1
00:00:04,964 --> 00:00:06,261
ريچي
2
00:00:07,264 --> 00:00:10,594
درست سر وقت اومدي -
شما همون وكيل هستي؟ -
3
00:00:10,604 --> 00:00:13,045
ران لِفِلام، از ديدارت خوشحالم
4
00:00:13,055 --> 00:00:15,366
خيلي خب رفيق، بگير بشين
5
00:00:15,367 --> 00:00:16,917
بايد كلي امضا كني
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,885
كلي برگه هست كه بايد بررسيشون كنيم
7
00:00:24,780 --> 00:00:27,725
خب، چي فكر مي كني؟
8
00:00:27,735 --> 00:00:29,780
در موردِ؟
9
00:00:29,782 --> 00:00:32,115
"جنين"
خيلي سكسي هست، مگه نه؟
10
00:00:32,125 --> 00:00:35,155
اُه آره، اون..اون..خيلي خوشگله
11
00:00:35,165 --> 00:00:36,615
آره هست
12
00:00:36,625 --> 00:00:39,326
اِ از اين كارها هم مي كنيم
13
00:00:40,136 --> 00:00:42,296
خب رفيق، پيتر بهم گفته دهنت رو با اين جِر دادي
14
00:00:42,306 --> 00:00:43,546
پس بذار من برات توضيح بدم
15
00:00:43,556 --> 00:00:45,576
اين چيزايي كه داري امضا مي كني
16
00:00:45,586 --> 00:00:46,835
بهت يه سند قابل تغيير براي سرمايه گذاري ميده
17
00:00:46,836 --> 00:00:49,416
و شما و پيتر گرگوري رو به عنوان
18
00:00:49,426 --> 00:00:51,246
هيئت مديره جوجه رنگارنگ ثبت ميكنه
19
00:00:51,256 --> 00:00:53,506
ثبت شده در ايالت "ديلووِر" هست
20
00:00:53,516 --> 00:00:55,845
اوكي، براي چي ديلووِر؟
21
00:00:55,846 --> 00:01:00,676
ريچ، ريچ، وكيل، بي وكيل، من هوات رو دارم
22
00:01:00,686 --> 00:01:06,237
خُب، پيتر گرگوري، بدجور طرفدارته
23
00:01:06,247 --> 00:01:08,067
تو رو به مهماني "توگا" دعوت كرده، مگه نه؟
(توگا: پوشاك روم باستان)
24
00:01:08,077 --> 00:01:10,437
اين خيلي چيز مهميه، "فِلو رايدا" هم قراره اونجا باشه
(فلو رايدا: يك خواننده معروف)
25
00:01:10,447 --> 00:01:12,027
از "فلورايدا" خوشت مياد؟ -
آره، بايد خيلي خوش بگذره -
26
00:01:12,037 --> 00:01:14,196
..آره، به خيلي از كنسرت -
اين گيتار رو مي بيني؟ -
27
00:01:14,197 --> 00:01:17,447
سرگئي و لَري از گوگل امضاش كردن
28
00:01:17,457 --> 00:01:21,167
هردوتاشون، همينجا
29
00:01:22,877 --> 00:01:25,537
خب، جوجه رنگارنگ
30
00:01:25,547 --> 00:01:27,216
تو هم يكي ديگه از برنامه هاي فشرده سازي پيتر هستي
31
00:01:27,217 --> 00:01:30,338
اه، يكي ديگه؟ مگه چندتا داره؟
32
00:01:30,348 --> 00:01:32,348
زياد نيست، 6 يا 8 تا
33
00:01:32,358 --> 00:01:34,598
اوكي، چرا..چرا..انقدر زياد؟
34
00:01:34,608 --> 00:01:37,268
ديدي لاكپشت هاي دريايي چقدر بچه دارن
35
00:01:37,278 --> 00:01:40,018
چون اكثرشون داخل راهشون به داخل دريا ميميرن؟
36
00:01:40,028 --> 00:01:43,768
پيتر گرگوري فقط ميخواد مطمئن شه پولش به اقيانوس ميرسه
37
00:01:43,778 --> 00:01:45,218
اما به نظر ميرسه تو خوب خودتو جمع و جور كردي
38
00:01:45,228 --> 00:01:47,058
خيلي ها هستن ميان اينجا
39
00:01:47,068 --> 00:01:48,808
و ميتونن همه كارهاي مهندسي رو انجام بدن
40
00:01:48,818 --> 00:01:51,058
اما همش تو كارهاي فني گير مي كنن
41
00:01:51,068 --> 00:01:54,478
نمي تونن بهت بگن ديدشون براي شركتشون چيه
42
00:01:54,488 --> 00:01:56,119
همچين آدمايي دهنشون سرويسه
43
00:01:56,129 --> 00:01:59,119
مثل اين ميمونه كه بايد از هر دو طرف مغزت استفاده كني، درست ميگم؟
44
00:01:59,129 --> 00:02:02,739
مثلا جابز و وِزنيَك
يينگ و يانگ
45
00:02:02,749 --> 00:02:05,379
اه، فكر كنم "يين" درست هست
46
00:02:05,389 --> 00:02:07,959
"يين" -
آره -
47
00:02:07,969 --> 00:02:11,719
مثل "يين" و "يان" ؟ -
نه مثل "يين" و "يانگ" هست -
48
00:02:11,729 --> 00:02:14,689
نه بابا، همون "يينگ" و "يانگ" هست، مخالف همديگه هستن
49
00:02:14,699 --> 00:02:17,919
خب جوجه رنگارنگ، بهم بگو، چي هست؟
50
00:02:17,929 --> 00:02:21,089
خب، ما اول به عنوان برنامه موسيقي شروع كرديم
51
00:02:21,099 --> 00:02:24,550
اوه -
آره، خيلي بد بود -
52
00:02:24,560 --> 00:02:28,180
اما ما، ما ارتقاش داديم
53
00:02:28,190 --> 00:02:30,400
اه، به چي؟
54
00:02:30,410 --> 00:02:33,770
خب، نمره "وايزمن" سايتمون براي فايل هاي چندرسانه اي به طور مداوم بالاست
55
00:02:33,780 --> 00:02:35,780
آهنگ، ويدئو، فراداده
56
00:02:35,790 --> 00:02:39,280
راستش، اين درست نيست
ما براي "اينكود" كردن فايل هاي 3 بعدي مشكلاتي داشتيم
(اينكود: در واقع همان كدبندي فايل هاي ويدئويي براي فشرده سازي هست)
57
00:02:39,290 --> 00:02:41,660
...فكر مي كنم به خاطر اين هست كه كيفيت پيكسل ها تغييرش بيشتر
58
00:02:41,670 --> 00:02:44,355
از ويدئو معمولي هست...
