:50,330
♪ چه بیرحم ... چه بیرحم♪
18
00:02:49,500 --> 00:02:53,750
: قسمت چهارم
19
00:02:49,500 --> 00:02:53,750
آوازی کودکانه
20
00:02:50,330 --> 00:02:54,290
♪ایکو داره از این راه میاد ♪
21
00:02:59,340 --> 00:03:01,930
پیشرفتت خیلی خوب بوده
22
00:03:02,010 --> 00:03:04,930
بزودی می تونی روی کاغذ هم بنویسی
23
00:03:05,010 --> 00:03:09,560
صبر کن ... این حرکتی که الان کردی
24
00:03:09,640 --> 00:03:10,890
نمی فهمم چی میگی
25
00:03:10,980 --> 00:03:13,900
هنگام مبارزه با شمشیرهای واقعی
رحم و شفقتی وجود نداره
26
00:03:13,980 --> 00:03:18,940
با یک همچین کارهایی ، شما نمی تونید با فوجیکی روبرو بشین
27
00:03:21,320 --> 00:03:25,580
کارت تو بقتل رسوندن برادران فوناکی حرف نداشت
28
00:03:25,660 --> 00:03:27,910
ایراکو هم همین کارو کرد
29
00:03:28,000 --> 00:03:30,750
تو بودی که اول برادر بزرگه " هیراکو " رو کشتی
30
00:03:30,830 --> 00:03:33,920
و ایراکو از فرصتی که اون لحظه در اختیارش گذاشت ، استفاده کرد
31
00:03:34,000 --> 00:03:40,300
درسته ... مثل اینه که تو هر دوتاشون رو بتنهایی کشتی
32
00:03:46,010 --> 00:03:48,180
به هر حال ، می خواستم با چشمهای خودش
33
00:03:48,270 --> 00:03:50,100
تکنیک مخفی سبک کوگان ، " صاعقه " رو
34
00:03:50,180 --> 00:03:52,060
برای اولین بار ببینه
35
00:03:52,140 --> 00:03:55,900
ایراکو باید بدجوری ترسیده باشه
36
00:03:55,980 --> 00:04:00,360
! قیافه محبوبترین مرد در نزد خانمهای کاگه کاوا ، دیدنی بوده
37
00:04:43,650 --> 00:04:48,320
چه بیرحم ... چه بیرحم ... هان ؟
38
00:05:11,260 --> 00:05:17,230
سرهایی که در میان بیضه ها فرو رفتند
کپلهایی که بالای ابروها قرار گرفتند
پشتهایی که به هم ساییده شدند
رانهایی که در رانهای دیگر گره خوردند
39
00:05:37,250 --> 00:05:38,540
به ایکو نزدیک نشو
تا بلایی به سرت نیاد
40
00:06:02,650 --> 00:06:06,610
مثل اینکه از جونت سیر شدی ؟
41
00:06:11,660 --> 00:06:15,950
کسی بخاطر یک حموم آبگرم ساده جونشو از دست نمیده
42
00:06:21,330 --> 00:06:25,590
! آواز " چه بیرحم ، چه بیرحم " بچه ها دروغ نیست
43
00:06:25,670 --> 00:06:30,300
... همه مردانی که به من نزدیک شدند
44
00:06:33,350 --> 00:06:37,930
اون یکی از شاگردان شوهرم
... ایراکو سیگنه.
