3
00:00:18,770 --> 00:00:25,180
يكي اينجا يه تشويقي بكنه بد نيستا
4
00:00:25,190 --> 00:00:26,930
گور باباي آدماي اينجا
5
00:00:26,940 --> 00:00:30,990
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,610
رفيق، اينجا باورنكردنيه
7
00:00:33,620 --> 00:00:35,160
شركت "گولي بيب" لعنتي
8
00:00:35,170 --> 00:00:36,990
اين افراد يه نرم افزار ساختن
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,910
كه شايد يه روزي به درد يه چيزي بخوره
10
00:00:38,920 --> 00:00:40,660
و الان اينجا زندگي مي كنند
11
00:00:40,670 --> 00:00:42,450
اين همه پول داخل "دره سيليكون" پرواز مي كنه
(دره سيليكون: منطقه اي در كاليفرنيا كه به دليل وجود ساختمان هاي شركت هاي كامپيوتري بزرگ نظير اَپل، گوگل و ياهو معروف است)
12
00:00:42,460 --> 00:00:44,950
اما به نظر نميرسه يكميش هم به ما برسه
13
00:00:44,960 --> 00:00:46,710
چه كوفتي داري ميخوري؟
14
00:00:46,710 --> 00:00:49,210
ميگوي مايع، هر قاشق 200 دلاره
15
00:00:49,220 --> 00:00:51,050
وايلي دوفرين" درستش كرده"
(وايلي دوفرين: آشپز سرشناس)
16
00:00:51,050 --> 00:00:53,390
چه مزه اي ميده؟
17
00:00:53,390 --> 00:00:55,880
مزه اي كه فكر كنم مَني بده
18
00:00:55,890 --> 00:00:58,680
شما بچه ها حسابي بهتون خوش ميگذره؟
19
00:00:58,690 --> 00:01:00,800
به خاطر اينكه اين شبيه موقعي هست
20
00:01:00,810 --> 00:01:04,390
كه گوگل شركت شما رو بيشتر از200 ميليون دلار خريده باشه
21
00:01:04,400 --> 00:01:06,940
"نگاه كن، "داستين ماسكوويتز
(داستين ماسكوويتز: يكي از همكاران "مارك زاكربرگ" خالق فيسبوك)
22
00:01:06,950 --> 00:01:09,060
"ايلان ماسك" "اريك اشميت"
(و مدير اجرايي گوگل Paypal به ترتيب خالق)
23
00:01:09,070 --> 00:01:11,740
و اون ياروئي كه برنامه "فوتريو" رو ساخته
24
00:01:11,740 --> 00:01:15,240
يعني "كيد راك" اينجا كم اهميت ترين آدمه
(كيد راك: خواننده مشهور)
25
00:01:15,240 --> 00:01:16,620
البته بعد از شما بچه ها
26
00:01:16,630 --> 00:01:18,950
اوكي، حدود 40 ميليارد دلار
27
00:01:18,960 --> 00:01:21,150
از ارزش اينترنت، داخل اين مهماني هستن
28
00:01:21,160 --> 00:01:23,320
و اونوقت شما اينجا وايسادين ميگو ميخورين
29
00:01:23,330 --> 00:01:25,330
و در مورد مزه مَني حرف ميزنيد
30
00:01:25,340 --> 00:01:28,750
آره شنيدم، شماها زير سقف من زندگي مي كنين
31
00:01:28,760 --> 00:01:31,550
بايد شبكه ارتباطي برقرار كنيد
براي همين آوردمتون اينجا
32
00:01:31,560 --> 00:01:33,260
من باعث شدم بيايم اينجا
33
00:01:33,260 --> 00:01:35,720
جاويد كه اونجاست هم اتاقي سابقمه
34
00:01:35,730 --> 00:01:38,390
آره، اما من با ماشين شما رو آوردم
35
00:01:38,400 --> 00:01:42,760
اريك اشميت، "ارليك باكمن" هستم
36
00:01:42,770 --> 00:01:44,930
شگفت انگيزه كه داخل همچين مهموني هايي زن ها و مردها
37
00:01:44,940 --> 00:01:46,610
اينجوري از هم جدا هستن
38
00:01:46,610 --> 00:01:50,350
آره، هر مهموني داخل "دره سيليكون" آخرش شبيه عروسي يهودي هاي مذهبي ميشه
39
00:01:50,360 --> 00:01:52,940
حتي بچه هاي شركت "گولي بيب" هم با دخترا حرف نميزدن
40
00:01:52,950 --> 00:01:54,770
لازم نيست حرف بزنن، كله گنده
41
00:01:54,780 --> 00:01:56,610
اين خونه خودش با دخترا حرف ميزنه
43
00:01:59,700 --> 00:02:02,830
سلام!!! هووو
44
00:02:02,840 --> 00:02:05,870
من 7 تا كلمه براي شما دارم
45
00:02:05,880 --> 00:02:08,130
من عاشق
46
00:02:08,130 --> 00:02:10,130
عملكرد يكپارچه
47
00:02:10,130 --> 00:02:12,870
پلت فورم "گولي بيب" شدم
(براي اطلاعات بيشتر در مورد پلت فورم:
fa.wikipedia.org/wiki/سكوي_رايانش )
48
00:02:12,880 --> 00:02:17,040
آره!!! هوووو
49
00:02:17,050 --> 00:02:19,310
اما جدي جدي
50
00:02:19,310 --> 00:02:22,970
ميدونيد، چند روز پيش موقعي پيش باراك اوباما بوديم
51
00:02:22,980 --> 00:02:24,310
من رو به سمتشون كردم و گفتم
52
00:02:24,310 --> 00:02:27,350
اوكي، ميدونيد ما خيلي پول در مياريم
53
00:02:27,360 --> 00:02:30,720
و آره، باعث مختل شدن رسانه ديجيتال ميشيم
54
00:02:30,730 --> 00:02:33,610
اما مهمتر از همه
55
00:02:33,620 --> 00:02:36,310
دنيا رو يه مكان بهتر مي كنيم
56
00:02:36,320 --> 00:02:37,660
از طريق ساختار زيبا و ظريف
57
00:02:37,660 --> 00:02:42,400
مدل هاي رياضي (گراف) و حداكثر استفاده مجدد از كدها و توسعه پذيري
58
00:02:42,410 --> 00:02:45,210
پس همگي
59
00:02:45,220 --> 00:02:49,160
به اميد شبهاي بيشتري مثل امشب
60
00:02:49,170 --> 00:02:53,750
تشويق كنيد دوست خوبم رو، كيد راك
61
00:02:53,760 --> 00:02:55,670
عجب آشغالي
62
00:02:55,680 --> 00:02:55,800
ت
1062
00:02:55,800 --> 00:02:55,920
تر
1063
00:02:55,920 --> 00:02:56,040
ترج
1064
00:02:56,040 --> 00:02:56,160
ترجم
1065
00:02:56,160 --> 00:02:56,280
ترجمه
1066
00:02:56,280 --> 00:02:56,400
ترجمه ا
1067
00:02:56,520 --> 00:02:56,640
ترجمه از
1068
00:02:56,640 --> 00:02:56,760
ترجمه از ر
1069
00:02:56,760 --> 00:02:56,880
ترجمه از رس
1070
00:02:56,880 --> 00:02:57,000
ترجمه از رسو
1071
00:02:57,000 --> 00:02:57,120
ترجمه از رسول
1072
00:02:57,120 --> 00:02:57,240
ترجمه از رسول
M
1073
00:02:57,240 --> 00:02:57,360
ترجمه از رسول
My
1074
00:02:57,360 --> 00:02:57,480
ترجمه از رسول
Mys
1075
00:02:57,480 --> 00:02:57,600
ترجمه از رسول
Myst
1076
00:02:57,600 --> 00:02:57,720
ترجمه از رسول
Mystic
1077
00:02:57,720 --> 00:02:57,840
ترجمه از رسول
MysticS
1078
00:02:57,840 --> 00:02:57,960
ترجمه از رسول
MysticSu
1079
00:02:57,960 --> 00:03:03,080
ترجمه از رسول
MysticSub
63
00:03:03,081 --> 00:03:07,740
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال
www.ariamovie.ir
64
00:03:07,750 --> 00:03:10,730
كله گنده، يه بخش تبليغ شخصي داخل
65
00:03:10,740 --> 00:03:12,020
اين سايت "آسپرگر" هست
66
00:03:12,030 --> 00:03:13,770
لعنتي، اين يكي داره دنبال
67
00:03:13,780 --> 00:03:15,740
...يه "رابطه كه پتانسيل تبديل به رابطه جنسي در
68
00:03:15,750 --> 00:03:17,270
طبيعت داشته باشه" ميگرده....
