1
00:00:00,430 --> 00:00:07,789
 

2
00:00:10,217 --> 00:00:12,471
...خلاصه با جیم شیم پرواز کردیم
.یعنی جت شخصی

3
00:00:12,496 --> 00:00:14,915
چون من همین الانش هم
مدیر ارشد عملیاتی شرکتم، می‌دونی؟

4
00:00:14,940 --> 00:00:17,317
.اولین مدیری‌ام که سنش زیر چهله

5
00:00:17,416 --> 00:00:20,252
اما لازم به ذکره
.که تو تخت خواب هم مدیر ارشدم

6
00:00:21,083 --> 00:00:22,668
.شوخی کردم

7
00:00:23,468 --> 00:00:25,317
.اما 100 درصد هم حقیقت داره

8
00:00:26,328 --> 00:00:27,984
یه لحظه می‌بخشید؟

9
00:00:28,009 --> 00:00:30,762
.احتمالا باید برم دستشویی

10
00:00:30,890 --> 00:00:31,888
احتمالا؟

11
00:00:32,660 --> 00:00:33,745
.خیلی خب

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,882
.یه نظری دارم -
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -

13
00:00:37,907 --> 00:00:40,290
،آلن من ماه‌ها تو جلساتمون

14
00:00:40,315 --> 00:00:42,668
.به وسواست سر تنها موندنت گوش دادم

15
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
تو این قرارهای بد
،با زن‌های سطحی رو جوری توصیف کردی

16
00:00:45,717 --> 00:00:48,633
که انگار مشکل از اوناست؟ -
.قضیه چیه؟ سیب زمینی‌هام رو نخور -

17
00:00:48,664 --> 00:00:50,651
...گوش کن، سخت‌ترین بخش روان درمانی

18
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
اینه که گاهی اوقات
.بیمار ممکنه راوی نامطمئنی باشه

19
00:00:54,179 --> 00:00:56,779
پس با خودم گفتم
.شاید تو کاملا داری کسشر بارم می‌کنی

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
.حالا مطمئن شدم. داری کسشر بارم می‌کنی آلن

21
00:00:58,684 --> 00:00:59,869
.باید از اینجا بری -
.نه، نه نه -

22
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
،این خبر خوبیه
.چون حالا می‌تونم دست به کار بشم

23
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
،این آدمی که داشتم به حرف‌هاش می‌دادم
.اون تو نیستی

24
00:01:04,730 --> 00:01:08,088
ازت می‌خوام بذاری
،این زن‌ها اون آدم مهربون، جذاب

25
00:01:08,363 --> 00:01:11,026
آسیب پذیری رو ببینن
.که من تو جلساتمون باهاش آشنا شدم

26
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
.اومدش

27
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
.فقط خودت باش

28
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
.گورت رو گم کن -
.خودت باش -

29
00:01:26,420 --> 00:01:27,671
.من امروز چهار بار گریه کردم

30
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
.خدای من

31
00:01:32,774 --> 00:01:34,563
[ساعت 3 امروز خوبه؟ پاول]

32
00:01:34,798 --> 00:01:36,593
[آره. لازم نیست اسمت رو تو پیام بنویسی]

33
00:01:37,747 --> 00:01:39,040
!وای -
!گه‌توش! لامصب -

34
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
.یگه‌توش لامصب؟ باید جلوت رو نگاه کن

35
00:01:41,802 --> 00:01:44,396
.ببخشید. که اومدم تو خونه استخری

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
ببخشید؟

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,375
،چون مطمئنم تو باید تو خونه استخری بمونی

38
00:01:47,400 --> 00:01:49,693
.پس دلیلی نداره که تو آشپزخونه من باشی

39
00:01:49,776 --> 00:01:51,894
،می‌تونی به من طعنه عادی بزنی

40
00:01:52,279 --> 00:01:54,215
...چون این حرکت کسشر پیچیده‌ای که الان زدی

41
00:01:54,239 --> 00:01:55,599
.به‌نظرم یه کم غیرضروریه

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
.داشتم تمیزکاری می‌کنم. از ارتش عادتم شده

43
00:02:00,356 --> 00:02:02,818
وایسا، اون ارکیده‌ای
که رو پیشخون بود چی شد؟

44
00:02:03,290 --> 00:02:04,810
اون گلدون خاکی که یه تیکه چوب توش بود؟

45
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
.انداختمش دور. فکر کردم فوت کرده

46
00:02:08,277 --> 00:02:10,029
فکر کردی فوت کرده؟

47
00:02:10,054 --> 00:02:13,099
آره. دوست تو بوده؟
.بهت تسلیت می‌گم

48
00:02:14,139 --> 00:02:16,266
.به چیزایی که مال تو نیست دست نزن

49
00:02:16,291 --> 00:02:17,292
.باشه

50
00:02:18,444 --> 00:02:20,825
.می‌رم از سطل آشغال درش بیارم -
...نه. بیخیالش. بیخیال -

51
00:02:20,849 --> 00:02:23,610
.چیزی نیست. اگه می‌خوایش میارمش
.حالا برات ارکید زامبی رو میارم

52
00:02:26,611 --> 00:02:29,816
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
.هیچی، دنبال یه گیاه مرده‌م -

53
00:02:29,919 --> 00:02:31,420
.این آشغال شما نیست

54
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
.خیلی خب. بیاید از اول شروع کنیم

55
00:02:34,078 --> 00:02:35,985
،خب اسم من شانه

56
00:02:36,025 --> 00:02:37,961
و گمون کنم شما کارن باشید؟
[اشاره به زن‌های فضول سفید پتیاره]

57
00:02:38,033 --> 00:02:41,250
.اسمم پمه -
.پم، اون آشنای خانواده‌ست -

58
00:02:41,281 --> 00:02:45,106
چرا نمی‌ری خونه و تو سایت نکست‌دور یه مشت
پست کسشر درباره عوض شدن محله بذاری؟

59
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
.اون خونه ما زندگی می‌کنه

60
00:02:46,708 --> 00:02:48,830
واسه خوش آمدگویی براش مافین آوردی؟

61
00:02:48,855 --> 00:02:52,506
وایسا، مردی که یکی رو
تا حد مرگ کتک زده خونه تو می‌مونه؟

62
00:02:52,589 --> 00:02:56,276
جیمی، چه گهی داری می‌خوری؟ -
.چیزی نیست. آلیس مشکلی نداره -