45
00:06:38,020 --> 00:06:42,310
موضوعی هست که مایلم با شما در میون بگذارم ، بانوی من
46
00:07:42,000 --> 00:07:44,580
تو همیشه اینکارو می کنی ؟
47
00:07:44,670 --> 00:07:48,590
...از اونجایی که شمشیر ، زندگی یک ساموراییه
48
00:07:48,670 --> 00:07:50,920
سردت که نیست ؟
49
00:07:51,010 --> 00:07:52,970
لطفا ادامه بده
50
00:07:59,350 --> 00:08:00,930
نمیشه توصیفش کرد
51
00:08:01,070 --> 00:08:02,570
زمانی که ده سالم بود
52
00:08:02,570 --> 00:08:06,610
پدرم بهت دستور داد که یک گیره سوزان رو دست بگیری
53
00:08:09,180 --> 00:08:13,170
حتی وقتی که پوستت سوخت و بوی گوشت سوخته همه جا رو پر کرد
54
00:08:13,170 --> 00:08:15,390
بازهم تو کوچکترین حرکتی نکردی
55
00:08:16,440 --> 00:08:19,090
و چشمانت در اون زمان ، خیلی ترسناک شده بود
56
00:08:27,670 --> 00:08:31,590
من ، نفرین شده ام
57
00:08:31,670 --> 00:08:34,430
دو مردی که با اونها پیمان بستم که
58
00:08:34,510 --> 00:08:37,600
تا زمان مرگ ، همسرشون باشم ، کشته شدند
59
00:08:37,680 --> 00:08:44,640
حتی با اینکه من بدیمن بودم بازهم استاد
با من به مهربانی رفتار کردند
60
00:08:48,200 --> 00:08:49,660
بانوی من
61
00:08:49,660 --> 00:08:52,330
آیا چیزی در مورد " نیایش هفت قدمی " می دونید ؟
62
00:08:53,320 --> 00:08:55,450
ـ" نیایش هفت قدمی " ؟
63
00:08:55,530 --> 00:09:00,490
اگر درست بخاطر بیارم ، اون شمشیریه که
توسط حکمران ، به شوهرم داده شده
64
00:09:04,660 --> 00:09:11,920
الان می خوام براتون تعریف کنم که چی شد
اون شمشیر در اختیار استاد قرار گرفت
65
00:09:12,010 --> 00:09:16,840
این هدیه ای از طرف لرد یورینوبوست
66
00:09:16,930 --> 00:09:20,600
این شمشیر با نام " نیایش هفت قدمی " معروفه
67
00:09:20,680 --> 00:09:24,430
یکی از ملازمین لرد ، با نام ناگاکاتسو تامیا
68
00:09:24,520 --> 00:09:27,560
روزی این شمشیر رو بر روی راهبی مسکین
در یکی از معابد کناره راه ، امتحان کرد
69
00:09:27,650 --> 00:09:29,650
با اینکه شک نداشت که شمشیر راهب رو زخمی کرده
70
00:09:29,730 --> 00:09:31,730
اما اون مرد حتی بدون ریختن قطره ای خون
71
00:09:31,820 --> 00:09:36,240
در حالی که زیر لب نیایش می کرد ، به حرکتش ادامه داد
72
00:09:36,430 --> 00:09:38,840
و زخمهاش زمانی سر باز کردند و خون از اونها فوران کرد
73
00:09:38,840 --> 00:09:41,730
که هفت قدم از اونجا دور شده بود
74
00:09:42,330 --> 00:09:46,960
حالا کوگان ، فکر می کنی که این داستان حقیقت داشته باشه ؟
75
00:09:48,000 --> 00:09:50,630
باید روی انسانی زنده ، امتحانش کنیم
76
00:09:54,010 --> 00:09:56,670
! هی ... آروم باش
77
00:10:23,990 --> 00:10:27,580
... پس همه اینها شایعه ای بیش نبود
78
00:10:27,660 --> 00:10:32,580
یا شایدم این مهارتهای توئه که افت کرده ؟
79
00:10:32,670 --> 00:10:36,920
حقیقتش ، این یک شمشیر معروف نیست
80
00:10:37,010 --> 00:10:40,260