59
00:02:47,901 --> 00:02:48,081
ت
60
00:02:48,081 --> 00:02:48,261
تر
61
00:02:48,261 --> 00:02:48,441
ترج
62
00:02:48,441 --> 00:02:48,621
ترجم
63
00:02:48,621 --> 00:02:48,801
ترجمه
64
00:02:48,801 --> 00:02:48,981
ترجمه ا
65
00:02:48,981 --> 00:02:49,161
ترجمه از
66
00:02:49,161 --> 00:02:49,341
ترجمه از ر
67
00:02:49,341 --> 00:02:49,521
ترجمه از رس
68
00:02:49,521 --> 00:02:49,701
ترجمه از رسو
69
00:02:49,701 --> 00:02:49,881
ترجمه از رسول
70
00:02:49,881 --> 00:02:50,061
ترجمه از رسول
M
71
00:02:50,061 --> 00:02:50,241
ترجمه از رسول
My
72
00:02:50,241 --> 00:02:50,421
ترجمه از رسول
Mys
73
00:02:50,421 --> 00:02:50,601
ترجمه از رسول
Myst
74
00:02:50,601 --> 00:02:50,781
ترجمه از رسول
Mystic
75
00:02:50,781 --> 00:02:50,961
ترجمه از رسول
MysticS
76
00:02:50,961 --> 00:02:51,141
ترجمه از رسول
MysticSu
77
00:02:51,142 --> 00:02:56,381
ترجمه از رسول
MysticSub
78
00:02:56,581 --> 00:03:00,681
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال
www.ariamovie.ir
79
00:03:00,682 --> 00:03:02,310
فقط به نمودار گردشي يه نگاه بنداز رفيق
80
00:03:02,311 --> 00:03:05,101
نه، "فيلتر بانك" بخشي از حلقه پيش بيني هست
(فيلتر بانك: نوعي از فيلترهاي ميان گذر كه براي آناليز و تجزيه سيگنالها استفاده ميشود)
81
00:03:05,111 --> 00:03:08,861
در مورد چي حرف ميزني؟ اين يك فشرده سازي بي اتلاف هست
82
00:03:08,871 --> 00:03:11,481
هي كله گنده، تو اونجا بودي
83
00:03:11,491 --> 00:03:14,812
استفاده كرده؟ DTC براي چي ريچارد از فيلتر بانك
(DTC: كنترل كننده انتقال داده ها)
84
00:03:14,822 --> 00:03:17,572
..اه، همم
85
00:03:17,582 --> 00:03:20,222
دقيقا مطمئن نيستم، ريچارد سعي كرد بعضي از اينا رو توضيح بده
86
00:03:20,232 --> 00:03:21,831
اما خيلي هاش رو نفهميدم
87
00:03:21,832 --> 00:03:24,162
فقط سرم رو تكون ميدادم و لبخند ميزدم، ميدوني كه
88
00:03:24,172 --> 00:03:28,382
پس ميتوني حداقل به ما كمك كني از اين
سر در بياريم؟ DFT شبكه عنكبوتي پيچيده
89
00:03:32,692 --> 00:03:35,502
رفيق، تو از هيچ كدوم از اينا اصلا سر در مياري؟
90
00:03:41,353 --> 00:03:42,563
من ماهي رو ميخورم
91
00:03:42,573 --> 00:03:44,522
من متوجه هستم كه ماهي رو خوردي
92
00:03:44,523 --> 00:03:46,263
اما موقعي ماهي رو تميز مي كني
93
00:03:46,273 --> 00:03:49,453
نمي توني همينجوري دل و روده ماهي رو اينجا ول كني
94
00:03:49,463 --> 00:03:51,362
چون همه خونه بو گند ميده
95
00:03:51,363 --> 00:03:55,693
پس بايد بندازيش داخل سطل آشغال
و بعد آشغال ها رو بذاري بيرون
96
00:03:55,703 --> 00:03:57,872
متوجه هستي؟
97
00:03:57,873 --> 00:03:59,872
آره، من ماهي ميخورم
98
00:03:59,873 --> 00:04:02,753
...مادربه خطا
99
00:04:02,763 --> 00:04:06,284
ميدونيد چقدر ضايع هست كه نتوني شركت خودت رو توصيف كني؟
100
00:04:06,294 --> 00:04:07,834
مثلا من جوجه رنگارنگ رو ساختم
و تو ميتوني ببينيش
101
00:04:07,844 --> 00:04:10,254
اما نميتونم واقعا برات توصيفش كنم چي هست
102
00:04:10,264 --> 00:04:12,464
هرچند كه يجورايي ميدونم هدفم چيه و كجا دارم ميرم
103
00:04:12,474 --> 00:04:15,544
متوجه هستي كه ما قيد برنامه هامون رو زديم كه براي تو كار كنيم، مگه نه؟
104
00:04:15,554 --> 00:04:19,184
به نظرت تو نبايد بيشتر از "يجورايي" بدوني داري كجا ميري؟
105
00:04:19,194 --> 00:04:21,404
چون اساساً اين كاري هست كه مديرعامل مي كنه
106
00:04:21,414 --> 00:04:23,884
مي دونم، يجورايي
107
00:04:23,894 --> 00:04:26,733
اوكي، مثل موقعي هست كه ميخواي به يكي آدرس بدي
108
00:04:26,734 --> 00:04:28,804
هرچند كه خودت هم دقيقا نمي دوني اونجا كجاست
109
00:04:28,814 --> 00:04:31,815
مثلا، چجوري همچين كاري رو مي كني؟
چون نمي توني راحت بگي برو خيابون 415
110
00:04:31,825 --> 00:04:33,365
چون حتي خودتم نمي دوني اونجا كجاست، صحيح؟
111
00:04:33,375 --> 00:04:36,065
پس بايد بگي، مستقيم برو داخل اون خيابون بزرگ
112
00:04:36,075 --> 00:04:37,705
و ببيچ به سمت راست تا به اون مكان مجهول برسي
113
00:04:37,715 --> 00:04:39,035
اما نمي توني جاي مجهول رو توصيف كني
114
00:04:39,045 --> 00:04:41,414
چون فقط ميدوني يه جاي مجهول هست
115
00:04:41,415 --> 00:04:42,875
داخل مغزت، هميشه ميدونستي
116
00:04:42,885 --> 00:04:45,455
اون جاي مجهول تو مغزت "آنوريسم" نيست
(آنوريسم: نوعي بيماري)
117
00:04:45,465 --> 00:04:48,375
ريچارد، من اينجا فقط ميخوام يه حرفي بزنم
118
00:04:48,385 --> 00:04:50,745
تو 10 ميليون رو رد كردي
119
00:04:50,755 --> 00:04:54,555
تا بتوني چيزي رو بسازي
كه خودت به عنوان رئيس شركت
120
00:04:54,565 --> 00:04:57,434
نمي توني براي يك انسان ديگه توصيفش كني؟
121
00:04:57,435 --> 00:05:01,396
من فقط اينو گفتم كه بهت انگيزه بدم
122
00:05:01,406 --> 00:05:05,596
...اوكي، به من دستور داده شده كه شما رو از ليست
123
00:05:05,606 --> 00:05:08,096
كساني كه در پروژه "هسته" هستن حذف كنم
124
00:05:08,106 --> 00:05:13,406
شما ديگر هيچ گونه ارتباط يا گزارشي از طرف برنامه "هسته" دريافت نخواهيد كرد
125
00:05:13,416 --> 00:05:16,246
و در هيچ يك از ملاقات هاي هسته شركت نخواهيد داشت
126
00:05:16,256 --> 00:05:18,226
