1
00:00:13,200 --> 00:00:19,910
Banished from the Hero's Party,
I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside 2nd

2
00:01:30,730 --> 00:01:32,980
The Conclusion and
the Start of a New Journey

3
00:01:34,570 --> 00:01:36,550
Martial Art‏:‏ Swallow's Approach‏!‏

4
00:01:45,340 --> 00:01:46,160
ون‏!‏

5
00:01:47,400 --> 00:01:49,210
تو هیجا نمیری

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,780
تو ‏.‏‏.‏‏.‏

7
00:01:58,180 --> 00:02:00,430
سر راهم وانسا‏!‏

8
00:02:06,970 --> 00:02:09,250
بمیر‏!‏

9
00:02:28,720 --> 00:02:31,400
ون ‏.‏‏.‏‏.‏ ون ‏.‏‏.‏‏.‏

10
00:02:34,960 --> 00:02:37,680
قویتر از هرکسیه
که تصور میکردم

11
00:02:37,680 --> 00:02:40,090
نمیتونیم بذاریم از
اینجا بره بیرون

12
00:02:40,400 --> 00:02:42,340
ما جلوشو میگیریم‏!‏

13
00:02:56,900 --> 00:02:58,870
Lightning of Judgment‏!‏

14
00:03:01,990 --> 00:03:04,330
چطور جرأت میکنی‏!‏

15
00:03:05,280 --> 00:03:06,620
سپر مقدس

16
00:03:27,060 --> 00:03:27,840
Martial Art‏:‏

17
00:03:28,930 --> 00:03:31,690
Great Whirlwind‏!‏

18
00:04:08,940 --> 00:04:10,690
من بُردم‏!‏

19
00:04:10,690 --> 00:04:13,260
Healing Hands Mastery‏.‏‏.‏‏.‏ Reflection‏!‏

20
00:04:16,630 --> 00:04:18,300
منتظر این بودم

21
00:04:33,700 --> 00:04:35,540
گمونم من بُردم

22
00:04:35,920 --> 00:04:39,290
این قدرت قهرمان بود؟

23
00:04:40,220 --> 00:04:41,380
آره

24
00:04:41,380 --> 00:04:44,780
روتی قبل از نبرد این
گردبندو بهش آغشته کرد

25
00:04:44,780 --> 00:04:48,350
حتی قویترین مهارت هم
میشه باهاش خنثی کرد

26
00:04:52,240 --> 00:04:53,380
این تقلبه ‏.‏‏.‏‏.‏

27
00:04:54,400 --> 00:04:58,060
ون‏،‏ اشتباه میکنی

28
00:04:59,840 --> 00:05:03,320
خب‏،‏ من راهنمام و تو قهرمانی

29
00:05:03,870 --> 00:05:07,450
ولی جدا از این‏،‏ این
یه نبرد بین دو مرد بود

30
00:05:07,920 --> 00:05:10,770
اونایی که به موهبتشون
تکیه میکنن نمیتونن برنده بشن

31
00:05:10,770 --> 00:05:13,450
چون موهبت ها جزوی 
از وجود ما هستن

32
00:05:15,000 --> 00:05:15,960
لعنتی‏!‏

33
00:05:16,350 --> 00:05:17,870
درسته‏،‏ ون

34
00:05:17,870 --> 00:05:21,960
این اون احساسی بود که
باعث میشد تردید کنی

35
00:05:23,230 --> 00:05:27,970
وقتی با شیطونکای دریایی جنگیدیم
حس کردی بهم باختی‏،‏ درسته؟

36
00:05:28,550 --> 00:05:31,510
تنهایی نتونستی اون بچه رو نجات بدی

37
00:05:31,510 --> 00:05:35,810
و فکر کردی لیاقت قدردانی
که ازت کرد رو نداری

38
00:05:36,340 --> 00:05:40,230
تو اون لحظه‏،‏ برای اولین بار
نا امیدی رو احساس کردی

