1
00:00:01,293 --> 00:00:04,484
(تلوزیون بیست و چهار ساعته لسرافیم)
2
00:00:05,266 --> 00:00:07,466
(پخش اختصاصی اس بی اس)
3
00:00:07,466 --> 00:00:10,469
(تلوزیون بیست و چهار ساعته لسرافیم)
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,164
،موضوع بعدی اینه
5
00:00:13,164 --> 00:00:14,242
داستان پیوسته
6
00:00:14,242 --> 00:00:15,432
داستان پیوسته درباره
7
00:00:15,432 --> 00:00:16,492
داستان پیوسته درباره دبیو لسرافیم
8
00:00:16,492 --> 00:00:19,186
!لطفا جو رو حفظ کنین
9
00:00:19,187 --> 00:00:21,586
(داستان پیوسته درباره دبیو لسرافیم)
10
00:00:24,258 --> 00:00:26,203
از دیدنتون خوشحالم-
!سلام-
11
00:00:28,430 --> 00:00:30,906
(کیم چه وون / بهترین اونی)
12
00:00:30,906 --> 00:00:33,188
(ساکورا / ساکورا دسو)
13
00:00:33,188 --> 00:00:35,180
(کازوها / کانگ جوها)
14
00:00:36,250 --> 00:00:37,539
!آووو، خیلی کیوته
15
00:00:37,539 --> 00:00:40,415
(هونگ ایونچه / سیب زمینی خندون)
16
00:00:40,417 --> 00:00:42,269
خیلی کیوته! نمیتونم
17
00:00:43,136 --> 00:00:44,336
...خدای من
18
00:00:45,675 --> 00:00:48,074
(داستان امروز)
...داستان امروز اینه
19
00:00:48,074 --> 00:00:50,706
درباره دختراییه که صنعت موسیقی رو
زیر سلطه گرفتن
20
00:00:50,706 --> 00:00:52,933
درست همون لحظه ای که دبیو کردن
21
00:00:52,933 --> 00:00:58,128
با اراده نترس و شکست ناپذیرشون
22
00:00:58,128 --> 00:01:01,895
بنظرتون چی اونارو انقدر خاص میکنه؟
23
00:01:01,896 --> 00:01:04,898
که تا این حد بین مردم همه گیر شدن؟
24
00:01:04,898 --> 00:01:06,394
(«داستان «آن روز)
25
00:01:06,394 --> 00:01:08,371
خیلی روز خاصی بود
26
00:01:09,511 --> 00:01:12,003
!به محض اینکه دبیو کردن
27
00:01:12,003 --> 00:01:14,097
شرط میبندم هیچ گروه دخترونه دیگه ای مثل ما نبوده
28
00:01:14,402 --> 00:01:17,824
(داستان پشت صحنه)
...چهارماه قبل-
چهارماه؟-
29
00:01:17,824 --> 00:01:20,199
اولش از طریق ویدیوکال همدیگه رو دیدیم
30
00:01:22,472 --> 00:01:26,347
(قسمت 21: همه چیز درباره لسرافیم)
::::::::: آيــــ(شوترویو با سانمی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
31
00:01:27,074 --> 00:01:30,894
در سال 2000، اوایل شروع قرن
32
00:01:30,894 --> 00:01:33,598
!حدس بزن چه اتفاقی افتاد
33
00:01:34,544 --> 00:01:36,098
...اینکه
34
00:01:36,099 --> 00:01:38,099
اینکه...سال تولد منه
35
00:01:40,450 --> 00:01:43,794
بهترین روز از سال 2000 تولد کیم چه وونه
36
00:01:43,794 --> 00:01:48,934
سوال: از بچگی همینقدر با استعداد بودی؟
37
00:01:48,934 --> 00:01:50,715
،در واقع، از وقتی که کوچیک بودم
38
00:01:50,715 --> 00:01:53,864
خیلی عاشق خوندن و رقصیدن بودم
39
00:01:53,864 --> 00:01:56,036
(متوجهم)
40
00:01:56,036 --> 00:02:00,412
به این فکر کردم که چطوری میتونم
استعدادم و نشون بدم
41
00:02:00,606 --> 00:02:03,915
مدرسه راهنمایی که بودم عضو گروه کر مدرسه شدم
42
00:02:03,915 --> 00:02:06,710
واو-
...به عنوان عضوی از گروه کر، فکر کردم که-
43
00:02:06,711 --> 00:02:08,712
«واو، پس همچین حسی داره»
44
00:02:08,712 --> 00:02:12,204
«!من باید یه روزی روی استیج باشم»
45
00:02:12,204 --> 00:02:15,070
اما انقدری که بنظر میومد آسون نبود
46
00:02:16,117 --> 00:02:18,305
به علاوه، من موقع بچگی خیلی خجالتی بودم
47
00:02:18,742 --> 00:02:21,727
فقط وقتی تنها بودم میخوندم و میرقصیدم
48
00:02:21,727 --> 00:02:24,672
،وقتی یکی میومد تو
49
00:02:24,673 --> 00:02:26,492
وانمود میکردم که انجامش نمیدادم
50
00:02:26,494 --> 00:02:29,232
شخصیتم اینجوری بود
51
00:02:29,232 --> 00:02:32,467
سوال: پس چی باعث شد که خواننده بشی؟
52
00:02:32,467 --> 00:02:35,389
خب من فقط یکی از اون دانش آموزا بودم
53
00:02:35,389 --> 00:02:37,662
!تا وقتی که وارد دبیرستان شدم
54
00:02:37,662 --> 00:02:41,420
زمان دبیرستان خیلی درباره
حرفه آیندم با خودم فکر کردم
55
00:02:41,420 --> 00:02:43,975
همون زمان بود که به سرم زد
56
00:02:43,975 --> 00:02:45,936
«من باید خواننده بشم»
