1
00:01:48,890 --> 00:01:51,520
... لطفا منو عفو کنید
2
00:01:53,560 --> 00:01:56,600
اگر من اینجا و در این لحظه ، اینکارو انجام بدم
3
00:01:56,690 --> 00:02:00,150
میه-ساما احتمالا به زندگیش خاتمه میده
4
00:02:00,230 --> 00:02:04,530
لطفا اجازه بدین بعد از ازدواج انجامش بدیم
5
00:02:15,710 --> 00:02:20,750
قسمت پنجم
6
00:02:15,710 --> 00:02:20,750
آموزش تکنیک
مخفی شمشیرزنی
7
00:03:18,900 --> 00:03:20,480
ایراکو-ساما
8
00:03:20,560 --> 00:03:22,480
اوه ... میه-دونو
9
00:03:22,570 --> 00:03:25,490
حتی بعد از برگزار شدن آخرین تمرین سالیانه
شما بتنهایی تمرین می کنید ؟
10
00:03:25,570 --> 00:03:29,200
... چون به اندازه کافی تجربه ندارم
11
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
با اجازه
12
00:03:44,880 --> 00:03:49,470
ماریکو ، می دونی زادگاه ایراکو کجاست ؟
13
00:03:49,550 --> 00:03:52,800
اگر درست یادم باشه ، شهر اِدو
14
00:03:52,890 --> 00:03:56,470
شنیدم پسر تاجر ثروتمندیه که مغازه رنگ فروشی داره
15
00:03:56,560 --> 00:03:58,140
با توجه به اینکه کاری بجز شمشیرزنی انجام نمیده
16
00:03:58,230 --> 00:04:01,150
باید از ارث محروم شده باشه
17
00:04:01,230 --> 00:04:08,530
هوم ... پس وارث سبک کوگان ، پسر محروم از ارث یک تاجره ؟ آره ؟
18
00:05:23,230 --> 00:05:28,820
از اعلام وارث سبک ببعد ، کسی فوجیکی رو ندیده ؟
19
00:05:28,900 --> 00:05:32,780
نمی دونم کدوم گوری رفته تو این برف
20
00:05:32,860 --> 00:05:36,120
بنظر میرسه که اصلا حال و روز خوشی نداره
21
00:05:36,200 --> 00:05:40,120
...به هر حال ، بعد از اون واقعه میه-دونو
22
00:05:40,200 --> 00:05:41,790
فکرش رو که بکنی
23
00:05:41,870 --> 00:05:44,460
کسی که بیش از همه بخاطر انتخاب
سیگن بعنوان وارث استاد آشفته شده
24
00:05:44,540 --> 00:05:48,460
فوجیکیه
25
00:05:48,550 --> 00:05:51,460
من که فکر نمی کنم فرار کرده باشه
26
00:05:51,550 --> 00:05:55,470
فوجیکی چنین آدم حقیری نیست
27
00:05:55,550 --> 00:05:59,810
در هر حال ؛ اون باید فکری تو سرش داشته باشه
28
00:05:59,890 --> 00:06:01,310
پس نمی خواد نگران باشین
29
00:06:01,390 --> 00:06:04,850
فکراشو که جمع و جور کنه ، بعدش بر می گرده
30
00:07:07,620 --> 00:07:12,090
مسافرخانه توتامی
31
00:07:14,210 --> 00:07:15,840
خوش اومدین
32
00:07:17,550 --> 00:07:21,010
آشناتون در طبقه بالا منتظره
33
00:07:21,890 --> 00:07:23,810
می دونی که باید چیکار کنی ؟
34
00:07:23,890 --> 00:07:32,150
بله ... من هیچ چیزی نمی دونم
و شما امشب ، اینجا نبودین
35
00:07:32,230 --> 00:07:35,400
و به هیچ عنوان کسی همراهتون نبوده
36
00:07:39,200 --> 00:07:40,820
متشکرم
37
00:08:01,220 --> 00:08:04,470
برف رو دوست دارم
38
00:08:04,560 --> 00:08:07,560
وقتی زمستون میاد
39
00:08:07,640 --> 00:08:12,150
بچه ها بجای آزار " چه بیرحم ، چه بیرحم " آواز دیگه ای می خونند
40
00:08:13,570 --> 00:08:19,110
♪ در طول سردترین فصل سال ♪
41
00:08:19,200 --> 00:08:25,120
♪ پسری گریان از کوهها پایین می آید ♪
42
00:08:25,200 --> 00:08:31,080
♪ او ، چنین گریان ، چه می گوید ؟ ♪
43
00:08:31,210 --> 00:08:35,500
♪ او ، گریان می گوید که سرد بود ♪
44
00:08:35,500 --> 00:08:37,630
♪ او ، گریان می گوید که سرد بود ♪