39
00:05:41,120 --> 00:05:43,980
پس این نا امیدیه ‏.‏‏.‏‏.‏

40
00:05:45,360 --> 00:05:46,610
درسته

41
00:05:47,130 --> 00:05:50,310
بیا وقتی دوباره بیدار شدی حرف بزنیم

42
00:05:59,340 --> 00:06:00,880
ون‏!‏ ون‏!‏

43
00:06:01,800 --> 00:06:03,990
بیدار شو‏،‏ ون‏!‏

44
00:06:07,870 --> 00:06:08,870
ون‏!‏

45
00:06:09,850 --> 00:06:11,160
لاوندر ‏.‏‏.‏‏.‏

46
00:06:12,990 --> 00:06:14,010
ما کجاییم؟

47
00:06:19,440 --> 00:06:19,980


48
00:06:21,090 --> 00:06:22,050
بیدار شدی؟

49
00:06:22,610 --> 00:06:24,000
گیدئون سان ‏.‏‏.‏‏.‏

50
00:06:24,000 --> 00:06:26,620
هی‏!‏ دارین چه بازی کثیفی در میارین؟

51
00:06:26,620 --> 00:06:28,670
نمیتونم به ون نزدیک بشم‏!‏

52
00:06:28,670 --> 00:06:31,990
زودباش بازم کن‏!‏

53
00:06:33,720 --> 00:06:35,840
یکم دندون رو جیگر بذار

54
00:06:35,840 --> 00:06:38,690
نمیتونیم بازت کنیم 
وگرنه باز میزنی به سیم آخر

55
00:06:38,690 --> 00:06:41,390
تقاص این کارتو پس میدی‏!‏

56
00:06:41,390 --> 00:06:43,460
درمان جادویی روت انجام دادم

57
00:06:43,870 --> 00:06:45,040
چه حسی داری؟

58
00:06:46,460 --> 00:06:48,220
عالی نیستم

59
00:06:48,730 --> 00:06:52,430
آره‏.‏ این افتضاحه به کسی
که نمیخوای ببازی‏،‏ باختی

60
00:06:52,960 --> 00:06:55,200
برنده ها همیشه اینو میگن

61
00:06:57,690 --> 00:07:00,690
راستی‏،‏ آلبر سان و لوبو سان چطورن؟

62
00:07:00,960 --> 00:07:02,740
هر دو خوبن

63
00:07:02,740 --> 00:07:07,690
آلبر بیدار شد‏،‏ و خطر
از بیخ گوش رئیس لوبو گذشت

64
00:07:06,460 --> 00:07:07,690
لعنت بهت‏!‏

65
00:07:07,970 --> 00:07:10,680
ولی طول کشید تا 
درمان روش انجام بشه

66
00:07:10,680 --> 00:07:12,580
پس فعلاً یه مدت 
تو تخت خواب میمونه

67
00:07:15,520 --> 00:07:16,700
بخاطر من اینطور شد

68
00:07:25,380 --> 00:07:27,200
هی‏،‏ چیکار میکنی؟

69
00:07:27,200 --> 00:07:29,430
ما دوتا میریم بیرون

70
00:07:29,430 --> 00:07:32,020
میخوام تنهایی باهاش
حرف بزنم‏.‏ ببخشید

71
00:07:32,020 --> 00:07:35,050
اگه ون رو اذیت کنی‏،‏ میزنمت‏!‏

72
00:07:35,050 --> 00:07:37,590
له و لورت میکنم‏!‏

73
00:07:37,590 --> 00:07:39,740
میکشمت‏!‏

74
00:07:39,740 --> 00:07:42,230
شنیدی؟ یه چیزی بگو‏!‏

75
00:07:45,980 --> 00:07:47,170
موهبتت چطوره؟

76
00:07:47,720 --> 00:07:49,360
بنظر میاد به حال عادی برگشته

77
00:07:50,000 --> 00:07:52,260
دوباره میتونم انگیزه ی ناگهانی رو حس کنم

78
00:07:53,130 --> 00:07:55,870
پس دیگران سعی نمیکنم
به کسی آسیب بزنم

79
00:07:56,310 --> 00:07:57,260
که اینطور

80
00:08:06,260 --> 00:08:12,350
با ظهور ناگهانی یه احساس غیرمنتظره
موهبتت باید از کنترل خارج شده باشه