57
00:02:45,937 --> 00:02:48,669
!عجب تصمیمی-
درسته-
(چه وون به شخصیتش غلبه کرد)
58
00:02:48,959 --> 00:02:51,803
این حسو داشتم که ممکنه بعدا پشیمون بشم
59
00:02:51,803 --> 00:02:53,646
(نترس و شجاع)
60
00:02:53,646 --> 00:02:56,381
،از اونموقع به بعد
61
00:02:56,382 --> 00:02:59,350
چه وون همه کاری کرد که خواننده بشه
62
00:02:59,350 --> 00:03:05,023
و به برنامه استعدادیابی به اسم «پرودیوس48» رفت
63
00:03:05,461 --> 00:03:06,930
!و اون زمان بود که
64
00:03:06,930 --> 00:03:09,859
!حدس بزنین چه وون اونجا کی رو ملاقات کرد
65
00:03:09,859 --> 00:03:12,109
!اون منو دید
66
00:03:13,945 --> 00:03:15,641
(ساکورای کیوت)
67
00:03:15,643 --> 00:03:16,947
اینو میشناسی؟
68
00:03:21,966 --> 00:03:23,958
(ساکورا به یاد آورد)
69
00:03:23,958 --> 00:03:29,489
این زمانیه که توی ژاپن فعالیت داشتم
70
00:03:29,489 --> 00:03:30,755
اونموقع چند سالت بود؟
71
00:03:30,755 --> 00:03:32,614
هجده سالم بود
72
00:03:32,614 --> 00:03:34,958
پنج سال از اونموقع گذشته
73
00:03:34,958 --> 00:03:39,536
سوال: چی تو رو به کره کشوند؟
74
00:03:39,536 --> 00:03:44,536
گروهی که عضوش بودم با برنامه استعدادیابی همکاری کرد
(و ام نت AKB48 همکاری گروه)
75
00:03:44,536 --> 00:03:50,451
بعدش به کمپانیم گفتم که
میخوام ادیشن دادن رو امتحان کنم
76
00:03:50,451 --> 00:03:56,178
اینجوری بود که گروه آیزوان که
ساکورا و چه وون عضوش بودن شکل گرفت
77
00:03:56,180 --> 00:03:58,545
ولی متاسفانه، دیسبند شد
78
00:03:59,522 --> 00:04:02,334
بعد از آیزوان، برگشتی به ژاپن
79
00:04:02,334 --> 00:04:05,756
اون زمان چه حسی داشتی؟
80
00:04:06,983 --> 00:04:08,498
...خب
81
00:04:09,287 --> 00:04:12,975
حس میکردم یه چیزی...جاش خالیه
82
00:04:12,975 --> 00:04:19,036
،من همیشه عضو یه گروهی بودم
83
00:04:19,036 --> 00:04:21,442
...ولی یهویی داشتم مستقل میشدم
84
00:04:21,442 --> 00:04:24,981
خیلی احساس تنهایی داشتم
(بدون اعضا احساس تنهایی داشتم)
85
00:04:24,981 --> 00:04:30,052
بعدش خیلی دلم برای اجرا کردن و طرفدارام تنگ شد
86
00:04:30,054 --> 00:04:31,450
!به هر حال
87
00:04:31,450 --> 00:04:33,064
!به هر حال! این پایان ماجرا نبود
88
00:04:33,700 --> 00:04:35,481
،چند وقت بعدش
89
00:04:35,481 --> 00:04:39,317
در 27 آگوست سال 2021 (جمعه)
90
00:04:39,317 --> 00:04:41,946
خیلی روز خاصی بود
91
00:04:41,946 --> 00:04:47,977
روزی بود که برگشتم به کره
92
00:04:48,563 --> 00:04:50,805
،وقتی ساکورا برگشت به کره
93
00:04:50,807 --> 00:04:53,040
همه خبرها درباره تو بود
94
00:04:53,042 --> 00:04:55,930
اون زمان چه حسی داشتی؟
95
00:04:55,930 --> 00:04:58,610
«این آخرین شانس منه»
96
00:04:58,610 --> 00:05:03,579
«برگشتم که برای آخرین بار به آخرین گروهم بپیوندم»
97
00:05:03,579 --> 00:05:10,812
واسه همین همزمان هم ترسیده و هم
مضطرب و هیجان زده بودم، خیلی گیج شده بودم
98
00:05:10,812 --> 00:05:18,721
موقعی که چه وون رو دیدی چه احساسی داشتی؟
درباره اینکه قراره عضو دیگه ی گروه باشه
99
00:05:19,952 --> 00:05:23,476
حقیقتا، فکر نمیکردم دوباره بتونم ببینمش
100
00:05:23,478 --> 00:05:28,245
خیلی هیجان زده بودم که قراره
دوباره باهاش دبیو کنم
101
00:05:28,247 --> 00:05:29,621
خیلی خوشحال بودم
102
00:05:30,289 --> 00:05:32,833
...فکر میکنی که
103
00:05:32,833 --> 00:05:35,161
فکر میکنی که...چه وون هم همین احساس رو داشت؟
104
00:05:35,161 --> 00:05:37,090
(مچش و گرفتن)
105
00:05:37,092 --> 00:05:38,700
بنظرت اینطور بود؟
106
00:05:40,309 --> 00:05:41,254
!البته
107
00:05:41,254 --> 00:05:48,137
،وقتی آیزوان دیسبند شد
...آخرین خداحافظی رو با ساکورا کردم
108
00:05:48,139 --> 00:05:49,684
...ولی دیدن دوباره اون
109
00:05:49,684 --> 00:05:53,809
باور نکردنی بود و خیلی احساس امنیت کردم
110
00:05:53,809 --> 00:05:57,036
ولی یه دختری هم بود که
111
00:05:57,036 --> 00:05:58,895
از آیدل شدن خیلی فاصله داشت
112
00:05:58,895 --> 00:06:01,027
این کفشاشه
113
