1
00:00:12,420 --> 00:00:13,730
...وای

2
00:00:13,730 --> 00:00:15,030
چی انقدر شوکه‌کننده‌ست؟

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,040
.از گزارشات مشاهده می‌دونستیم که توی این منطقه‌ست

4
00:00:20,040 --> 00:00:21,450
.فورا بررسیش کنید

5
00:00:21,850 --> 00:00:26,380
الان؟ توی تاریکی؟
!چیزی پیدا نمی‌کنیم

6
00:00:26,380 --> 00:00:29,630
.نظرتون رو نخواستم. برید سراغش

7
00:00:31,370 --> 00:00:32,790
...چشم

8
00:00:32,790 --> 00:00:37,060
،ولی، کیگیث-سان
برای چی انقدر محتاطی؟

9
00:00:37,060 --> 00:00:39,560
.حتی گفتی مخفیگاهی که برات درست کردیم رو ترک کنیم

10
00:00:40,520 --> 00:00:43,310
قدم‌ها رو نمی‌شنوید؟

11
00:00:48,960 --> 00:00:53,030
دارن به آرومی نزدیک می‌شن، آماده‌ست تا با نیش‌های آشکارش

12
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
.حمله کنه

13
00:00:56,030 --> 00:00:57,900
.قدم‌های یه عنکبوتن

14
00:00:59,700 --> 00:01:03,540
قاتل قهرمان سابق و زندگی روزانه‌ی 

15
00:01:12,380 --> 00:01:15,110
.شب می‌خوابم و صبح بیدار می‌شم

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,460
.یکی از لذت‌های کوچیک زندگیه

17
00:01:46,470 --> 00:01:48,920
.نرمش صبحگاهی تموم شد

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,880
.روشنی خورشید صبح

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,790
.لذت ورزش کردن

20
00:01:54,240 --> 00:01:56,470
...بی‌نقصی جایی که تازه تمیز شده

21
00:01:57,120 --> 00:02:00,760
،اینا همه چیزایی بودن که یه زمان کنار گذاشتم
.فکر کردم برای یه قهرمان غیرضرورین

22
00:02:01,600 --> 00:02:06,560
،ولی به لطف حقیقت تازه می‌تونم تجربه‌شون کنم
.موهبت جدیدی که درونم ایجاد شدش

23
00:02:07,490 --> 00:02:11,180
.دمیس حقیقت تازه رو بهم نداد

24
00:02:12,170 --> 00:02:16,490
.بیشتر یه قدرتیه که از اراده‌ی آزادم متولد شده

25
00:02:16,830 --> 00:02:18,380
.حداقل، من این باور رو دارم

26
00:02:19,640 --> 00:02:21,450
.حالا به این می‌گن زندگی آروم

27
00:02:22,100 --> 00:02:23,870
.صبح به خیر، خزی‌مزی-سان

28
00:02:41,020 --> 00:02:44,290
.مزرعه‌ی گیاه‌ها داره جمع و جور میشه

29
00:02:44,290 --> 00:02:44,680
.آره

30
00:02:45,270 --> 00:02:47,990
.ولی بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم، تیسه

31
00:02:47,990 --> 00:02:51,380
،تجربه‌ای از رشد گیاهان ندارم

32
00:02:51,380 --> 00:02:53,820
.برای همین مطمئن نیستم مفید باشم

33
00:02:53,820 --> 00:02:55,820
.دو عقل بهتر از یه عقله

34
00:02:59,870 --> 00:03:06,080
.ولی واقعا انتظار نداشتم پیشنهاد این رو بدی

35
00:03:07,440 --> 00:03:09,170
.ماجراجویی شغل دوم منه

36
00:03:09,170 --> 00:03:11,580
.رشد گیاها کار اصلیم میشه

37
00:03:11,940 --> 00:03:16,090
اینکارو می‌کنی تا به رد-سان کمک کنی؟

38
00:03:16,400 --> 00:03:18,060
.بخش بزرگی از دلیلش اینه

39
00:03:18,460 --> 00:03:24,350
ولی بیشتر، فقط می‌خواستم کاری کنم که 
.به قدرت‌های مبارزه‌م مربوط نباشه