81
00:08:13,680 --> 00:08:15,460
احساس غیرمنتظره؟

82
00:08:17,920 --> 00:08:22,190
آره‏،‏ قبلاً نا امیدی رو
احساس نمیکردم

83
00:08:23,780 --> 00:08:26,730
این یعنی من بدرد
قهرمان شدن نمیخورم؟

84
00:08:30,270 --> 00:08:30,950
ون

85
00:08:31,770 --> 00:08:35,160
موهبت چیزی نیس که
کسی رو قهرمان کنه

86
00:08:35,910 --> 00:08:39,160
قهرمان کسیه که سعی 
میکنه مثل قهرمان رفتار کنه

87
00:08:39,700 --> 00:08:41,170
منظورت چیه؟

88
00:08:41,810 --> 00:08:45,740
همیشه فکر کردن به اینکه
 یه قهرمان باید چطوری باشه‏،‏

89
00:08:45,740 --> 00:08:47,920
گاهی گوش دادن به نصیحتها‏،‏

90
00:08:48,520 --> 00:08:52,920
و با وجود شک و تردیدهای زیاد‏،‏ 
تلاش برای قهرمان بودن

91
00:08:53,370 --> 00:08:55,070
بنظر من چیزیه که یه
قهرمان واقعی میسازه

92
00:09:04,340 --> 00:09:05,320
پس ‏.‏‏.‏‏.‏

93
00:09:06,880 --> 00:09:08,330
من باید چیکار کنم؟

94
00:09:10,560 --> 00:09:11,990
سؤال خوبیه

95
00:09:12,750 --> 00:09:16,180
تو زیاد شناختی از دنیا نداری

96
00:09:16,180 --> 00:09:19,210
دید وسیعی نداری و 
بهمین دلیل شمشیرزنیت ضعیفه

97
00:09:19,210 --> 00:09:20,640
ضعیف‏!‏؟

98
00:09:20,640 --> 00:09:23,990
تو فقط سعی میکنی به
زور وحشیانت پیروز بشی

99
00:09:23,990 --> 00:09:25,910
یه ضدحمله ی ساده
راحت میتونه شکستت بده

100
00:09:29,470 --> 00:09:30,680
دارم از همین حرف میزنم

101
00:09:32,270 --> 00:09:33,920
هیچ اشکالی نداره

102
00:09:34,470 --> 00:09:38,290
اگه احساساتتو درک کنی
قبول کنی که یه انسانی

103
00:09:38,290 --> 00:09:40,930
شاید یه مدت ضعیفتر بشی

104
00:09:41,400 --> 00:09:45,140
ولی وقتی به دوستات اعتماد کردی
ارادتو بذاری رو شمشیرزنی

105
00:09:45,140 --> 00:09:46,850
خیلی قویتر میشی

106
00:09:47,280 --> 00:09:50,520
اونموقس که یه
قهرمانی واقعی میشی

107
00:09:52,540 --> 00:09:54,940
قهرمان واقعی؟

108
00:09:55,390 --> 00:09:58,300
سعی کن بیشتر به
استا اعتماد کنی

109
00:09:58,830 --> 00:10:00,960
نه فقط درمورد وظیفه ی قهرمان بودنت

110
00:10:00,960 --> 00:10:02,950
از موضوعات مختلف 
باهاش حرف بزن

111
00:10:03,660 --> 00:10:08,460
استا واقعاً مایله دوباره
همراه من سفر کنه؟

112
00:10:08,890 --> 00:10:12,990
تا وقتی تو بخوای قهرمان باشی
مطمئنم که میخواد

113
00:10:13,530 --> 00:10:15,980
چون اون برای هدایت
قهرمان اینجاس

114
00:10:17,340 --> 00:10:18,470
استا سان؟

115
00:10:18,970 --> 00:10:23,730
با اینکه راهنما نیس 
میخواد این نقشو بعهده بگیره