00:06:04,786 --> 00:06:07,856
(کفش های باله؟)
114
00:06:09,590 --> 00:06:11,270
حدس بزنین اینا متعلق به کیه
115
00:06:12,442 --> 00:06:13,275
!من
116
00:06:13,840 --> 00:06:16,168
(آره، اینا مال منه)
117
00:06:16,168 --> 00:06:19,403
!ظاهرا از وقتی کوچیک بودی باله میرقصیدی
118
00:06:20,301 --> 00:06:26,441
از وقتی که 3 سالم بود
الان 15 ساله که باله میرقصم
119
00:06:26,441 --> 00:06:28,902
توی مسابقه های زیادی شرکت کردم
120
00:06:28,902 --> 00:06:31,224
و به هلند رفتم که بیشتر یاد بگیرم
121
00:06:32,066 --> 00:06:38,421
حدس میزنم رویای بالرین شدن داشتی
122
00:06:38,421 --> 00:06:42,109
چی شد که به فکر آیدل شدن افتادی؟
123
00:06:42,109 --> 00:06:47,781
یه روز، به یه موزیک ویدیو از بلک پینک برخوردم
124
00:06:47,781 --> 00:06:53,413
برای منی که تنها کارم باله رقصیدن بود
خیلی احساس تازه ای داشت
125
00:06:53,413 --> 00:06:55,984
خیلی ذهنم رو درگیر کرد
126
00:06:55,985 --> 00:07:00,884
و باعث شد رویا پردازی کنم که
یه روزی مثل اونا اجرا کنم
127
00:07:00,884 --> 00:07:02,297
پس موزیک ویدیوی من نبود، ها؟
128
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
(مچ کازوها رو گرفت)
129
00:07:03,465 --> 00:07:05,703
...موزیک ویدیوی شما نبود... ولی
130
00:07:06,327 --> 00:07:09,366
...ولی وقتی روی این آلبوم جدیدمون کار میکردیم
131
00:07:09,366 --> 00:07:14,640
...موزیک ویدیوی شما رو دیدم
132
00:07:14,640 --> 00:07:19,856
که حالات چهره رو یاد بگیرم
133
00:07:20,648 --> 00:07:24,007
پس، تو توی هلند بودی
134
00:07:24,007 --> 00:07:27,851
سوال: پس، چطوری عضو لسرافیم شدی؟
135
00:07:27,851 --> 00:07:30,992
تو هلند آنلاین ادیشن دادم
136
00:07:30,992 --> 00:07:32,554
ادیشن آنلاین؟
137
00:07:32,554 --> 00:07:33,620
...و بعدش
138
00:07:34,531 --> 00:07:37,033
قبول شدم
(به محض اینکه ادیشن میده قبول میشه)
139
00:07:37,035 --> 00:07:41,419
ولی نتونستم بلافاصله بیام به کره
140
00:07:41,421 --> 00:07:46,685
پس اولش، تو هلند کارآموزیم رو گذروندم
141
00:07:46,685 --> 00:07:48,885
تو هلند آموزش دیدی؟
142
00:07:49,386 --> 00:07:50,906
واو، فوق العادست
143
00:07:52,865 --> 00:07:58,810
میدونی کازوها اولین بار
چطوری با بقیه اعضا ملاقات کرد؟
144
00:07:58,810 --> 00:08:01,623
شرط میبندم هیچ گروه دخترونه دیگه ای مثل ما نبوده
145
00:08:02,224 --> 00:08:04,295
حین چرخش باله باهاتون سلام احوال پرسی کرد؟
146
00:08:05,276 --> 00:08:08,404
(کازوها در حال ورود)
147
00:08:08,947 --> 00:08:10,271
!نه
148
00:08:10,271 --> 00:08:11,771
...پس چطوری؟
149
00:08:12,459 --> 00:08:14,951
!از طریق تماس ویدیویی
150
00:08:14,953 --> 00:08:17,451
تماس ویدیویی؟-
درسته-
151
00:08:17,451 --> 00:08:19,457
واقعا؟-
آره-
152
00:08:19,457 --> 00:08:23,996
باید قرنطینه میموندم
153
00:08:23,996 --> 00:08:27,871
واسه همینم باید از طریق
تماس ویدیویی میدیدمشون
154
00:08:27,871 --> 00:08:32,871
و اونموقع، زبان کره ایم از الان بدتر بود
155
00:08:32,871 --> 00:08:37,035
بخاطر همین باید چیزی که میخواستم بگم رو
مینوشتم و از روش میخوندم
156
00:08:37,037 --> 00:08:39,602
اولین بار اینشکلی آشنا شدیم
157
00:08:39,603 --> 00:08:40,717
...واو
158
00:08:40,717 --> 00:08:46,358
چقدر قبل از اینکه عضو لسرافیم بشی
ادیشن رو قبول شدی؟
159
00:08:46,358 --> 00:08:47,944
پنج ماه-
پنج ماه؟-
160
00:08:47,944 --> 00:08:51,163
باید خیلی سریع آماده اش میکردم
161
00:08:51,772 --> 00:08:52,999
...خب، پس
162
00:08:52,999 --> 00:08:58,432
حدس بزنین دختر کیوتی که
به عنوان آخرین عضو به لسرافیم پیوست کی بود؟
163
00:08:58,432 --> 00:08:59,331
من بودم
164
00:08:59,331 --> 00:09:03,057
(ایونچه عزیزدل)
165
00:09:03,057 --> 00:09:05,003
(کاملا جدی)
تو خیلی کیوتییی
166
00:09:05,003 --> 00:09:07,315
(کیوت بودن اگر آدم بود اون میشد)
167
00:09:07,315 --> 00:09:11,745
اونچه، چطوری عضو لسرافیم شدی؟
168
00:09:11,745 --> 00:09:14,932
درست مثل بقیه ادیشن دادم که وارد کمپانی بشم