69
00:03:17,280 --> 00:03:19,070
پسر، حال اين اصلا خوب نيست
70
00:03:19,080 --> 00:03:21,590
حتي نمي تونه با دوربين ارتباط چشمي برقرار كنه
71
00:03:21,600 --> 00:03:23,280
ريچارد، ميتونم چند لحظه باهات صحبت كنم؟
72
00:03:23,290 --> 00:03:27,780
تنهايي -
آره -
73
00:03:27,790 --> 00:03:31,380
صحبت كنيم Pied Piper ما بايد در مورد
(Pied Piper : جوجه رنگارنگ)
74
00:03:31,380 --> 00:03:34,040
مگه چِش هست؟
وبسايت كه عالي داره كار ميكنه
75
00:03:34,050 --> 00:03:36,510
من فقط دارم فشرده سازي رو مجددا طراحي مي كنم
فقط به كاربرهاي بيشتر نياز داره
76
00:03:36,520 --> 00:03:38,540
نه بابا
77
00:03:38,550 --> 00:03:40,180
اما اگه حتي يه نفر هم بخواد ازش استفاده كنه
78
00:03:40,190 --> 00:03:42,960
نمي تونن بفهمن چطوري
غير قابل فهمه
79
00:03:42,970 --> 00:03:45,380
حالا ريچارد، وقتي تو اومدي پيش من
80
00:03:45,390 --> 00:03:47,720
ميشه گوگل دنياي موزيك Pied Piper گفتي
81
00:03:47,730 --> 00:03:49,550
كه خيلي راه هوشمندانه اي براي تعريف از چيزي بود
82
00:03:49,560 --> 00:03:51,970
منظورم اينه كه من خوشم اومد
فكر مي كرد "اپليكيشن" هايي داره
83
00:03:51,980 --> 00:03:54,470
نه، همه اينا رو داره
ببين، وقتي وبسايت بتركونه
84
00:03:54,480 --> 00:03:56,860
و مطمئن باش وقتي تعداد كاربرا بيشتر بشه اين اتفاق ميفته
85
00:03:56,870 --> 00:03:59,060
مي تونه تمام دنياي Pied Piper اون موقع
86
00:03:59,070 --> 00:04:01,560
موزيك هاي ضبط شده رو بگرده تا ببينه آيا همخواني براش پيدا ميشه
87
00:04:01,570 --> 00:04:03,570
تا اگه قانون كپي رايت رو داري زير پا ميذاري بهت ميگه
88
00:04:03,580 --> 00:04:05,240
پس، اگه يه آهنگ نويس يا يه باند باشي
89
00:04:05,250 --> 00:04:08,910
اوكي، اول از همه. هيچ كس به دزيدن موزيك هاي
بقيه مردم اهميتي نميده. باشه؟
91
00:04:08,920 --> 00:04:10,790
هركس داخل صنعت موسيقي هست
92
00:04:10,800 --> 00:04:12,210
يا داره به اشتراك ميذاره يا ميدزده
93
00:04:12,220 --> 00:04:14,240
"همشون يه مشت عوضي هستن، به خصوص باند "ريديوهِد
94
00:04:14,250 --> 00:04:15,630
ببين ريچارد -
نه -
95
00:04:15,640 --> 00:04:17,960
آره، عوضي هستن
96
00:04:17,970 --> 00:04:20,170
حالا ببين ريچارد
اگه ميخواي اينجا زندگي كني
97
00:04:20,180 --> 00:04:21,430
بايد كد تحويل بدي
98
00:04:21,430 --> 00:04:25,420
من نمي تونم يه آدم اضافي اينجا داشته باشم، باشه؟
99
00:04:25,430 --> 00:04:27,760
يا اين، يا از خودت تعهدي نشون بده محض رضاي خدا
100
00:04:27,770 --> 00:04:30,640
برنامه كله گنده NipAlert مثل
101
00:04:30,650 --> 00:04:33,430
بهت مكان نوك پستون هاي تحريك شده يه زن رو نشون ميده
102
00:04:33,440 --> 00:04:35,100
حالا، اين چيزيه كه مردم ميخوان
103
00:04:35,110 --> 00:04:37,280
ريچارد، بايد با دنياي انساني در تماس قرار بگيري
104
00:04:37,280 --> 00:04:39,520
وقتي من شركتم "آوياتو" رو فروختم
105
00:04:39,530 --> 00:04:42,320
ميخواستم جبران كنم، به خاطر همين اينجا رو درست كردم
106
00:04:42,330 --> 00:04:44,990
كه يه كار بزرگ انجام بدم
تا يه تفاوت ايجاد كنم
107
00:04:45,000 --> 00:04:46,910
ميدوني، مثل استيو
108
00:04:46,920 --> 00:04:51,870
اه، جابز، يا "وِزنيَك" ؟
109
00:04:51,880 --> 00:04:53,030
...استيو جابز يا
110
00:04:53,040 --> 00:04:55,290
فهميدم چي گفتي
111
00:04:55,300 --> 00:04:57,750
كدومشون؟ -
جابز -
112
00:04:57,760 --> 00:05:03,010
جابز كه فقط ژست ميگرفت
حتي خودش كد نمي نوشت
113
00:05:03,020 --> 00:05:06,010
تو الان احمق بودن خودت رو ثابت كردي
114
00:05:06,020 --> 00:05:08,770
مي دوني چيه؟ واقعا ثابت كردي -
خب اساسا -
115
00:05:08,780 --> 00:05:10,430
كله گنده، من ميرم تمركز كنم
116
00:05:10,440 --> 00:05:18,020
جابز مجموعه اي از ايده ها رو داشت
اما "وِزنيَك" بود كه
117
00:05:18,030 --> 00:05:20,810
هولي چي هست؟
سوال خوبيه
118
00:05:20,820 --> 00:05:23,450
هولي فقط يه شركت سطح بالاي تكنولوژي نيست
119
00:05:23,460 --> 00:05:25,530
هولي فقط مربوط به نرم افزار نيست
120
00:05:25,540 --> 00:05:29,070
هولي، هولي در مورد مردمه
121
00:05:29,080 --> 00:05:31,820
هولي در مورد تكنولوژي نوآورانه هست
122
00:05:31,830 --> 00:05:33,570
كه يه تغيير ايجاد مي كنه
123
00:05:33,580 --> 00:05:35,710
دنيا رو به اون چيزي كه ميشناسيم تغيير ميده
124
00:05:35,720 --> 00:05:38,830
دنيا رو يه مكان بهتر مي كنه
125
00:05:38,840 --> 00:05:41,130
از طريق حداقل پيام هاي جهت دار در لايه هاي حمل و نقل
126
00:05:41,140 --> 00:05:44,420
من به شدت باور دارم
در صورتي ميتونيم به بزرگي و عظمت برسيم
127
00:05:44,430 --> 00:05:50,420
كه ابتدا خوبي رو به دست آورده باشيم
128
00:05:50,430 --> 00:05:52,180
ارليك ميخواد منو بندازه بيرون
129
00:05:52,190 --> 00:05:54,140
و نمي تونم پول اجاره اينجا رو هم بدم
130
00:05:54,150 --> 00:05:56,650
مغز آدم سوت ميكشه، 2800 دلار براي يه ماه
131
00:05:56,660 --> 00:05:59,070
ماهي 4500 دلار براي 5 نفر
132
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
يا خدا، چرا انقدر قيمت ها اينجا بالاست؟
133
00:06:01,610 --> 00:06:06,030
نگاه اينجا بكن
شبيه آشغالدوني هست
134
00:06:06,030 --> 00:06:08,440
اوه اوه، يان يكي ديگشون
135
00:06:08,450 --> 00:06:11,040
2K14 بانوي نمونه پالو آلتو، مدل
136
00:06:11,040 --> 00:06:15,870
ايناهاش
137
00:06:15,880 --> 00:06:19,380
اه خدا، تيم بازاريابي يه ملاقات دوچرخه سواري ديگه داره
138
00:06:19,380 --> 00:06:21,170
عوضي ها
139
00:06:21,180 --> 00:06:25,720
"آره، يه روز ديگه داخل شركت مافيايي "گاوين بلسِن
140
00:06:25,720 --> 00:06:28,340
هي، شنيدي "پيتر گريگوري" داره چيكار مي كنه؟
141
00:06:28,350 --> 00:06:30,130