116
00:10:24,160 --> 00:10:30,070
وگرنه هیچوقت با قهرمان
نا امیدکننده ای مثل تو سفر نمیکرد

117
00:10:34,460 --> 00:10:36,030
خیلی بدجنسی

118
00:10:37,150 --> 00:10:39,760
ولی احتمالاً حق با توئه

119
00:10:45,120 --> 00:10:46,490
گیدئون سان ‏.‏‏.‏‏.‏

120
00:10:47,260 --> 00:10:50,150
میشه همراه من بیای؟

121
00:10:50,150 --> 00:10:52,550
من راهنمای روتی هستم

122
00:10:52,550 --> 00:10:55,100
قصد ندارم با یه قهرمان جدید همکاری کنم

123
00:10:57,010 --> 00:10:58,100
حیف شد

124
00:10:58,990 --> 00:11:02,720
کاش میتونستم قبل از اینکه 
موهبت قهرمانم بیدار بشه باهات آشنا بشم

125
00:11:08,600 --> 00:11:09,260
ون

126
00:11:10,790 --> 00:11:12,730
کِی موهبتت تغییر کرد؟

127
00:11:13,420 --> 00:11:15,010
اینو از کجا میدونی؟

128
00:11:15,010 --> 00:11:20,300
درحالیکه ما با ارتش پادشاه شیطان
میجنگیدیم بعنوان قهرمان ظاهر نشدی

129
00:11:20,910 --> 00:11:23,300
پس اونموقع داشتی توی
یه صومعه زندگی میکردی‏،‏ نه؟

130
00:11:24,770 --> 00:11:26,660
درمورد همه چی تحقیق کردی؟

131
00:11:27,520 --> 00:11:28,650
حق با توئه

132
00:11:28,650 --> 00:11:32,750
درست مثل لوبو سان 
موهبت الهیِ رهبر کلیسا رو داشتم

133
00:11:33,290 --> 00:11:36,500
ولی یه روز یهویی تغییر کرد

134
00:11:38,170 --> 00:11:41,320
باور داشتم این معجزه ای 
بود که ارباب دمیس بهم اعطا کرده

135
00:11:42,630 --> 00:11:46,480
و فکر کردم باید زندگیمو
وقف قهرمان شدن بکنم

136
00:11:47,990 --> 00:11:49,240
پس اینطوری بود

137
00:11:49,710 --> 00:11:53,720
یهویی مجبور شدی تغییر مسیر
بدی و زندگیتو کاملاً متفاوت کنی