169
00:09:14,932 --> 00:09:17,432
و به عنوان کارآموز رفتم اونجا
170
00:09:17,432 --> 00:09:19,542
و آخر از همه به لسرافیم پیوستم
171
00:09:19,542 --> 00:09:24,487
چقدر قبل از دبیوی لسرافم بود؟
172
00:09:25,273 --> 00:09:27,492
تقریبا 4 ماه؟
173
00:09:27,492 --> 00:09:31,187
چهار ماه؟
(ایونچه درست قبل از دبیو کردن لسرافیم بهشون پیوست)
174
00:09:31,189 --> 00:09:33,984
!پس حتما آهنگ دبیوتون از قبل آماده بوده-
درسته-
175
00:09:33,984 --> 00:09:36,534
صمیمی شدن با باقی اعضا سخت نبود؟
176
00:09:36,534 --> 00:09:42,003
همه اعضا کاملا کوریوگرافی رو بلد بودن غیر از من
177
00:09:42,005 --> 00:09:45,816
که باعث استرس و اضطرابم شد
178
00:09:45,816 --> 00:09:50,433
پس سعی کردم تا جایی که میتونم
تمام تلاشم و بذارم پاش
179
00:09:50,435 --> 00:09:54,503
تو بلافاصله شروع به زندگی توی خوابگاه کردی؟
180
00:09:54,503 --> 00:10:00,892
دو روز بعدش، شروع به زندگی با اونا کردم
181
00:10:02,245 --> 00:10:09,917
ده سال دیگه، لسرافیم رو توی چه جایگاهی میبینی؟
182
00:10:11,394 --> 00:10:13,238
...ده سال دیگه
183
00:10:13,472 --> 00:10:15,355
...هم
184
00:10:15,355 --> 00:10:17,050
...خب
185
00:10:17,964 --> 00:10:25,325
از اونجایی که به شدت داریم تلاش میکنیم
که به جاهای بالاتری برسیم
186
00:10:25,325 --> 00:10:29,637
امیدوارم که بتونیم از خودمون
یه اجرای افسانه ای به جا بذاریم
187
00:10:29,637 --> 00:10:32,629
امیدوارم بتونیم تور جهانی برگزار کنیم
188
00:10:32,629 --> 00:10:35,832
و روی مردم اثر خوبی بذاریم
189
00:10:35,832 --> 00:10:37,465
!درست مثل شما
190
00:10:37,465 --> 00:10:38,805
(تحت تاثیر قرار گرفت)
!میخوام مثل شما بشیم
191
00:10:40,137 --> 00:10:44,020
عاشق این ارتباط قوی ای هستم که الان داریم
192
00:10:44,022 --> 00:10:46,340
امیدوارم بتونیم تا ده سال دیگه هم نگهش داریم
193
00:10:46,340 --> 00:10:53,069
بنظرم لسرافیم داره از طریق آهنگامون
پیام مارو منتقل میکنه
194
00:10:53,069 --> 00:10:56,839
حتی تا ده سال آینده، امیدوارم بتونیم
به همین قوت نگهش داریم
195
00:10:56,839 --> 00:11:00,615
و همچنان مورد عشق و حمایت واقع بشیم
196
00:11:01,819 --> 00:11:04,622
گانباته کوداسای-
گانباریماس-
(به ژاپنی یعنی موفق باشین)
197
00:11:04,726 --> 00:11:08,335
(برداشتت از داستان امروز چیه؟)
198
00:11:10,616 --> 00:11:12,944
!پخش اختصاصی اس بی اس
(ما عاشق زبان کره ای هستیم)
199
00:11:12,945 --> 00:11:14,765
تلوزیون 24 ساعته لسرافیم
(ما عاشق زبان کره ای هستیم)
200
00:11:14,766 --> 00:11:17,780
،در ادامه خواهیم داشت
(ما عاشق زبان کره ای هستیم)
201
00:11:17,781 --> 00:11:23,839
!حالت ما عاشق زبان کره ای هستیم فعال شد
(ما عاشق زبان کره ای هستیم)
202
00:11:24,269 --> 00:11:26,800
(ما عاشق زبان کره ای هستیم)
203
00:11:26,800 --> 00:11:27,683
!از دیدنتون خوشحالم
204
00:11:27,683 --> 00:11:30,019
(چو جونگ شیک / مجری)
205
00:11:31,769 --> 00:11:32,863
!چقدر جذابی
206
00:11:32,863 --> 00:11:33,785
!بلندتر حرف بزن
207
00:11:33,785 --> 00:11:35,488
!!!چو جونگ شیک، خیلی خوشتیپه
208
00:11:35,488 --> 00:11:38,480
(خوشحال)
از وقتی همگی رو توی شوترویو دیدم سال ها میگذره
209
00:11:38,482 --> 00:11:40,402
(خوش برگشتی)
210
00:11:40,402 --> 00:11:42,199
!برای قدردانی از زبان خودمون
211
00:11:42,199 --> 00:11:44,605
!و برای الهام از افتخار به زبان خودمون
212
00:11:44,605 --> 00:11:47,205
وقت «ما عاشق زبان کره ای هستیم» هست
213
00:11:47,293 --> 00:11:49,026
!لطفا برامون دست بزنین
214
00:11:51,722 --> 00:11:55,433
،برای اینکه توی کره مورد عشق همه قرار بگیری
باید اطلاعات کره ای داشته باشی
215
00:11:55,433 --> 00:11:59,910
!پس من امروز «آزمون زبان کره ای» رو آماده کردم
216
00:12:01,883 --> 00:12:03,594
!فقط اینکه این آزمونِ لهجه ست
217
00:12:04,180 --> 00:12:05,563
!بنظر خوب میاد
218
00:12:05,656 --> 00:12:07,633
(خیلی خوشحاله)
کدوم لهجه؟
219
00:12:07,633 --> 00:12:09,270
تو اهل کدوم استانی؟
220
00:12:09,270 --> 00:12:12,258