63
00:02:56,370 --> 00:02:58,804
.نه، مشکل دارم. ولی قبول دارم پم نژادپرسته

64
00:02:58,945 --> 00:03:02,339
.دارم خونه سازمانی ارتش می‌گیرم -
.ببین، لازم نیست به اون توضیح بدی -

65
00:03:02,364 --> 00:03:03,392
چرا من آدم بده شدم؟

66
00:03:03,417 --> 00:03:06,629
.من و لیز فقط می‌خوایم از محله محافظت کنیم

67
00:03:06,654 --> 00:03:08,956
.وایسا ببینم. من و لیزی در کار نیست

68
00:03:08,981 --> 00:03:11,113
کمک می‌خوای عزیزم؟ -
.نه -

69
00:03:11,138 --> 00:03:12,223
.خدا رو شکر

70
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
.سلام جیمی -
.سلام درک -

71
00:03:14,319 --> 00:03:15,340
.سلام پم -
.سلام -

72
00:03:15,365 --> 00:03:17,973
.نه. سلام پم نداریم
.ما از پم خوشمون نمیاد

73
00:03:17,998 --> 00:03:18,999
.ردیفه

74
00:03:19,321 --> 00:03:20,655
.کیرم دهنت پم

75
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
.از اون مرده خوشم میاد

76
00:03:52,639 --> 00:03:54,387
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

77
00:03:54,473 --> 00:03:58,165
ببین. من و تیا قبلا با گبی و شوهرش 
.می‌اومدیم اینجا پیاده روی می‌کردیم

78
00:03:58,190 --> 00:03:59,698
.این داستان خیلی خوبیه

79
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
.اگه ایست قلبی کردی بهم علامت بده -
.باشه -

80
00:04:03,230 --> 00:04:04,982
.احتمالا فقط برم بالا بیارم

81
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
.سلام -
.سلام برایان -

82
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
.با بابام یه سر اومدم پیاده روی

83
00:04:09,520 --> 00:04:10,980
.دیگه خیلی بدجنس شدی

84
00:04:11,099 --> 00:04:12,476
چطوریه که همه رو می‌شناسی؟

85
00:04:12,616 --> 00:04:15,562
خونه من دو بلوک با اینجا
.فاصله داره و هیچکس برام دست تکون نداد

86
00:04:16,048 --> 00:04:17,048
.کون لقت

87
00:04:17,355 --> 00:04:18,976
.این رو می‌شد دست تکون دادن حساب کرد

88
00:04:19,525 --> 00:04:21,860
چطوری دوست داره؟
.جدی می‌گم

89
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
.آدم خیلی بدیه

90
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
.ولی واقعا مشت زدنش خوبه -
.خیلی... خیلی قویه -

91
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
.ببین. بیا امشب مشروب بخوریم

92
00:04:29,019 --> 00:04:30,287
.می‌تونیم گبی رو دعوت کنیم

93
00:04:30,312 --> 00:04:31,983
از وقتی که من رو 
...به‌خاطر مهربونی و حمایت زیادی

94
00:04:32,008 --> 00:04:34,000
از زندگیت پرت کردی بیرون
.دیگه نتونستم خیلی ببینمش

95
00:04:34,049 --> 00:04:36,717
.آره. خود منم تازگی‌ها خیلی باهاش وقت نگذروندم

96
00:04:36,742 --> 00:04:39,537
،متأسفانه بدون تیا
.به‌نظر گبی ماها پیر و حوصله سربریم

97
00:04:39,562 --> 00:04:40,620
چی؟

98
00:04:40,654 --> 00:04:43,385
پس بیا نشونش بدیم
.چطور تو دانشگاه پارتی می‌کردیم

99
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
البته می‌دونی فقط، سرشب‌تر باشه
،و مشروب‌هاش خیلی کمتر

100
00:04:46,478 --> 00:04:50,398
و منم خیلی کمتر جار بزنم
.که یه پا کس‌کن حرفه‌ای تشریف دارم

101
00:04:50,762 --> 00:04:54,265
.وای، دلم واسه برایان دگرجنسگرا تنگ شده -
.آره -

102
00:04:54,328 --> 00:04:57,247
،مثلا می‌گفت
فرج ملت خوشگل نیست؟

103
00:05:00,303 --> 00:05:01,510
واقعا خوشگل نیستن؟

104
00:05:04,053 --> 00:05:05,373
.خب، بدشون نیست

105
00:05:05,398 --> 00:05:06,399
.آره

106
00:05:06,530 --> 00:05:08,532
.ولی حالا، جذابیت اصلی و اینا نیستن

107
00:05:08,557 --> 00:05:09,951
.صحیح. صحیح -
.آره -

108
00:05:11,080 --> 00:05:12,604
.آزمایش خونت خوبه

109
00:05:13,080 --> 00:05:15,566
.کلسترولت یه ذره رفته بالا

110
00:05:15,649 --> 00:05:19,611
یادته که گفته بودیم باید غذاهای سالم‌تر بخوری؟

111
00:05:19,636 --> 00:05:21,930
.آره. محل ندادم -
.عالیه -

112
00:05:21,955 --> 00:05:24,967
یه کم طول کشید
،ولی ترکیب مناسب دارویی رو پیدا کردیم

113
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
،واکنش‌هات، مهارت‌های حرکتیت
.همه عالیه

114
00:05:28,330 --> 00:05:29,496
.خوبه

115
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
سلامت احساسیت چطوره؟

116
00:05:33,281 --> 00:05:35,784
...می‌دونم چی انتظارم رو می‌کشه. فقط

117
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
.سعی می‌کنم بهش شاخ و برگ ندم

118
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
،هر وقت نیاز داشته باشم
...یکی از آهنگ‌های غمگین مورد علاقه‌م رو می‌ذارم

119
00:05:42,868 --> 00:05:46,657
و به خودم اجازه می‌دم 15 دقیقه
.کامل غصه بخورم

120
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
،اما وقتی ساعتم زنگ بخوره، از سرم می‌پرونمش
.و می‌رم به زندگیم می‌رسم

121
00:05:57,993 --> 00:06:00,040
[عالیه. پاول]

122
00:06:02,946 --> 00:06:04,946
.سلام -
.سلام -

123
00:06:04,971 --> 00:06:06,742
لباس نازیه. مناسبتش چیه؟

124
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
.اولین روز با ماشین جدیدمه
.باید براش شیتان پیتان کنم

125
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
.آره، هنوز باید براش اسم انتخاب کنم

126
00:06:11,747 --> 00:06:12,891
،گفتم اسمش رو بذارم شادوفکس

127
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
که همه می‌دونن اسم
.اسب گندالف تو ارباب حلقه‌هاست

