1
00:01:35,300 --> 00:01:38,380
در هر عصر و دوره ای ، حکمرانانی نابخرد وجود داشته اند
2
00:01:38,470 --> 00:01:41,100
...اما به هر حال ، حکمرانی تا بدین پایه دیوانه
3
00:02:26,640 --> 00:02:29,100
چیز مشکوکی وجود نداره
4
00:02:37,650 --> 00:02:42,200
کسی که قرار شده امشب در بستر به حکمران خدمت کنه ، ساتوست
5
00:02:42,280 --> 00:02:45,950
دختر یکی از ملازمین قصر
6
00:04:44,660 --> 00:04:48,570
تاکاناگا توکاگاوا ، پسر شوگان قبلی ، هیدتادا
7
00:04:48,660 --> 00:04:53,870
و همچنین برادر کوچکتر شوگان فعلی یعنی ایمتسوست
8
00:04:53,960 --> 00:04:57,880
برای دیدن روزی که این مرد خودپسند
9
00:04:57,960 --> 00:05:00,210
یعنی حکمران جدید قصر سنتو ، به کیفر اعمالش می رسه
10
00:05:00,300 --> 00:05:02,920
باید تا فرا رسیدن مبارزه ای صبر کنیم
11
00:05:03,010 --> 00:05:07,510
مبارزه ای که در پیش روی حکمران و به سال
ششم دوره کان ای ( 1629 بعد از میلاد ) برگزار میشه
12
00:05:12,140 --> 00:05:17,230
قسمت هفتم
13
00:05:12,140 --> 00:05:17,230
دندانهای نیش
14
00:05:17,310 --> 00:05:23,900
انجیر ، هویج ، فلفل ، میگو
15
00:05:23,990 --> 00:05:30,200
مارچوبه ، ریشه های بهاری ، قارچ ، فندق
16
00:05:30,280 --> 00:05:33,790
خیار ، کدو حلوایی
17
00:05:35,290 --> 00:05:42,210
انجیر ، هویج ، فلفل ، میگو
18
00:05:42,300 --> 00:05:48,880
مارچوبه ، ریشه های بهاری ، قارچ ، فندق
19
00:05:48,970 --> 00:05:52,430
خیار ، کدو حلوایی
20
00:05:56,640 --> 00:06:00,730
( ماه ژوئن پنجمین سال از دوره کان-ای ( 1628 بعد از میلاد
21
00:06:01,980 --> 00:06:06,070
آقایون ، لطفا صبر کنید
22
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
چی می خوای نفله ؟
23
00:06:10,950 --> 00:06:14,540
شما صورت حسابتون رو پرداخت نکردین
24
00:06:14,620 --> 00:06:17,200
ای بابا ، یکی از کارکنان مسافرخونه است
25
00:06:17,290 --> 00:06:19,250
یادمون رفته بود
26
00:06:29,300 --> 00:06:30,890
آشغال عوضی
27
00:06:30,970 --> 00:06:33,260
تا تو باشی دیگه به یک سامورایی گستاخی نکنی
28
00:06:34,970 --> 00:06:36,810
من شنیدم که جناب سوروگا داناگون
29
00:06:36,890 --> 00:06:41,230
به اندازه لرد نوبوناگا وحشی و بیرحمه
30
00:06:41,310 --> 00:06:42,810
اگر بتونیم مهارتمون رو بهش نشون بدیم
31
00:06:42,900 --> 00:06:47,570
امکانش زیاده که ما رو هم به استخدام خودش دربیاره
32
00:06:47,650 --> 00:06:49,900
از اونجا که آوازه این موضوع به همه جا رسیده
33
00:06:49,990 --> 00:06:53,780
شهر پر از سامورایی های رونین شده
[رونین : سامورایی هایی که در خدمت اربابی نیستند]
34
00:06:53,870 --> 00:06:57,200
معلوم نیست از استخدام اینهمه سامورایی چه قصدی داره ؟
35
00:06:57,290 --> 00:07:00,540
ما احتمالا باید به همه ثابت کنیم
36
00:07:00,620 --> 00:07:04,250
که سطح مهارتهای ما بسیار فراتر از
37
00:07:04,340 --> 00:07:07,550
این سامورایی های رونین عادیه
38
00:07:07,630 --> 00:07:11,220
شبیه همون کاری که موساشی کرد و یوشیتارو در شهر کیو شکست داد ؟