138
00:11:53,720 --> 00:11:55,000
حتماً بهت سخت گذشته

139
00:11:55,450 --> 00:11:56,110
درسته

140
00:11:57,960 --> 00:12:00,970
پس‏،‏ حالا میخوای چیکار کنی؟

141
00:12:00,970 --> 00:12:02,720
میخوای فوری بری؟

142
00:12:02,720 --> 00:12:03,890
معلومه

143
00:12:04,920 --> 00:12:05,660
نه

144
00:12:07,320 --> 00:12:10,780
فکنم باید اول با تیمم مشورت کنم

145
00:12:18,480 --> 00:12:19,330
لاوندر

146
00:12:20,080 --> 00:12:20,890
ون‏!‏

147
00:12:22,320 --> 00:12:24,400
کار عجیبی که باهات نکرد؟

148
00:12:24,400 --> 00:12:26,300
نه‏،‏ من خوبم

149
00:12:26,840 --> 00:12:28,010
درضمن ‏.‏‏.‏‏.‏

150
00:12:29,780 --> 00:12:35,090
لاوندر‏،‏ ازت ممنونم که 
همیشه کنارم بودی

151
00:12:37,410 --> 00:12:40,980
نه‏،‏ از اینکار لذت میبرم

152
00:12:49,380 --> 00:12:50,410
منو ببخشید

153
00:12:55,450 --> 00:12:56,630
حالتون چطوره‏،‏

154
00:12:56,960 --> 00:12:57,870
رئیس لوبو؟

155
00:12:58,280 --> 00:12:59,330


156
00:12:59,330 --> 00:13:01,360
اونا نوشیدنی و سیگارامو بُردن

157
00:13:01,360 --> 00:13:03,240
فکر میکنی چطورم؟

158
00:13:04,600 --> 00:13:06,130
می بینم که سرحالین

159
00:13:08,010 --> 00:13:11,890
ون به ملاقاتم اومد و
خواست ببخشمش

160
00:13:12,530 --> 00:13:15,570
گفت میخواد دوباره 
تو سفرها همراهیش کنم

161
00:13:15,570 --> 00:13:17,630
و شما چی جواب دادین؟

162
00:13:17,630 --> 00:13:19,360
البته که بخشیدمش

163
00:13:19,360 --> 00:13:21,900
مهم نیس چقدر مشکل 
درست میکنه و مرتکب گناه میشه

164
00:13:21,900 --> 00:13:24,400
ون قهرمانه و این 
چیزی رو تغییر نمیده

165
00:13:25,130 --> 00:13:29,160
برای جاه طلبی مقدسم
به قهرمان نیاز دارم

166
00:13:30,560 --> 00:13:34,000
گرچه انتظار نداشتم ونِ مغرور عذرخواهی کنه

167
00:13:34,000 --> 00:13:36,980
تو مجبورش کردی؟

168
00:13:36,980 --> 00:13:39,170
فقط بهش توصیه کردم اینکارو بکنه

169
00:13:39,510 --> 00:13:44,250
خود ون بود که بابت کارای بدش حس بدی
 داشت و میخواست عذرخواهی کنه

170
00:13:44,760 --> 00:13:47,680
حتی رفت از آلبر و شهردار هم عذرخواهی کرد

171
00:13:55,420 --> 00:13:58,380
همشون از تغییر رفتارش شوکه شده بودن

172
00:13:59,480 --> 00:14:03,840
گیدئون ون رو تغییر داد
دوست دارم اونو تو تیممون داشته باشیم