امروز مشخص شد که
45
00:08:37,710 --> 00:08:41,130
من وارث سبک کوگان خواهم بود
46
00:08:41,220 --> 00:08:44,470
و بعنوان شوهر میه-دونو انتخاب شدم
47
00:08:44,550 --> 00:08:49,680
و معنیش اینه که از این ببعد تو مادر زن من میشی
48
00:08:51,230 --> 00:08:54,480
پس دیگه وقتشه که ما این ملاقاتها رو بگذاریم کنار
49
00:08:54,560 --> 00:09:02,200
نه ... من نمی تونم اجازه بدم هیچ زن دیگه ای قلب تو رو از من بدزده
50
00:09:04,870 --> 00:09:09,790
تحملش رو ندارم
من ، مادر زن تو نیستم
51
00:09:09,870 --> 00:09:15,460
من بانوی ببر یا نفرین شده نیستم
52
00:09:15,540 --> 00:09:18,460
من فقط یک زن عادیم
53
00:09:18,550 --> 00:09:22,930
تو خودت همه اینها رو به من گفتی
54
00:09:41,530 --> 00:09:46,660
فرزندانی قوی ... فرزندانی قوی
55
00:09:54,540 --> 00:09:56,790
...فوجیکی
56
00:09:56,880 --> 00:10:00,340
مطمئنا ، یکسال خیلی زود گذشت
57
00:10:21,530 --> 00:10:23,740
! ایراکو
58
00:11:02,860 --> 00:11:07,820
آخرین روز دسامبر,
سال اون دوره کان-ای - 1624 بعد از میلاد
59
00:12:05,210 --> 00:12:09,170
می خوای خوش بگذرونی ؟
60
00:12:17,560 --> 00:12:22,440
♪ گام زدن در رویایی بی پایان ♪
61
00:12:22,520 --> 00:12:27,110
♪ از روزگاری دور تا به امروز ♪
62
00:12:27,190 --> 00:12:32,110
♪ و هیچ چیز سخت تر از آن نیست ♪
63
00:12:32,200 --> 00:12:34,780
♪که دلباخته باشی ♪
64
00:12:34,870 --> 00:12:39,460
♪ و کسی پرسید ... چرا ؟ ♪
65
00:12:39,540 --> 00:12:40,790
بگو
66
00:12:40,870 --> 00:12:41,500
هان ؟
67
00:12:41,540 --> 00:12:46,170
آهای آقا ... می خوای خوش بگذرونی ؟
68
00:12:47,210 --> 00:12:50,340
کی اونجاست ؟ ترسوندی منو
69
00:12:53,220 --> 00:12:56,810
ای بابا ... تو که حامله ای ... معلومه که نمی خوام
70
00:12:56,890 --> 00:13:01,480
!چیکار کنم اگر وقتی دارم فشار میدم ، بیاد بیرون ؟
71
00:13:01,560 --> 00:13:03,440
پسر ... سرده
72
00:13:03,520 --> 00:13:08,400
خیلی سرده ... دارم یخ می زنم
73
00:13:17,200 --> 00:13:21,790
حتی بعد از گذشت ده ماه و ده روز اون بچه
هنوزهم به دنیا نیومده
74
00:13:21,870 --> 00:13:23,620
خیلی غیرعادیه
75
00:13:23,710 --> 00:13:27,130
تو فکر نمی کنه ممکنه همین حالا تو شکم مادرش مرده باشه ؟
76
00:13:27,210 --> 00:13:31,340
باید ... باید نوزادی نفرین شده باشه
77
00:14:40,870 --> 00:14:44,080
می خوای خوش بگذرونی ؟
78
00:14:50,210 --> 00:14:53,710
این یک جعبه نون برنجیه,
79
00:14:53,800 --> 00:14:56,010
گفته بودی که دوست داری یکروز اینقدر
از اینها بخوری که بمیری
80
00:15:39,550 --> 00:15:45,680
دستان نفرت انگیزی که دو عشق قبلی من رو از من گرفتند
81
00:15:47,190 --> 00:15:52,770
نه ... نه فقط اونها رو
82
00:15:52,860 --> 00:15:55,150
حتی ایروکا رو هم
83
00:15:56,860 --> 00:16:01,450
بزودی ، صاحب زمینی به ارزش سیصد کاکو خواهم شد
84
00:16:01,530 --> 00:16:04,120
من نمی خوام که.
85
00:16:04,200 --> 00:16:07,120
... این آخرین باریه که من به این خونه محقر گلالود میام
86
00:16:07,210 --> 00:16:09,460
... همه بغر از اون یکنفر ...
87
00:16:09,540 --> 00:16:13,130
... از این پس ، پایگاه اجتماعی من
88
00:16:13,210 --> 00:16:15,460
... هرکسی بجز ایراکو ساما ...