39
00:07:11,300 --> 00:07:14,220
آره ... کار آسون و سریعی بود
40
00:07:14,300 --> 00:07:17,220
حالا ما باید کی رو بعنوان قربانیمون انتخاب کنیم ؟
41
00:07:17,310 --> 00:07:21,770
من شنیدم که سبک کوگان ، یا یک همچین چیزهایی
تو این ناحیه خیلی اسم و رسم داره
42
00:07:22,650 --> 00:07:27,230
این سبک دهاتی شمشیرزنی کوگان ، دیگه چیه ؟
43
00:07:27,320 --> 00:07:30,820
خب ، میگن استاد بزرگ این سبک یعنی کوگان ایواموتو
44
00:07:30,900 --> 00:07:34,530
و دخترش هر دو شون زده به سرشون
45
00:07:34,620 --> 00:07:38,370
و اینکه دو نفر مربی اصلی سبک کوگان
46
00:07:38,450 --> 00:07:42,540
یکیشون یوشیماتاست که کودنه و
اون یکی هم فوجیکیه که لالمونی گرفته و کلمه ای حرف نمی زنه
47
00:07:42,620 --> 00:07:44,460
پس اینطوری که تو میگی ، سبک شمشیرزنی دهاتی نیست
48
00:07:44,540 --> 00:07:47,250
! سبک شمشیرزنی خل و دیوونه هاست
49
00:07:54,640 --> 00:07:56,760
یکبار دیگه بگو چه زری زدی ؟
50
00:07:58,640 --> 00:08:00,100
هان ؟
51
00:08:05,650 --> 00:08:07,770
تو چی میگی کاکلی ؟
52
00:08:11,990 --> 00:08:16,030
هان ؟ نکنه تو هم یکی از اعضای سبک کوگانی ؟
53
00:08:19,290 --> 00:08:23,290
! می خاره بده برات بخارونمش
54
00:08:40,970 --> 00:08:42,930
... صبر کنید من یک فکر بهتری دارم
55
00:08:49,980 --> 00:08:52,230
خیلی متاسفم
56
00:08:52,320 --> 00:08:56,200
من از سبک کوگان برای دعواهای شخصیم استفاده نکردم
57
00:08:56,280 --> 00:08:58,870
ولی بهشون قول مبارزه دادم
58
00:08:58,950 --> 00:09:01,200
حریفهای من هفت سامورایی رونین ولگردند
59
00:09:01,290 --> 00:09:05,870
اونها گفتند که در ساعت شش ، یکنفرو
بعنوان شاهد با خودم به گردنه جینبا ببرم
60
00:09:05,960 --> 00:09:07,880
خواهش می کنم به من اجازه مبارزه بدین
61
00:09:07,960 --> 00:09:12,590
حتی اگر به قیمت جونم تموم بشه ، من باشمشیرم
اونها رو شکست خواهم داد
62
00:09:15,300 --> 00:09:16,590
... سوزو
63
00:09:26,310 --> 00:09:28,270
کارت خوب بود
64
00:09:45,290 --> 00:09:47,870
حدود یکسال قبل و در بهار بود که
65
00:09:47,960 --> 00:09:54,710
سوزونوسوکه کاندو به شاگردی مدرسه پذیرفته شد
66
00:10:41,970 --> 00:10:43,600
کافبه
67
00:10:48,980 --> 00:10:52,560
یکبار ... فقط یک مبارزه دیگه
68
00:10:52,650 --> 00:10:55,520
خواهش می کنم یکبار دیگه با من مبارزه کنید
69
00:11:05,950 --> 00:11:07,870
ناگاری یک تکنیک مخفیه و
70
00:11:07,950 --> 00:11:11,210
به افرادی از سبک کوگان آموزش داده میشه که فراتر از کارآموزان عادی هستند
71
00:11:11,290 --> 00:11:14,170
تو نمی تونی یکشبه در اون استاد بشی
72
00:11:14,250 --> 00:11:16,250
پس خیلی عجله نکن
73
00:11:17,630 --> 00:11:20,220
استاد فوجیکی برای این به من بی توجهی می کنه که
74
00:11:20,300 --> 00:11:24,600
بواسطه توصیه خویشاوندانم در این مدرسه پذیرفته شدم ؟
75
00:11:27,310 --> 00:11:32,020
اون مردی نیست که بخاطر همچین چیزهایی با تو بد برخورد کنه
76