منظورت خريدن جزيره داخل اقيانوس آرام
142
00:06:30,140 --> 00:06:31,770
نه، البته در اصل داره جزيره ميسازه
143
00:06:31,780 --> 00:06:33,350
عوضي
144
00:06:33,360 --> 00:06:35,390
به هرحال، صدهزاردلار پيشنهاد ميده
145
00:06:35,400 --> 00:06:37,220
به كساني كه قيد دانشگاه رو ميزنن
146
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
تا برن دنبال ايده هاشون
147
00:06:38,650 --> 00:06:39,940
نمي دونم چه بلايي سر اين يارو اومده
148
00:06:39,950 --> 00:06:42,400
اما حسابي از دانشگاه متنفره
149
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
به هرحال، امشب يه سخنراني داخل "پالو آلتو" داره
150
00:06:45,210 --> 00:06:47,900
به نظرت به سخنرانيش بريم؟ -
من قبلا يه بار دانشگاه رو ول كردم -
151
00:06:47,910 --> 00:06:50,120
شايد بايد دوباره ثبت نام كنم و دوباره ول كنم
152
00:06:50,130 --> 00:06:51,000
سعي كنم پول رو به دست بيارم
153
00:06:57,630 --> 00:06:58,960
بروگرامرها
به معناي "برنامه نويس" و "برادر" است bro و Programmer تركيب دو كلمه)
(كه اينچنين افراد تلاش مي كنند كه با وجودي كه برنامه نويس هستند فردي اجتماعي نيز باشند
154
00:06:58,970 --> 00:07:01,250
اه، نه، نه
155
00:07:01,260 --> 00:07:03,410
هي، يه قهوه "ماكياتو" براي من رفيق
156
00:07:03,420 --> 00:07:06,180
باشه
157
00:07:06,190 --> 00:07:08,920
هي ريكو، اين مدت ميرفتي باشگاه؟
158
00:07:08,930 --> 00:07:10,940
نه، نه. نمي رفتم
159
00:07:10,950 --> 00:07:12,920
حتي اگه بخوام هم وقتش رو ندارم
160
00:07:12,930 --> 00:07:14,560
حسابي مشغول كار روي وبسايتم هستم
161
00:07:14,570 --> 00:07:17,180
فقط، فقط نمي خوام تهش بيام اينجا تو "هولي" زندگي كنم
162
00:07:17,190 --> 00:07:19,760
مي دوني؛ تا ابد اينجا كار كنم
163
00:07:19,770 --> 00:07:23,930
آره، كار كردن براي شركتي كه بيشترين نوآوري رو داخل دنيا داره
164
00:07:23,940 --> 00:07:27,190
با بيشترين حقوق و سهام بالا
165
00:07:27,200 --> 00:07:28,950
كاملا مشخصه براي چي اينو نميخواي
166
00:07:28,950 --> 00:07:31,490
تو مثل يه هنرمند ميموني
يه موسس
167
00:07:31,500 --> 00:07:35,120
يه بت شكن
168
00:07:35,120 --> 00:07:37,030
نمي دونم شايد
169
00:07:37,040 --> 00:07:39,120
رفيق فقط داريم سر به سرت ميذاريم
170
00:07:39,130 --> 00:07:41,630
اما واقعا ميخوايم بهت براي وبسايتت كمك كنيم
171
00:07:41,630 --> 00:07:44,450
اسمش چيه؟
172
00:07:44,460 --> 00:07:47,120
جوجه رنگارنگ
173
00:07:47,130 --> 00:07:48,760
رفيق، به نظر عالي مياد -
آره -
174
00:07:48,770 --> 00:07:50,960
چرا برامون نميفرستي ما يه نگاهي بهش بكنيم
175
00:07:50,970 --> 00:07:52,640
شايد بتونيم كمك كنيم
176
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
واقعا؟ -
آره -
177
00:07:54,610 --> 00:07:55,970
اوكي، باشه
178
00:07:55,980 --> 00:08:00,440
هميشه خوبه افراد بيشتري در مورد كارت نظر بدن
179
00:08:00,450 --> 00:08:06,890
و..فرستاده شد
180
00:08:06,900 --> 00:08:10,360
اه، دارين منو مسخره مي كنيد
181
00:08:10,370 --> 00:08:12,730
رفيق نه -
چرا، دارين مسخره مي كنيد -
182
00:08:12,740 --> 00:08:14,530
اه، ريكي رفيق -
ريكي، ريكي برگرد -
183
00:08:14,540 --> 00:08:16,240
اسمم ريچارد هست در اصل، پس
184
00:08:16,250 --> 00:08:21,320
برف پاك كن رنگارنگ -
پوشك گنده -
185
00:08:21,330 --> 00:08:24,990
گيتس، اليسون
186
00:08:25,000 --> 00:08:29,500
جابز، دِل
187
00:08:29,510 --> 00:08:33,250
همشون دانشگاه رو رها كردن
188
00:08:33,260 --> 00:08:36,670
دره سيليكون، مهد نوآوري هست
189
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
به خاطر اونايي كه دانشگاه رو رها كردن
190
00:08:38,770 --> 00:08:43,180
دانشگاه، تبديل به يك
191
00:08:43,190 --> 00:08:47,360
جوكِ ظالمانه و گران قيمت براي طبقه فقير شده
192
00:08:47,360 --> 00:08:50,100
و طبقه متوسط
193
00:08:50,110 --> 00:08:53,990
كه فقط باعث سود رسيدن به مسئولان دانشگاه ميشه
194
00:08:54,000 --> 00:08:58,110
هيئت مديره دانشگاه -
تو آدم خطرناكي هستي -
195
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
جهل و ناداني رو ترويج ميدي
196
00:08:59,840 --> 00:09:02,250
فكر نكنم
197
00:09:02,260 --> 00:09:05,000
من فقط ميگم كه مردم بايد بيشتر به خودشون اعتماد كنن
198
00:09:05,010 --> 00:09:09,290
تا سيستمي كه در نهايت يه مشت بدهكار بيكار رو تحويل جامعه ميده
199
00:09:09,300 --> 00:09:11,620
و ارزش هاي نامفهوم رو به وجود مياره
200
00:09:11,630 --> 00:09:15,850
ارزش واقعي تحصيلات دانشگاهي نامشهوده
201
00:09:15,860 --> 00:09:19,850
ارزش واقعي زهر مار هم نامشهوده
202
00:09:19,860 --> 00:09:21,890
203
00:09:21,900 --> 00:09:23,000
فاشيست
204
00:09:26,620 --> 00:09:28,140
چيزي نيست؟
205
00:09:28,150 --> 00:09:30,140
همون حرفاي هميشگي داخل توئيتر و اينستاگرام
206
00:09:30,150 --> 00:09:33,570
چيز بدردبخوري نيست
207
00:09:33,570 --> 00:09:35,870
سلام، ببخشيد آقاي گرگوري
208
00:09:35,880 --> 00:09:37,980
من يه ايده اي دارم كه دوست دارم باهاتون در ميون بذارم
اگه وقت داريد
209
00:09:37,990 --> 00:09:41,150
اه
210
00:09:41,160 --> 00:09:44,410
خب، الان دقيقا موقعي هست كه ممكنه ايده ام رو ول كنم
و دوباره برگردم دانشگاه
211
00:09:44,420 --> 00:09:46,750
نه!! اين كار رو نكن
212
00:09:46,750 --> 00:09:48,420
برو داخل رستوران كار كن
213
00:09:48,420 --> 00:09:50,800
برو داخل جنگل و دنبال علوفه وآجيل و توت فرنگي بگرد
214
00:09:50,810 --> 00:09:55,930
به دانشگاه برنگرد
215
00:09:55,930 --> 00:09:58,430
فكر مي كنم سر به سرم گذاشتين
216
00:09:58,430 --> 00:10:00,390
باشه، زودباش و بگو
217
00:10:00,400 --> 00:10:02,760