40
00:03:25,560 --> 00:03:26,850
.فوق‌العاده‌ست

41
00:03:27,400 --> 00:03:28,530
—راجع به دیشب

42
00:03:28,530 --> 00:03:30,850
.خب، بریم سرکار

43
00:03:32,410 --> 00:03:33,540
!روتی-ساما

44
00:03:37,190 --> 00:03:39,030
خزی‌مزی-سان، می‌تونی بفهمی مشکل چیه؟

45
00:03:42,550 --> 00:03:45,150
.ظاهرا خاکش خیلی سرده

46
00:03:45,150 --> 00:03:47,530
درسته. ولی چرا؟

47
00:03:48,000 --> 00:03:50,990
.دانش درست کردنش رو نداریم

48
00:03:50,990 --> 00:03:53,040
.باید از رد-سان بخوایم یه نگاه بندازه

49
00:03:54,750 --> 00:03:57,830
.انگار رشد قالب سرد علتش شده

50
00:03:57,830 --> 00:04:01,050
قالب سرد؟ مثل اون چیزایی که توی غارها رشد می‌کنن؟

51
00:04:01,430 --> 00:04:02,460
.آره

52
00:04:02,460 --> 00:04:04,910
.از هرچیز نزدیکی که باشه گرما جذب می‌کنه

53
00:04:05,340 --> 00:04:09,060
،فقط کلنی‌های بزرگ می‌تونن برای ماجراجوها دردسر درست کنن

54
00:04:09,060 --> 00:04:12,770
.ولی توی مزرعه‌ها، حتی مقادیر کم می‌تونن باعث مشکل بشن

55
00:04:13,470 --> 00:04:16,680
.متاسفانه، این مشکلات بخش عمده‌ای از شروع یه مزرعه‌ست

56
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
.که اینطور

57
00:04:18,440 --> 00:04:22,600
،ولی چون سریع فهمیدید و اومدید پیش من

58
00:04:22,600 --> 00:04:24,270
.ممکنه بتونیم درستش کنیم

59
00:04:25,320 --> 00:04:26,450
کمکم می‌کنی؟

60
00:04:26,900 --> 00:04:29,700
.البته. این مزرعه‌ی گیاه منه

61
00:05:01,790 --> 00:05:02,940
.تمام. خسته نباشی

62
00:05:03,520 --> 00:05:06,490
،اگه مواد شیمیایی که اسپری کردیم از شر قالب سرد خلاص بشه

63
00:05:06,490 --> 00:05:08,850
.گیاها باید سریع بهبود پیدا کنن

64
00:05:08,850 --> 00:05:09,700
.خوبه

65
00:05:10,480 --> 00:05:13,460
.بیا یکم به گیاهات ایمان داشته باشیم

66
00:05:13,460 --> 00:05:16,530
.درسته. ممنونم، اونی-چان

67
00:05:16,530 --> 00:05:17,120
.هوم

68
00:05:18,640 --> 00:05:20,710
.روتی-ساما عوض شده

69
00:05:21,090 --> 00:05:26,190
.آره واقعا. ببین چقدر سخت تلاش می‌کنه این گیاها رو نجات بده

70
00:05:27,500 --> 00:05:30,220
.وقتی قهرمان بود هیچوقت نمی‌شد اینطوری دیدش

71
00:05:30,780 --> 00:05:33,720
.این دید ایده‌آلش از یه زندگی آرومه

72
00:05:36,880 --> 00:05:38,330
...ولی من

73
00:05:48,610 --> 00:05:50,620
.جفتشون چیزیشون نمیشه

74
00:05:52,450 --> 00:05:53,870
.من تیسه هستم

75
00:05:54,480 --> 00:05:56,550
،عضو گیلد قاتلین

76
00:05:56,550 --> 00:05:59,870
.و یه قاتل با نقشه‌های زشتی که امروز صبح خواب بمونه