00:11:46,120 --> 00:11:49,040
گذرگاه جینبا
77
00:12:32,960 --> 00:12:37,880
فکر می کنم نبرد در گردنه جینبا ، باید به اوج خودش رسیده باشه
78
00:12:37,960 --> 00:12:39,250
...هوم
79
00:13:04,950 --> 00:13:07,200
چقدر ناراحت کننده
80
00:13:07,280 --> 00:13:11,620
اینطوری که موسوکه میگه ، لب به غذا نمی زنه
81
00:13:11,700 --> 00:13:14,200
همه جور غذارو براش آماده می کنه
82
00:13:14,290 --> 00:13:17,540
ولی خیلی بخوره ، یک کاسه سوپ تو هر دو روزه
83
00:13:17,630 --> 00:13:19,790
حتی با اینکه سه سال از روزی که
84
00:13:19,880 --> 00:13:23,210
ایراکو مجازات و اخراج شد گذشته
85
00:13:23,300 --> 00:13:27,220
اسمشو به زبون نیار
86
00:13:27,300 --> 00:13:32,100
...استاد ، براتون خوب نیست که بیرون بمونید ... ممکنه
87
00:13:33,980 --> 00:13:35,600
استاد ؟
88
00:13:36,980 --> 00:13:38,600
هممم ؟
89
00:14:19,980 --> 00:14:23,900
... با دستهای خالی.
90
00:14:23,980 --> 00:14:28,610
برای جنگیدن با همچین سگهای ولگردی نیازی به اسلحه نیست
91
00:14:31,620 --> 00:14:35,910
فکرشو هم نمی کردم که یک اژدها در کاکه گاوا مخفی شده باشه
92
00:14:54,970 --> 00:14:57,270
... سبک شینموسو هایاشیزاکی
93
00:14:58,310 --> 00:15:01,060
...اون می تونه ... اون مردیه که
94
00:15:21,620 --> 00:15:25,210
زمستان دومین سال از دوره کان ای ... سال 1625 بعد از میلاد
95
00:15:25,300 --> 00:15:30,760
و 11 ماه بعد از مجازات سیگن ایراکو
96
00:15:57,620 --> 00:15:59,080
... استاد
97
00:16:26,980 --> 00:16:29,440
ااین یک سوراخ عادی نمی تونه باشه
98
00:16:43,290 --> 00:16:49,250
اینطور که مشخصه ، اینکارو استاد با یک تکنیک خاص انجام داده
99
00:17:51,270 --> 00:17:53,230
! خیلی کنده
100
00:18:03,950 --> 00:18:07,540
اگر می خوای که چیزی رو بدست بیاری,
101
00:18:07,620 --> 00:18:10,250
اول باید از دستش بدی
102
00:18:13,960 --> 00:18:16,880
اگر می خوای چیزی رو ضعیف کنی
103
00:18:16,970 --> 00:18:19,760
ابتدا باید قدرتمندش کنی
104
00:18:21,970 --> 00:18:25,560
اگر می خوای چیزی رو جمع کنی
105
00:18:25,640 --> 00:18:28,100
در ابتدا باید گسترشش بدی
106
00:18:32,940 --> 00:18:34,900
... بنابراین
107
00:18:39,950 --> 00:18:42,740
اگر می خوای چیزی رو باز کنی
108
00:18:47,290 --> 00:18:51,420
در ابتدا تو باید ... ببندیش
109
00:19:19,610 --> 00:19:21,950
از آن پس بود که فوجیکی گنوسوکه اجازه پیدا کرد
110
00:19:22,030 --> 00:19:28,750
مهمترین تکنیکهای سبک کوگان رو آموزش ببینه
111
00:19:55,270 --> 00:19:57,400
یکی رو زنده نگه دارین
112
00:20:00,950 --> 00:20:04,110
قیافه اش رو خوب عوض کنید و بهش اجازه بدین بره
113
00:20:20,970 --> 00:20:25,930
... یکروزی ... یکروزی منهم
114
00:22:01,270 --> 00:22:03,730
... سوزونوسوکه
115
00:22:10,780 --> 00:22:14,950
دندانهای نیش
116
00:22:10,780 --> 00:22:14,950
پایان
117
00:23:45,960 --> 00:23:49,470
قسمت بعدی
118
00:23:45,960 --> 00:23:49,470
همسرایی جیرجیرکها