سوالي نداريد؟
127
00:05:18,236 --> 00:05:21,625
اه، نه، نه...خيلي واضح بود
128
00:05:21,626 --> 00:05:23,216
عاليه
129
00:05:23,226 --> 00:05:25,667
منو به بخش ديگه اي ميفرستين؟
130
00:05:25,677 --> 00:05:30,257
نه چيزي كه من ازش مطلع باشم، نه در حال حاضر
131
00:05:30,267 --> 00:05:31,837
صبر كن، يعني منو دارين اخراج مي كنين؟
132
00:05:31,847 --> 00:05:34,306
...چون من يه قرارداد 3 ساله بستم با شما
133
00:05:34,307 --> 00:05:37,636
اوكي، صبر كن، صبر كن
هيچ كس اخراج نميشه، اوكي؟
134
00:05:37,637 --> 00:05:40,497
ببين، قرارداد، قرارداده
135
00:05:40,507 --> 00:05:45,857
ميدوني، تو قرارداد داري، من قرارداد دارم
همه قرارداد دارن
136
00:05:45,867 --> 00:05:49,647
و اينجا در هولي
قرارداد مورد احترامه
137
00:05:49,657 --> 00:05:52,868
چه مال شما چه مال من
138
00:05:52,878 --> 00:05:55,738
..مال همه، پس
139
00:05:55,748 --> 00:05:57,158
اين براي شما واضح هست؟
140
00:05:57,298 --> 00:05:59,488
آره، كاملا واضحه
141
00:05:59,498 --> 00:06:07,007
اما، فردا كه ميام سر كار..من..چيكار مي كنم دقيقا؟
142
00:06:07,008 --> 00:06:12,838
اين واضح نيست، در حال حاضر
143
00:06:18,849 --> 00:06:21,889
بايد يه چيزي بيشتر از ملافه و شُرتم مي پوشيدم
144
00:06:21,899 --> 00:06:25,479
شرت پوشيدي؟ ترسو؟ -
آره، منم باهاش موافقم -
145
00:06:25,489 --> 00:06:30,399
امشب شبي هست كه نبايد شرت بپوشي
146
00:06:30,409 --> 00:06:33,198
اه، پس منم شرتم رو در ميارم
147
00:06:33,199 --> 00:06:35,609
ريچارد!! هي تو اومدي
148
00:06:35,619 --> 00:06:40,609
خب پيتر امروز با "لِفِلام" ملاقات كرد
و برگه ها رو امضا كرد
149
00:06:40,619 --> 00:06:43,879
كه به اين معني هست كه جوجه رنگارنگ رسما راه اندازي شده
150
00:06:43,880 --> 00:06:47,340
اه، چرا درباره بقيه برنامه هاي فشرده سازي كه پيتر داره به من چيزي نگفتين؟
151
00:06:47,350 --> 00:06:51,790
چي؟ نه...چيزي نيست كه در موردش نگران باشي
152
00:06:51,800 --> 00:06:54,389
چون هيچ كدوم از اون شركت ها ديد تو رو ندارن
153
00:06:54,390 --> 00:06:56,600
ديد من؟ -
دقيقا -
154
00:06:56,610 --> 00:06:58,800
صحبتش شد، پيتر خيلي دوست داره كه جمعه بياي پيشش
155
00:06:58,810 --> 00:07:00,300
كه در مورد هدف بزرگ و اينا صحبت كنين
156
00:07:00,310 --> 00:07:02,020
ميدوني، ديدت رو در مبناي بزرگ بررسي كني
157
00:07:02,030 --> 00:07:04,100
مبناي بزرگ..براي ديد.. -
همم -
158
00:07:04,110 --> 00:07:07,190
خب، جوجه رنگارنگ يه برنامه فشرده سازي هست
هممون اينو ميدونيم
159
00:07:07,200 --> 00:07:11,231
پس نيازي نيست در موردش صحبت كنيم
اما من ميتونم چون مدير عامل هستم
160
00:07:11,241 --> 00:07:16,910
جوجه رنگارنگ، داده رو ميگيره
و...كوچكتر..كوچكترش مي كنه
161
00:07:16,911 --> 00:07:19,741
و همچنين، چيزاي بيشتر هم هست
162
00:07:19,751 --> 00:07:23,821
داده ها رو به طور كلي فشرده مي كنه -
..آره -
163
00:07:23,831 --> 00:07:27,631
ببخشيد، جمعه مي بينمت، سلام تام
164
00:07:33,091 --> 00:07:36,302
ريچارد، كمتر بخور رفيق
165
00:07:36,312 --> 00:07:40,722
ميدوني، كاشكي واقعا در زمان روم باستان بوديم
166
00:07:40,732 --> 00:07:42,312
زندگي اون موقع ساده تر بود
167
00:07:42,322 --> 00:07:44,812
ساده تر براي تو، من اون موقع بودم برده ميشدم
168
00:07:44,822 --> 00:07:48,062
هنوز برات وقت هست
169
00:07:48,072 --> 00:07:52,072
لباس قشنگيه، از كجا گرفتيش؟
170
00:07:54,162 --> 00:07:55,772
اه، تخت خوابم
171
00:07:55,782 --> 00:07:58,782
تو بامزه هستي
172
00:07:58,792 --> 00:08:00,783
من "بروك" هستم و اينم دوستم "آناستِيژيا" هست
173
00:08:00,793 --> 00:08:02,333
سلام
174
00:08:02,343 --> 00:08:04,792
سلام -
چه خبر بچه ها؟ -
175
00:08:06,593 --> 00:08:08,833
خب..خب..خب، شما چجوري پيتر گرگوري رو ميشناسين؟
176
00:08:08,843 --> 00:08:11,132
ار طريق كار
177
00:08:11,133 --> 00:08:12,623
ما بازيگر هستيم
178
00:08:12,633 --> 00:08:16,133
عاليه، چه نوع بازيگري هستيد؟
179
00:08:16,143 --> 00:08:17,683
اه، ما همين الان هم مشغول كار هستيم
180
00:08:17,693 --> 00:08:20,803
شروع كارمون اينه كه
با مهمون ها گرم بگيريم
181
00:08:20,813 --> 00:08:25,643
و باهاشون حرف بزنيم و بهشون علاقمند بشيم
182
00:08:25,653 --> 00:08:27,983
اه چه خوب
183
00:08:27,984 --> 00:08:30,724
خب، ديگه كي پول گرفته كه اينجا باشه؟
184
00:08:30,734 --> 00:08:34,114
تقريبا هر كسي كه بالاي 7 هزارتا گرفته با ما هست
185
00:08:34,124 --> 00:08:36,493
و هر كسي كه كمتر از 3 هزارتا مهمون
186
00:08:36,494 --> 00:08:38,114
واقعا شغل بامزه اي هست، به علاوه
187
00:08:38,124 --> 00:08:43,654
من ميتونم با دوست پسرم كار كنم
188
00:08:43,664 --> 00:08:45,423
يو يو، اونايي كه اينجا هستن
189
00:08:45,424 --> 00:08:46,673
همتون آماده هستين كه بتركونيم؟
190
00:08:46,674 --> 00:08:48,794
اين "فلو رايدا" هست؟
191
00:08:48,804 --> 00:08:51,265
والله اگه بدونم -
آماده هستين تا اين مهموني رو -
192
00:08:51,266 --> 00:08:53,265
ببريم به يك فاز ديگه؟
193
00:08:53,425 --> 00:08:55,885
وقت ملاقات با رهبر گنگسترها
194
00:08:55,895 --> 00:08:57,514
رئيس مافيا
195
00:08:57,515 --> 00:08:59,845