77
00:06:04,260 --> 00:06:06,780
.صـ-صبح به خیر

78
00:06:06,780 --> 00:06:07,900
.صبح به خیر

79
00:06:07,900 --> 00:06:09,190
برنامه‌ی امروزت چیه؟

80
00:06:09,190 --> 00:06:11,550
.رسیدگی به گیاهان

81
00:06:11,550 --> 00:06:14,460
قبلا انجامش دادم. دیگه چی؟

82
00:06:17,570 --> 00:06:19,140
.کار خاصی ندارم

83
00:06:20,600 --> 00:06:24,650
.خوبه. می‌خوام امروز همراهیم کنی

84
00:06:25,760 --> 00:06:27,150
برای چی؟

85
00:06:28,110 --> 00:06:30,160
.یه ماموریت خیلی مهم

86
00:06:33,630 --> 00:06:37,410
ها؟ چرا داریم مثل همیشه صبحونه می‌خوریم؟

87
00:06:43,940 --> 00:06:46,420
و چرا الان داریم حموم می‌کنیم؟

88
00:06:47,510 --> 00:06:48,480
....تیسه

89
00:06:51,120 --> 00:06:52,930
بـ-بله؟

90
00:06:53,460 --> 00:06:54,830
.تو از حموم خوشت میاد

91
00:07:03,650 --> 00:07:04,440
-ا

92
00:07:04,700 --> 00:07:07,440
.اونقدری که کتاب انتقاد خودم رو بنویسم

93
00:07:08,130 --> 00:07:11,450
.آشپزی اونی-چان توی دنیا بهترینه

94
00:07:12,140 --> 00:07:13,950
.خیلی خوشمزه‌ست، آره

95
00:07:15,240 --> 00:07:16,450
.پس می‌فهمی

96
00:07:16,760 --> 00:07:18,100
!چیو؟

97
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
.به طور کامل

98
00:07:24,530 --> 00:07:26,460
،داره یه چیزی میشه
!و نمی‌دونم چی

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,680
.موندم این ماموریت خیلی مهم چیه

100
00:07:35,190 --> 00:07:38,880
.اونی-چان اینجا برام یه گیره‌ی مو خرید

101
00:07:38,880 --> 00:07:41,190
.خیلی قشنگه

102
00:07:41,190 --> 00:07:41,770
.آره

103
00:07:46,100 --> 00:07:50,780
!داره بهم می‌گه این یه صحنه‌ی جرمه و باید آماده باشم؟

104
00:07:51,200 --> 00:07:53,030
.حواسم رو جمع می‌کنم

105
00:07:54,300 --> 00:07:54,970
.خوبه

106
00:07:57,020 --> 00:07:58,000
!آخ

107
00:07:58,780 --> 00:08:00,450
!یه دریک دیوونه شده

108
00:08:04,760 --> 00:08:06,160
.جلوش رو می‌گیرم

109
00:08:06,160 --> 00:08:08,320
.نه، من انجامش می‌دم

110
00:08:08,940 --> 00:08:10,590
....ولی ممکنه دردسر بزرگی بشه

111
00:08:13,180 --> 00:08:14,050
.بشین

112
00:08:17,010 --> 00:08:18,820
اون چیز تعلیم‌دهنده‌های زیادی رو

113
00:08:18,820 --> 00:08:21,480
!به بیمارستان فرستاد، و اون مجبورش کرد بشینه

114
00:08:18,820 --> 00:08:21,480
!ببین، اون هیولای یاغی داره مثل یه گربه‌ی خونگی رفتار می‌کنه

115
00:08:21,820 --> 00:08:24,150
.آره، می‌دونستم جلب توجه می‌کنه

116
00:08:28,840 --> 00:08:30,670
.منظره‌ی اینجا خیلی قشنگه

117
00:08:31,110 --> 00:08:33,690
.و همیشه یه نسیم دلپذیری می‌وزه

118
00:08:33,690 --> 00:08:35,320
اینطوریه؟

119
00:08:36,180 --> 00:08:38,830
پس، ماموریت مهم اینجاست؟

120
00:08:42,400 --> 00:08:43,590
روتی-ساما؟

121
00:08:45,700 --> 00:08:46,790
.آهای شما

122
00:08:48,100 --> 00:08:50,640
.زیرزمین یه هیولایی خوابیده

123
00:08:50,640 --> 00:08:52,020
.باید بهش رسیدگی بشه

124
00:08:52,020 --> 00:08:54,130
ها؟ این از کجا اومد؟

125
00:08:54,550 --> 00:08:57,180
.نگی که بهت نگفتم

126
00:09:06,520 --> 00:09:07,730
!یه کرم‌خاکی آدم‌خوار

127
00:09:07,730 --> 00:09:11,360
وقتی از خواب‌زمستونی بیدار بشه به 
.هر آدمی که پیدا کنه حمله می‌کنه و می‌بلعدش

128
00:09:12,250 --> 00:09:13,280
.هیا

129
00:09:19,390 --> 00:09:21,080
!یا خدا

130
00:09:21,080 --> 00:09:25,250
!احیانا شما قوی‌ترین ماجراجوی زولتان، روتی-ساما نیستی؟