128
00:06:17,960 --> 00:06:20,189
.هیچکس نمی‌دونه -
.آره. ولی همین خفنش می‌کنه -

129
00:06:20,273 --> 00:06:21,732
،دبرا هم تو نظرم بود

130
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
.میلدرد و باراک

131
00:06:24,743 --> 00:06:26,036
.ولی نمی‌دونم

132
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
می‌گم چطوره بعدا بیام دنبالت و ببرت جلسه؟

133
00:06:29,865 --> 00:06:32,226
اینطوری می‌تونی ببینی 
دبی کوچولو چه ماشین خوبیه؟

134
00:06:32,309 --> 00:06:35,090
.آخ لامصب. دیگه اسمش رو انتخاب کردم

135
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
.نه ممنون

136
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
.اصلا نمی‌تونم امروز آهنگ‌هات رو گوش بدم

137
00:06:41,861 --> 00:06:43,320
.ردیفه

138
00:06:43,345 --> 00:06:45,055
.روز خوبی داشته باشی

139
00:07:08,571 --> 00:07:09,805
.تسلای جدید دارم زنیکه

140
00:07:20,524 --> 00:07:21,692
!وای

141
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
شوخیت گرفته دیوث؟

142
00:07:23,802 --> 00:07:26,304
.خدای من

143
00:07:26,989 --> 00:07:29,425
.این ماشین بی صاحاب شده نو بود

144
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
!حاجی

145
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
ماشین جدیده؟ ایول. داشتی دنده عقب می‌رفتی؟

146
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
.مقصر من نیستم

147
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
.سپر ماشین جدید گپی گنده‌ست

148
00:07:40,879 --> 00:07:43,415
پس می‌گی دبی خودش می‌خواسته؟

149
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
.اسم خیلی خوبیه
.شبیه دبی‌هاست

150
00:07:45,924 --> 00:07:47,176
.ممنون -
.آره -

151
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
.هی، باهاش حرف بزن -
.نمی‌خوام -

152
00:07:51,597 --> 00:07:53,517
.می‌دونم ولی مجبوری -
.مجبورم نکن -

153
00:07:53,557 --> 00:07:54,637
.خیلی خب، آدم کیری‌ای هستی

154
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
پاول، به‌نظرت امنه که هنوزم رانندگی کنی؟

155
00:07:58,323 --> 00:08:00,022
می‌دونی؟ با پارکینسونت؟

156
00:08:00,047 --> 00:08:03,759
من چند ماه پیش آزمون اجباری 
.مهارت‌های حرکتی رو پاس کردم

157
00:08:04,157 --> 00:08:05,694
.فقط رانندگیم ریده

158
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
ولی به‌نظرت به خطرش می‌ارزه؟
.خودم می‌تونم تا سر کار برسونمت

159
00:08:09,181 --> 00:08:10,575
.نه، زیادی از مسیرت خارجه

160
00:08:10,657 --> 00:08:12,563
.خونه من یه بلوک باهات فاصله داره
.می‌تونم برسونمت

161
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
.صبح‌ها خیلی رو مخید

162
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
چی؟ ببشخید؟

163
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
.خودم رانندگی می‌کنم -
.خدای من -

164
00:08:20,047 --> 00:08:22,461
.ببین، به‌نظرم صبح‌ها آدم باحالی هستی

165
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
.جدی؟ ممنون

166
00:08:23,629 --> 00:08:26,669
خب شاید خیر سرت
دفعه بعدی بتونی یه گهی بخوری. باشه؟

167
00:08:27,941 --> 00:08:29,109
.ببخشید

168
00:08:29,134 --> 00:08:32,554
.ماشینم رو می‌برم تعمیرگاه
.بعدا بیا دنبالم، نفله

169
00:08:34,515 --> 00:08:36,576
چرا فکر کردن تصادف به‌خاطر پارکینسون بوده؟

170
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
چون می‌تونه توانایی
.تشخیص فواصلت رو به‌هم بزنه

171
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
.چه بد

172
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
،نه بد نیست
.چون همچین اتفاقی نیفتاد

173
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
.یعنی، بد می‌شه. در نهایت

174
00:08:46,816 --> 00:08:49,151
.ممنون که رفع ابهام کردی

175
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
خب انجامش دادی؟
با بابات شام خوردی؟

176
00:08:53,721 --> 00:08:57,558
،اگه همین الان با هم شام بخوریم
.مثل یه احمق تمام عیار رفتار می‌کنه

177
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
.ممکنه. اغلب همینه

178
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
.شاید من گند بزنم توش

179
00:09:02,125 --> 00:09:03,520
.الان واقعا اوضاعم خوب نیست

180
00:09:03,756 --> 00:09:05,174
.نمی‌خواستم بگم

181
00:09:05,454 --> 00:09:07,498
.بهم پرتزل تعارف نکردی‌ها

182
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
…همه چیز
.می‌رینه به اوقاتم

183
00:09:14,854 --> 00:09:16,730
.حتی دور انداختن گیاهم

184
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
،حتی گیاه مورد علاقه مامانم و اینا هم نبود

185
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
.فقط تصورش کردم که داره بهش آب می‌ده

186
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
.غم خیلی تخم جن موذی‌ایه

187
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
.یواشکی یقه‌ت رو می‌گیره

188
00:09:25,923 --> 00:09:27,918
.یه کاری بلدم که می‌تونی امتحانش کنی

189
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
.حدود 15 دقیق طول می‌کشه

190
00:09:32,379 --> 00:09:33,630
…بهم می‌گی یا

191
00:09:34,537 --> 00:09:36,623
.خب، دهنم یه کم خشک شده

192
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
.خوراکی‌هات رو کش رفتم

193
00:09:52,485 --> 00:09:54,617
[ساعت 3 میای تعمیرگاه کروگر دنبالم؟]
[بیخیال. ماشینم جور شد. تشکر]

194
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
.خیلی خوشگل شدی

195
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
.ببین حاجی

196
00:10:24,408 --> 00:10:26,761
می‌دونم الان وقت توئه
،و این تمرین‌ها رو خیلی دوست داری ها

197
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
.اما من یه جورایی ذهنم مشغول شده

198
00:10:29,277 --> 00:10:32,754
مشکلی نداره یه کم زودتر بریم؟ -
.می‌تونم برم. آره -

199
00:10:37,069 --> 00:10:38,616
.سلام -
.سلام -

200
00:10:38,702 --> 00:10:39,739
این تازه‌ست؟

201
00:10:39,764 --> 00:10:41,283
جیمی مجبورم می‌کنه 
.واسه پول با مردم مبارزه کنم