همتون دست به دست هم بدين براي برادرم
196
00:08:59,855 --> 00:09:04,975
خفن مَفن ترين، پادشاه روم، پيتر گرگوري بزرگ
197
00:09:12,615 --> 00:09:14,870
اون خفن مَفن ترينه؟
198
00:09:20,506 --> 00:09:29,336
پيتر گرگوري بزرگ
199
00:09:29,346 --> 00:09:31,786
ممنون، فلوريدا
200
00:09:31,796 --> 00:09:35,426
خوش آمديد به چهارمين مراسم سالانه
201
00:09:35,436 --> 00:09:38,016
خوشگذراني شركت پيتر گرگوري
202
00:09:38,026 --> 00:09:42,546
سه تاي اولي خوب بود
203
00:09:42,556 --> 00:09:45,857
اميدوارم از مهموني لذت ببرين
204
00:09:45,867 --> 00:09:50,727
يك بار ديگه اون پشت هست
205
00:09:50,737 --> 00:09:53,947
كه صفش خيلي كوتاه تره
206
00:09:53,957 --> 00:09:57,237
ممنون، من ديگه حرفي ندارم
207
00:09:57,247 --> 00:10:00,067
خيلي سريع بود
208
00:10:06,837 --> 00:10:14,468
پس اين كنسرت رپ هست -
آره -
209
00:10:14,478 --> 00:10:17,638
لعنتي، اِرليك رو نگاه كن
210
00:10:17,648 --> 00:10:21,767
اون چجوري رفته بالا؟
211
00:10:21,768 --> 00:10:24,148
رفيق، اين چيزي هست كه من آرزوم هست داشتم
212
00:10:24,158 --> 00:10:26,098
..انگار، انگار من يه چيزي ندارم
213
00:10:26,108 --> 00:10:28,848
بازي -
بازي، آره خودشه -
214
00:10:28,858 --> 00:10:31,148
ميدوني، هميشه ميدونستم يه چيزي كم دارم
215
00:10:31,158 --> 00:10:33,568
و بعد يكي مفهوم بازي رو برام توضيح داد
216
00:10:33,578 --> 00:10:41,329
يادم مياد كه فكر كردم
اين چيزي هست كه ندارم، بازي
217
00:10:41,339 --> 00:10:42,666
ببخشيد
218
00:11:01,189 --> 00:11:03,170
سلام -
چه خبر ريچي ريچ -
219
00:11:03,180 --> 00:11:05,149
خيلي خوشحال شدم ديشب ديدمت رفيق
220
00:11:05,150 --> 00:11:07,140
فقط خواستم بهت بگم من به همكارم گفتم
221
00:11:07,150 --> 00:11:10,730
همه چيز رو اونجوري كه بحث كرديم پيش نويس كنه
و ديگه همه چي مرتبه
222
00:11:10,740 --> 00:11:13,730
برات برگه هيئت مديره رو فرستادم
كه شامل عضو جديد هيئت هم ميشه
223
00:11:13,740 --> 00:11:18,120
فقط پرينتش كن و امضاش كن
ببر پيش گرگوري تا امضاش كنه و تمومه
224
00:11:18,130 --> 00:11:21,240
عضو جديد هيئت مديره؟ چي؟
225
00:11:21,250 --> 00:11:23,070
هست، خودت مي بيني PDF داخل فايل
226
00:11:23,080 --> 00:11:25,520
خيلي خب رفيق بايد برم، يارو براي تنقيه اومده
(تنقيه: به فرو كردن آب يا هر مايع ديگر به داخل روده بزرگ جهت پاك كردن روده از پليدي و غايط ديرمانده و فسادانگيز گفته ميشود)
227
00:11:25,530 --> 00:11:31,131
گري!! ناماسته
(ناماسته: سلام به زبان هندي)
228
00:11:31,141 --> 00:11:34,471
ليست تصحيح شده هيئت مديران جوجه رنگارنگ
229
00:11:34,481 --> 00:11:39,301
ريچارد هندريكس..پيتر گرگوري
ارليك باكمن؟؟؟
230
00:11:39,311 --> 00:11:40,921
اه خداي من
231
00:11:40,931 --> 00:11:44,841
زيباي خفته بيدار شده؟
232
00:11:44,851 --> 00:11:46,981
آره، بيدار شده
233
00:11:46,991 --> 00:11:51,190
اه، پسر. يه چيز براي شكمت آوردم
234
00:11:51,191 --> 00:11:54,530
فقط حواست باشه، داخل آب پرتغاله يكمي وودكا هست
235
00:11:54,531 --> 00:11:56,742
يكمي موي سگ
(موي سگ: يك اصطلاح محاوره اي در زبان انگليسي براي اشاره به تاثيرات سردرد بعد از مست بودن)
236
00:11:56,752 --> 00:12:01,162
ديشب دقيقا چه اتفاقي از طرف تو افتاد؟
237
00:12:01,172 --> 00:12:03,702
ما اتفاق افتاديم ريچارد، و بهترين نكته اينه
238
00:12:03,712 --> 00:12:07,002
هر موقع بخوايم ميتونيم اون لحظه رو دوباره ببينيم
239
00:12:08,592 --> 00:12:11,122
ما دو نصف از يك مغز هستيم
240
00:12:11,132 --> 00:12:13,881
تو منو كامل مي كني
241
00:12:13,882 --> 00:12:16,782
هيچوقت اين حرفو ديگه نزن
متوجه شدي؟
242
00:12:16,792 --> 00:12:18,391
ميخوابونم تو دهنت
243
00:12:18,392 --> 00:12:20,052
يو يو، دوربين رو ببر اونور
244
00:12:20,062 --> 00:12:21,713
بي خيال، آقاي..باشه، باشه -
دوربين رو ببر اونور
245
00:12:21,723 --> 00:12:24,732
اينجاش رو داشته باش -
...من از اين آقاي چاق -
246
00:12:24,733 --> 00:12:26,243
بسيار زيبا درخواست ميكنم
247
00:12:26,253 --> 00:12:29,023
در مقابل خدا و فلو رايدر
248
00:12:29,033 --> 00:12:31,723
و اين مجسمه عجيب سفيد كوكائيني
249
00:12:31,733 --> 00:12:36,613
كه عضو هيئت مديره جوجه رنگارنگ بشه -
آره -
250
00:12:36,623 --> 00:12:39,073
هزاران بار آره -
قبول كرد -
251
00:12:39,083 --> 00:12:41,653
دست بده -
با همديگه معامله كرديم -
252
00:12:41,663 --> 00:12:43,539
اه، نه
253
00:12:43,540 --> 00:12:45,752
به علاوه، اين ويدئو رو براي مستند جوجه رنگارنگ
254
00:12:45,753 --> 00:12:47,213
كه نهايتا خواهيم ساخت داريم
255
00:12:47,223 --> 00:12:50,794
ما داريم تاريخ رو رقم ميزنيم شريك
256
00:12:53,394 --> 00:12:55,834
شبيه استيو جابز لباس پوشيدي؟
257
00:12:55,844 --> 00:12:57,804
اه، واقعا؟
258
00:12:57,814 --> 00:13:00,984
خب، فكر كنم من و استيو هميشه يه زيبايي مشتركي داشتيم
259
00:13:17,365 --> 00:13:20,945
هي، يكمي كمك مي كني؟
260
00:13:20,955 --> 00:13:23,365
اه باشه
261
00:13:41,226 --> 00:13:43,466
بفرمائيد -
ممنون رفيق -
262
00:13:43,476 --> 00:13:47,955
ببخشيد بابت پرتاب، "بورسايدس" دارم
(بورسايدس:التهاب مفاصل)
263
00:13:47,956 --> 00:13:50,946