131
00:09:25,660 --> 00:09:28,010
.هرکسی می‌تونست این ضربه رو بزنه

132
00:09:28,010 --> 00:09:30,510
.من یه ماجراجوی متوسطم

133
00:09:30,510 --> 00:09:33,760
نصف کردن یه کرم‌خاکی آدم‌خوار با 
.دستای‌ خالیت نادیده گرفته نمیشه

134
00:09:39,830 --> 00:09:41,810
.حالا ام اومدیم تئاتر

135
00:09:41,810 --> 00:09:44,020
ماموریت چی شد؟

136
00:09:44,320 --> 00:09:47,350
.مردم درمورد بازی نقش اصلی این بازی زیاد صحبت می‌کنن

137
00:09:47,350 --> 00:09:48,830
.مطمئنم باحاله

138
00:09:48,830 --> 00:09:53,530
داستان یه شوالیه و راهزنه
.که عاشق یک زن میشن

139
00:09:53,970 --> 00:09:57,900
!تمومش کنید، جفتتون
ما خیلی وقته هم رو می‌شناسیم، نه؟

140
00:09:58,360 --> 00:10:00,310
.چه شمشیربازی پرتنشی

141
00:10:00,840 --> 00:10:01,430
ها؟

142
00:10:07,210 --> 00:10:09,180
.این شمشیر نفرین شده

143
00:10:09,180 --> 00:10:10,960
.باید فورا دور بندازیش

144
00:10:11,250 --> 00:10:13,360
!این مزخرفو تحویلم نده

145
00:10:13,360 --> 00:10:17,680
!وقتی دستم به این چیز خورده بازیگریم خیلی تقویت شده

146
00:10:17,680 --> 00:10:20,970
!عمرا بندازمش دور

147
00:10:23,560 --> 00:10:25,130
.شیطان هنرها

148
00:10:25,130 --> 00:10:28,940
مردم رو تسخیر می‌کنن و بهشون 
.در عوض طول عمرشون استعداد می‌ده

149
00:10:34,120 --> 00:10:37,690
.من فقط یه ماجراجوی معمولیم. خیلی معمولی

150
00:10:38,150 --> 00:10:43,700
واو! کی فکر می‌کرد اون دو نفر
!به خاطر یه شیطان می‌جنگن؟

151
00:10:45,500 --> 00:10:47,450
!نمایش هنوز تموم نشده

152
00:10:47,450 --> 00:10:49,010
!از این استفاده کن

153
00:10:50,760 --> 00:10:56,130
!ماجراجو-ساما! لطفا کسی رو که عاشقشم رو نجات بده

154
00:11:05,480 --> 00:11:08,270
.داره یه جوری جلب توجه می‌کنه که هیچوقت تاحالا نکرده

155
00:11:08,270 --> 00:11:11,570
.حضار احتمالا تا وقتی زنده باشن این رو فراموش نکنن

156
00:11:21,290 --> 00:11:23,550
.کلی امضا دادی

157
00:11:23,550 --> 00:11:25,580
.سعی نداشتم جلب توجه کنم

158
00:11:25,580 --> 00:11:30,210
شنیدم فردا قراره نمایش به یه فیلنامه
.با حضور روتی تغییر کنه

159
00:11:31,920 --> 00:11:32,890
...اوه

160
00:11:32,890 --> 00:11:34,030
!اینجایی

161
00:11:35,070 --> 00:11:39,350
.الان به عنوان ماجراجوی زولتان معروفی

162
00:11:39,350 --> 00:11:41,260
.فکر نمی‌کنم چیزی باشه که نگرانش بود

163
00:11:41,610 --> 00:11:44,510
.ولی امروز مهم بودش

164
00:11:45,260 --> 00:11:48,550
سعی داشتی اصلا امروز چیکار کنی؟

165
00:11:51,990 --> 00:11:54,730
.ها؟ روتی-ساما سرحال نیست

166
00:11:55,010 --> 00:11:58,130
.امروز هنوز تموم نشده
.وقت برای برگردوندن اوضاع هست

167
00:11:58,130 --> 00:11:59,380
می‌تونیم؟

168
00:11:59,380 --> 00:12:00,000
.آره

169
00:12:04,410 --> 00:12:06,030
خب، اخیرا اوضاع چطوره؟

170
00:12:21,140 --> 00:12:23,380
چیزی اذیتت می‌کنه؟

171
00:12:23,380 --> 00:12:29,380
آم... یکم نگران اینم که امروز چقدر
.عجیب رفتار می‌کردی