بیشتر شبیه شمشیری نفرین شده است
81
00:10:40,340 --> 00:10:43,470
نگهداری این شمشیر توسط شما ، بطور قطع
82
00:10:43,560 --> 00:10:46,600
می تونه باعث بروز مصیبت برای خانوادتون بشه
83
00:10:46,680 --> 00:10:49,310
راست میگی ، کوگان ؟
84
00:10:52,310 --> 00:10:53,980
... سرورم
85
00:10:59,990 --> 00:11:02,610
... وقتشه
86
00:11:36,980 --> 00:11:44,240
پس تو میگی این کوگان بوده که اون مامور
یعنی نامزد منو بقتل رسونده ؟
87
00:11:44,320 --> 00:11:48,580
از اونجایی که من شاگرد ایشونم
نمی تونم چیز بیشتری در این رابطه بگم
88
00:11:48,660 --> 00:11:51,000
فکرش رو بکن چقدر خنده داره
89
00:11:51,080 --> 00:11:57,250
من در تمامی این مدت با مردی می خوابیدم
که معشوقم رو بقتل رسونده بوده
90
00:11:57,340 --> 00:11:59,920
حقایق هنوز هم در هاله ای از ابهامه
91
00:12:00,010 --> 00:12:04,640
ولی چیزی که می خوام بهتون بگم اینه که
92
00:12:08,350 --> 00:12:11,980
شما ، گذشته از هر چیزی ، یک زن عادی هستین
93
00:12:13,350 --> 00:12:16,980
و اون آواز کودکانه ، مسخره است
94
00:12:28,990 --> 00:12:33,460
♪ ... چه بیرحم ... چه بیرحم♪
95
00:12:41,010 --> 00:12:43,630
خب ، مربی یوشیماتا
96
00:12:45,010 --> 00:12:47,300
موضوع مهمی پیش اومده که خواستین
در موردش با من صحبت کنید ؟
97
00:12:48,680 --> 00:12:51,310
بنظر میاد استاد قصد داره
98
00:12:51,390 --> 00:12:55,890
تو یا فوجیکی رو به همسری میه-دونو دربیاره
99
00:12:55,980 --> 00:12:59,570
یعنی میگین من ممکنه وارث سبک کوگان بشم ؟
100
00:12:59,650 --> 00:13:01,940
فکر نمی کنم لیاقتش رو داشته باشم
101
00:13:04,320 --> 00:13:07,240
بگذار یک چیزی رو بهت بگم
102
00:13:07,320 --> 00:13:11,910
بهتره ملاقاتهای گاه و بیگاهت از منزل بانو ایکو رو تموم کنی
103
00:13:12,000 --> 00:13:15,250
نمی دونم در مورد چی دارین حرف می زنید
104
00:13:15,330 --> 00:13:19,590
من اون روز که از حموم در اومدین ، تعقیبتون کردم
105
00:13:19,670 --> 00:13:23,260
اوه ... اونو میگین ؟ من فقط رسوندمشون خونه
106
00:13:23,340 --> 00:13:26,470
چون ایشون بعد از یک حمام طولانی ، دچار سرگیجه شده بودند
107
00:13:28,340 --> 00:13:30,850
و دلیل اینکه بعدا دوباره به ملاقات ایشون رفتم
108
00:13:30,930 --> 00:13:35,980
این بود که از موشهای زیر شیروونی می ترسیدند و
109
00:13:36,060 --> 00:13:38,230
از من خواستند که ترتیب اونها رو بدم
110
00:13:38,310 --> 00:13:40,940
... من کاری نکردم که بخاطرش شرمنده باشم
111
00:13:44,320 --> 00:13:46,450
خودتو به خریت نزن
112
00:14:00,000 --> 00:14:05,760
... ایراکو ، اگر استاد بو ببره که چیکار داری می کنی
113
00:14:09,680 --> 00:14:12,100
کاملا منظورتون رو فهمیدم
114
00:14:12,180 --> 00:14:14,810
رفتن به منزل بانو ایکو ، مثل رفتن به حهنم خوهد بود
115
00:14:19,350 --> 00:14:23,570
عجب ... پس می خواد دختر دست نخورده اش رو
.به همسری من دربیاره ...