تا موقعي كه كمربند ايمني ماشينم رو ببندم وقت داري
218
00:10:02,770 --> 00:10:04,590
خيلي ممنون
219
00:10:04,600 --> 00:10:07,110
جوجه رنگارنگ يه سايت اختصاصي هست
كه به شما اجازه ميده بفهميد
220
00:10:07,110 --> 00:10:10,150
موزيك شما قانون كپي رايتي رو رعايت مي كنه
221
00:10:10,160 --> 00:10:13,110
پس فرض كنيد شما يه آهنگ نويس هستيد
222
00:10:13,110 --> 00:10:15,290
فكر نكنم بتونم يه آهنگ بنويسم
223
00:10:15,300 --> 00:10:18,320
آره، نه، فقط تصور كنيد هستيد
224
00:10:18,330 --> 00:10:22,360
حتي فكر نكنم بتونم بگم
"جوجه رنگارنگ يه سايت اختصاصي هست"
225
00:10:22,370 --> 00:10:24,580
خب، همين الان گفتم اما آسون نبود
226
00:10:24,590 --> 00:10:27,080
خرد كردن همه آهنگا
227
00:10:27,090 --> 00:10:30,420
براي پيدا كردن همانند، قدرت پردازشي خيلي بالايي رو نياز داره
228
00:10:30,430 --> 00:10:32,370
آره
229
00:10:32,380 --> 00:10:34,620
آره، نياز داره
230
00:10:34,630 --> 00:10:38,510
نه، نه...من يه الگوريتم ساختم
231
00:10:38,520 --> 00:10:43,220
ببين، براي چي لينك پروژه ات رو براي ما نمي فرستي تا ما يه نگاهي بهش بندازيم
232
00:10:43,230 --> 00:10:45,220
اوكي، باشه. عاليه
233
00:10:45,230 --> 00:10:47,690
نمونه اوليه سايت رو داخل "گيت هاب" ميذارم
(fa.wikipedia.org/wiki/اطلاعات بيشتر: گيتهاب)
234
00:10:47,700 --> 00:10:49,970
جوجه رنگارنگ، خودم پيداش مي كنم
235
00:10:49,980 --> 00:10:52,440
مثل داستان هاي بچه ها ميمونه
236
00:10:52,450 --> 00:10:56,620
....با موش و موزيك و
237
00:11:04,630 --> 00:11:07,490
خيلي ماشين باريكي هست
238
00:11:07,500 --> 00:11:08,960
ميلياردرهاي لعنتي
239
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
هي، ميخواي وبسايت بچه اسكوله رو چك كنيم؟
240
00:11:14,170 --> 00:11:19,250
آره ميخوام
241
00:11:19,260 --> 00:11:21,670
بايد مدياپلير خودت رو دانلود كني؟
242
00:11:21,680 --> 00:11:22,890
243
00:11:22,900 --> 00:11:29,350
منو نگاه كنيد، برگشتيم سال 2009
244
00:11:29,360 --> 00:11:30,930
يه لحظه صبر كن
245
00:11:30,940 --> 00:11:33,580
حجم فايل چقدره؟
246
00:11:33,590 --> 00:11:36,900
فقط 1.2 مگابايت؟ عمرا
247
00:11:36,910 --> 00:11:41,940
واو، اين اصلا به نظر سطح پايين نمياد
248
00:11:41,950 --> 00:11:43,660
حجم فايل انگار نصفه
249
00:11:43,670 --> 00:11:48,040
و نگاه كن جستجوش چقدر سريعه
250
00:11:48,040 --> 00:11:52,340
لعنتي، چطوري اينقدر سريع همانندها رو پيدا كرد
251
00:11:52,350 --> 00:11:56,540
انگار داره فايلهاي فشرده رو ميگرده
252
00:11:56,550 --> 00:11:58,010
اصلا امكان نداره
253
00:11:58,020 --> 00:12:01,260
254
00:12:01,270 --> 00:12:02,630
نگاه به نمره "وايزمن" سايت كن
255
00:12:02,640 --> 00:12:05,380
2.89.
256
00:12:05,390 --> 00:12:07,630
هي، شما كجا هستيد
257
00:12:07,640 --> 00:12:09,900
ما بازي رو تا 5 دقيقه ديگه شروع مي كنيم
258
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
اوكي، چجوري اين كار رو كرده؟
259
00:12:12,120 --> 00:12:15,400
و فشرده سازي كاملا بي اتلاف هست
(fa.wikipedia.org/wiki/اطلاعات بيشتر: فشردهسازي_بياتلاف_دادهها)
260
00:12:19,410 --> 00:12:25,650
و به يك نحو تونسته يه جستجو داخل يك فضاي اطلاعاتي فشرده شده انجام بده
261
00:12:25,660 --> 00:12:27,320
لعنتي -
آره -
262
00:12:27,330 --> 00:12:29,290
و فكر نكنم خودش هم بدونه چه چيزي درست كرده
263
00:12:29,300 --> 00:12:31,250
داره ازش به عنوان يه برنامه آهنگ نويسي مسخره استفاده مي كنه
264
00:12:31,250 --> 00:12:34,090
همشون اينجوري هستن
فقط به فكر كاربردش بين مردم هستن
265
00:12:34,090 --> 00:12:35,960
درسته، اگه تو چيزي مثل اين رو برداري
266
00:12:35,970 --> 00:12:38,760
به كاربرد تجاري تبديلش كني
و براي شركت استفاده كني
267
00:12:38,760 --> 00:12:43,430
اين "اپليكيشن" ميتونه بي پايان باشه
268
00:12:43,430 --> 00:12:45,970
هي، فكر مي كردم تو شيطان پرستي
269
00:12:45,980 --> 00:12:48,310
من شيطان پرست لاوي هستم
270
00:12:48,320 --> 00:12:50,100
با يكمي گرايش خداباوري
271
00:12:50,100 --> 00:12:51,560
اه، گرايش خداباوري
272
00:12:51,570 --> 00:12:52,980
خب پس، قضيه اون صليبه چيه
273
00:12:52,990 --> 00:12:55,260
صليب برعكسه
274
00:12:55,270 --> 00:13:00,020
از اينجا نيست
275
00:13:00,030 --> 00:13:02,910
اه حالا مشخصه، مي دوني بايد چيكار كني؟
276
00:13:02,920 --> 00:13:05,660
بايد يه خالكوبي ديگه بزني كه بنويسه
"از اينطرفي هست"
277
00:13:05,670 --> 00:13:07,290
اين به فارسي معنيش چي ميشه؟
278
00:13:07,290 --> 00:13:08,910
من به اين زبان صحبت نمي كنم
279
00:13:08,920 --> 00:13:12,950
شركت هوايي "فرانتير" هم همون بلايي سرش اومد كه سر شركت من اومد، آوياتو
280
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
و اينجوري بود كه من كارم به اينجا كشيد
281
00:13:15,210 --> 00:13:17,790
خب،حالا چي داري؟
282
00:13:17,800 --> 00:13:20,870
اوكي، ايناها
283
00:13:20,880 --> 00:13:22,960
سوپ بيت
284
00:13:22,970 --> 00:13:25,960
مثل سوپ الفبايي هست
285
00:13:25,970 --> 00:13:32,440
اما به جاي حروف 0 و 1 هستن
286
00:13:32,450 --> 00:13:35,560
به خاطر كد "باينري" چون باينري فقط 0 و 1 هست
287
00:13:35,570 --> 00:13:36,940
آره، ميدونم باينري چيه
288
00:13:36,950 --> 00:13:39,440
يا عيسي مسيح، من جدول هاي مبناي 16 رو
289
00:13:39,450 --> 00:13:41,730
موقعي 14 سالم بود برنامه مينوشتم حفظ كردم
290
00:13:41,740 --> 00:13:44,030
اوكي، ازم بپرس 9 بار "ف" چي ميشه
291
00:13:44,040 --> 00:13:45,490
ميشه
"ففتاد و پنج"
292
00:13:45,490 --> 00:13:47,620
نياز ندارم بهم بگي باينري چيه
293
00:13:47,630 --> 00:13:51,590