172
00:12:30,970 --> 00:12:32,520
.هیچوقت هیچی درست پیش نمی‌ره

173
00:12:32,520 --> 00:12:35,260
آم، چی شده؟

174
00:12:37,800 --> 00:12:41,230
،به نظر اومد اخیرا نگران چیزی هستی

175
00:12:41,230 --> 00:12:43,780
.برای همین برنامه‌ی امروز رو ریختم تا ذهنت رو از یه سری چیزا باز کنه

176
00:12:44,720 --> 00:12:49,970
.و بعد، می‌خواستم به اودن مورد علاقت مهمونت کنم و بذارم درد و دل کنی

177
00:12:50,510 --> 00:12:52,410
...اینطوریه

178
00:12:52,410 --> 00:12:55,820
...آره. ولی خیلی خوب پیش نرفت

179
00:12:56,830 --> 00:12:57,930
.فکر کنم

180
00:12:58,340 --> 00:13:03,300
انقدر قویه که رویدادهای امروز
.براش احساس ناچیزی داشتن

181
00:13:03,990 --> 00:13:06,730
برای همین هیچوقت حتی در نظر نگرفت
.می‌تونن اینجوری نمایش درست کنن

182
00:13:07,340 --> 00:13:09,140
.واقعا غیرعادیه

183
00:13:09,870 --> 00:13:10,310
...ولی

184
00:13:12,070 --> 00:13:14,060
.خیلی مهربونی

185
00:13:14,060 --> 00:13:16,200
.همش خراب می‌کنم

186
00:13:16,200 --> 00:13:18,260
.همیشه باید جمعم کنی

187
00:13:18,260 --> 00:13:20,560
اذیتت می‌کنه؟

188
00:13:23,380 --> 00:13:27,490
بهترین تلاشم رو کردم تا با استفاده 
.نکردن از مهارت خاصی توی چشم نباشم

189
00:13:27,490 --> 00:13:29,650
.همینطور همش اصرار کردم که فقط یه ماجراجوی معمولیم

190
00:13:29,650 --> 00:13:31,900
.حس کردم تاثیر برعکس گذاشت

191
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
...اوه

192
00:13:34,080 --> 00:13:37,200
.ولی خیلی از قبل بهتری

193
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
فکر می‌کردی از اینم بدترم؟

194
00:13:41,890 --> 00:13:45,590
وقتی اون شوالیه رو از پل
.انداختی از استرس کچل شدم

195
00:13:45,590 --> 00:13:46,470
.اه

196
00:13:49,930 --> 00:13:52,380
.خیلی ازت ممنونم، روتی-ساما

197
00:13:53,080 --> 00:13:54,660
.نیازی نیست نگرانم باشی

198
00:13:55,370 --> 00:13:58,060
.صبح همه‌ش تموم میشه

199
00:14:03,790 --> 00:14:05,490
داری چیکار می‌کنی؟

200
00:14:06,040 --> 00:14:09,490
،تحقیقاتمون از کشتی‌هوایی تمومم شد
.برای همین داریم گزارش می‌نویسیم

201
00:14:13,190 --> 00:14:16,500
هر اطلاعاتی درمورد تیسه هست
.رو بیخیال شو. پاکش کن

202
00:14:16,500 --> 00:14:19,260
.نمیشه

203
00:14:19,260 --> 00:14:25,960
اینکه اون اینجاست یعنی ممکنه کشتی
.هوایی متعلق به قهرمان روتی باشه

204
00:14:26,840 --> 00:14:28,920
بیخیال همچین اطلاعات حیاتی‌ای شدن

205
00:14:28,920 --> 00:14:31,140
.خیانت به کاردینال ایجوبوـه

206
00:14:36,950 --> 00:14:39,480
.نمی‌تونم بذارم این رو گزارش بدید

207
00:14:39,810 --> 00:14:44,980
.تسویه حساب با تیسه برای منن از دستورات کلیسا خیلی مهم‌تره

208
00:14:53,410 --> 00:14:55,420
...نمی‌تونم صبر کنم

209
00:14:55,420 --> 00:14:56,750
.دشمن بزرگ من

210
00:15:13,010 --> 00:15:14,530
،خیلی وقت میشه

211
00:15:15,040 --> 00:15:16,600
.کیگیث وایپر

212
00:15:16,880 --> 00:15:22,880
،وقتی اینجوری می‌بینمت خاطراتمون از تمرین کردنمون زیر دست استاد برام زنده میشه