116
00:14:23,650 --> 00:14:28,360
اگر این دستوری از طرف استاد باشه
! فکر نمی کنم بتونم رد کنم
117
00:14:44,670 --> 00:14:48,630
( ماه دسامبر ، از اولین سال دوره کان ای ( سال 1624 بعد از میلاد
118
00:15:09,320 --> 00:15:11,740
آخرین تمرین سبک کوگان در سال جاری
119
00:15:11,820 --> 00:15:15,200
اجرای نمایش گرفتن شمشیر با دست خالی
120
00:15:39,350 --> 00:15:40,310
! استاد
121
00:15:59,330 --> 00:16:04,460
پدر ، معلومه چی از جونم می خوای ؟
122
00:16:09,340 --> 00:16:11,050
...ف ...ف
123
00:16:12,680 --> 00:16:16,050
... فرزندانی قوی
124
00:16:17,350 --> 00:16:19,640
با احترام کامل
125
00:16:20,680 --> 00:16:24,940
بنظر میاد استاد میل داره که من و شما
126
00:16:25,020 --> 00:16:30,230
در این مکان و همین لحظه ، با هم ارتباط جسمی داشته باشیم
127
00:16:30,320 --> 00:16:32,110
... ف
128
00:16:33,320 --> 00:16:38,030
ف... فرزندانی قوی
129
00:16:43,330 --> 00:16:47,830
برای کسی که در خانواده ای سامورایی بدنیا اومده
ازدواج ، مانند مراسم به خاک سپاریه
130
00:16:47,920 --> 00:16:52,260
مراسمی رسمی به منظور دنیا اوردن وارثین جدید
131
00:16:52,340 --> 00:16:55,930
و جایی برای داخل کردن احساسات شخصی وجود نداره
132
00:16:56,010 --> 00:17:00,430
و همه چیز بر اساس رای بزرگ خانواده تصمیم گیری میشه
133
00:17:00,520 --> 00:17:02,970
... چقدر رقت انگیز
134
00:17:05,020 --> 00:17:07,690
من اینجا رو ترک می کنم
135
00:17:10,320 --> 00:17:13,900
میه-دونو
136
00:17:13,990 --> 00:17:15,570
چیزی نیست
137
00:17:15,660 --> 00:17:20,580
بنظر میاد پدر ، امروز از همیشه غیر قابل تحمل تره
138
00:17:20,660 --> 00:17:26,000
بخاطر خودتون ، بهتره شما هم هرچه زودتر اینجا رو ترک کنید
139
00:17:31,000 --> 00:17:32,710
...یوشیماتا
140
00:17:36,010 --> 00:17:38,260
از سر راهم برو کنار
141
00:17:38,340 --> 00:17:40,930
لطفا برگردین
142
00:17:41,010 --> 00:17:45,600
استاد ، ایراکو سیگن رو بعنوان شوهرتون انتخاب کردند
143
00:17:45,690 --> 00:17:49,480
و همه اینها بخاطر صیانت از سبک کوگانه
144
00:17:51,650 --> 00:17:52,980
! فوجیکی
145
00:18:06,660 --> 00:18:08,620
اون چشمها
146
00:18:14,670 --> 00:18:18,300
... همون چشمهای اون روزند
147
00:18:20,340 --> 00:18:22,930
... عروسک های خیمه شب بازی
148
00:18:23,010 --> 00:18:26,140
مردها همشون عروسک خیمه شب بازیند
149
00:18:29,350 --> 00:18:31,900
اگر من فقط وسیله ای برای دنیا آوردنم
150
00:18:31,980 --> 00:18:35,110
پس اونی که بدنیا میارم ، موجودی بی ارزش خواهد بود
151
00:18:41,990 --> 00:18:44,580
خودمو می کشم.