همونطور كه نياز ندارم در مورد سوپ فكر كني يا ازش عكس بگيري
294
00:13:51,600 --> 00:13:54,370
نياز دارم در مورد برنامه ها، نرم افزار و وبسايت فكر كني
295
00:13:54,380 --> 00:14:00,330
اينجا دره "سيليكون" هست. فهميدي؟
...نه
296
00:14:00,340 --> 00:14:03,720
پاريس، تگزاس
297
00:14:03,730 --> 00:14:05,620
كارخانه سوپ "كمپبل" اونجاست
298
00:14:05,630 --> 00:14:09,170
299
00:14:09,180 --> 00:14:11,340
دوباره شماره "هولي" هست
300
00:14:11,350 --> 00:14:12,840
احتمالا همون بروگرامرها هستن
301
00:14:12,850 --> 00:14:15,060
ميخوان بهم بگن چقدر سايتم مسخره ان
302
00:14:15,070 --> 00:14:16,400
عوضي ها
303
00:14:16,410 --> 00:14:20,980
سلام، ريچارد هندريكس هستم
من يه عوضي عقب افتاده دهني ام
304
00:14:20,990 --> 00:14:25,350
سلام، "جرد دان" هستم از شركت هولي
305
00:14:25,360 --> 00:14:27,690
از طرف "گاوين بلسن" تماس ميگيرم
306
00:14:27,700 --> 00:14:30,690
ببخشي..سلام
307
00:14:30,700 --> 00:14:34,160
گاوين در مورد برنامه جوجه رنگارنگ بسيار هيجان زده هست
308
00:14:34,170 --> 00:14:36,000
و ميخواستيم بدونيم اگه ميتونيد براي يه ملاقات
309
00:14:36,010 --> 00:14:37,750
به اينجا بيايد
310
00:14:37,760 --> 00:14:39,710
الان در دسترس هستيد؟ -
باشه -
311
00:14:39,710 --> 00:14:41,550
حتما آره -
ما اينجا منتظرتيم -
312
00:14:41,550 --> 00:14:43,550
خدافظ
313
00:14:43,550 --> 00:14:46,890
من يه ملاقات با "گاوين بلسن" دارم
314
00:14:46,890 --> 00:14:48,430
از جوجه رنگارنگ خوشش اومده
315
00:14:48,440 --> 00:14:50,300
لعنتي -
ده درصد برنامه مال من هست -
316
00:14:50,310 --> 00:14:51,710
تو گفتي ايده مزخرفي بود
317
00:14:51,720 --> 00:14:53,770
ايده مزخرفي بود
318
00:14:53,780 --> 00:14:55,380
مطمئن نيستم الان چيه
319
00:14:55,390 --> 00:14:57,600
ملاقات كي هست؟ -
همين الان -
320
00:14:57,610 --> 00:15:01,810
پس به يه لباس بهتر نياز دارم
321
00:15:01,820 --> 00:15:04,140
لعنتي
322
00:15:04,150 --> 00:15:07,460
منتظر چي هستم من؟
مي بينمت
323
00:15:17,470 --> 00:15:21,490
خب، اين دقيقا همون چيزي هست كه گاوين ميگه
"براي اينكه تغيير بزرگي ايجاد كني، اول بايد خودت تغيير كني"
324
00:15:21,500 --> 00:15:24,760
آره، فكر كنم اين جمله رو روي ديوار يا چيزي قبلا ديده بودم
325
00:15:24,760 --> 00:15:27,720
سلام -
سلام -
326
00:15:27,730 --> 00:15:29,840
گاوين 30 دقيقه دير ميرسه
327
00:15:29,850 --> 00:15:34,430
اما بايد بدوني اون براي ديدنت هيجان زده هست
328
00:15:34,430 --> 00:15:35,840
اون پيش مشاور فكريش هست
329
00:15:35,850 --> 00:15:37,560
فكر نكنم زياد طول بكشه
330
00:15:37,570 --> 00:15:40,930
من اينجا نائب رئيسم
و فقط ماهي 10 دقيقه مي بينمش
331
00:15:40,940 --> 00:15:45,180
اما همون 10 دقيقه فوق العاده هست
332
00:15:45,190 --> 00:15:47,990
شنيدم كه ريچارد هندريكس اينجا هست
333
00:15:48,000 --> 00:15:50,110
تا حالا گاوين رو از نزديك ديدي؟
334
00:15:50,120 --> 00:15:51,770
نه -
نه؟ -
335
00:15:51,780 --> 00:15:54,450
بهش گفتم، فوق العاده است
336
00:15:54,450 --> 00:16:00,030
كلمه "فوق االعاده" هم حتي نمي تونه توصيفش كنه
337
00:16:00,040 --> 00:16:02,130
عجيبه
338
00:16:02,130 --> 00:16:05,040
هميشه داخل گروه هاي پنج تايي هستن
339
00:16:05,050 --> 00:16:08,590
اين برنامه نويس ها، هميشه يه سفيدپوست لاغر و دراز هست
340
00:16:08,600 --> 00:16:10,760
يه قدكوتاه آسيايي
341
00:16:10,770 --> 00:16:12,210
يه آدم چاق با موهاي دم اسبي
342
00:16:12,220 --> 00:16:14,180
يه آدم با موهاي درب و داغون
343
00:16:14,190 --> 00:16:17,480
و در آخر يه هندي
344
00:16:17,480 --> 00:16:22,050
انگار آدماشون رو عوض مي كنن تا بالاخره به گروه درست برسن
345
00:16:22,060 --> 00:16:28,390
تو مشخص هست كه درك بزرگي از انسانيت داري
346
00:16:28,400 --> 00:16:30,860
و گاوين گفت من تو رو تحقير نمي كنم
347
00:16:30,870 --> 00:16:32,900
من دارم تو رو بالا ميبرم
348
00:16:32,910 --> 00:16:34,820
اه، گاوين
349
00:16:34,830 --> 00:16:41,460
350
00:16:41,470 --> 00:16:44,000
ريچارد هستم
351
00:16:44,000 --> 00:16:47,340
پيتر گرگوري هست
352
00:16:47,340 --> 00:16:51,070
اه، نه
353
00:16:51,080 --> 00:16:52,130
زودباش كله گنده
354
00:16:52,140 --> 00:16:53,750
آره دارم ميام
355
00:16:53,760 --> 00:16:55,850
چرا انقدر سريع داري ميري؟
356
00:16:55,850 --> 00:16:58,020
چون يه ملاقات با گاوين بلسن داريم
سرعت رو ببر بالا
357
00:16:58,020 --> 00:17:03,230
ما كه ملاقات نداريم -
زودباش -
358
00:17:07,240 --> 00:17:11,030
راستش من الان بيرون دفتر "گاوين بلسن" هستم آقاي گرگوري
359
00:17:11,030 --> 00:17:14,070
اينا اومدش
من بعدا بهتون زنگ ميزنم
360
00:17:14,080 --> 00:17:20,000
خب، ريچارد هندريكس اينجا هست
361
00:17:20,010 --> 00:17:22,360
اينجا هستي ريچارد
362
00:17:22,370 --> 00:17:24,780
خيلي ببخشيد كه اين آقايون شما رو معطل نگه داشتن
363
00:17:24,790 --> 00:17:26,250
اشكالي نداره -
خب قضيه از اين قراره -
364
00:17:26,260 --> 00:17:28,470
من كاري كه انجام دادي رو دوست داشتم
365
00:17:28,480 --> 00:17:30,710
واقعا؟ -
در جريانش بذار جرد -
366
00:17:30,720 --> 00:17:33,550
حالا همينطور كه ميدونيد، هولي به عنوان
367
00:17:33,550 --> 00:17:35,760
مترقي ترين شركت دنيا شناخته ميشه
368
00:17:35,770 --> 00:17:38,300
و اين بخشي از تعهد گاوين به عدالت اجتماعي هست
369
00:17:38,310 --> 00:17:40,880
اما بخشي از تعهد شخصيش
370
00:17:40,890 --> 00:17:43,060
اينه كه به افرادي كه در هولي كار مي كنن كمك كنه
371
00:17:43,060 --> 00:17:46,390
به همين خاطر گاوين آماده است مبلغ قايل توجهي
372
00:17:46,400 --> 00:17:47,860
