1
00:01:43,920 --> 00:01:48,180
من روی زخمات مرهم گذاشتم تا زودترخوب بشه
2
00:01:48,260 --> 00:01:51,390
تبت هم باید بزودی پایین بیاد
3
00:01:52,930 --> 00:01:56,230
اینهم برات برداشتم
4
00:02:04,570 --> 00:02:08,360
! واقعا که چقدر منزجر کننده است
5
00:02:28,260 --> 00:02:31,550
و تنبیه بزودی آغاز میشه
6
00:02:40,440 --> 00:02:43,940
من ایراکو سیگن رو مجازات خواهم کرد
7
00:02:44,030 --> 00:02:47,740
کسی که موجب شده بانوی من در چنین وضعیت اسف باری قرار بگیره
8
00:02:58,920 --> 00:03:02,960
قسمت ششم
9
00:02:58,920 --> 00:03:02,960
آوای تولد
10
00:03:11,180 --> 00:03:14,510
ایراکو سیگن ، همین حالا واد شد
11
00:03:17,940 --> 00:03:20,230
ایراکو سیگن
12
00:03:22,610 --> 00:03:24,440
امروز و در این محل
13
00:03:24,530 --> 00:03:30,490
من تکنیک مخفی سبک کوگان رو به تو آموزش خواهم داد
14
00:03:30,570 --> 00:03:33,830
تکنیک مخفی شمشیرزنی که بهش میگن تکنیک صاعقه ؟
15
00:03:33,910 --> 00:03:37,120
پس علاوه بر میه-دونو,
16
00:03:37,200 --> 00:03:39,540
بالاخره به من تکنیک مخفی سبک کوگان رو هم یاد میده ؟
17
00:03:41,250 --> 00:03:44,170
بسیار از محبت شما سپاسگزارم
18
00:03:44,250 --> 00:03:50,090
قبلش ، تو باید با من مبارزه ای داشته باشی
19
00:03:50,180 --> 00:03:54,180
و مهارت هات رو به استاد نمایش بدی
20
00:03:54,260 --> 00:03:56,470
فهمیدم
21
00:04:08,240 --> 00:04:11,150
خوب نگاه کنید و پی ببرید
22
00:04:11,240 --> 00:04:13,320
که هیچکسی جز من
23
00:04:13,410 --> 00:04:17,030
لیاقت نداره که وارث سبک کوگان باشه
24
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
پیروز شدم
25
00:04:49,230 --> 00:04:53,150
یوشیماتا-دونو ، من اول با شمشیر بهتون ضربه زدم
26
00:04:53,240 --> 00:04:55,320
در تمامی مبارزات تمرینی بین خودمون
27
00:04:55,410 --> 00:04:57,490
این رسمه که ضربه هامون رو کنترل کنیم
28
00:04:57,580 --> 00:05:00,490
سیگن-دونو
29
00:05:00,580 --> 00:05:03,790
من ... من خوبم
30
00:05:16,600 --> 00:05:18,850
... ایراکو
31
00:05:18,930 --> 00:05:22,730
استاد چیزی در مورد پایان مبارزه نگفت
32
00:05:24,600 --> 00:05:26,230
...چ ... چی
33
00:05:46,250 --> 00:05:48,580
خیلی عجیبه
34
00:05:48,670 --> 00:05:50,500
اینجا چه خبره ؟
35
00:05:50,590 --> 00:05:53,260
نفر بعدی ... فوجیکی
36
00:06:07,270 --> 00:06:10,820
فوجیکی داره لبخند می زنه ؟
37
00:06:13,570 --> 00:06:16,490
جد ... جد ... جدی که نمیگی ؟
38
00:06:16,570 --> 00:06:19,370
! امکان نداره که من با چنین زخمهای عمیقی بتونم مبارزه کنم
39
00:06:21,910 --> 00:06:24,750
به .. .به من نزدیک نشو
40
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
به من نزدیک نشو
41
00:06:28,580 --> 00:06:30,880
تمومش کنیم ؟
42
00:06:33,920 --> 00:06:35,760
تو می خوای آموزش تکنیک مخفی رو
43
00:06:35,840 --> 00:06:38,880
متوقف کنیم ، سیگن ؟
44
00:06:46,940 --> 00:06:49,520
همه اش بخاطر بی تجربگی من بود
45
00:06:49,600 --> 00:06:52,150
من ضربه شمشیرم رو کنترل کردم و به همین خاطر هم زخمی شدم
46
00:06:52,230 --> 00:06:54,070
نمی دونم چرا وقتی شما رو دیدم که
47
00:06:54,150 --> 00:06:56,820
لباس رزم به تن کردین ، متوجه نشدم
48
00:06:56,900 --> 00:06:58,650
تکنیکهای مبارزه واقعی
49
00:06:58,740 --> 00:07:01,820
چیزیه که فقط در میدان مبارزه و جنگ تن به تن بدست میاد
50
00:07:01,910 --> 00:07:05,160