152
00:18:44,660 --> 00:18:48,460
من با گاز گرفتن زبونم ، خودم رو خواهم کشت
153
00:18:51,670 --> 00:18:53,960
... لطفا منو عفو کنید
154
00:19:04,680 --> 00:19:07,430
اگر ما بخوایم الان و در این این مکان ، انجامش بدیم
155
00:19:07,520 --> 00:19:10,600
ممکنه میه-ساما خودش رو بکشه
156
00:19:10,690 --> 00:19:13,560
و در صورتی که این اتفاق بیفته ، خاندان شما منقرض میشه
157
00:19:13,650 --> 00:19:17,570
برای حفظ سبک کوگان و بخاطر میه-ساما
158
00:19:17,650 --> 00:19:21,950
اجازه بدین ، این کارو بعد از ازدواجمون انجام بدیم
159
00:19:29,000 --> 00:19:33,460
! متولد شد
160
00:19:39,670 --> 00:19:43,930
سیگن ایراکو ، عروسک خیمه شب بازی نیست
161
00:19:44,010 --> 00:19:47,470
اون چیزی بس ترسناکتر از عروسک خیمه شب بازیه
162
00:19:53,690 --> 00:19:59,230
ایراکو-ساما ، این مجازات برای چیه ؟
163
00:19:59,320 --> 00:20:04,360
نگران نباش ...خشونتی در کار نخواهد بود
164
00:20:13,000 --> 00:20:16,790
...ایراکو-ساما ... می خوای چیکار
165
00:20:18,670 --> 00:20:20,260
... وارث سبک کوگان
166
00:20:20,340 --> 00:20:22,090
مربی هنرهای رزمی در قلمرو کاگه کاکاوا
167
00:20:22,170 --> 00:20:24,590
با املاکی به ارزش 300 کُکو
168
00:20:24,680 --> 00:20:28,260
آموزش دهنده هنر شمشیرزنی در قلمرو سوروگا
169
00:20:28,350 --> 00:20:29,930
املاکی به ارزش 800 کُکو
170
00:20:30,020 --> 00:20:31,810
مربی آموزش شمشیرزنی به خاندان شوگان
171
00:20:31,890 --> 00:20:35,940
املاکی به ارزش 3000 کُکو
172
00:20:36,020 --> 00:20:39,650
تا کجاها می خواد شمشیرزنی من پیشرفت کنه ؟
173
00:20:55,000 --> 00:20:58,040
... امروز ، روز شادیه
174
00:21:00,000 --> 00:21:02,960
... روز شادمانیه
175
00:21:04,010 --> 00:21:09,510
... استاد ، ایراکو رو انتخاب کرده
176
00:21:13,680 --> 00:21:16,600
من " ایمون شیگاراکی " از سبک فوناکیم
177
00:21:16,690 --> 00:21:21,650
و برای انتقام هیوما و کازما ، می خوام سر از تنت جدا کنم
178
00:21:29,990 --> 00:21:32,040
با این دستها ، تو نمی تونی اونها رو کشته باشی
179
00:21:32,120 --> 00:21:37,210
تو اونقدر مهارت نداری که بتونی هیوما یا کازوما رو شکست بدی
180
00:21:45,010 --> 00:21:48,050
... ام ... امکان نداره
181
00:21:49,680 --> 00:21:51,470
... خیلی سریع بود
182
00:22:02,650 --> 00:22:07,570
و تکنیکی جدید بی اختیار از
انگشتانی یخ زده متولد شد
183
00:22:07,660 --> 00:22:10,280
...این تکنیک در حقیقت
184
00:22:10,950 --> 00:22:14,910
آوازی کودکانه
185
00:22:10,950 --> 00:22:14,910
پایان
186
00:23:46,000 --> 00:23:49,420
: قسمت بعدی
187
00:23:46,000 --> 00:23:49,420
آموزش تکنیک مخفی شمشیرزنی