173
00:14:03,840 --> 00:14:06,190
ولی قرار نیس این اتفاق بیوفته

174
00:14:07,060 --> 00:14:08,660
تئودورا دفیلو؟

175
00:14:09,930 --> 00:14:11,340
این کیه؟

176
00:14:13,180 --> 00:14:14,750
دروغگوی خوبی نیستی

177
00:14:24,200 --> 00:14:24,880
اوه‏!‏

178
00:14:25,280 --> 00:14:26,900
آقای قهلمان‏!‏

179
00:14:29,680 --> 00:14:31,200
چی میخوای؟

180
00:14:31,200 --> 00:14:33,900
بچه ها ازت ترسیدن

181
00:14:36,430 --> 00:14:38,410
اومدم عذرخواهی کنم

182
00:14:39,000 --> 00:14:41,310
بابت اون روز متأسفم

183
00:14:43,310 --> 00:14:48,570
فکنم باید سعی کنم
بهتر شماها رو بشناسم

184
00:14:51,880 --> 00:14:53,650
بیا باشی کتیم‏!‏

185
00:14:57,390 --> 00:14:58,010
باشه

186
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
هورا‏!‏

187
00:15:02,480 --> 00:15:05,480
بیا باشی کتیم‏،‏ آقای قهلمان‏!‏

188
00:15:11,110 --> 00:15:12,970
معنی این چیه‏!‏؟

189
00:15:13,320 --> 00:15:17,330
چرا ون باید بره از 
مردم عذرخواهی کنه؟

190
00:15:17,330 --> 00:15:20,270
خودش میخواست اینکارو بکنه‏،‏ نه؟

191
00:15:20,270 --> 00:15:25,010
آره‏،‏ ولی ونِ من یه
آدم دیگه شده‏!‏

192
00:15:27,150 --> 00:15:28,800
الان ازش خوشت نمیاد؟

193
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
معلومه که نه‏!‏

194
00:15:30,500 --> 00:15:31,490
هرچی بشه‏،‏ عاشقِ ـــ

195
00:15:34,650 --> 00:15:37,490
قرار نبود اینطوری بشه

196
00:15:39,110 --> 00:15:41,250
یادم اومد یه نوشیدنی خوشمزه دارم

197
00:15:41,760 --> 00:15:43,300
میخوای بنوشی و حرف بزنیم؟

198
00:15:43,300 --> 00:15:45,840
فکر خوبیه‏!‏ خوراکیم وردار بیار‏!‏

199
00:15:45,840 --> 00:15:48,770
باشه‏.‏ الان برمیگردم

200
00:15:59,660 --> 00:16:00,830
تموم شد

201
00:16:00,830 --> 00:16:01,950
هی

202
00:16:02,790 --> 00:16:04,860
لاوندر‏.‏ نمیدونستم اینجایی

203
00:16:05,610 --> 00:16:08,330
فقط محض اطلاعت‏،‏ ازت بدم میاد

204
00:16:08,330 --> 00:16:11,890
هیچوقت بخاطر آسیبی
که به ون زدی نمی بخشمت

205
00:16:11,890 --> 00:16:14,530
منصفانه بود چون
اونم منو زخمی کرد

206
00:16:14,530 --> 00:16:16,280


207
00:16:16,280 --> 00:16:17,880
اینو بگیر‏!‏

208
00:16:23,680 --> 00:16:24,710
صبرکن‏،‏ چی‏!‏؟

209
00:16:25,320 --> 00:16:27,460
این یه یاقوت کبوده‏!‏

210
00:16:27,730 --> 00:16:30,210
مرسی که مراقب ون بودی

211
00:16:31,530 --> 00:16:34,120
اینو چطور گیر آوردی؟

212
00:16:34,120 --> 00:16:35,840
وقتی سری قبل با
ریت مینوشیدم

213
00:16:35,840 --> 00:16:39,340
گفت تو دنبال یه جواهر میگردی
 که بذاریش رو حلقه ی ازدواجش

214
00:16:39,340 --> 00:16:44,480
اگه از پریها بخوام‏،‏ میتونم طلا
و چیزای دیگم بگیرم‏.‏ پس همینکارو کردم

215
00:16:45,500 --> 00:16:47,150
آرکفِی ها بی نظیرن‏،‏ نه؟

216
00:16:47,440 --> 00:16:49,650
بهتره به جونم دعا کنی

217
00:16:50,210 --> 00:16:51,310
ممنون

218
00:16:51,310 --> 00:16:53,910
خوب ازش استفاده کنیا‏!‏

219
00:16:56,560 --> 00:16:59,120
چی؟ لاوندر‏،‏ کجایی؟

220
00:16:59,120 --> 00:17:01,690
همینجام‏!‏ بیا بنوشیم‏!‏

221
00:17:01,690 --> 00:17:03,840
تو همیشه خیلی بی تابی‏،‏ نه؟

222
00:17:10,390 --> 00:17:12,670
وای

223
00:17:13,090 --> 00:17:16,960
تا حالا یاقوت کبود دیده
بودم ولی این یکی بهترین نوعشه

224
00:17:16,960 --> 00:17:19,680
میتونم باهاش خفنترین 
حلقه ی ازدواج تاریخو بسازم