213
00:15:22,880 --> 00:15:24,610
.تیسه گارلند

214
00:15:24,870 --> 00:15:29,990
گیلد قاتلین فقط یه راه
.برای سروکله زدن با فراریا داره

215
00:15:30,730 --> 00:15:32,610
.فکر کنم کاملا ازش باخبر باشی

216
00:15:33,780 --> 00:15:35,650
.تشنگی به خونِ توی چشمات رو دوست دارم

217
00:15:35,650 --> 00:15:39,060
.تعجبی نداره استادمون پتانسیل زیادی درونت دید

218
00:15:39,060 --> 00:15:41,870
.که یعنی اینجا کشتنت حیف میشه

219
00:15:42,180 --> 00:15:43,530
منظورت چیه؟

220
00:15:43,530 --> 00:15:46,510
چرا بهم ملحق نمیشی؟

221
00:15:47,020 --> 00:15:49,880
.چیزی که برای دست راست شدنم لازمه رو داری

222
00:15:50,910 --> 00:15:53,130
چه بلایی سر یارهات اومد؟

223
00:15:53,130 --> 00:15:54,610
.کشتمشون

224
00:15:54,610 --> 00:15:58,390
سعی داشتن مزاحم مبارزه‌م با تو
.بشن، بزرگ‌ترین شکار من

225
00:15:58,710 --> 00:16:02,600
.پس هیچ تردیدی در کشتنت ندارم

226
00:16:02,600 --> 00:16:05,150
.گیلد راحت از خیانت نمی‌گذره

227
00:16:05,150 --> 00:16:09,900
.همینه. خیلی تشنگی به قتل درون یه قاتل رو کم داری

228
00:16:11,900 --> 00:16:13,460
،به عنوان مربی و دانش‌آموزت

229
00:16:13,460 --> 00:16:16,740
.بهت یاد می‌دم قاتل بودن یعنی چی

230
00:16:43,340 --> 00:16:45,240
.از چیزی که یادم میاد بهتری

231
00:16:45,240 --> 00:16:47,060
ولی اینا رو چیکار می‌کنی؟

232
00:16:57,220 --> 00:17:02,000
،الان چی؟ اگه جاخالی بدیشون
.این کشتی‌هوایی نابود میشه

233
00:17:02,260 --> 00:17:05,360
برای کشتی‌هوایی نیومدی؟

234
00:17:05,360 --> 00:17:08,230
.به علاوه، این مهارت رهگذرهای بی‌گناه رو هم می‌کشه

235
00:17:08,230 --> 00:17:10,250
.برای همین استاد استفاده‌شون رو برامون ممنوع کرد

236
00:17:10,560 --> 00:17:13,320
.برای همین گفتم تشنگی رو کم داری

237
00:17:13,320 --> 00:17:15,140
.ما موهبت‌ها و توانایی‌هامون رو داریم

238
00:17:15,140 --> 00:17:18,950
تمام کاری که یه قاتل نیاز
.داره بکنه اینه که بجنگه

239
00:17:18,950 --> 00:17:22,470
!این درک دلیل اینه که من گیلد قاتلین رو ترک کردم