202
00:10:41,308 --> 00:10:42,619
.هی... این حقیقت نداره -
...چی -

203
00:10:42,646 --> 00:10:44,940
جای کتک کاری قانونی
.و پاک و براساس رضایت طرفینه

204
00:10:44,965 --> 00:10:46,967
.باشه، به‌نظر باحال میاد

205
00:10:48,108 --> 00:10:49,900
.لیز، نمی‌دونم قصدت چیه

206
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
،ولی، دیدم یه دوستی یه گه مریضی خورد

207
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
،و باید امشب به روزش بیارم
.پس الان وقتش نیست

208
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
نه، نه... فقط اومدم
.برای امروز صبح عذرخواهی کنم

209
00:10:59,444 --> 00:11:01,434
.دیگه تو زندگیت دخالت نمی‌کنم

210
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
.باشه. ممنون لیز

211
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
.خب راستش فکر می‌کردم خوشحال‌تر باشی

212
00:11:05,899 --> 00:11:08,526
.خب، گفتم که ذهنم درگیره

213
00:11:08,551 --> 00:11:12,114
و اینکه فکر نکنم تا صد سال سیاه دیگه هم 
.دست از فضولی کردم تو بدبختی‌های من برداری

214
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
.به جون پسرم قسم

215
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
کدومشون؟ -
.انتخابش با خودت -

216
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
.کانر -
.کانر نه. اون بهترین‌شونه -

217
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
،حالا ببین
.من دیگه تو کارات دخالت نمی‌کنم

218
00:11:24,324 --> 00:11:25,701
،و دوما

219
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
دوستت چی‌کار کرده؟

220
00:11:27,813 --> 00:11:29,564
.لیز تو مشکل داری

221
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
.شوخی کردم بابا. شب بخیر

222
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
،لیز، اگه همین الان برگردی
.بهت می‌گم دوستم چی‌کار کرده

223
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
.بازم هم رو می‌بینیم

224
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
.سلام -
.سلام جولی. ممنون که اومدی

225
00:11:47,764 --> 00:11:50,642
وضعیت اورژانسی چیه؟
.به‌خاطرت از سر قرار بار اومدم

226
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
خب، اگه به‌خاطر من
.ولش کردی حتما خیلی ازش خوشت نمیاد

227
00:11:54,173 --> 00:11:57,593
.اشتباه نمی‌کنی

228
00:11:57,618 --> 00:12:00,121
.خب ببین. می‌خوام دوباره واسه رانندگی ارزیابی بشم

229
00:12:00,146 --> 00:12:03,102
عجله‌ت چیه؟ -
.یه تصادف کوچیک داشتم -

230
00:12:04,206 --> 00:12:06,208
.خواهش می‌کنم، به‌خاطر من

231
00:12:07,065 --> 00:12:09,109
.باشه. بیا شروع کنیم

232
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
مردم واسه قرار لباس خوب نمی‌پوشن؟

233
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
مطمئنی وقتی انقدر لباست روزمره‌ست
ازت خوششون بیاد؟

234
00:12:14,927 --> 00:12:16,095
.خفه ببینم

235
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
،تاحالا بازی نکردم
.اما من ورزشکار بالفطره‌م

236
00:12:22,762 --> 00:12:23,802
.پس می‌رم امتحان می‌گم -
.باشه -

237
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
...خب چون تاحالا کورن هول بازی نکردی -
.مطمئنم که نیستم -

238
00:12:27,998 --> 00:12:29,918
.باشه. خب می‌خوام یه چیزی رو بدونی

239
00:12:29,943 --> 00:12:33,989
،وقتی انداختی تو سوراخ باید بلند و حسابی
.داد بزنی کورن هول

240
00:12:35,784 --> 00:12:38,662
.وای، قراره باحال بشه -
.خیلی باحاله -

241
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
راستی کی امروز اومد دنبالت؟

242
00:12:43,805 --> 00:12:45,325
منظورت چیه؟ -
.ماجرای ماشین -

243
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
آخر سر کی اومد دنبالت؟ -
.آهان. نیکو اومد دنبالم -

244
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
.نیکو حرف نداره

245
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
.حرف نداره، آره -
.جدی جدی حرف نداره -

246
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
.دو تا جدی گفتم. از خوب‌های روزگاره

247
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
حتما خارق العاده‌ست
.که با همچین مرد خوب خوبی یکی بشید

248
00:12:59,972 --> 00:13:01,307
می‌خوای با نیکو بخوابی؟

249
00:13:02,712 --> 00:13:04,339
.امروز دیدمت یکی رو بوسیدی گب

250
00:13:04,618 --> 00:13:06,615
...خیلی خب. جیمی

251
00:13:08,458 --> 00:13:10,016
.خیانت نیست -
واقعا؟ -

252
00:13:10,701 --> 00:13:14,920
.به‌نظر خیلی... به‌نظر خیانتی بود
.آخه بیخیال. اینجوری بود

253
00:13:15,936 --> 00:13:16,979
.اینطوری نکن

254
00:13:17,548 --> 00:13:19,842
.زبونت رو بده تو

255
00:13:19,867 --> 00:13:21,368
چه گهی داری می‌خوری؟

256
00:13:21,393 --> 00:13:24,146
ببین، یه چند وقتی هست
،که می‌خواستم بهت بگم

257
00:13:24,606 --> 00:13:26,935
.اما من و نیکو داریم طلاق می‌گیریم

258
00:13:28,225 --> 00:13:30,188
!کورن ‌هول

259
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
.من یادش دادم

260
00:13:34,090 --> 00:13:35,383
.کیر توش

261
00:13:35,408 --> 00:13:40,003
ببین در مقایسه با بدبختی‌های تو
.این هیچی نیست جدایی‌مون دوستانه‌ست

262
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
.و بازم اگه بخوای با نیکو باشی الان کاملا آزاده

263
00:13:44,291 --> 00:13:45,542
. خدایا

264
00:13:46,910 --> 00:13:49,222
...وضعیت
وضعیت ترک الکلش چطوره؟

265
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
.می‌دونی، طبق معلمول بالا و پایین‌های خودش رو داره

266
00:13:51,732 --> 00:13:55,569
اما ببین، یه جورایی راحت شدم
.که این دیگه مشکل من نیست

267
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
.متأسفم، گب

268
00:13:57,652 --> 00:13:59,698
.بس کن. بسه. قیافه غمگین به خودت گرفتی

269
00:13:59,782 --> 00:14:02,785
.یه قیافه‌ست دیگه
.قیافه زن‌ مرده‌ها رو دارم

270
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
چرا یه حرف واقعا هیجان انگیز نمی‌زنی؟