خب؛ شما اين بالا جلسه داريد؟
264
00:13:53,626 --> 00:13:55,026
نه، نه دقيقا
265
00:13:55,036 --> 00:13:59,396
ما هممون در حال حاضر...بيكار هستيم
266
00:13:59,406 --> 00:14:00,325
تو چي؟
267
00:14:00,326 --> 00:14:02,206
آره، منم بيكار -
آره -
268
00:14:02,216 --> 00:14:04,286
باحاله
269
00:14:04,296 --> 00:14:06,666
آره
270
00:14:06,667 --> 00:14:08,497
چجوري تونستي ارليك رو بذاري داخل هيئت مديره
271
00:14:08,507 --> 00:14:09,967
چي فكر ميكردي؟
272
00:14:09,977 --> 00:14:12,506
تو نبايد هيچ كس از داخل شركت رو بكني عضو هيئت مديره
273
00:14:12,507 --> 00:14:14,346
اون موقع "پيتر" و اون ميتونن با راي تو رو بكنن بيرون
274
00:14:14,347 --> 00:14:18,337
آره، تو بايد يكي از بيرون بياري كه بهش اعتماد داري
مثل مامانت
275
00:14:18,347 --> 00:14:23,647
من كه "ارليك" رو به مامانم براي عضو هيئت مديره بودن ترجيح ميدم
هرزه خيانتكار
276
00:14:23,657 --> 00:14:25,347
بچه ها، من مست بودم، باشه؟
277
00:14:25,357 --> 00:14:27,597
ميدوني من ديشب به صورت نيمه شوخي
به "گيلفويل" گفتم
278
00:14:27,607 --> 00:14:29,856
"به نظر مياد ريچارد ميخواد كير "ارليك" رو ساك بزنه"
279
00:14:29,857 --> 00:14:31,857
اگر ساك ميزدي منطقي تر از اين بود
280
00:14:31,858 --> 00:14:35,018
ريچارد، ميتونم باهات صحبت كنم؟
281
00:14:35,028 --> 00:14:43,528
اوكي، آره
282
00:14:43,538 --> 00:14:46,298
بي حال ترين آدمي هست كه تا به حال ديدم
283
00:14:46,308 --> 00:14:48,538
من شنيدم چه اتفاقاتي افتاده
284
00:14:48,548 --> 00:14:52,118
و بايد بگم، يكمي نااُميد شدم
285
00:14:52,128 --> 00:14:54,758
آره، نمي دونم..نمي دونم به چي داشتم فكر ميكردم
286
00:14:54,768 --> 00:14:56,678
..آره، يعني
287
00:14:56,688 --> 00:14:59,969
دليلي وجود داشت كه من به مهموني دعوت نشدم
288
00:14:59,979 --> 00:15:02,479
آيا حسي وجود داره كه من داخل گروه نيستم؟
289
00:15:02,489 --> 00:15:05,299
چي؟ اه جرد
290
00:15:05,309 --> 00:15:09,019
معلومه كه همچين چيزي نيست، فقط يه اشتباه بود
291
00:15:09,029 --> 00:15:11,479
منظورم اينه كه، ما خودمونم مطمئن نبوديم كه بريم يا نه
292
00:15:11,489 --> 00:15:15,029
اه، اونجا چطوري بود؟
293
00:15:15,039 --> 00:15:17,229
اونجا "ژلاتين شات" هم ميدادن؟
(ژلاتين شات: ژله + مشروب)
294
00:15:17,239 --> 00:15:21,819
نه، نه. خيلي احمقانه و پر سر و صدا بود
295
00:15:21,829 --> 00:15:23,319
اه، راسياتش، نيومدي اتفاقا بهتر بود
296
00:15:23,329 --> 00:15:25,870
آره فكر كنم، شب خوبي داشتم
297
00:15:25,880 --> 00:15:30,710
من..يكمي پنير پَلَك خوردم و يه مستند در مورد "ليبريا" نگاه كردم
(پَلَك: پنير هندي)
298
00:15:30,720 --> 00:15:35,580
اما بيدار شدم و با اين تغيير غير قابل انتظار مواجه شدم
299
00:15:35,590 --> 00:15:38,099
تو واقعا..تو واقعا ميخواي "ارليك" جز هيئت مديره باشه؟
300
00:15:38,100 --> 00:15:41,590
چون من ازت حمايت مي كنم -
نه، اصلا -
301
00:15:41,600 --> 00:15:44,560
من مست بودم
302
00:15:44,570 --> 00:15:46,230
حالا نميدونم چجوري از زيرش در برم
303
00:15:46,240 --> 00:15:48,400
منظورم اينه كه چي به پيتر گرگوري بگم؟
304
00:15:48,410 --> 00:15:52,110
خب، اگه سندها رو امضا نكني و به پيتر گرگوري نديش
305
00:15:52,111 --> 00:15:54,110
پس همچين چيزي اتفاق نميفته، به همين سادگي
306
00:15:54,111 --> 00:15:58,771
واقعا؟...واو، باشه
307
00:15:58,781 --> 00:16:04,161
خيالم راحت شد، ممنون جرد
308
00:16:04,171 --> 00:16:06,531
من..من خوشحالم تو اينجا هستي
309
00:16:06,541 --> 00:16:09,581
خب، براي مهموني هاي بعدي اين يادت باشه
310
00:16:11,681 --> 00:16:13,871
راسياتش، بعضي موقع ها فراموش ميكنيم تو اينجا هستي
311
00:16:13,881 --> 00:16:15,791
هي بچه ها، بياين براي عكس شركت
312
00:16:15,801 --> 00:16:17,132
اين پشت، بياين
313
00:16:17,142 --> 00:16:20,182
اه، گيلفويل، تو نزديك به مركز وايسا
314
00:16:20,192 --> 00:16:21,682
درست مثل شخصيتت، نه، نه، نه
315
00:16:21,692 --> 00:16:24,882
دينش، دكمه رو نبند، ميخوايم قيافه ات شبيه گُه بيفته
316
00:16:24,892 --> 00:16:26,442
بعدا براي عكس "قبل و بعد" خيلي خوب ميشه
(عكس قبل و بعد: عكس هايي مانند عكس هاي تبليغات قرص هاي چاقي كه قبل و بعد يك شخص را نشان ميدهد)
317
00:16:26,452 --> 00:16:28,222
اما تو كه خودت ژاكت پوشيدي
318
00:16:28,232 --> 00:16:30,522
آره، چون من بازارياب نابغه هستم
319
00:16:30,532 --> 00:16:32,612
مثل شما برنامه نويس رواني نيستم
320
00:16:32,622 --> 00:16:35,982
به علاوه، من دمپايي پوشيدم
يعني ميخوام بت شكني كنم
321
00:16:35,992 --> 00:16:39,702
اه خوبه، جرد
اين جليقه ديگه چيه؟
322
00:16:39,712 --> 00:16:42,873
همونجا وايسا، انگار نسخه نهايي هستي
323
00:16:42,883 --> 00:16:45,873
كه ممكنه زياد در شركت باقي نمونه
324
00:16:45,883 --> 00:16:48,823
و بعد، ريچارد، همينجا
مرد اصلي
325
00:16:48,833 --> 00:16:51,583
اوكي، يه چندتا عكس اينجوري ميگيريم
326
00:16:51,593 --> 00:16:54,133
و بعدش..فقط من و ريچارد
327
00:16:54,143 --> 00:16:56,473
چون در آخر كار
328
00:16:56,483 --> 00:17:00,123
مردم فقط ميخوان عكس هيئت رئيسه رو ببينن
329
00:17:00,133 --> 00:17:04,313