توی استان چولا دو به دنیا اومدم
221
00:12:12,258 --> 00:12:14,150
ولی مدت طولانی تو استان گیونگ سانگ دو بزرگ شدم
222
00:12:15,617 --> 00:12:17,531
!پس حتما با لهجه استان کیونگ سانگ دو راحتی
223
00:12:17,531 --> 00:12:18,422
...خب
224
00:12:18,423 --> 00:12:20,781
!با هر دوش میتونم حرف بزنم
(نابغه لهجه)
225
00:12:20,781 --> 00:12:22,711
چه وون تو اهل کجایی؟
226
00:12:22,711 --> 00:12:25,609
من اهل سئولم ولی مادربزرگم اهل چولا دو ئه
227
00:12:25,609 --> 00:12:27,242
(استان چولا دو اینجا برتری داره)
!اوه-
228
00:12:27,242 --> 00:12:28,492
!هرکسی قدرت خاص خودشو داره
229
00:12:28,492 --> 00:12:29,703
ایونچه، تو چطور؟
230
00:12:29,703 --> 00:12:31,039
من اهل سئولم
231
00:12:31,039 --> 00:12:33,219
(قطعا شهروند سئوله)
232
00:12:33,219 --> 00:12:36,133
...ساکورا، ممکنه مادربزرگت اهل چولا دو باشه
233
00:12:36,133 --> 00:12:38,907
هوکواکا
234
00:12:38,907 --> 00:12:40,204
کازوها، تو اهل کجایی؟
235
00:12:40,204 --> 00:12:42,532
اهل اوساکا ام
236
00:12:42,532 --> 00:12:44,133
خب، من برتری ای نمیبینم
237
00:12:45,805 --> 00:12:46,985
!بریم که شروع کنیم
238
00:12:46,985 --> 00:12:51,751
اول از همه، باید به دو گروه تقسیم بشین
که رقابت کنین
239
00:12:51,751 --> 00:12:53,727
میخواین چطوری انجامش بدین؟
240
00:12:53,727 --> 00:12:57,594
خب، سانمی در مقابل لسرافیم باشه چطوره؟
241
00:12:57,594 --> 00:12:59,157
یعنی میگی یک نفر به چهار نفر؟
242
00:12:59,157 --> 00:13:01,739
(با اعتماد بنفس)
!درسته، درسته! بریم تو کارش
243
00:13:02,165 --> 00:13:03,407
...رقابت یک به چهار
244
00:13:03,407 --> 00:13:05,805
لسرافیم، این موضوع غرورتون رو جریحه دار نمیکنه؟
245
00:13:05,805 --> 00:13:08,649
خب، در واقع، من و زوها ژاپنی هستیم
246
00:13:08,649 --> 00:13:11,126
...پس ما، تو بازی نخودی هستیم
247
00:13:11,126 --> 00:13:12,583
!شما نخودی نیستین
248
00:13:12,583 --> 00:13:14,373
...از این میترسم که خیلی سخت باشه
249
00:13:14,373 --> 00:13:16,974
...ولی الان که خیلی خوب کره ای حرف میزنی
250
00:13:16,976 --> 00:13:19,427
!خیلی مسلطه-
!میدونم! کارش خیلی خوبه-
251
00:13:19,428 --> 00:13:23,084
(لسرافیم در مقابل سانمی)
(رقابت یک به چهار)
252
00:13:23,086 --> 00:13:24,999
!اینم از اولین سوال
253
00:13:24,999 --> 00:13:26,556
یه سوال با پاسخ کوتاهه
254
00:13:28,319 --> 00:13:33,104
سوال: کازوها نمیتونه تمرین رقصش رو ادامه بده)
(چون چه وون مدام مزاحمش میشه
255
00:13:33,104 --> 00:13:35,291
(سوال: کازوها خیلی عصبی میشه و میگه)
256
00:13:35,293 --> 00:13:41,846
انقدر داری اذیتم میکنی که نمیتونم برقصم)
(لطفا تمرینم رو مختل نکن
257
00:13:41,846 --> 00:13:47,198
سوال: چطوری اینو به لهجه گیونگ سانگ دو)
(به صورت کوتاه شده میگیم؟
258
00:13:47,831 --> 00:13:49,162
چی؟-
فکر کنم بلدم-
259
00:13:49,162 --> 00:13:51,729
(بی سرنخ)
!خیلی سخته
260
00:13:51,729 --> 00:13:53,463
راستش، من میدونم این چی میشه
261
00:13:53,463 --> 00:13:57,690
چون زمان بچگی خیلی استفادش میکردم
262
00:13:57,690 --> 00:13:59,323
(معنیش چی میتونه باشه؟)
263
00:13:59,323 --> 00:14:02,791
(بنظر نمیاد سرنخی داشته باشن)
برای چهارتاشون یکم نامساعد بنظر میاد-
264
00:14:02,791 --> 00:14:04,002
بذارین راهنمایی تون کنم
265
00:14:04,002 --> 00:14:06,065
(متمرکز)
266
00:14:06,065 --> 00:14:08,260
...این
267
00:14:08,261 --> 00:14:09,510
این...یک بخشی ئه
268
00:14:09,510 --> 00:14:11,682
!یک بخش؟
269
00:14:11,682 --> 00:14:14,487
برای جواب دادن اسمتون رو داد بزنین
270
00:14:14,487 --> 00:14:15,815
!ساکورا
271
00:14:15,815 --> 00:14:16,901
(ساکورا امتحان میکنه)
272
00:14:16,902 --> 00:14:18,315
!یا
273
00:14:20,135 --> 00:14:21,682
!چه وون
274
00:14:21,682 --> 00:14:22,445
!ما
275
00:14:22,963 --> 00:14:23,752
ما؟
276
00:14:23,752 --> 00:14:26,026
!اوه! شبیهشه
277
00:14:26,026 --> 00:14:28,495
(صد در صد مطمئنه)
278
00:14:28,495 --> 00:14:30,469