و يه ارتقا به شما بده
373
00:17:47,870 --> 00:17:49,890
ده درصدش مال منه
374
00:17:49,900 --> 00:17:51,890
موقعي زير سقف من بوده اينو درست كرده
375
00:17:51,900 --> 00:17:55,400
ارليك باكمن هستم، اينم كله گنده هست
376
00:17:55,410 --> 00:17:59,410
من نمي دونم معني اينايي كه گفتي چيه، اما من حاضرم 600 هزاردلار به خاطرش بهت بدم
377
00:17:59,410 --> 00:18:02,400
ما توانايي و منابع مورد نياز رو داريم
كه كاري كه تو انجام دادي رو دريافت كنيم
378
00:18:02,410 --> 00:18:05,370
و به سطح جهاني برسونيم
379
00:18:05,380 --> 00:18:08,490
پيشنهاد سخاوتمندانه ايه
380
00:18:08,500 --> 00:18:12,080
لعنتي، ببخشيد. سلام
381
00:18:12,090 --> 00:18:14,580
واقعا؟ شوخي مي كنيد
...اين
382
00:18:14,590 --> 00:18:18,260
آره؛ آره اينجاست
پيتر گرگوري هست
383
00:18:18,270 --> 00:18:20,810
نمي دونم چطوري شماره من رو گير آورده
384
00:18:20,820 --> 00:18:22,140
ريچارد هستم
385
00:18:22,150 --> 00:18:25,600
من همين الان 3 ميليون دلار بهت ميدم
386
00:18:25,610 --> 00:18:30,150
اه، "گاوين بلسن" همين الان 3 ميليون دلار براي جوجه رنگارنگ بهم پيشنهاد داد
387
00:18:30,160 --> 00:18:33,600
من حاضر هستم 300 هزار دلار بهت بدم
388
00:18:33,610 --> 00:18:38,270
پيتر گرگوري 300 تا بهم پيشنهاد داد
389
00:18:38,280 --> 00:18:40,030
گفتي 300 هزار دلار؟
390
00:18:40,040 --> 00:18:41,740
براي 10 درصد شركتت
391
00:18:41,750 --> 00:18:44,360
اوكي، 4 ميليون دلار
392
00:18:44,370 --> 00:18:46,680
دويست هزارتا
393
00:18:46,690 --> 00:18:48,830
براي 5 درصد -
هاه؟ -
394
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
تو كه قيمت رو آوردي پايين
395
00:18:50,960 --> 00:18:54,630
نه، تو همچنان ارزش 4 ميليون دلار رو داري
396
00:18:54,630 --> 00:18:59,010
اما صاحب 95 درصد از شركت ميلياردي بالقوه هستي
397
00:18:59,020 --> 00:19:02,650
و فقط اين نيست، من بهت كمك مي كنم شركت رو بسازي
398
00:19:02,660 --> 00:19:05,430
به افرادي كه بايد بشناسي معرفيت مي كنم
399
00:19:05,440 --> 00:19:07,770
و مشاوره اي كه نياز داري در اختيارت ميذارم
400
00:19:07,780 --> 00:19:11,190
من يه سهم كوچك برميدارم
اما شركت مال تو هست
401
00:19:11,200 --> 00:19:15,140
نه گاوين بلسن
402
00:19:15,150 --> 00:19:17,990
تا فردا وقت داري تصميم بگيري
403
00:19:17,990 --> 00:19:21,120
اه، اوكي
404
00:19:21,130 --> 00:19:24,040
امم، ميدونيد -
سرت رو از كونت در بيار ريچارد -
405
00:19:24,050 --> 00:19:28,910
من دارم 4 ميليون دلار بهت پيشنهاد ميدم
406
00:19:28,920 --> 00:19:31,660
...من
407
00:19:31,670 --> 00:19:36,580
رقم خيلي زياديه
408
00:19:36,590 --> 00:19:38,330
مي دونم، من راستش
409
00:19:38,340 --> 00:19:40,680
بايد برم دستشويي
410
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
بايد بشاشم
411
00:19:42,150 --> 00:19:44,590
خيلي سخته و دارم ميتركم
412
00:19:44,600 --> 00:19:46,340
سريع برميگردم، اما الان
413
00:19:46,350 --> 00:19:47,680
اوكي، 10 ميليون
414
00:19:47,690 --> 00:19:50,360
نه، شايد
415
00:19:50,360 --> 00:19:51,520
نمي خوام پيشنهاد رو رد كنم
416
00:19:51,520 --> 00:19:54,270
بعدا ..با هم صحبت مي كنيم
417
00:19:54,280 --> 00:19:55,310
زياد طول نميكشه
418
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
يكمي بيشتر از خودم بگم
419
00:20:03,370 --> 00:20:04,910
من خالق "آوياتو" هستم
420
00:20:04,920 --> 00:20:07,530
و صاحب درصد كمي از گرايندر" هستم
421
00:20:07,540 --> 00:20:10,450
سايت براي همجنسگراهاست
422
00:20:10,460 --> 00:20:12,280
كه ميتوني مردهايي كه در فاصله 10 مايلي تو هستن
423
00:20:12,290 --> 00:20:15,290
و علاقمند به مقاربت جنسي در دستشويي عمومي هستن رو پيدا كني
424
00:20:15,300 --> 00:20:18,490
...داخل جامعه همجنسگراها بعضي وقت ها
425
00:20:18,500 --> 00:20:19,840
مي دونم "گرايندر" چي هست
426
00:20:19,850 --> 00:20:21,230
دوستان همجنسگرا دارم
427
00:20:27,230 --> 00:20:29,050
428
00:20:32,060 --> 00:20:33,860
خب تو زنده ميموني
429
00:20:33,870 --> 00:20:36,560
فقط يه حمله عصبي هست
430
00:20:36,570 --> 00:20:38,190
به دره "سيليكون" خوش اومدي
431
00:20:38,200 --> 00:20:40,060
افرادي مثل تو رو هميشه مي بينيم
432
00:20:40,070 --> 00:20:41,780
واقعا؟ -
آره -
433
00:20:41,790 --> 00:20:44,200
قضيه اينه كه بايد اين تصميم رو تا فردا بگيرم
434
00:20:44,210 --> 00:20:45,740
آره، ميدوني. چند مدت قبل
435
00:20:45,750 --> 00:20:47,990
يه آدمي اينجا بود دقيقا مثل تو با اين وضعيت
436
00:20:48,000 --> 00:20:50,870
"پول رو بگيره يا شركت رو نگه داره"
437
00:20:50,880 --> 00:20:52,040
چي شد؟
438
00:20:52,050 --> 00:20:54,830
خب، چندماه بعد
439
00:20:54,840 --> 00:20:58,210
آوردنش اتاق عمل براي شليكي كه به سر خودش كرده بود
440
00:20:58,220 --> 00:21:00,080
فكر كنم حسابي پشيمون شده بود كه پول رو نگرفته
441
00:21:00,090 --> 00:21:03,300
به خودش شليك كرده بود چون پول رو رد كرده بود؟؟
442
00:21:03,310 --> 00:21:04,970
آره
443
00:21:04,980 --> 00:21:07,270
يا نه، پول رو گرفته بود
444
00:21:07,270 --> 00:21:09,260
يا نه
445
00:21:09,270 --> 00:21:10,640
نه، نگرفت.من..مي دوني چيه؟
446
00:21:10,650 --> 00:21:12,270
من يادم نمياد، اما هرچي كه بود
447
00:21:12,270 --> 00:21:14,060
انقدر پشيمون شده بود كه آخرش به خودش شليك كرده بود
448
00:21:14,070 --> 00:21:16,400
و الان كوره -
كوره؟ -
449
00:21:16,410 --> 00:21:18,320
آره، فقط محض اطلاع
اگه خواستي به خودت شليك كني
450
00:21:18,330 --> 00:21:19,940
تفنگ رو بالاي شقيقه ات نذار، باشه؟
451
00:21:19,950 --> 00:21:21,070
چون اين كار باعث ميشه