راستش..در واقع
330
00:17:04,323 --> 00:17:06,263
تو قرار نيست عضو هيئت مديره بشي
331
00:17:06,273 --> 00:17:08,564
چي؟
332
00:17:09,874 --> 00:17:11,934
من داخل سال سوم از قرارداد 5 ساله ام هستم
333
00:17:11,944 --> 00:17:13,824
و مَت، تو چندسال ديگه داري، 3 سال؟
334
00:17:13,834 --> 00:17:16,904
آره، ما هممون توسط هولي استخدام شديم
335
00:17:16,914 --> 00:17:19,444
وقتي به پروژه هاشون نتونستيم كمك كنيم
هيچكدوممون رو منتقل نكردن
336
00:17:19,454 --> 00:17:23,994
چون گاوين معتقده در اين سيستم مديريت ژاپني
337
00:17:24,004 --> 00:17:27,364
وقتي كاري نكني و حقوق بگيري
شرم آورترين حقوقه
338
00:17:30,264 --> 00:17:31,954
آره، يه مقدار ناراحتي داره
339
00:17:31,964 --> 00:17:34,705
نه، يكي دو هفته اينجوري بگذرون
بهش هيچ حسي نخواهي داشت
340
00:17:34,715 --> 00:17:36,425
خب، شماها براي چي اصلا مياين اينجا؟
341
00:17:36,435 --> 00:17:38,545
بخوريم و بخوابيم
342
00:17:38,555 --> 00:17:42,265
اه..چون اگه بخواي
كاري ديگه انجام بدي
343
00:17:42,275 --> 00:17:44,894
بايد صبر كني تا قراردادت تموم بشه
344
00:17:44,895 --> 00:17:47,355
گرفتم -
يواش يواش راه ميفتي -
345
00:17:47,365 --> 00:17:48,725
تو حسابي با اينجا جور ميشي
346
00:17:48,735 --> 00:17:51,564
ناهار؟ رستوران "آربي" خيابون "اِل كامينو"؟ من رانندگي مي كنم
347
00:17:51,565 --> 00:17:53,865
نه، بياين پياده بريم
وقت بيشتري ميگيره
348
00:17:53,875 --> 00:17:55,975
بايد يه كاري بكني كه وقتت بگذره، مگه نه؟
349
00:17:55,985 --> 00:17:58,065
من مست بودم، تو ازم سوءاستفاده كردي
350
00:17:58,075 --> 00:18:00,956
رفيق، اينا واقعا دارن در موردش دعوا مي كنن
351
00:18:00,966 --> 00:18:05,415
خب..ديشب. وضعيت دخترها چطور بود؟
352
00:18:06,518 --> 00:18:08,085
بعد از همه اين چيزي هايي كه من براي اين شركت زير پا گذاشتم
353
00:18:08,086 --> 00:18:09,966
اه، چي رو زير پا گذاشتي؟
354
00:18:09,976 --> 00:18:13,466
من صاحب 10 درصد برنامه دينش و 10 درصد از برنامه گيلفويل بودم
355
00:18:13,476 --> 00:18:15,546
چندتا حقوق بالقوه در كنار هم -
حتما -
356
00:18:15,556 --> 00:18:18,256
ديگه لازم نيست اشاره كنم 100 درصد
از افراد تيمي كه داري
357
00:18:18,266 --> 00:18:21,386
كساني هستند كه من آوردمشون به اين خونه
358
00:18:21,396 --> 00:18:22,930
اين بايد حداقل ارزشي داشته باشه
359
00:18:22,931 --> 00:18:25,365
داره!! 10 درصد از جوجه رنگارنگ
360
00:18:25,366 --> 00:18:27,667
كه من به خاطرش
جدي جدي دارم ميگم
361
00:18:27,677 --> 00:18:30,497
يك ميليون دلار رو نگرفتم
362
00:18:30,507 --> 00:18:33,507
من ازت حمايت كردم ريچارد، من روت شرط بستم
363
00:18:33,517 --> 00:18:37,007
و فقط براي جبران اينا ميخواي يه صندلي داخل هيئت مديره بهم بدي؟
364
00:18:37,017 --> 00:18:39,347
من حتي يادم نمياد همچين كاري كرده باشم
365
00:18:39,357 --> 00:18:42,677
اه واقعا؟ اين كثافتي كه اين حرفا رو داخل اين ويدئو ميزنه يادت نمياد؟
366
00:18:42,687 --> 00:18:44,477
چون تو اين حرفا رو زدي
367
00:18:44,487 --> 00:18:47,347
بذارش اونور
368
00:18:47,357 --> 00:18:50,017
همينجاست
369
00:18:50,027 --> 00:18:51,657
لعنتي
370
00:18:51,667 --> 00:18:52,697
ويدئو رو بهم نشون دادي
371
00:18:52,698 --> 00:18:54,438
...آلبوم اشتباهي رفتم، صبر كن يه لحظه
372
00:18:54,448 --> 00:18:56,778
ميدوني چيه؟ گور باباش
تو به من يه موقعيت داخل هيئت مديره پيشنهاد كردي
373
00:18:56,788 --> 00:18:58,108
...والان دبه كردي واين
374
00:18:58,118 --> 00:19:00,778
نمونه فوق العاده اي هست كه نشون ميده
تو نه ديدي داري
375
00:19:00,788 --> 00:19:03,248
نه تخم داري و نه بازي
376
00:19:03,258 --> 00:19:04,838
شايد واقعا براش ساك زده
377
00:19:04,848 --> 00:19:08,708
خب، عشق و تنفر..هر دو جز احساسات هستن
378
00:19:08,718 --> 00:19:10,508
و اگر تو ميخواي همچين شركتي بگردوني
379
00:19:10,518 --> 00:19:11,838
خب پس باشه
380
00:19:11,848 --> 00:19:14,298
خدا كمكت كنه، چون من كمكي بهت نميكنم
381
00:19:14,308 --> 00:19:16,057
داري چيكار مي كني؟
382
00:19:16,058 --> 00:19:17,468
..تو به يكي وفاداريت رو نشون ميدي
383
00:19:17,478 --> 00:19:19,319
بذار كمكت كنم -
دست نزن -
384
00:19:19,329 --> 00:19:25,219
خودم ميتونم درش بيارم -
باشه -
385
00:19:25,229 --> 00:19:28,759
دوباره ميپوشمش، لعنتي
386
00:19:30,489 --> 00:19:32,238
باشه، دوباره برام بخونش
387
00:19:32,239 --> 00:19:35,119
ماموريت جوجه رنگارنگ رساندن يك الگوريتم منحصر به فرد فشرده سازي
388
00:19:35,129 --> 00:19:36,555
..به يك تنوع -
..يه چيزي كه بايد در مورد زندگي كردن -
389
00:19:36,556 --> 00:19:39,578
در اين خونه بايد بدوني، اينه كه من
سوءمصرف مواد رو تحمل نمي كنم
390
00:19:39,579 --> 00:19:42,069
داخل اين خونه مشروب خوردن و دروغ گفتن ممنوعه
391
00:19:42,079 --> 00:19:44,880
بايد اينو براي چندتا از ساكنين اينجا واضح تر ميگفتم
392
00:19:44,890 --> 00:19:47,330
مثل اين يكي، زياد بهش توجه نكن
393
00:19:47,340 --> 00:19:49,970
به زودي موقعي شركتش داغونش كنه از اينجا ميره
394
00:19:49,980 --> 00:19:54,250
اميدوارم، يورگن كه تو عنصر مثبتي به اين خونه اضافه كني
395
00:19:54,260 --> 00:19:57,670