!چه وون، غلطه
279
00:14:30,471 --> 00:14:31,604
(هوف)
280
00:14:31,604 --> 00:14:33,416
!ایونچه-
!ایونچه-
281
00:14:33,416 --> 00:14:35,018
!چوم
282
00:14:35,018 --> 00:14:36,370
(...ها؟)
283
00:14:36,370 --> 00:14:38,479
(سخت تلاش میکنه)
میشه یکم واضح تر بگی؟
284
00:14:38,486 --> 00:14:39,170
چوم
285
00:14:39,534 --> 00:14:42,932
!آو خیلی کیوته-
اینکه واضح نیست! میشه قویتر بگیش؟-
286
00:14:43,000 --> 00:14:43,800
...یکم
287
00:14:42,932 --> 00:14:43,765
!جوم
288
00:14:45,409 --> 00:14:47,041
!درسته
289
00:14:47,042 --> 00:14:50,213
!درسته-
!فوق العادست-
(ایونچه مکنه یه امتیاز میگیره)
290
00:14:50,214 --> 00:14:51,432
!!!جوم
291
00:14:51,432 --> 00:14:53,862
سانمی، لطفا نشون بده محلی ها
چطوری تلفظش میکنن
292
00:14:53,862 --> 00:14:54,695
!جوم
293
00:14:54,696 --> 00:14:56,270
(با گویش محلی بنظر درست میاد)
294
00:14:57,206 --> 00:14:59,667
لسرافیم یک-هیچ جلو افتاد
295
00:14:59,667 --> 00:15:03,065
!بریم سراغ بعدی
296
00:15:03,065 --> 00:15:05,963
چه وون، بعدی با لهجه چولا دو ئه
297
00:15:05,965 --> 00:15:07,590
(کیم چه وون / که مادربزرگش اهل چولادو ئه)
298
00:15:07,590 --> 00:15:09,505
این سوال شامل سونبه هاتون هم میشه
299
00:15:09,506 --> 00:15:11,419
سونبه ها؟-
لطفا توجه کنین-
300
00:15:11,420 --> 00:15:12,356
!سوال اینه
301
00:15:12,356 --> 00:15:19,685
از بی تی اس گوش کنین Paldogangsan به لیریک آهنگ)
(و بگین معنیش چیه
302
00:15:20,567 --> 00:15:26,872
(...آهنگ پخش میشه)
303
00:15:26,872 --> 00:15:30,590
(...انتظار...چی؟)
انتظار بچه داره؟
304
00:15:30,592 --> 00:15:33,830
...برای هشت ماه منتظر بچه ست؟
305
00:15:35,158 --> 00:15:36,908
درباره این آهنگ شنیده بودین؟
306
00:15:37,142 --> 00:15:38,494
نه
307
00:15:38,494 --> 00:15:40,314
..هیچکدومتون؟
308
00:15:40,314 --> 00:15:41,900
(دستشون میندازه)
...حتی با اینکه تو یه کمپانی هستین
309
00:15:41,900 --> 00:15:43,025
!اوه، شنیده بودیمش
310
00:15:43,027 --> 00:15:46,088
(حالا که بیشتر فکر میکنیم خیلی شنیده بودیمش)
311
00:15:46,088 --> 00:15:47,720
پس لیریک بعد اینجا چی میگه؟
312
00:15:48,064 --> 00:15:49,549
!جوم
313
00:15:49,551 --> 00:15:51,947
وااااای، چقدر کیوت
314
00:15:51,947 --> 00:15:53,627
!اوه، اینیکی خوبه
315
00:15:53,629 --> 00:15:55,736
(ایونچه قطعا استعداد سرگرمی داره)
316
00:15:55,736 --> 00:15:57,986
(چیزی که کیوته رو باید یکبار دیگه دید)
317
00:15:57,986 --> 00:15:59,667
بذارین راهنمایی تون کنم
318
00:15:59,667 --> 00:16:03,166
اینجا «انتظار بچه داشتن» به معنی
حامله بودن» نیست»
319
00:16:03,603 --> 00:16:06,048
دوباره گوش بدین
320
00:16:06,369 --> 00:16:11,345
باهاش مشکلی نداری؟ پانگوول توی آگوست و سپتامبره)
(منتظر بچه ام
321
00:16:11,346 --> 00:16:14,432
...تو آگوست و سپتامبر؟-
...پانگوول؟-
322
00:16:14,434 --> 00:16:19,592
پانگوول...به معنی طبیعت؟-
(تو فکراش غرق شده)
323
00:16:20,381 --> 00:16:21,373
!فهمیدم
324
00:16:21,584 --> 00:16:23,232
!بفرما-
...منتظر بچه بودن-
325
00:16:23,232 --> 00:16:24,974
...وقتی منتظر بدنیا اومدین بچه هستی
326
00:16:24,975 --> 00:16:26,777
...شکمت بزرگتر میشه
327
00:16:26,779 --> 00:16:28,568
...سیر و پر شدن؟
328
00:16:28,568 --> 00:16:30,037
(خیلی واضح نمیگه)
329
00:16:30,459 --> 00:16:33,748
توی آگوست و سپتامبر سیر و پر میشم؟
330
00:16:33,749 --> 00:16:34,982
سیر و پر شدن توی آگوست و سپتامبر؟
331
00:16:34,982 --> 00:16:36,029
!نزدیک شدی
332
00:16:36,029 --> 00:16:38,998
(نزدیک شدم؟)
نود درصد درسته-
333
00:16:40,560 --> 00:16:42,099
(ایونچه شانسش و امتحان میکنه)
334
00:16:42,101 --> 00:16:43,115
چوسوک؟
335
00:16:43,544 --> 00:16:46,506
!عید چوسوک! خیلی نزدیک شدی
336
00:16:46,506 --> 00:16:48,715
(خیلی نزدیکه)
به معنیش فکر کن
337
00:16:48,717 --> 00:16:50,412
(سانمی جواب میده؟)
338
00:16:50,412 --> 00:16:52,521
!سانمی-
چوسوک برای چیه؟-
339
00:16:52,521 --> 00:16:54,529