240
00:17:33,400 --> 00:17:38,640
کیگیث بیشتر از من به موهبت
.قاتلش ایمان داشت

241
00:17:40,710 --> 00:17:43,130
پس چرا اینجوری شدش؟

242
00:17:44,790 --> 00:17:45,790
!گرفتمت

243
00:17:57,280 --> 00:17:58,560
.تموم شد

244
00:17:58,560 --> 00:18:00,680
حرف آخری داری؟

245
00:18:01,180 --> 00:18:03,680
.مـ-من رو نکش

246
00:18:04,180 --> 00:18:07,920
.من به خدمت کاردینال ایجوبو توی کلیسام

247
00:18:08,470 --> 00:18:10,440
نمی‌خوای بیشتر بدونی؟

248
00:18:13,580 --> 00:18:16,190
چطور می‌تونی اسم مشتریت رو فاش کنی؟

249
00:18:16,440 --> 00:18:20,400
.هرچیزی می‌دونم رو بهت می‌گم

250
00:18:20,400 --> 00:18:22,860
...پس از جونم بگذر

251
00:18:23,340 --> 00:18:26,250
.ایجوبو کشتی‌هوایی رو می‌خواد

252
00:18:26,250 --> 00:18:27,710
حتی پایه‌ترین قوانین

253
00:18:26,250 --> 00:18:29,020
قصد داره هوابردش کنه

254
00:18:27,710 --> 00:18:30,590
.یه قاتل بودن رو به جا نمیاره

255
00:18:29,020 --> 00:18:31,200
.هرچی سریع‌تر

256
00:18:31,200 --> 00:18:35,460
!مردی که جلوم می‌بینم فقط یه قاتل شرم‌آوره

257
00:18:47,850 --> 00:18:51,400
.کیگیث فقط می‌تونست به موهبتش بچسبه

258
00:18:52,080 --> 00:18:54,150
.خودش اراده‌ای نداشت

259
00:19:01,510 --> 00:19:02,770
.روتی-ساما

260
00:19:04,020 --> 00:19:05,230
تموم شدش؟

261
00:19:05,230 --> 00:19:10,370
آره. یه قاتل پست بود که 
.از گیلد قاتلین فرار کرده بود

262
00:19:10,370 --> 00:19:11,170
.که اینطور

263
00:19:12,300 --> 00:19:17,460
.گیلد اونقدری که مردم فکر می‌کنن سلطه‌جو نیست

264
00:19:18,150 --> 00:19:21,210
.اجازه داری ماموریت‌هایی که نمی‌خوای انجام بدی رو رد کنی

265
00:19:21,210 --> 00:19:23,100
.حتی آزادی تا کناره‌گیری کنی

266
00:19:23,740 --> 00:19:27,970
موهبت‌هامون بهمون سرنوشتی داده
تا به عنوان قاتلین زندگی کنیم، پس به جایی نیاز داریم

267
00:19:27,970 --> 00:19:30,100
.که بتونیم به زندگی همدیگه کمک کنیم

268
00:19:30,100 --> 00:19:34,150
.اون مکان، و اون سازمان، گیلد قاتلینه

269
00:19:34,400 --> 00:19:38,100
.شوکه‌کننده‌ست
.همه فکر می‌کنن جای ترسناکیه

270
00:19:38,100 --> 00:19:40,040
.این استراتژی بازاریابیمونه

271
00:19:40,040 --> 00:19:43,560
حتی قانون قبول نکردن ماموریت‌های
غیرمنطقی مطرح شد

272
00:19:43,560 --> 00:19:48,060
.که دلیل قانع‌کننده داشته باشیم و توسط قدرت‌های بالاتر نابود نشیم

273
00:19:48,060 --> 00:19:51,120
.همه داریم هرکاری می‌تونیم انجام می‌دیم تا زنده بمونیم

274
00:19:53,610 --> 00:19:56,090
پس اجازه نداری بی‌دلیل قتل کنی؟

275
00:19:56,320 --> 00:20:00,680
.دقیقا. چپ و راست قتل کردن مشکل‌ساز میشه

276
00:20:04,940 --> 00:20:07,270
.ولی بازم درنهایت قاتل قاتله

277
00:20:07,270 --> 00:20:10,850
.و من تو رو، که یه قهرمانی مجبور کردم با یکیشون کار کنی

278
00:20:11,250 --> 00:20:13,850
برای همین درموردش باهام حرف نمی‌زدی؟

279
00:20:13,850 --> 00:20:17,860
...خواسته‌ت اینه که اینجا توی زولتان زندگی آرومی داشته باشی

280
00:20:17,860 --> 00:20:18,860
...ولی من

281
00:20:22,270 --> 00:20:26,560
.نمی‌تونم قاتل نباشم

282
00:20:27,890 --> 00:20:32,370
پس چطور عیبی نداره که کنارت باشم؟

283
00:20:35,110 --> 00:20:38,950
.قاتل باشی یا نه، دوست منی

284
00:20:39,500 --> 00:20:42,380
.پس نیاز نیست به خاطر من خودت رو مجبور به تغییر کنی

285
00:20:43,250 --> 00:20:45,890
.می‌تونی فقط به جاش یه قاتل با زندگی آروم باشی

286
00:20:47,310 --> 00:20:49,610
یه قاتل با زندگی آروم؟

287
00:20:50,900 --> 00:20:51,630
...این

288
00:20:55,360 --> 00:20:57,150
این دیگه یعنی چی آخه؟

289
00:20:57,430 --> 00:21:00,940
.من به اینکه هروقت نیاز داشتی کمکت کنم ادامه می‌دم