225
00:17:19,990 --> 00:17:21,250
واقعاً؟

226
00:17:22,150 --> 00:17:23,910
وقت داری‏،‏ درسته؟

227
00:17:23,910 --> 00:17:24,690
آره

228
00:17:24,690 --> 00:17:26,280
باهام بیا

229
00:17:26,280 --> 00:17:28,690
امروز مغازه رو می بندم

230
00:17:29,130 --> 00:17:32,570
هی‏،‏ مینک‏!‏ ابزار جواهرسازیمو بیار‏!‏

231
00:17:32,570 --> 00:17:34,350
نمیخواد‏،‏ خودم میارمشون‏!‏

232
00:17:34,350 --> 00:17:36,000
به کارت برس‏!‏

233
00:17:36,000 --> 00:17:39,120
چیکار میکنی‏،‏ رد؟
بیا اینجا‏!‏

234
00:18:03,810 --> 00:18:04,800
حله

235
00:18:08,210 --> 00:18:10,560
ریت‏،‏ شام حاضره

236
00:18:11,190 --> 00:18:12,320
اومدم

237
00:18:27,300 --> 00:18:28,070
چی؟

238
00:18:29,240 --> 00:18:31,790
امروز روز مهمیه؟

239
00:18:32,120 --> 00:18:34,250
نه‏،‏ اینطور نیس

240
00:18:44,090 --> 00:18:45,770
میخوام بهت یه چیزی بدم

241
00:18:52,540 --> 00:18:54,520
این یه یاقوت کبوده؟

242
00:18:55,840 --> 00:18:57,580
صبرکن‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏

243
00:18:57,580 --> 00:18:58,170
ریت‏!‏

244
00:18:58,170 --> 00:18:59,280
بـ‏-‏بله‏!‏؟

245
00:18:59,610 --> 00:19:01,980
اگه تو هم بخوای‏،‏ ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

246
00:19:05,420 --> 00:19:06,230
نه

247
00:19:07,730 --> 00:19:08,740
این درست نیست

248
00:19:13,940 --> 00:19:14,960
لطفاً

249
00:19:16,540 --> 00:19:18,300
باهام ازدواج کن

250
00:19:20,160 --> 00:19:21,300
رد ‏.‏‏.‏‏.‏

251
00:19:21,810 --> 00:19:23,500
عاشقتم‏،‏ ریت

252
00:19:24,620 --> 00:19:28,850
از وقتی توی لوگارویا 
دیدمت‏،‏ دوستت داشتم

253
00:19:38,430 --> 00:19:43,910
دیگه یه شوالیه نیستم و ممکنه
مناسب یه شاهزاده خانمی مثل تو نباشم

254
00:19:44,760 --> 00:19:48,130
ولی قول میدم تا جایی که
بتونم‏،‏ خوش بختت کنم

255
00:19:48,600 --> 00:19:52,350
هر روز صبح برات صبحانه درست میکنم

256
00:19:53,220 --> 00:19:54,270
اینو بهت قول میدم

257
00:19:56,730 --> 00:19:57,470
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏

258
00:20:02,370 --> 00:20:04,590
من باید اینو از تو میپرسیدم

259
00:20:05,220 --> 00:20:08,600
لطفاً باهام ازدواج کن

260
00:20:09,670 --> 00:20:12,500
قسم میخورم با
تمام وجود عاشقتم

261
00:20:13,190 --> 00:20:16,550
حتی وقتی پیر و فرتوت شدیم

262
00:20:18,610 --> 00:20:21,430
تا وقتی زنده ام‏،‏ کنارت میمونم

263
00:20:22,030 --> 00:20:22,680
ممنون

264
00:20:36,600 --> 00:20:37,960
خیلی خوشحالم

265
00:20:39,700 --> 00:20:40,960
این مثل یه رویاس‏!‏

266
00:20:43,800 --> 00:20:44,850
رد‏!‏

267
00:20:48,350 --> 00:20:49,280
ریت

268
00:21:02,250 --> 00:21:04,000
تبریک میگم‏!‏

269
00:21:02,250 --> 00:21:04,000
تبریک‏!‏

270
00:21:05,340 --> 00:21:06,640
ممنون‏،‏ رفقا

271
00:21:06,640 --> 00:21:08,640
کارت درسته‏،‏ رد

272
00:21:08,640 --> 00:21:13,760
وقت گذروندن تو زلتان کمکم کرد بفهمم
شما دوتا واقعاً اینجا خوشحالین