271
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
.لاتاری برنده شدم داداش

272
00:14:07,143 --> 00:14:08,228
.خدا رو شکر

273
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
ببین، چیزیم نمی‌شه، خب؟
.فقط برام خوشحال باش

274
00:14:16,007 --> 00:14:18,718
!کورن هول

275
00:14:18,743 --> 00:14:20,662
.کل بار رو کشید وسط

276
00:14:20,687 --> 00:14:22,355
!کورن هول -
.بازی خوبی بود -

277
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
.عالی بود. بازی عالی‌ای بود بچه‌ها

278
00:14:24,514 --> 00:14:26,791
.من پادشاهشون شدم

279
00:14:26,816 --> 00:14:29,360
.خب، من الان به جیمی گفتم دارم طلاق می‌گیرم

280
00:14:30,067 --> 00:14:31,847
.وای گبی

281
00:14:31,872 --> 00:14:33,062
.نه، ازش خوشحاله

282
00:14:33,087 --> 00:14:36,257
.پس تبریک می‌گم. خوشگل شدی -
.وای خدا ممنون. ممنون -

283
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
.قراره کلی سکس داشته باشی -
.آره -

284
00:14:38,278 --> 00:14:39,654
.دیدی، اینطوری واکنش نشون می‌دن

285
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
.سلام

286
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
.سلام -
حالت... خوبی؟ -

287
00:15:09,501 --> 00:15:10,919
.آره

288
00:15:11,252 --> 00:15:15,422
یه تمرینیه که روزی 15 دقیقه 
.حسابی غصه می‌خورم

289
00:15:15,916 --> 00:15:17,142
.که همه‌ش رو بریزم بیرون

290
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
مثل من که قبل خواب جیش می‌کنم
.که کل شب رو بخوابم

291
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
این فقط واسه پیرمردها نیست؟

292
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
.فکر کنم مناسب تموم سنینه

293
00:15:23,785 --> 00:15:26,735
.باشه -
.باشه. خب. دوستت دارم -

294
00:15:32,384 --> 00:15:33,993
.شجاع باش! شجاع باش! کیر توش

295
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
.لامصب هر دفعه همینه

296
00:15:39,082 --> 00:15:41,292
.لامصب

297
00:15:42,985 --> 00:15:44,695
.خیلی داغه

298
00:15:46,633 --> 00:15:47,990
.سلام -
.سلام -

299
00:15:48,459 --> 00:15:49,585
می‌شه منم شام بخورم؟

300
00:15:51,608 --> 00:15:54,861
.آره. شام. بله

301
00:16:07,429 --> 00:16:09,448
.ممنونم که سعی داری گنده‌ش نکنی

302
00:16:09,473 --> 00:16:10,933
.خیلی سخته

303
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
.زیاده روی کردی -
.بله می‌دونم -

304
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
باورم نمی‌شه 
.خونه سازمانی لیست انتظار داره

305
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
ببین، نگرانش نباش، خب؟

306
00:16:31,642 --> 00:16:34,079
.اصلا... اصلا تا حلش کنیم پیش من بمون

307
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
.واقعا ممنونتم داداش -
.آره -

308
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
.ببین، ممنون ماشینم رو می‌بری خونه

309
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
.یه کم هوازی برام بد نیست

310
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
.حس می‌کنم دیگه رو فرم نیستم
.دارم شل و ول می‌شم

311
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
چه مرگته مرد حسابی؟ الان سر تکون دادی؟ -
.نه -

312
00:16:46,965 --> 00:16:49,486
باید بگی. اصلا هم
.اینطور نیست، خیلی رو فرمی داداش

313
00:16:49,510 --> 00:16:51,464
اصلا هم
.اینطور نیست، خیلی رو فرمی داداش

314
00:16:51,676 --> 00:16:55,012
،دیگه دیره شان. اصلا می‌دونی چیه
تو جلسه بعدی‌مون درباره‌ش حرف می‌زنیم

315
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
!یا خدا پاول

316
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
.دوباره آزمون رانندگی رو قبول کردم

317
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
.ایول. منم الان ریدم تو تنبونم

318
00:17:08,753 --> 00:17:10,587
راضی کردن مردم چطور پیش می‌ره؟

319
00:17:10,616 --> 00:17:15,081
من دیگه کلا هیچکاری
.واسه شاد کردن بقیه نمی‌کنم

320
00:17:15,394 --> 00:17:18,773
،که اصلا راست نیست
.چون الان این رو گفتم که تو خوشحال شی

321
00:17:18,798 --> 00:17:21,676
...اما ببخشید. احتمالا برات
.یه کارت عذرخواهی بفرستم

322
00:17:21,701 --> 00:17:24,311
.گریس به خودت سخت نگیر
.خیلی داری عالی پیش می‌ری

323
00:17:24,395 --> 00:17:26,772
.داری برای خودت حریم می‌کشی
.داری مستقل می‌شی

324
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
.داری روی خود مراقبتی تمرکز می‌کنی

325
00:17:28,532 --> 00:17:30,953
،تو ونکوور
.تو... یه جورایی خفنی

326
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
خفه شو. نه. من... فقط ممنونم
.که مجبورم کردی دانی رو ترک کنم

327
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
تو بودی که ترکش کردی
.نه من. به خودت افتخار کن

328
00:17:38,884 --> 00:17:40,594
.باشه. می‌کنم. افتخار می‌کنم

329
00:17:40,686 --> 00:17:42,580
عالیه. خیلی خب و روی 
.اون راضی کردن بقیه کار کن

330
00:17:42,604 --> 00:17:47,008
.برو درت رو بذار. شوخی کردم
!من نگران رضایت بقیه نیستم. خداحافظ

331
00:17:47,828 --> 00:17:49,278
.و گذاشت رفت. خیلی خب

332
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
.انی، برو تو منم الان میام پیشت

333
00:17:55,450 --> 00:17:58,887
.جیم! جیم جیم. چطوری؟ سلام -
.سلام -

334
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
.خب، من برگه‌های طلاق رو امضا کردم
.رسمی شد

335
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
.عالیه -
.آره -

336
00:18:05,043 --> 00:18:09,274
به برایان گفتم اگه نتونه دو شب پشت هم
.باهام بره بیرون مایه آبروریزی مردای گیه

337
00:18:09,298 --> 00:18:10,859
،پس امشب جمع می‌شیم خونه من

338
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
و چند تا شات ژله ودکایی 
.واسه جشن گرفتن می‌خوریم