290
00:21:01,420 --> 00:21:03,900
.مهم نیست که ما قهرمان و قاتل هستیم

291
00:21:03,900 --> 00:21:05,150
.چون دلم می‌خواد اینکار رو می‌کنم

292
00:21:06,080 --> 00:21:07,470
...روتی-ساما

293
00:21:12,110 --> 00:21:15,810
.پس لطفا، دفعه‌ی بعدی باهام حرف بزن

294
00:21:15,810 --> 00:21:20,060
!بله... می‌زنم، روتی-ساما

295
00:21:31,120 --> 00:21:33,680
.این برای کیگیث به طور شوکه‌کننده‌ای کار سرهم بندی شده‌ایه

296
00:21:34,160 --> 00:21:37,120
.حتی متوجه نمیشم کشتی‌هوایی کجاست

297
00:21:37,120 --> 00:21:39,110
.نیاز دارم شخصا من رو ببره اونجا

298
00:21:41,700 --> 00:21:44,940
.ولی این حداقل وجود کشتی‌هوایی رو تایید می‌کنه

299
00:21:45,580 --> 00:21:47,180
.وان رو برگردون

300
00:21:47,180 --> 00:21:48,580
.فهمیدم

301
00:21:48,580 --> 00:21:51,920
.اوه، وایستا. حالا که فکر می‌کنم، من می‌رم

302
00:21:51,920 --> 00:21:53,810
نیازی هست که تنهایی برید؟

303
00:21:53,810 --> 00:21:56,960
وقتی وان رو ببینم، مستقیم از اونجا
.به زولتان می‌ریم

304
00:21:58,080 --> 00:22:03,490
.بالاخره، وقتشه که آرزوهای بزرگم تحقق پیدا کنن

305
00:22:14,250 --> 00:22:18,480
مبارزین کلیسا دیگه نمی‌تونن پا به
.پای شیوه‌ی مبارزه‌ی وان برن

306
00:22:20,480 --> 00:22:23,230
.گروهمون توی کشتارگاهه. باید بریم پایین

307
00:22:24,040 --> 00:22:26,400
.ولی من می‌تونم به جنگیدن ادامه بدم

308
00:22:26,820 --> 00:22:29,390
.شاید تو بتونی، ولی گروهمون نمی‌تونه

309
00:22:29,390 --> 00:22:31,130
این مشکلیه؟

310
00:22:31,130 --> 00:22:31,910
چی؟

311
00:22:32,290 --> 00:22:35,020
.فقط قهرمان دنیا رو نجات میده

312
00:22:35,020 --> 00:22:38,540
پس هر فداکاری‌ای که برای رشد موهبت قهرمان باشه

313
00:22:38,540 --> 00:22:40,670
.می‌تونه به خاطر دنیا موجه بشه

314
00:22:40,670 --> 00:22:41,840
.نه، نمی‌تونه

315
00:22:41,840 --> 00:22:44,420
!دیدن شعله بهمون دستور می‌ده که از کوه پایین بریم

316
00:22:48,280 --> 00:22:49,870
دستورات کاردینال ایجوبو؟

317
00:22:49,870 --> 00:22:53,680
.خوشحالم. بالاخره ماجراجویی واقعیم می‌تونه شروع بشه

318
00:22:54,050 --> 00:22:57,790
حرفی نداری که به همرزم‌های مرده‌مون بزنی؟

319
00:22:58,230 --> 00:22:59,690
.قهرمان نیازی نداره پشتشو نگاه کنه

320
00:23:00,270 --> 00:23:01,860
این جمله‌ایه که از نوشته‌های 

321
00:23:01,860 --> 00:23:03,800
.قهرمان‌ها در تاریخ بیشتر از همه دوست دارم

322
00:23:03,800 --> 00:23:05,660
.قهرمان نماد امیده

323
00:23:05,660 --> 00:23:07,900
.فقط نیاز داره که به جلو بره

324
00:23:07,900 --> 00:23:09,700
عالی نیستش؟

325
00:23:23,020 --> 00:23:24,620
.دستات رو ببر بالا لطفا

326
00:23:28,910 --> 00:23:31,440
.امروز دوباره کار مزرعه داریم

327
00:23:31,440 --> 00:23:32,890
!بیا بهترین تلاشمون رو بکنیم

328
00:23:33,520 --> 00:23:40,020
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست

329
00:23:33,520 --> 00:23:40,020
‫مترجم: Aylin