پس میگی متوقفش کنیم ؟
51
00:07:05,250 --> 00:07:06,700
! استاد
52
00:07:06,790 --> 00:07:10,880
برای آموزش دیدن در چنین روزی من حاضرم جانم رو فدا کنم
53
00:07:12,920 --> 00:07:15,670
فرا گرفتن تکنیک مخفی سبک کوگان
54
00:07:15,760 --> 00:07:20,800
برای حرکت در مسیر پیشرفت من ضروریه
55
00:07:21,930 --> 00:07:25,010
بدست آوردن میه-دونو و اون خونه
56
00:07:25,100 --> 00:07:27,520
تعلق به خانواده اشراف و انجام وظیفه در یک قصر
57
00:07:27,600 --> 00:07:30,520
من تمامی داشته های سبک کوگان رو بیرون می کشم
58
00:07:30,600 --> 00:07:34,480
و با اینکار یک قدم به هدفم نزدیکتر میشم
59
00:07:34,570 --> 00:07:38,240
من ، ایراکو سیگن ، روزی اولین در دنیا خواهم شد
60
00:08:12,600 --> 00:08:14,150
... فوجیکی
61
00:08:16,900 --> 00:08:18,860
اولین باره که بعد از اون روز مبارزه می کنیم
62
00:08:32,580 --> 00:08:35,380
و فکر می کنم از همون زمان بود که دیگه مردم
63
00:08:35,460 --> 00:08:39,920
در گوشی به هم نگفتند که تو ، وارث سبک کوگان هستی
64
00:09:49,910 --> 00:09:51,700
اونها قدرت یکسانی دارند
65
00:09:53,250 --> 00:09:54,710
... نه
66
00:09:58,590 --> 00:10:00,420
چقدر رقت انگیز
67
00:10:00,500 --> 00:10:05,170
اگر من اینجا نبودم ، حداقل می تونست با میه-دونو ازدواج کنه
68
00:10:05,260 --> 00:10:07,640
... حالا تنها کاری که باید انجام بدم اینه که
69
00:10:07,720 --> 00:10:11,760
صبر کنم تا خون هر دو چشمش رو بپوشونه
70
00:10:35,910 --> 00:10:40,170
فوجیکی ، تو دستان وزانوهات رو پایین آوردی
71
00:10:40,250 --> 00:10:43,130
و حالا من به بالا پرواز خواهم کرد
72
00:11:12,910 --> 00:11:14,660
... فوجیکی
73
00:11:27,920 --> 00:11:29,550
... استاد واکا
74
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
سیگن-ساما
75
00:11:44,230 --> 00:11:46,690
از اولین باری که دیدمتون
76
00:11:46,780 --> 00:11:50,490
آرزو می کردم چنین روزی برسه
77
00:11:50,570 --> 00:11:52,490
... فرزندانی قوی
78
00:11:52,570 --> 00:11:56,700
فرزندانی قوی ... فرزندانی قوی
79
00:12:03,920 --> 00:12:06,210
... پسرم
80
00:12:10,590 --> 00:12:12,550
! مادر
81
00:12:13,930 --> 00:12:15,680
هنوز تموم نشده
82
00:12:15,760 --> 00:12:18,520
امشب ؛ تنها وسیله ایه که منو
83
00:12:18,600 --> 00:12:21,310
یکقدم به هدفم نزدیک می کنه
84
00:12:21,390 --> 00:12:24,440
نزدیک و ... نزدیکتر
85
00:12:47,590 --> 00:12:49,130
کافیه
86
00:13:06,900 --> 00:13:09,480
لطفا نگران نباشین
87
00:13:09,570 --> 00:13:11,610
چیزی که ما به سیگن دادیم
88
00:13:11,690 --> 00:13:14,820
داروی بسیار قوی از عصاره خشخاشه
89
00:13:14,910 --> 00:13:20,950
اون دارو چون برف بهاری در برابر آفتابپ ، دردهاش رو از بین می بره
90
00:13:23,920 --> 00:13:26,170
حال که کار بدینجا رسیده
91
00:13:26,250 --> 00:13:28,000
سوزاندن ریشه تمام پلیدی هایی که
92
00:13:28,090 --> 00:13:29,920
بانوی ما رو به این خفت و خواری انداخته
93
00:13:30,000 --> 00:13:33,720
باید بتونه موضوع رو فیصله بده
94
00:13:35,260 --> 00:13:39,510
این ، دستوری از طرف استاد کوگانه
95
00:13:39,600 --> 00:13:42,560
و اگر شما از انجامش شونه خالی کنید
96
00:13:42,640 --> 00:13:47,150
ما می تونیم جون سیگن رو بگیریم
97
00:13:47,230 --> 00:13:49,520
جونش رو ؟
98
00:14:05,580 --> 00:14:08,080
سیگن ساما ... فرار کن
99
00:14:11,250 --> 00:14:13,630
خواهش می کنم فرار کن
100