339
00:18:13,137 --> 00:18:14,513
پایه‌ای؟

340
00:18:14,578 --> 00:18:16,664
.پس جشن طلاقه. آره -
.آره -

341
00:18:16,689 --> 00:18:19,992
البته قبلش باید یه سر برم 
.مهمونی تومور مغزی گرفتن دوستم

342
00:18:20,017 --> 00:18:23,985
،حرف مریضی بود
.اما نمی‌ذارم برینی به حالم

343
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
.بعدا می‌بینمت. خداحافظ -
.باشه -

344
00:18:26,829 --> 00:18:28,817
.انی. سلام

345
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
می‌شه حرف بزنیم؟ -
.بهت که گفتم، آزمون رو قبول شدم -

346
00:18:37,100 --> 00:18:38,685
.لازم نیست بازم موعظه‌م کنی

347
00:18:38,710 --> 00:18:40,162
.درباره گبیه

348
00:18:40,665 --> 00:18:43,771
.یه جورایی مشتاق بودم دعوا کنیم

349
00:18:43,847 --> 00:18:44,848
.آره، معلوم بود

350
00:18:45,607 --> 00:18:49,262
،مامانم می‌گه اگه علوم رو بیفتم
.دیگه بهم قرص نمی‌ده

351
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
اما خیلی کیریه اگه قرص نخورم
.و جوش‌هام دوباره بد شه

352
00:18:53,742 --> 00:18:55,327
.که خودش می‌شه یه راه پیشگیری از بارداری

353
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
بیخیال. پسرای دبیرستانی
.اصلا قیافه‌ت واسه‌شون مهم نیست

354
00:18:58,430 --> 00:18:59,848
.می‌دونم

355
00:19:00,406 --> 00:19:03,602
.نیا تو خونه
تازه‌شم، اصلا چرا برگشتی؟

356
00:19:03,627 --> 00:19:06,347
،خونه سازمانی جواب نداد
.پس یه کم دیگه قراره بمونم

357
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
.عالی شد

358
00:19:08,338 --> 00:19:12,467
.خب من خوشحالم اینجایی
من سامرم. اسمت چیه؟

359
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
.نع

360
00:19:14,208 --> 00:19:16,168
.باید امتحان می‌کردم

361
00:19:16,365 --> 00:19:19,437
.چیه؟ یه جورایی بانمکه

362
00:19:19,656 --> 00:19:22,303
.من که تو ک و م خودم بهش جا می‌دادم

363
00:19:23,390 --> 00:19:25,590
چی کار می‌کنی؟

364
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
.خیلی خب، همین الان از خودمون عکس می‌گیرم

365
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
.وای خدا -
.خیلی بانمک شدیم -

366
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
.وای خدا

367
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
.گبی می‌خواد امشب برم جشن طلاقش

368
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
خب؟ -
.نمی‌خوام برم. حس می‌کنم الکیه -

369
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
می‌تونم بهت اطمینان بدم
.که گبی داره طلاق می‌گیره

370
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
.داره کفریم می‌کنه

371
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
طبیعیه. طلاق همیشه
.برای همکارها از همه سخت‌تره

372
00:19:56,597 --> 00:20:00,175
.کاملا تو فاز انکاره
.جوری رفتار می‌کنه که انگار ذوقش رو داره

373
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
.و می‌دونم چی می‌خوای بگی -
.نه، نمی‌دونی -

374
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
ناراحت شدم چون گبی 
...با انتخاب خودش به ازدواجش پایان داده

375
00:20:04,688 --> 00:20:07,694
.و من چنین انتخابی نداشتم -
.باشه، پس می‌دونستی -

376
00:20:08,308 --> 00:20:11,770
بیخیال بچه جون. حق نداری
.واسه ابراز غم بقیه تعیین تکلیف کنی

377
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
.خب گبی تظاهر به شجاعت کرده
مگه مهمه؟

378
00:20:16,124 --> 00:20:20,211
من یه مدت مجبور بودم دست و پا بزنم 
،تا حقیقت رو قبول کنم

379
00:20:20,437 --> 00:20:22,618
.بعد مثل یه قهرمان باهاش مواجه شدم

380
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
اما تو، کی از غصه خوردن تو خبر داره؟

381
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
.تو حتی شروع هم نکردی

382
00:20:28,210 --> 00:20:31,630
چی داری می‌گی؟
.من یه سال آزگاره که دارم غصه می‌خورم

383
00:20:31,705 --> 00:20:33,874
.نه. خودت رو بی حس کردی

384
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
.مواد، مشروب. زن

385
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
.بهت گفتم که دیگه این کارها رو نمی‌کنم

386
00:20:39,473 --> 00:20:44,328
آره، ولی با دخالت بیش از حد
.تو زندگی بیمارهات جایگزینش کردی

387
00:20:44,353 --> 00:20:47,940
مطمئن نیستم بتونم
.امشب با لبخند برم اونجا

388
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
.تو مهم نیستی. اون مهمه

389
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
تو میای؟

390
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
.دعوت نشدم. خدا رو شکر

391
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
اما می‌تونی یه کلکلی 
.بهت یاد بدم که کمکت می‌کنه

392
00:20:58,492 --> 00:21:00,441
.حدودا 15 دقیقه طول می‌کشه

393
00:21:02,096 --> 00:21:03,688
،یه آهنگ انتخاب کن

394
00:21:03,713 --> 00:21:07,392
یه چیزی که ناجور غمگین باشه
.و راحت احساساتت رو حس کن

395
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
«آهای سیری، «من پایان را می‌شناسم
.فیبی بریجرز رو پخش کن

396
00:21:13,097 --> 00:21:15,808
.پخش «من پایان را می‌شناسم» از فیبی بریجرز

397
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
.ببین می‌دونم فکر می‌کنی جواب نمی‌ده

398
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
...اما اگه واقعا خودت رو رها کنی

399
00:21:22,516 --> 00:21:25,260
و واسه یه بارم که شده
.بی‌خایه نباشی جواب می‌ده

400
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
!دهنت سرویس فیبی بریجرز

401
00:21:41,008 --> 00:21:43,261
!دهنت سرویس فیبی بریجرز

402
00:21:44,972 --> 00:21:46,680
!کیری

403
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
.وای خدا. خیلی شرمنده‌م
چطور به این زودی انقدر گریه‌‌تون گرفته؟