273
00:21:13,760 --> 00:21:14,960
ممنون

274
00:21:13,760 --> 00:21:14,960
ممنون

275
00:21:16,100 --> 00:21:16,950
ریت

276
00:21:17,880 --> 00:21:22,460
از اینکه دوستمو داری
خوش بخت میکنی ممنونم

277
00:21:24,470 --> 00:21:28,440
هیچوقت انتظار نداشتم قهرمان رد
و قهرمان ریت ازدواج کنن

278
00:21:29,350 --> 00:21:30,720
آدما عوض میشن

279
00:21:30,720 --> 00:21:33,290
تو هم خیلی تغییر کردی

280
00:21:33,290 --> 00:21:33,980
چی؟

281
00:21:35,660 --> 00:21:38,420
اون تو گذشته چجوری بود؟

282
00:21:38,420 --> 00:21:39,710
خیلی میخوام بدونم‏!‏

283
00:21:39,710 --> 00:21:40,340
صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏

284
00:21:39,710 --> 00:21:41,070
منم دوست دارم بدونم

285
00:21:41,070 --> 00:21:41,660
چی؟

286
00:21:41,070 --> 00:21:41,660
ون‏!‏

287
00:21:41,660 --> 00:21:43,130
بهتون میگم

288
00:21:43,130 --> 00:21:47,020
بعداز دیدن روتی و دیگران
جوری رفتار میکرد که انگار دشمنشن

289
00:21:47,020 --> 00:21:47,730
چی‏!‏؟

290
00:21:47,730 --> 00:21:49,170
اینو نگو‏!‏

291
00:21:49,170 --> 00:21:50,430
برادر

292
00:21:49,170 --> 00:21:50,990
آلبر‏،‏ بجاش بیشتر از خودت بگو‏!‏

293
00:21:52,480 --> 00:21:56,500
از صمیم قلبم تبریک میگم‏،‏ رد سان‏،‏ ریت سان

294
00:21:58,280 --> 00:21:59,560
ممنون

295
00:21:59,560 --> 00:22:02,500
شما دوتا واقعاً
باهم خوشحال بنظر میاین

296
00:22:03,200 --> 00:22:05,760
و این خیلی خوشحالم میکنه

297
00:22:06,160 --> 00:22:07,430
روتی ‏.‏‏.‏‏.‏

298
00:22:07,430 --> 00:22:11,220
شنیدن این حرف از 
تو‏،‏ خوشحالم میکنه

299
00:22:11,660 --> 00:22:14,390
آره‏،‏ سری بعدی نوبت منه

300
00:22:14,680 --> 00:22:15,730
بعدی‏!‏؟

301
00:22:17,600 --> 00:22:20,040
میرم بازم غذا بیارم برات

302
00:22:20,040 --> 00:22:22,280
نه‏.‏ بخاطر موهبتم احساس
گرسنگی نمیکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

303
00:22:22,280 --> 00:22:23,520
همونجا صبکن

304
00:22:23,520 --> 00:22:25,820
منم میرم غذای بیشتری بیارم‏!‏

305
00:22:28,190 --> 00:22:29,940
بعدی نوبت منه

306
00:22:29,940 --> 00:22:32,020
نذار ازت سبقت بگیره‏،‏ استا‏!‏

307
00:22:32,020 --> 00:22:33,240
ها؟ چی؟

308
00:22:34,130 --> 00:22:36,500
سفر قهرمان با مشکلات زیادی همراه میشه

309
00:22:37,530 --> 00:22:39,640
اینو خوب میدونم

310
00:22:43,710 --> 00:22:48,370
ولی برخلاف روتی‏،‏ وَن دوست داره بجنگه

311
00:22:46,650 --> 00:22:47,880
به سلامتی‏!‏

312
00:22:49,660 --> 00:22:52,080
نمیتونم بگم تمایلش اشتباهه

313
00:22:55,420 --> 00:22:57,340
بخاطر سردرگمی قهرمان ون

314
00:22:57,840 --> 00:22:59,740
برای یه مدت

315
00:22:59,740 --> 00:23:02,270
تصمیم دارم تو 
سفر همراهیش کنم

316
00:23:05,620 --> 00:23:06,530
ون