!برداشت محصول-
!برداشت-
340
00:16:54,530 --> 00:16:56,733
برداشت چیه؟-
...برداشت-
341
00:16:56,733 --> 00:16:58,809
...برای جمع آوری محصول کشاورزیه
342
00:16:58,811 --> 00:17:01,202
!اوه، یه برداشت خوب
343
00:17:01,202 --> 00:17:03,210
!درسته
344
00:17:04,410 --> 00:17:07,183
به این معنیه که
«توی آگوست و سپتامبر برداشت خوبی داریم»
345
00:17:07,183 --> 00:17:09,501
«واسه همین شکم هامون پر میشه مثل وقتی که حامله ای»
346
00:17:09,503 --> 00:17:11,652
(سخته)
347
00:17:11,652 --> 00:17:14,660
بنظرم این سخت ترینش بود
348
00:17:14,660 --> 00:17:17,910
!من معنیش و فهمیدم
349
00:17:17,910 --> 00:17:21,019
!به معنی سیر و پر شدنه
(کازوها هم درست جواب داد)
350
00:17:21,021 --> 00:17:22,683
...دقیقا! با لهجه جولادو
351
00:17:22,683 --> 00:17:24,847
پانگوول یعنی برداشت خوب
352
00:17:25,459 --> 00:17:30,240
و «انتظار بچه کشیدن» یعنی
شکمت در حدی پره که انگار حامله ای
353
00:17:33,584 --> 00:17:36,061
به هرحال، سانمی تونست یک امتیاز بگیره
354
00:17:36,062 --> 00:17:38,099
امتیازها تا الان یک به یکه
355
00:17:38,984 --> 00:17:41,343
بعدی درباره استان چونگ چانگ دو ئه
356
00:17:41,344 --> 00:17:42,812
باید سخت باشه-
!چونگ چانگ دو-
357
00:17:42,812 --> 00:17:46,343
یه دیالوگ بهتون میگم
358
00:17:46,343 --> 00:17:52,488
«ایونچه: «من میخوام اینو بخورم)
(«ساکورا: «گیو؟
359
00:17:52,725 --> 00:17:53,928
(گیو؟)
360
00:17:53,928 --> 00:17:57,561
«ایونچه: «این یکی خوبه)
(«ساکورا: «گیو
361
00:17:58,608 --> 00:18:01,373
خب، دیالوگ اینه
362
00:18:01,375 --> 00:18:03,225
دوبار کلمه «گیو» رو شنیدین
363
00:18:03,225 --> 00:18:05,779
و معنی مختلفی داشتن
364
00:18:05,779 --> 00:18:09,005
(شوکه)
365
00:18:09,006 --> 00:18:10,483
!بنظر متفاوت میومدن
366
00:18:10,490 --> 00:18:12,709
!لحن صداشون فرق میکرد
367
00:18:12,710 --> 00:18:14,443
گیو؟-
گی او؟-
368
00:18:15,029 --> 00:18:16,287
!چه وون
369
00:18:16,287 --> 00:18:17,334
واقعا؟
370
00:18:17,334 --> 00:18:19,147
«اولی معنیش اینه «واقعا؟
371
00:18:19,147 --> 00:18:20,467
و دومیش چیه؟
372
00:18:20,476 --> 00:18:22,842
«!همینطوره»
373
00:18:22,843 --> 00:18:23,506
...فکر کنم درسته
374
00:18:23,507 --> 00:18:25,054
!درسته
(چه وون یک امتیاز گرفت)
375
00:18:25,055 --> 00:18:28,491
(با اولین تلاشش درست حدس زد)
376
00:18:28,492 --> 00:18:30,499
(هه هه)
377
00:18:30,500 --> 00:18:32,320
بذارین دوباره واضح بگمش
378
00:18:32,322 --> 00:18:33,942
«!میخوام اینو بخورم»
379
00:18:33,942 --> 00:18:35,130
«گیو؟» / «واقعا؟»
380
00:18:35,130 --> 00:18:36,513
«این یکی خوبه»
381
00:18:36,513 --> 00:18:37,708
گیو / همینطوره
382
00:18:37,742 --> 00:18:40,531
(معنیش بسته به لحن تغییر میکنه)
383
00:18:40,531 --> 00:18:44,453
کلمه ژاپنی ای هست که معنیش
با توجه به لحن صدا تغییر کنه؟
384
00:18:45,007 --> 00:18:48,242
!ماجی
385
00:18:48,242 --> 00:18:49,629
معنیش چیه؟
386
00:18:49,629 --> 00:18:51,335
ماجی: واقعا؟
387
00:18:51,335 --> 00:18:53,851
ولی تو هر موقعیتی مورد استفاده
!قرار میگیره
388
00:18:53,853 --> 00:18:54,722
(معنی اول: اوه، واقعا؟)
389
00:18:54,722 --> 00:18:55,745
(!معنی دوم: چی؟ واقعا؟)
390
00:18:55,745 --> 00:18:56,902
(...معنی سوم: اوه...واقعا)
391
00:18:56,902 --> 00:18:58,222
(معنی چهارم: واو! واقعا؟)
392
00:19:00,034 --> 00:19:02,011
،اگر این آزمون به زبان ژاپنی بود
393
00:19:02,011 --> 00:19:04,120
کازوها و ساکورا حسابی میدرخشیدن
394
00:19:04,120 --> 00:19:05,886
(میدونمممم)
!حیف شد
395
00:19:05,887 --> 00:19:07,019
!خب، بعدی
396
00:19:07,019 --> 00:19:08,597
!بعدی، استان گانگ وون دو
397
00:19:08,597 --> 00:19:11,511
تا اینجا، لسرافیم دو به یک جلوئه
398
00:19:11,511 --> 00:19:13,659
،اگر لسرافیم یه امتیاز دیگه بگیره
399
00:19:13,659 --> 00:19:15,519
رقابت آزمون تمومه
400
00:19:16,230 --> 00:19:19,408
امیدوارم سانمی این یکی رو جواب بده-