404
00:21:53,964 --> 00:21:56,926
.آهان نه. از قبلش داشتم گریه می‌کردم

405
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
چه نازه. اسم داره؟

406
00:22:01,453 --> 00:22:03,260
.درک روش اسم گذاشته. اسمش عن موشه

407
00:22:03,307 --> 00:22:04,366
.آره

408
00:22:04,391 --> 00:22:06,894
.چون شبیه موشه و عن خودش رو می‌خوره

409
00:22:07,039 --> 00:22:09,969
خودش می‌فهمه. وقتی سرپرستیش رو 
.قبول کردیم اسمش رو عوض می‌کنیم

410
00:22:10,455 --> 00:22:13,495
.شایدم نه. آخه واقعا مناسبشه -
هفته بعدی میای مسابقه‌م؟ -

411
00:22:13,542 --> 00:22:15,398
.عمرا از دستش بدم -
.باشه -

412
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
عزیزم گرسنته؟ 
به‌قدر کافی پی‌پی خوردی؟

413
00:22:20,739 --> 00:22:24,075
می‌گم این خانوم همسایه‌تون
همیشه اینجوری بهت سر می‌زنه؟

414
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
،تقریبا. یه مدت جای پدر مادرم رو گرفته بود

415
00:22:26,496 --> 00:22:28,608
پس سعی می‌کنم هر چند وقت 
.یه بار بهش حال خوب بدم

416
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
!اینجا رو باش. لیز

417
00:22:31,198 --> 00:22:34,284
.نزدیک بود یادم بره، مقاله تاریخم رو اِی گرفتم
[معادل 19]

418
00:22:34,313 --> 00:22:36,710
.حرف نداری. می‌دونستم که از پسش برمیای

419
00:22:37,138 --> 00:22:38,723
.مقاله‌ای در کار نیست

420
00:22:43,124 --> 00:22:44,917
.شرمنده که هنوز اینجام -
.ردیفه -

421
00:22:44,961 --> 00:22:46,254
.مشخصا نیست

422
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
.مشکل تو نیستی
.یه جورایی تو حال خودم نیستم

423
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
و روزم خوب بود، بعدش دوستم
،ازم یه عکس خندون پست کرد

424
00:22:57,486 --> 00:23:00,156
…و یه جورایی احساس عذاب وجدان گرفتم و

425
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
.نمی‌دونم. حس می‌کنم نباید بخندم

426
00:23:06,594 --> 00:23:07,595
.اوضاع خرابیه

427
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
.می‌فهمم

428
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
فقط شاید بد نباشه دیگه گیاه نندازی دور؟

429
00:23:16,998 --> 00:23:18,166
.شرمنده

430
00:23:19,938 --> 00:23:22,444
.اما جدی، اون گیاهه از مامانت هم مرده‌تر بود

431
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
چه مرگته حاجی؟

432
00:23:27,875 --> 00:23:29,610
.لامصب، خیلی بی‌رحمانه بود

433
00:23:29,635 --> 00:23:32,221
آره. این چی بود؟ این چیه رو صورتت؟ لبخنده؟

434
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
.اصلا نمی‌دونستم دندون داری

435
00:23:33,872 --> 00:23:35,475
.خانم من لبخند نمی‌زنم -
.نه، لبخند نزدم -

436
00:23:35,500 --> 00:23:39,124
.من آلیسم. لبخند نمی‌زنم. این تویی
.الان این تویی. لبخند نمی‌زنم

437
00:23:40,199 --> 00:23:43,077
.گپی! رسیدم

438
00:23:44,249 --> 00:23:47,877
!وقتی گفتم طَ تو بگو لاق
...طلاق... ط

439
00:23:50,013 --> 00:23:51,013
.لاق

440
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
.می‌دونی، لازم نبود پیشم تظاهر کنی

441
00:23:55,294 --> 00:23:56,545
.تظاهر نمی‌کردم

442
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
.فکر کنم فقط احساس عذاب وجدان بهم دست داد

443
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
آخه اگه این قضیه باعث شه
نیکو دوباره به قهقرا بره چی؟

444
00:24:05,028 --> 00:24:06,548
.خب، یه راه حل ساده براش هست

445
00:24:06,573 --> 00:24:09,617
شادی خودت رو
.نادیده می‌گیری و تا ابد باهاش می‌مونی

446
00:24:09,642 --> 00:24:11,811
.برنده شدی. طلاق می‌گیرم

447
00:24:11,836 --> 00:24:13,421
.ایول

448
00:24:13,446 --> 00:24:14,796
.یه برد دیگه واسه بچه

449
00:24:15,049 --> 00:24:17,343
می‌دونی بدترین بخش این ماجرا چیه؟

450
00:24:17,368 --> 00:24:18,368
.نه. بهم بگو

451
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
.بیخیالش -
.اینطوری نکن. بهم بگو دیگه -

452
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
…فقط

453
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
.واقعا دلم برای تیا تنگ شده

454
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
.جدا ای کاش الان اینجا بود

455
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
.یعنی، به جای تو

456
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
یعنی چی؟ -
.وای نه -

457
00:24:37,685 --> 00:24:42,731
.نمی‌خواستم... ببین تو خوبی ها
.فقط اون... سنگ صبور من بود

458
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
.همه چی رو به هم می‌گفتیم

459
00:24:44,617 --> 00:24:46,410
.یعنی، اون می‌دونست کیر نیکو چه شکلیه

460
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
.من می‌دونم کیر تو چه شکلیه

461
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
.خیلی خب

462
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
.واقعا مثل چی دلم براش تنگ شده

463
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
.آره

464
00:24:54,337 --> 00:24:56,181
.دیدی نمی‌تونم باهات درباره اینا حرف بزنم

465
00:24:56,205 --> 00:24:58,266
.نه، نه، نه -
.اشتباهه. نه. اصلا جاش نیست -

466
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
.اشتباه نیست. اشتباه نیست

467
00:25:00,432 --> 00:25:03,894
.تو بهترین دوستت رو از دست دادی
.می‌تونم بهت دلداری بدم

468
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
.بیا بغلم ببینم

469
00:25:11,803 --> 00:25:13,483
واقعا می‌دونی کیرم چه شکلیه؟

470
00:25:13,931 --> 00:25:15,231
.آره

471
00:25:15,516 --> 00:25:19,311
.سلام. جشن طلاق

472
00:25:19,336 --> 00:25:21,630
...آره. احتمالا الان کلاه لازم نیست. بذار

473
00:25:26,497 --> 00:25:27,749
درباره‌ش چی گفت؟

474
00:25:29,002 --> 00:25:30,253
.اینجوریه

475
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
.راستش... اینجوریه. به شرق