89
00:16:15,550 --> 00:16:17,670
! سامورایی
90
00:16:30,850 --> 00:16:36,530
خواب دیدم که پشه ای منو نیش زده
91
00:16:37,860 --> 00:16:41,780
باید سردت شده باشه
کمکت می کنم لباسهات رو عوض کنی
92
00:16:41,860 --> 00:16:44,030
سردم نیست
93
00:16:48,200 --> 00:16:49,120
ایکو
94
00:16:49,210 --> 00:16:50,580
بله ؟
95
00:16:56,550 --> 00:17:00,880
با نگاه کردن به نقش و نگارهای تیغه شمشیر
96
00:17:00,970 --> 00:17:03,470
یک شمشیرزن ، کم و بیش می تونه حدس بزنه
97
00:17:03,550 --> 00:17:06,470
که اون شمشیر چند بار و به چه شکلی ، افراد رو بقتل رسونده
98
00:17:06,560 --> 00:17:09,430
خصوصا که شمشیر ، مال خودت هم باشه
99
00:17:09,520 --> 00:17:11,940
براحتی می تونم بگم وقتی من خواب بودم
100
00:17:12,020 --> 00:17:18,400
کی و چطور بهش رسیدگی کرده
101
00:17:20,190 --> 00:17:24,660
فوجیکی ... کارت خوبه
102
00:17:27,200 --> 00:17:30,160
ایکو ، بیا اینجا پیش من
103
00:17:44,220 --> 00:17:52,180
از اونجا که تو هم یکی از متعلقاتم هستی ، خیلی خوب می تونم ببینم
104
00:18:14,540 --> 00:18:19,500
چطور جرات کردی به من خیانت کنی ؛ ایراکو ؟
105
00:18:53,540 --> 00:18:56,790
اینها ، فرامین استادند
106
00:18:56,870 --> 00:19:01,210
زودتر ، تک تکتون اجراشون کنید
107
00:19:24,530 --> 00:19:26,780
یوشیماتا-ساما
108
00:19:26,860 --> 00:19:28,780
اوه ... تویی میه-دونو ؟
109
00:19:28,870 --> 00:19:31,280
اگر به چیزی برای خرید نیاز دارین ، کافیه فقط به ما بگین
110
00:19:31,370 --> 00:19:33,330
براتون انجامش میدیم
111
00:19:35,540 --> 00:19:38,460
... شاه بلوط خشک شده.
... حلزون خشک شده
112
00:19:38,540 --> 00:19:42,130
اینها برای خوش شانسی در جنگ بکار میرند
113
00:19:42,210 --> 00:19:45,800
قرار جنگی چیزی اتفاق بیفته ؟
114
00:19:45,880 --> 00:19:48,510
جواب منو بده یوشیماتا
115
00:20:04,190 --> 00:20:05,570
... ایراکو
116
00:20:12,200 --> 00:20:14,790
استاد احضارت کرده
117
00:20:14,870 --> 00:20:16,450
استاد ؟
118
00:20:16,540 --> 00:20:19,500
گفته که موضوعی فوری پیش اومده
119
00:20:27,550 --> 00:20:29,170
... فوجیکی
120
00:20:32,890 --> 00:20:36,890
از این ببعد می تونی منو استاد واکا صدا کنی
121
00:20:47,530 --> 00:20:52,110
در نیمه راه کوهستان آکیبا
122
00:20:52,200 --> 00:20:56,660
معبد کنتاکه ، مکانی مقدس سبک کوگان قرار داره
123
00:20:56,740 --> 00:21:00,410
جایی که شمشیرزنی به نام کوگان ایواموتو ،
124
00:21:00,500 --> 00:21:03,830
تکنیک شمشیرزنی مخفی با نام صاعقه رو آموزش میده
125
00:21:31,860 --> 00:21:35,660
ایراکو سیگن ، همین حالا وارد شد
126
00:21:38,870 --> 00:21:41,500
ایراکو سیگن
127
00:21:43,210 --> 00:21:51,460
امروز و در این مکان ، من تکنیک مخفی سبک کوگان رو به تو آموزش خواهم داد
128
00:21:51,550 --> 00:21:54,470
تکنیک مخفی شمشیرزنی که بهش میگن تکنیک صاعقه ؟
129
00:21:54,550 --> 00:21:56,300
پس علاوه بر میه-دونو,
130
00:21:56,390 --> 00:22:00,680
بالاخره به من تکنیک مخفی سبک کوگان رو هم یاد میده ؟
131
00:22:10,190 --> 00:22:14,820
آموزش تکنیک مخفی شمشیرزنی
132
00:22:10,190 --> 00:22:14,820
پایان
133
00:23:45,750 --> 00:23:49,520
قسمت بعدی
134
00:23:45,750 --> 00:23:49,520
آوای تولد