00:15:21,570 --> 00:15:25,490
کو ... کوگان
101
00:15:25,580 --> 00:15:27,540
سیگن-دونو
102
00:15:31,250 --> 00:15:32,830
شمشیر ؟
103
00:15:32,920 --> 00:15:35,800
اوه ... باشه
104
00:15:41,260 --> 00:15:44,720
من بزودی تکنیک مخفی رو یاد می گیرم
105
00:15:55,570 --> 00:16:05,700
♪ ماه در آسمان چون گلوله ای خونین پدیدار شد ♪
106
00:16:20,930 --> 00:16:23,930
چطور جرات کردی منو فریب بدی ؟
107
00:16:25,930 --> 00:16:29,180
این نصیحتی از جانب موننوری بود که
108
00:16:29,270 --> 00:16:33,480
من انگشتم رو مخفی کنم
109
00:16:33,560 --> 00:16:37,150
به چه جراتی منو فریب دادی ؟
110
00:16:37,230 --> 00:16:41,320
به چه جراتی منو فریب دادی منونوری ؟
111
00:16:46,910 --> 00:16:49,490
ایراکو-ساما
112
00:16:49,580 --> 00:16:52,160
لطفا مبارزه کن
113
00:16:52,250 --> 00:16:55,540
بکش ... بکشش
114
00:16:59,590 --> 00:17:03,840
میه-سما ، برای سلامتتیتون خوب نیست
115
00:17:03,930 --> 00:17:06,890
چرا نمیاین تو منتظر بشین ؟
116
00:17:11,230 --> 00:17:13,190
سردم نیست
117
00:17:14,230 --> 00:17:17,150
کوهستان آکیبا
118
00:17:17,230 --> 00:17:19,480
پدر الان در حال
119
00:17:19,570 --> 00:17:23,490
آموزش تکنیک مخفی سبک کوگان
120
00:17:23,570 --> 00:17:24,990
به مردیه که قراره روزی
121
00:17:25,070 --> 00:17:27,370
وارث این سبک بشه
122
00:17:29,240 --> 00:17:32,160
میه-ساما داره لبخند می زنه
123
00:17:32,250 --> 00:17:33,580
بعد از همه این رنجهایی که برده
124
00:17:33,670 --> 00:17:37,330
باید مدتها قبل لبخند زدن رو فراموش کرده باشه
125
00:18:12,580 --> 00:18:14,540
ابله
126
00:18:26,510 --> 00:18:32,350
... مادر
127
00:18:44,570 --> 00:18:47,820
واقعا شبیه فرشته هاست
128
00:18:47,910 --> 00:18:50,200
مثل اینه که برف هم
129
00:18:50,280 --> 00:18:54,490
دربرابر گرمای لبخندش ، آب میشه
130
00:18:54,580 --> 00:18:58,830
اون مرد با بقیه این عروسکهای خیمه شب بازیها فرق می کنه
131
00:18:58,920 --> 00:19:04,840
و اون روز ، غرور منو زیر پا نگذاشت
132
00:19:04,920 --> 00:19:10,430
آره ... در رگهاش ، خون یک مرد واقعی جریان داره
133
00:19:20,900 --> 00:19:23,520
چ ... چه ... چه اتفاقی داره می افته ؟
134
00:19:25,230 --> 00:19:26,690
... نه
135
00:19:27,900 --> 00:19:32,200
! قرار نیست که اینجا به من ، تکنیک مخفی آموزش داده بشه
136
00:19:33,580 --> 00:19:35,540
...این... اینجا
137
00:20:06,900 --> 00:20:10,900
♪وقتی که آن مرد زنباز با موهای مشکی ♪
138
00:20:10,990 --> 00:20:15,830
♪ با ایکو حمام گرفت ♪
139
00:20:15,910 --> 00:20:22,460
♪ چشمبندی سرخ بر چشمانش شکوفه زد ♪
140
00:21:18,890 --> 00:21:21,600
شیونی تلخ و تمام ناشدنی
141
00:21:21,680 --> 00:21:24,480
نقطه پایانی بر نمایش شمشیرزنی نابغه
142
00:21:24,560 --> 00:21:28,820
نه ... باید این را آوای تولد نامید
143
00:21:28,900 --> 00:21:31,900
پا گذاشتن هیولایی به جهان
144
00:21:31,990 --> 00:21:33,320
فوجیکی
145
00:21:33,400 --> 00:21:37,120
از این پس ، تو وارث سبک کوگان خواهی بود
146
00:21:43,580 --> 00:21:45,620
! اون دیگه کیه ؟
147
00:21:56,550 --> 00:22:02,020
و در آن روز
دو هیولا متولد شدند
148
00:22:05,560 --> 00:22:07,190
... نه
149
00:22:10,900 --> 00:22:14,860
آوای تولد
150
00:22:10,900 --> 00:22:14,860
پایان
151
00:23:45,910 --> 00:23:49,470
قسمت بعدی
152
00:23:45,910 --> 00:23:49,470
دندانهای نیش