476
00:25:34,034 --> 00:25:36,078
.بهترش نکرد

477
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
.خب این تسویه شد
.ممنون که ازمون خرید کردید

478
00:25:40,440 --> 00:25:41,649
.ممنون. روز خوش

479
00:25:47,657 --> 00:25:50,243
.سلام. نمی‌دونم من رو یادتونه یا نه -
.سلام -

480
00:25:52,331 --> 00:25:53,654
.خب، بگید

481
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
.مهمونی‌های سوپر بول جیمی

482
00:25:55,047 --> 00:25:58,425
.همسایه‌ش
.خیلی به کوکی‌هاتون می‌بالیدید

483
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
.لیز -
.لیز -

484
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
.و کوکی‌هام حرف نداره -
..خیلی خب -

485
00:26:02,145 --> 00:26:04,916
می‌دونید، آلیس این مدت
...بهم گفته که چقدر باهاش حرف زدید

486
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
،و کمکش کردید
.و به‌نظرش خیلی باهوشید

487
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
.هستم

488
00:26:09,127 --> 00:26:13,006
،من خیلی وابسته شدم
.شاید زیادی وابسته. نمی‌دونم

489
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
،ربطی هم نداره، به هر حال
،الان یه مشکلی دارم

490
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
اما نمی‌تونم برم پیش جیمی
.چون این مدت زیادی تو کاراش دخالت کردم

491
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
.یه لحظه هم نمی‌تونم تصورش کنم

492
00:26:22,524 --> 00:26:25,519
.ببینید، احتمالا الکی دلم شور می‌زنه
.آخه فقط چند روز شده که اونجاست

493
00:26:25,574 --> 00:26:29,077
.اما با هم دیدمشون و خیلی داشتن می‌لاسیدن

494
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
.فقط می‌خوام بهم بگید که همه چیز مرتبه

495
00:26:32,434 --> 00:26:36,479
.همه چیز مرتبه -
.واقعا؟ باشه. عالیه -

496
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
.روحمم خبر نداره از چی حرف می‌زنید

497
00:26:39,266 --> 00:26:41,877
.این پسره شان، که تو خونه‌شون زندگی می‌کنه

498
00:26:45,221 --> 00:26:46,565
.من این رو نمی‌دونستم

499
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
!خب کیر توش

500
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
.سلام پاول -
یه بیمار رو برداشتی بردی خونه‌ت؟ -

501
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
.تو خونه استخری -
یادته چه قولی بهم دادی؟ -

502
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
.درباره آلیس. بله

503
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
که اجازه نمی‌دی این کسکلک‌های
...روانشناسی بازی آتش به اختیارت

504
00:27:06,985 --> 00:27:08,925
.رفاهش رو به گا بده

505
00:27:09,296 --> 00:27:12,451
چرا انقدر برات سخته
که دخترت رو تو اولویت قرار بدی؟

506
00:27:12,930 --> 00:27:15,975
.رک بگم، دیگه کاری به کارت ندارم

507
00:27:16,151 --> 00:27:18,695
کاری... به کارم نداری؟
اصلا یعنی چی؟

508
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
.هنوز نمی‌دونم
.فقط می‌دونم که دیگه صحبت نمی‌کنیم

509
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
باشه، فقط می‌شه بذاری دلیل کارم رو بگم؟

510
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
الو؟

511
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
جدی نمی‌خوای جوابم رو بدی؟
اصلا می‌دونی این کارت چقدر بچه‌گانه‌ست؟

512
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
.باهاش راحتم. خداحافظ

513
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
.نه. می‌دونی چیه؟ یه لحظه وایسا

514
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
...چیه؟ الان واسه من ناراحت شدی

515
00:27:36,807 --> 00:27:39,218
که پام رو از گلیمم درازتر کردم
نه که خودت تو زندگی من دخالت نکردی؟

516
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
فکر کردی نمی‌دونم
آلیس اون حرکت 15 دقیقه‌ رو از تو یاد گرفته؟

517
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
پاول تو این مدت بی اطلاع من
.داشتی باهاش حرف می‌زدی

518
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
آره؟ خب که چی؟
چیزی می‌خوای بگی؟

519
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
.آره، اصلا می‌دونی. می‌گم

520
00:27:54,534 --> 00:27:55,535
.ممنون

521
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
.خوشمزه‌ست

522
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
سلام. کیک می‌خوری؟

523
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
لیز واسه خوب شدن 
.مقاله تاریخ الکیم برام فرستادش

524
00:28:18,496 --> 00:28:19,808
[حق با تو بود. پنجشنبه می‌بینمت]

525
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
.بیاید کیک بخوریم

526
00:28:32,572 --> 00:28:33,865
پاول؟

527
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
الان جدی‌ای؟

528
00:28:37,105 --> 00:28:40,149
.باید ماشینت رو قفل کنی
.هر روانی‌ پیری می‌تونه سوارش شه

529
00:28:40,174 --> 00:28:43,886
پاول، نمی‌شه که تو روز روشن 
.راه بیفتی سوار تسلای یه زن سیاهپوست بشی

530
00:28:43,939 --> 00:28:48,102
مشکلی نداره اگه از این به بعد 
با ماشین تو بیام سر کار؟

531
00:28:49,205 --> 00:28:53,126
...آزمون رانندگیم رو قبول شدم ولی
.اما نمی‌خوام عجله کنم

532
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
 .مثل یه قهرمان سگ مصب

533
00:28:57,451 --> 00:28:59,573
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ -
.نمی‌خوام -

534
00:29:00,436 --> 00:29:04,748
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

535
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
.سلام پاول. جیمی‌ام
بازم جوابم رو ندادی؟

536
00:29:10,083 --> 00:29:11,394
.و می‌دونم چرا وحشت کردی

537
00:29:11,418 --> 00:29:13,138
.جدی می‌گم. اما زیادی جدی گرفتیش

538
00:29:13,803 --> 00:29:15,764
.آلیس و شان خیلی عالی با هم کنار اومدن

539
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
.منم کم کم حالم داره بهتر می‌شه
.بیمارهام جدی دارن رشد می‌کنن

540
00:29:19,934 --> 00:29:22,520
.ببین داداش، این کارم جدی داره جواب می‌ده

541
00:29:23,881 --> 00:29:31,997
 

542
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
.بعدا بهت زنگ می‌زنم

543
00:29:36,446 --> 00:29:39,199
.بیا. بیا دیگه

544
00:29:40,231 --> 00:29:41,532
.گه‌ش بگیرن