!بله قربان-
401
00:19:20,612 --> 00:19:25,956
(کازوها درحالی که به آینه نگاه میکنه اینو میگه)
402
00:19:25,956 --> 00:19:28,934
(!جاباکسویی رشد نمیکنه)
403
00:19:30,692 --> 00:19:31,606
...یعنی چی آخه
404
00:19:31,606 --> 00:19:33,551
(تا حالا به گوششون نخورده)
405
00:19:33,553 --> 00:19:35,707
!اوه، فهمیدم! سانمی
406
00:19:35,707 --> 00:19:38,637
!جاباکسویی! خط کنار گوش
407
00:19:39,559 --> 00:19:40,392
!غلطه
408
00:19:40,754 --> 00:19:42,890
(ناامید شد)
...چی؟
409
00:19:42,892 --> 00:19:46,387
همین الان سرش و لمس کرد-
آره دقیقا-
410
00:19:46,387 --> 00:19:49,879
(بدون دلیل خاصی مدام جاباکسویی رو تکرار میکنن)
411
00:19:49,880 --> 00:19:51,332
...رشد نمیکنه؟
412
00:19:51,332 --> 00:19:53,918
«کازوها میگه: «جاباکسویی رشد نمیکنه
413
00:19:53,919 --> 00:19:55,356
!سانمی-
!سانمی-
414
00:19:55,356 --> 00:19:56,598
!سبیل
415
00:19:57,864 --> 00:19:59,777
...اوه...سبیل کازوها؟
416
00:19:59,777 --> 00:20:03,129
(سبیل؟)
...داره به آینه نگاه میکنه
417
00:20:03,131 --> 00:20:05,301
!متاسفم-
!بذارین راهنماییتون کنم-
418
00:20:05,301 --> 00:20:07,498
!یک بخشه! خیلی ساده ست
419
00:20:08,637 --> 00:20:09,291
!کورا
420
00:20:09,291 --> 00:20:10,661
کورا! مو؟
421
00:20:10,663 --> 00:20:12,645
موهام رشد نمیکنه
422
00:20:12,895 --> 00:20:14,286
یبار دیگه؟ چی گفتی؟
423
00:20:14,286 --> 00:20:16,145
موهام رشد نمیکنه
424
00:20:16,145 --> 00:20:17,106
سر؟ یا مو؟
425
00:20:17,107 --> 00:20:18,384
!مو
426
00:20:19,067 --> 00:20:21,176
!درسته
427
00:20:21,176 --> 00:20:22,231
(!ساکورا یک امتیاز گرفت)
428
00:20:22,247 --> 00:20:24,849
!به طرز عجیبی! ساکورا کارش عالیه
429
00:20:25,395 --> 00:20:28,207
لسرافیم با نتیجه سه به یک برنده میشه
430
00:20:28,207 --> 00:20:31,159
سانمی به هیچ دلیلی خواست خودش تنهایی
یک تیم باشه
431
00:20:31,161 --> 00:20:32,442
(نتونست متخصص لهجه ها بشه)
432
00:20:32,442 --> 00:20:35,348
...مقام تو
433
00:20:35,348 --> 00:20:37,496
!بدشانسی-
میدونم-
434
00:20:37,496 --> 00:20:41,138
!پس، لسرافیم برنده آزمون لهجه هاست
435
00:20:41,138 --> 00:20:43,732
!براشون کف بزنین لطفا
436
00:20:43,733 --> 00:20:45,498
(لسرافیم بهترینه)
437
00:20:45,865 --> 00:20:46,871
!ممنونم
438
00:20:51,498 --> 00:20:52,982
(مصاحبه لپ به لپ)
439
00:20:52,982 --> 00:20:54,630
دخترا، امروز چطور بود؟
440
00:20:54,630 --> 00:20:57,693
خیلی بهم خوش گذشت
441
00:20:57,693 --> 00:21:02,498
قبل از اومدن، برای دیدنت خیلی هیجان داشتم
442
00:21:02,498 --> 00:21:03,857
و خیلی خوشحال بودم که ملاقاتت میکنم
443
00:21:05,410 --> 00:21:06,691
!خیلی خوشحال
444
00:21:06,691 --> 00:21:08,035
...و
445
00:21:08,035 --> 00:21:09,931
بوی خوبی هم میدی
446
00:21:09,933 --> 00:21:11,582
(بو میکشن)
!عاشقتونم، دخترا
447
00:21:12,965 --> 00:21:15,121
خب، حالا یه چیزی به طرفدارهاتون بگین
448
00:21:15,123 --> 00:21:16,572
فیرنات
449
00:21:16,572 --> 00:21:20,986
خیلی ممنون که مارو مورد
عشق و حمایت قرار میدین
450
00:21:20,986 --> 00:21:22,377
عاشقتونیم
451
00:21:22,377 --> 00:21:25,838
!هوا داره سرد میشه! خودتون و سالم نگه دارین
452
00:21:25,838 --> 00:21:27,783
!و چیزهای گرم بخورین
453
00:21:27,783 --> 00:21:29,877
!بانگوپانگ بخورین
454
00:21:29,877 --> 00:21:32,916
!دخترا، بذارین آخرین سوال هم بپرسم
455
00:21:33,596 --> 00:21:38,572
چه معنی برای لسرافیم داره؟ Forgiven کلمه
456
00:21:38,572 --> 00:21:39,736
(اوپس)
457
00:21:39,736 --> 00:21:42,994
(اوف)
458
00:21:42,994 --> 00:21:45,541
(چشمای لرزون)
459
00:21:46,541 --> 00:21:51,221
(هیسسس)
این یه رازه
460
00:21:55,583 --> 00:21:57,233
::::::::: آيــــ(شوترویو با سانمی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
461
00:21:57,233 --> 00:21:59,560
لسرافیم اینجا بود
462
00:21:59,560 --> 00:22:02,138
(خداحافظ)
463
00:22:03,000 --> 00:22:30,138
::::@AirenTeam::::