452
00:21:21,080 --> 00:21:22,610
عصب هاي چشمي از بين و بره و بعد
453
00:21:22,620 --> 00:21:24,190
و ميدوني ديگه، نصف صورتش
454
00:21:24,200 --> 00:21:26,910
و زنش تركش كرد
چون، مي دوني
455
00:21:26,920 --> 00:21:28,950
صحيح
456
00:21:28,960 --> 00:21:30,530
شايد يه برنامه نويس نابغه بود
457
00:21:30,540 --> 00:21:33,290
اما زياد سر از آناتومي انسان در نمياورد
458
00:21:33,290 --> 00:21:35,450
يا تصميم گيري
459
00:21:35,460 --> 00:21:36,790
حالا بايد با همه اينا زندگي كنه
460
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
و هر تصميمي كه در مورد پول گرفته بود
461
00:21:39,800 --> 00:21:44,930
اه، و من دوباره چيكار كنم اگه يه حمله بهم دست داد
462
00:21:44,940 --> 00:21:48,430
آيا به دستگاهي علاقه مند هستي كه
463
00:21:48,440 --> 00:21:53,650
وصل بشه به گوشيت و آمار اعضاي حياتي بدنت رو چك كنه
و بهت بگه، حتي قبل از اينكه اتفاق بيفته
465
00:21:53,660 --> 00:21:56,440
كه يه حمله عصبي داره بهت دست ميده
يا شايدم يه حمله قلبي واقعي؟
466
00:21:56,450 --> 00:21:58,640
آره، به نظر عاليه
467
00:21:58,650 --> 00:22:01,860
علاقه مندي، آره؟
اين خبر خوبيه
468
00:22:01,870 --> 00:22:04,060
چون هنوز اين برنامه در بخش آماده سازي هست
469
00:22:04,070 --> 00:22:05,660
اما من و همكارام داريم دنبال سرمايه گذار ميگرديم
470
00:22:05,660 --> 00:22:08,150
پس ميشه به من خبر بدي كه
471
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
من شماره ام رو هم بهت ميدم
472
00:22:09,330 --> 00:22:11,330
اگه 10 ميليون دلار رو گرفتي
473
00:22:11,330 --> 00:22:14,740
چون ما واقعا ميتونيم دنيا رو جاي بهتري بكنيم
474
00:22:14,750 --> 00:22:17,720
اه، خدا
475
00:22:24,730 --> 00:22:26,140
ريچارد
476
00:22:26,150 --> 00:22:29,050
سلام، "مانيكا" هستم
براي "پيتر گرگوري" كار مي كنم
477
00:22:29,060 --> 00:22:31,420
بيرون از سخنراني همديگه رو ديديم -
آره يادم مياد -
478
00:22:31,430 --> 00:22:35,350
چ..چطوري فهميدي من اينجام؟
479
00:22:35,360 --> 00:22:37,010
پيتر گرگوري در شركتي سرمايه گذاري كرده
480
00:22:37,020 --> 00:22:39,430
براي پيدا كردن مردم استفاده مي كنه GPS كه از
481
00:22:39,440 --> 00:22:41,200
ترسناكه
482
00:22:41,210 --> 00:22:43,490
هنوز نصفش رو نمي دوني
483
00:22:43,500 --> 00:22:46,770
همينطور كنگره هم نمي دونه
484
00:22:46,780 --> 00:22:50,330
حالت خوبه؟ -
ببين، من نميخوام وقتت رو تلف كنم -
485
00:22:50,340 --> 00:22:52,860
فكر كنم پولي كه "گاوين بلسن" پيشنهاد داد رو ميگيرم
486
00:22:52,870 --> 00:22:55,080
حداقل موقعي كه ميزنم چشماش رو كور مي كنم
487
00:22:55,090 --> 00:22:58,250
پول براي خانواده ام باقي ميذارم
488
00:22:58,260 --> 00:22:59,540
يا خدا
489
00:22:59,550 --> 00:23:03,960
ببخشيد، يه دكتر خيلي بد اونجا هست
490
00:23:03,970 --> 00:23:07,390
ريچارد، داخل اون برنامه تو
491
00:23:07,390 --> 00:23:11,550
يه الگوريتم فشرده سازي هست
كه تيم مهندسي ما رو شوكه كرده
492
00:23:11,560 --> 00:23:13,890
و فكر مي كني "هولي" با اين چيكار مي كنه؟
493
00:23:13,890 --> 00:23:16,020
نمي دونم، به خودشون مربوطه
494
00:23:16,030 --> 00:23:17,470
اين مثل بچه تو هست
495
00:23:17,480 --> 00:23:19,890
اصلا ميفهمي اين فشرده سازي
496
00:23:19,900 --> 00:23:21,940
چه تاثيري ميتونه روي دنيا داشته باشه؟
497
00:23:21,950 --> 00:23:24,310
هر فايلي رو بتوني سريع به گوشيت انتقال بدي
498
00:23:24,320 --> 00:23:27,530
اطلاعات ناوبري براي ماشين هايي كه خودشون رانندگي ميكنن
499
00:23:27,540 --> 00:23:28,900
تصاوير پزشكي
500
00:23:28,910 --> 00:23:32,480
همشون بدون از دست دادن كيفيت منتقل ميشن
501
00:23:32,490 --> 00:23:35,650
اين ميتونه دنيا رو تغيير بده
502
00:23:35,660 --> 00:23:38,240
نمي خواي موقعي اين اتفاق ميفته روي صندلي راننده نشسته باشي؟
503
00:23:38,250 --> 00:23:41,920
واقعا ميخواي دو دستي به "هولي" تقديمش كني و بري؟
504
00:23:41,920 --> 00:23:43,910
505
00:23:43,920 --> 00:23:47,170
خب، قضيه رو براي من آسون نمي كني
506
00:23:47,180 --> 00:23:48,590
نمي خوام هم بكنم
507
00:23:48,600 --> 00:23:50,140
راستش در واقع داري بدترش مي كني
508
00:23:50,150 --> 00:23:52,670
دستام داره سوزن سوزن ميشه
و دهنم مزه فلز ميده
509
00:23:52,680 --> 00:23:55,340
راستش نمي تونم برگردم اون داخل، پس ميرم خونه
510
00:23:55,350 --> 00:23:58,060
از ديدار مجددت خوشحال شدم -
بذار برسونمت -
511
00:23:58,070 --> 00:23:59,820
اه، اوكي. باشه
512
00:24:02,660 --> 00:24:03,900
رفيق، كجا بودي؟
513
00:24:03,910 --> 00:24:05,440
چرا گوشيت رو جواب نميدي؟
514
00:24:05,450 --> 00:24:07,280
رفيق، اين قضيه حسابي تركونده
515
00:24:07,280 --> 00:24:10,780
اندريسن و چندتا از اين كله گنده هاي ديگه وارد اين قضيه شدن
516
00:24:10,780 --> 00:24:12,270
اونا حتي به "ارليك" زنگ زدن
517
00:24:12,280 --> 00:24:14,120
حسابي اعصابش داغونه
518
00:24:14,120 --> 00:24:16,700
آره
519
00:24:16,710 --> 00:24:19,620
چي ميشه اگه 200 هزارتاي پيتر گرگوري رو بگيريم
520
00:24:19,630 --> 00:24:21,120
و شركت خودمون رو بسازيم
521
00:24:21,130 --> 00:24:22,460
ببخشيد، گفتي خودمون؟
522
00:24:22,460 --> 00:24:24,670
دقيقا منظورت كيا هستن؟
523
00:24:24,680 --> 00:24:27,870
تو، من، دينش، كله گنده. ما
524
00:24:27,880 --> 00:24:29,510
منظورم اينه كه الان جوجه رنگارنگ فقط براي موزيك هست
525
00:24:29,520 --> 00:24:32,430
اما دارم به راه هايي براي فشرده سازي عكس و فيلم فكر مي كنم
526
00:24:32,440 --> 00:24:34,310
شايد پيتر گرگوري راست ميگه
527
00:24:34,310 --> 00:24:36,010
شايد اين قضيه بتونه بتركونه
528
00:24:36,020 --> 00:24:38,140