بذار اتاقت رو بهت نشون بدم
هنوز بعضي از وسايلش داخلشه
396
00:19:57,680 --> 00:20:00,060
اما همونجوري كه اشاره كردم، به زودي خواهد رفت
397
00:20:00,070 --> 00:20:03,730
موقعي شركتش داغونش كنه
398
00:20:03,740 --> 00:20:06,100
چيزي نيست، فقط نفس عميق بكش
399
00:20:06,110 --> 00:20:08,020
..چيزي نيست، چيزي نيست، فقط
400
00:20:08,030 --> 00:20:10,270
بذار يه بار ديگه اينو بررسي كنيم، دوباره برام بخونش
401
00:20:10,280 --> 00:20:12,351
ماموريت جوجه رنگارنگ -
سلام بچه ها -
402
00:20:12,361 --> 00:20:14,361
اميدوارم ناراحت نشيد
در باز بود
403
00:20:14,371 --> 00:20:16,741
سلام، كله گنده چه خبر؟
404
00:20:16,751 --> 00:20:20,620
راستش؟ هيچي
تمام روز يه جا نشستم
405
00:20:20,621 --> 00:20:23,790
هيچ كاري نمي كنم، عجيبه. ميدوني
406
00:20:23,791 --> 00:20:28,201
آره
407
00:20:28,211 --> 00:20:30,841
خب، شما بچه ها چه خبر؟
408
00:20:30,851 --> 00:20:32,091
...ما يه جورايي
409
00:20:32,101 --> 00:20:34,591
ما داريم براي جلسه مهم با پيتر گرگوري آماده ميشيم
410
00:20:34,601 --> 00:20:38,352
و ما..خيلي كار داريم كه بايد انجام بديم
411
00:20:38,362 --> 00:20:41,272
خوبه، خيلي خوبه
412
00:20:43,812 --> 00:20:47,192
ميدوني ريچارد، خنده دار هست كه اگه 10 ميليون رو گرفته بودي
413
00:20:47,202 --> 00:20:50,991
تو الان داشتي با 10 ميليون حسابي خوش ميگذروندي
و منم هنوز كار ميكردم
414
00:20:50,992 --> 00:20:54,282
اما تو نگرفتي پس من الان هيچ كاري ندارم
415
00:20:54,292 --> 00:20:58,982
من همينجوري بيكارم و تو داري دهنت رو با كار سرويس مي كني
416
00:20:58,992 --> 00:21:02,501
زندگي خنده داره، مگه نه؟
417
00:21:02,502 --> 00:21:04,323
شما بچه ها نميخواين بياين رستوران آربي
418
00:21:04,333 --> 00:21:10,133
يه غذايي بخوريم، يه بازي بكنيم
419
00:21:10,143 --> 00:21:13,342
آره، من احتمالا ديگه بايد برگردم سر كار
420
00:21:13,343 --> 00:21:16,253
..البته كار نيست دقيقا، من
421
00:21:16,263 --> 00:21:20,643
من كار نمي كنم، اما برگردم به هولي
422
00:21:20,653 --> 00:21:23,513
همه روز يه جا بشينم و براي هيچي پول بگيرم
423
00:21:23,523 --> 00:21:28,513
عجيبه
424
00:21:28,523 --> 00:21:30,193
آماده اي؟
425
00:21:30,194 --> 00:21:32,354
ميدوني چي ميخواي بگي؟ ميخواي منو در جريان بذاري؟
426
00:21:32,364 --> 00:21:34,574
نه، نه. خودم حواسم هست، گور باباي ارليك
427
00:21:34,584 --> 00:21:37,873
ميدوني، من 10 ميليون رو رد كردم
كه اينو بسازم
428
00:21:37,874 --> 00:21:41,084
ديد ميخواي، بهت اون ديد لعنتي رو نشون ميدم
429
00:21:41,094 --> 00:21:44,534
من اين بعد عصباني تو رو دوست دارم
430
00:21:44,544 --> 00:21:46,674
بودن در كنار افراد عصباني باعث ميشه آروم بشم
431
00:21:46,684 --> 00:21:48,534
چون ميدونم كدوم طرفي هستم
432
00:21:50,464 --> 00:21:52,374
اه لعنتي، فكر كنم يه چيزي لاي دندونم هست
433
00:21:52,384 --> 00:21:55,340
من ميرم دستشويي يه لحظه چكش كنم
سريع برميگردم
434
00:22:12,735 --> 00:22:15,905
ريچارد، جرد هستم
تو حالت خوبه؟
435
00:22:24,416 --> 00:22:29,076
هي رفيق، اينجا..چه خبره؟
436
00:22:29,086 --> 00:22:31,586
من فكر ميكردم يه چيزي لاي دندونام هست
437
00:22:31,596 --> 00:22:35,056
اما موقعي خواستم نگاه كنم
موقعي اينجوري تو آينه نگاه كردم
438
00:22:35,066 --> 00:22:37,006
شلورام خورد به اين
439
00:22:37,016 --> 00:22:39,096
و يه مقدار آب روش بود ديگه، صحبح؟
440
00:22:39,106 --> 00:22:41,765
پس يه لكه روي شلوارم افتاد، مثل اين بود كه عين يه بچه شاشيدم تو خودم
441
00:22:41,766 --> 00:22:43,816
پس كاري كه كردم اين بود كه شلوارم رو در آوردم
442
00:22:43,826 --> 00:22:45,976
و انداختمش داخل آب كه كاملا خيس بشه
443
00:22:45,986 --> 00:22:47,647
ميدوني، فكر كردم ديگه اينجوري كسي نمي فهمه
444
00:22:47,657 --> 00:22:49,946
مي دوني، فكر كردم زيادي بد نميشه
تحت كنترل دارمش
445
00:22:49,947 --> 00:22:51,317
حلش كردم، مشكلي نداريم
446
00:22:51,327 --> 00:22:55,116
آره، پس تو فكر كردي زياد بد نميشه
447
00:22:55,117 --> 00:22:57,616
متوجه شدم -
آره -
448
00:22:57,617 --> 00:23:00,777
...اما ريچارد
449
00:23:00,787 --> 00:23:04,617
در نظر گرفتي كه شايد اين بهترين انتخاب براي جلسه نباشه؟
450
00:23:04,627 --> 00:23:08,507
..آره، لعنتي
451
00:23:08,517 --> 00:23:10,287
من چه غلطي دارم ميكنم؟
452
00:23:10,297 --> 00:23:13,428
من كه اينجوري نميتونم برم داخل جلسه
453
00:23:13,438 --> 00:23:14,967
جرد، من هيچ ديدي ندارم
454
00:23:14,968 --> 00:23:17,178
چرا داري
455
00:23:17,188 --> 00:23:20,048
من بهت باور دارم -
نه، نه..من واقعا هيچ ديدي الان ندارم -
456
00:23:20,058 --> 00:23:23,558
تمام چيزي كه مي بينم ستاره هاي در حال چرخشه
نمي تونم الان ببينم
457
00:23:23,568 --> 00:23:26,058
اوكي، بيا شلوارت رو بپوش
458
00:23:26,068 --> 00:23:28,388
جرد؟ريچارد؟ شما اون داخل هستيد؟
459
00:23:31,618 --> 00:23:33,818
هي، اقيانوس هواي خيلي خوبي امروز داره
460
00:23:33,828 --> 00:23:35,728
پس پيتر خيلي دوست داره سريع كار رو شروع كنيم
شما آماده هستيد؟
461
00:23:35,738 --> 00:23:37,818
آره، همه چي خوبه
سريع ميايم
462
00:23:37,828 --> 00:23:40,239