ببينيد بچه ها، براي هزاران سال
529
00:24:38,140 --> 00:24:40,640
افرادي مثل ما دهنشون سرويس شده
530
00:24:40,650 --> 00:24:43,860
اما الان، براي اولين بار داخل دوره اي زندگي مي كنيم
531
00:24:43,870 --> 00:24:46,940
كه خودمون ميتونيم مسئوليت رو به دست بگيريم
و امپراتوري بسازيم
532
00:24:46,950 --> 00:24:50,730
ما ميتونيم وايكينگ هاي روزگارمون بشيم
533
00:24:50,740 --> 00:24:52,870
وايكينگ ها؟ -
حالت چطوره تو؟ -
534
00:24:52,880 --> 00:24:55,950
راستش رو بگم قيافت حسابي درب و داغونه
535
00:24:55,960 --> 00:24:59,320
كي دوباره "كينوآ"ي من رو خورده؟
(كينوآ : گياهي است كه به خاطر دانههاي خوراكياش كاشته ميشود. جزو غلات نيست و به خانواده اسفناج شباهت دارد)
536
00:24:59,330 --> 00:25:02,990
پس تو واقعا الان ميخواي به "ارليك" بگي
كه قرار نيست يك ميليون دلار گيرش بياد
537
00:25:03,000 --> 00:25:05,160
آره، موقعي اين كار رو مي كني نمي خوام اونجا باشم
538
00:25:05,170 --> 00:25:06,670
من دوست دارم باشم موقعي بهش ميگي
539
00:25:06,670 --> 00:25:11,750
نه، اينجا بمونيد لطفا
540
00:25:11,760 --> 00:25:15,750
سلام
541
00:25:15,760 --> 00:25:18,340
خب، من داشتم فكر مي كردم
542
00:25:18,350 --> 00:25:23,510
اين قضيه گاوين بلسن و پيتر گرگوري
543
00:25:23,520 --> 00:25:28,180
و فكر كنم پيتر گرگوري رو انتخاب كنم
544
00:25:28,190 --> 00:25:31,190
كه فكر كنم يعني -
ريچارد -
545
00:25:31,200 --> 00:25:36,460
مي دونم كه به من نگاه مي كني و يه آدمي مي بيني كه قضيه رو فهميده
546
00:25:36,470 --> 00:25:39,530
و بيشترش رو حق با توئه، فهميدم
547
00:25:39,540 --> 00:25:40,950
وقتي آوياتو رو فروختم
548
00:25:40,960 --> 00:25:44,750
خونه گيرم اومد، پول، لباساي گرون قيمت
549
00:25:44,760 --> 00:25:46,890
احترام جهاني تمام خانم ها
550
00:25:46,900 --> 00:25:50,710
اما هميشه يه حفره داخل قلبم بوده
551
00:25:50,720 --> 00:25:52,220
نه يه حفره ي واقعي مثل اونايي كه
552
00:25:52,220 --> 00:25:55,380
داخل بعضي از بچه ها به صورت بيماري مادرزادي هست
553
00:25:55,390 --> 00:25:57,380
يه حفره استعاره اي
554
00:25:57,390 --> 00:25:59,880
فكر كنم اون حفره "اگه چي" هست
555
00:25:59,890 --> 00:26:02,680
"اگه نفروخته بودمش چي؟"
556
00:26:02,690 --> 00:26:04,520
هيچ وقت نميفهمم
557
00:26:04,530 --> 00:26:07,220
پس فكر كنم چيزي كه الان دارم ميگم اينه كه
558
00:26:07,230 --> 00:26:09,470
تو مثل من هستي ريچارد
559
00:26:09,480 --> 00:26:11,560
ميخواي يه چيزي بسازي
560
00:26:11,570 --> 00:26:14,280
و ببيني چه اتفاقي براش ميفته
561
00:26:14,290 --> 00:26:16,650
پس، فقط براي اينكه روشن بشم
562
00:26:16,660 --> 00:26:18,820
پس تو با "نه" گفتن به معامله اي كه
563
00:26:18,830 --> 00:26:20,900
يك ميليون دلار آخرش بهت ميرسه اوكي هستي؟
564
00:26:20,910 --> 00:26:22,750
نه ريچارد، من اوكي نيستم
565
00:26:22,750 --> 00:26:25,070
من در موردش هيجان زده ام
566
00:26:25,080 --> 00:26:29,630
بذار ببينيم اين موشك چقدر ميتونه پرواز كنه، همكار
567
00:26:29,640 --> 00:26:31,160
568
00:26:31,170 --> 00:26:33,580
اوكي، عاليه
569
00:26:33,590 --> 00:26:36,050
واقعا عاليه
570
00:26:36,060 --> 00:26:38,670
دقيقا همكار نه
571
00:26:38,680 --> 00:26:41,660
اما بقيه چيزها عاليه
572
00:26:41,670 --> 00:26:46,300
هر چي دوست داري اسمش رو بذار
573
00:26:46,310 --> 00:26:48,930
هميشه آبي
هميشه ابي، هميشه آبي
574
00:26:48,940 --> 00:26:51,680
هميشه آبي
هميشه ابي، هميشه آبي
575
00:26:51,690 --> 00:26:53,570
هميشه آبي
هميشه آبي
576
00:26:53,580 --> 00:26:55,350
اه، زرد اومد
577
00:26:55,360 --> 00:26:56,660
چندتا شد، 17 تا؟
578
00:26:56,670 --> 00:26:58,490
خيلي خوب بود -
هي بچه ها
579
00:26:58,500 --> 00:27:01,080
بچه ها، ميتونم يه چيزي رو خيلي سريع بگم
580
00:27:01,090 --> 00:27:03,450
ميدونم احمقانه است اما
581
00:27:03,460 --> 00:27:05,830
فقط ميخوام بگم
582
00:27:05,840 --> 00:27:09,750
ميخوام اين شركت ما با "هولي" فرق داشته باشه
583
00:27:09,760 --> 00:27:11,630
و شركت هايي مثل "گولي بيب" و بقيه، ميدونيد چي ميگم؟
584
00:27:11,630 --> 00:27:14,840
مثلا، بيايد اينو مثل اونا تبديل به يه شركت مافيايي نكنيم
585
00:27:14,850 --> 00:27:17,130
با ملاقات هاي دوچرخه اي و عقب نشيني داوطلبانه
586
00:27:17,140 --> 00:27:18,840
و اينجور چيزا كه براشون الزامي هست
587
00:27:18,850 --> 00:27:21,850
و ادعا مي كنن دنيا رو مكان بهتري مي كنن
588
00:27:21,860 --> 00:27:25,130
بياين، بياين متفاوت فكر كنيد
589
00:27:25,140 --> 00:27:27,550
نه متفاوت فكر نكنيد، اين شعار "اَپل" هست
590
00:27:27,560 --> 00:27:29,690
591
00:27:29,700 --> 00:27:31,470
بياين..بياين انجامش بديم
592
00:27:31,480 --> 00:27:33,280
اين شعار "نايك" هست -
آره مال نايكه -
593
00:27:33,290 --> 00:27:35,140
آره
594
00:27:35,150 --> 00:27:36,320
گور باباش، نمي دونم
595
00:27:36,320 --> 00:27:38,110
بياين فقط به سرانجام برسونيمش
596
00:27:38,120 --> 00:27:40,570
آره، موافقم
597
00:27:40,580 --> 00:27:42,830
به سلامتي لطف و احسانش
598
00:27:42,830 --> 00:27:44,320
پيتر گرگوري؟
599
00:27:44,330 --> 00:27:46,990
پادشاه سياه -
آره، پادشاه سياه -
600
00:27:47,000 --> 00:27:51,160
كله..گنده
601
00:27:51,170 --> 00:27:53,000
خدا، موقعي نئشه هست بدتر ميشه
602
00:27:53,010 --> 00:27:56,080
603
00:27:56,090 --> 00:28:00,390
هميشه آبي
هميشه ابي، هميشه آبي
604
00:28:00,400 --> 00:28:06,550
ترجمه از رسول
(MysticSub)
606
00:28:06,600 --> 00:28:16,600
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال
www.ariamovie.ir
www.warez-ir.info با همكاري