باشه
463
00:23:40,249 --> 00:23:43,039
جرد، من الان روي يه فرش داخل دستشويي هستم
464
00:23:43,049 --> 00:23:47,079
آره، ميدونم اين بهترين چيز براي گفتن به كسي كه
465
00:23:47,089 --> 00:23:48,999
حمله عصبي داره بهش دست ميده نيست
466
00:23:49,009 --> 00:23:51,049
اما ما بايد عجله كنيم
467
00:23:51,059 --> 00:23:54,178
حالت بهتر شد؟ -
خيلي بهتر -
468
00:23:54,179 --> 00:23:57,559
نه، بدتر شد
469
00:23:57,569 --> 00:24:00,059
ريچارد، اگه بدوني صلاحت چيه به حرف من گوش مي كني
470
00:24:00,069 --> 00:24:02,223
ارليك -
شايد من اشتباه ميكردم -
471
00:24:02,224 --> 00:24:03,098
در مورد عضو هيئت مديره بودن
472
00:24:03,099 --> 00:24:06,100
و شايد در مورد "استيو جابز" بودن من هم داخل رابطمون هم اشتباه ميكردم
473
00:24:06,110 --> 00:24:09,180
اما اينو ميدونم، كه تو "استيو وزنيك" هستي
474
00:24:09,190 --> 00:24:12,400
هيچ "وِز"ي نبايد تنهايي به همچين جلسه اي بره
475
00:24:12,410 --> 00:24:15,774
نه راستش -
اگه بذاري بيام داخل فقط -
476
00:24:15,775 --> 00:24:17,419
هيچ حرفي نميزنم
477
00:24:17,420 --> 00:24:19,830
و من فقط فكر مي كنم تو يه كسي رو بايد اون داخل داشته باشي
478
00:24:19,840 --> 00:24:23,160
كه واقعا هوات رو داشته باشه
479
00:24:23,170 --> 00:24:25,780
اوكي، نه ارليك
من ميخوام اون داخل پيشم باشي
480
00:24:25,790 --> 00:24:27,700
اوكي؛ صبر كن چي؟
481
00:24:27,710 --> 00:24:29,370
آره و ازت ميخوام تو همه صحبت ها رو انجام بدي
482
00:24:29,380 --> 00:24:31,921
چون حس مي كنم اگه زيادي حرف بزنم
رو سر و صورت پيتر گرگوري بالا ميارم
483
00:24:31,931 --> 00:24:34,511
اه باشه
واو
484
00:24:34,521 --> 00:24:36,881
...آسون تر از چيزي بود كه فكر
فقط من حرف بزنم؟
485
00:24:36,891 --> 00:24:40,060
اه ارليك؛ تو هم اينجا هستي؟
486
00:24:40,061 --> 00:24:42,851
اوكي؛ بياين داخل بچه ها -
فكر كنم من همين بيرون بمونم -
487
00:24:42,861 --> 00:24:46,051
چون خيلي داغونم
488
00:24:46,061 --> 00:24:48,471
آره آره؛ اوكي
489
00:24:48,481 --> 00:24:52,981
خب؛ چي ميخواي بگي؟ -
لعنتي؛ نمي دونم -
490
00:24:58,082 --> 00:25:00,992
كاربران امروزي دسترسي سريع به تمام فايل هاشون
491
00:25:01,002 --> 00:25:03,622
از همه دستگاه هاشون ميخوان
492
00:25:03,632 --> 00:25:06,042
پس به خاطر همين رايانش ابري هدف اصلي هست
493
00:25:06,052 --> 00:25:08,091
حالا شركت "دراپ باكس" داره برنده ميشه
(دراپ باكس: ارائهكنندهٔ خدمات ميزباني پرونده در وب است)
494
00:25:08,092 --> 00:25:09,992
اما وقتي پاي موزيك و ويدئو به ميان كشيده بشه
495
00:25:10,002 --> 00:25:12,582
بهتره اسمشون رو بذارن دريپ باكس
496
00:25:14,482 --> 00:25:20,172
با استفاده از پلت فورم ما، كاربران جوجه رنگارنگ
مي تونن تمام فايل هاشون رو فشرده كنن
497
00:25:20,182 --> 00:25:24,772
تا حدي كه بشه واقعا با سرعت هرچه تمام به فايل هاشون دسترسي دارن
498
00:25:24,773 --> 00:25:26,593
ما لوله انتقال رو كنترل مي كنيم
499
00:25:26,603 --> 00:25:28,353
اونا فقط ازش استفاده مي كنن
500
00:25:28,363 --> 00:25:31,150
اين ديدي هست كه در سر ريچارد هندريكسه
501
00:25:40,923 --> 00:25:43,553
حتما
502
00:25:43,563 --> 00:25:46,123
به نظر خوب مياد
503
00:25:46,133 --> 00:25:50,463
اه من يه ايميل از "ران لفلام" دريافت كردم
504
00:25:50,464 --> 00:25:53,964
كه ميگفت اين آقا
505
00:25:53,974 --> 00:25:58,434
قراره سومين عضو هيئت مديره بشه
506
00:26:00,314 --> 00:26:02,434
آره، آره
507
00:26:02,444 --> 00:26:06,184
ارليك داخل اين مسائل خيلي بهم كمك كرده
خيلي با استعداده
508
00:26:06,194 --> 00:26:10,194
به عنوان شريك بهش نياز دارم
509
00:26:10,204 --> 00:26:12,376
باشه
510
00:26:19,335 --> 00:26:21,334
الان ميتونين برين
511
00:26:21,335 --> 00:26:27,875
خيلي خب باشه
512
00:26:27,885 --> 00:26:32,015
صبر كن، اين شما و "گاوين بلسن" هستيد؟
513
00:26:32,025 --> 00:26:35,005
آره؛ عكس خيلي قديمي هست
514
00:26:35,015 --> 00:26:37,235
شما با هم دوست بودين؟
515
00:26:37,245 --> 00:26:39,925
اينجوري فكر ميكردم
516
00:26:39,935 --> 00:26:45,146
خدانگهدار
517
00:26:45,156 --> 00:26:47,146
چطور پيش رفت؟
518
00:26:47,156 --> 00:26:50,186
عالي بود؛ يعني تمام چيزهايي كه تو مغزم بود به صورت واضح
519
00:26:50,196 --> 00:26:52,316
تو در لحظه اين جمله ها رو ميگفتي؟
520
00:26:52,326 --> 00:26:55,365
آره، احتمالا بايد يه مقدارش رو بنويسيم
521
00:26:55,366 --> 00:26:58,535
آره، خب بايد روراست باشم
522
00:26:58,536 --> 00:27:01,205
يعني نمي تونم بهت بگم اين كارت چقدر براي من ارزش داره
523
00:27:01,206 --> 00:27:03,996
تو واقعا منو نجات دادي
هرچند كه من خيلي بد باهات برخورد كردم
524
00:27:04,006 --> 00:27:06,206
دارين آشتي مي كنين -
ديگه چيكار مي تونستم بكنم ريچارد -
525
00:27:06,216 --> 00:27:08,957
تو "وزنيك" من هستي
526
00:27:08,967 --> 00:27:12,687
... و من هميشه
527
00:27:14,697 --> 00:27:16,186
...مادر به
528
00:27:16,187 --> 00:27:19,187
ترجمه از رسول
MysticSub
529
00:27:19,189 --> 00:27:25,187
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال
www.ariamovie.ir
www.warez-ir.info با همكاري