1
00:00:07,098 --> 00:00:09,682
"چجوري ممكنه "گوين بلسون
ادعا كنه كه "پايد پيپر" مال اونه؟
2
00:00:09,734 --> 00:00:11,985
منظورم اينه كه كل اين شكايت مسخرست مگه نه؟
3
00:00:12,020 --> 00:00:13,969
،خب بزار يه چيزي بهت بگم
"ريچي"
4
00:00:13,989 --> 00:00:17,573
و تو بايد كاملا با من صادق باشي
5
00:00:17,609 --> 00:00:21,477
پايد پيپر" به هرنحوي با"
6
00:00:21,496 --> 00:00:24,247
با موقعي كه تو توي "هولي"بودي
مرتبط بود؟
7
00:00:24,282 --> 00:00:28,418
.نه نه نه اصلا
.من مشغول پشتيباني كيفيت از پيام با موبايل بودم
8
00:00:28,453 --> 00:00:30,319
.اون با فشرده سازي هيچ ارتباطي نداشت
9
00:00:30,338 --> 00:00:32,839
اونا حتي واحد فشرده سازي هم نداشتن
.اونموقع
10
00:00:32,874 --> 00:00:35,825
و اينكه تو رو "پايدپيپر" كارميكردي
موقعي كه تو "هولي" بودي
11
00:00:35,844 --> 00:00:38,494
يا از تجهيزات اونا استفاده كردي
12
00:00:38,513 --> 00:00:42,098
توي اون موقع؟
.نه و نه
13
00:00:42,133 --> 00:00:45,000
.عاليه
،و درضمن
14
00:00:45,020 --> 00:00:48,187
..هميشه همينو بهم بگو
.و به خودت
15
00:00:48,223 --> 00:00:51,641
،چون اگه تو بهش باور داشته باشي
.هيئت جوري باورش ميكنه
16
00:00:51,676 --> 00:00:54,811
.من من باورش دارم
.اين حقيقته
17
00:00:54,846 --> 00:00:57,146
.عالي .اين حتي بهترهم بود
18
00:00:57,181 --> 00:01:00,033
.عاشقشم
.هميشه همينطوري بگو
19
00:01:00,068 --> 00:01:02,318
...اره ،باشه .اوكي
20
00:01:04,155 --> 00:01:06,188
ما برنده ايم ديگه اره؟
21
00:01:06,207 --> 00:01:08,875
ريچي " اگه چيزي كه گفتي"
..حقيقت باشه
22
00:01:08,910 --> 00:01:11,627
..و بهم نگو اگه دروغ بود
23
00:01:11,663 --> 00:01:13,963
.گوين" هيچ چيزي نداره"
24
00:01:13,998 --> 00:01:16,532
اين يه پرونده ترسوندن كلاسيكه
25
00:01:16,551 --> 00:01:20,470
تا تو رو نگه داره تا اونا "نوكليوس" روبه
.بازار بفرستن
26
00:01:20,505 --> 00:01:23,423
اين همه چيزهاي چرت وپرت هميشگي روداره
27
00:01:23,475 --> 00:01:26,392
"نقض قرارداد"
"قرارداد ناعادلانه"
28
00:01:26,428 --> 00:01:30,546
نقض شرايط استخدام"درمورد فردي"
"به نام "دونالد دان
29
00:01:30,565 --> 00:01:33,015
"جرد"
"ما بهش ميگيم "جرد
30
00:01:33,050 --> 00:01:36,051
...عوض كردن اسمش براي فرار ازاون
ايده خوب اما نامربوط
31
00:01:36,071 --> 00:01:39,355
چون تمام چيزي كه ما اهميت ميديم اينه
مالكيت ذهني" هستش"
32
00:01:39,390 --> 00:01:41,741
.و ما ميبريم اينو
33
00:01:41,776 --> 00:01:44,160
.خوبه
.اما بايد وكيل ديگه بگيريم
34
00:01:44,195 --> 00:01:47,080
منظورت چيه؟
مگه تو وكيل نيستي؟
35
00:01:47,115 --> 00:01:49,866
.من "وكيل مدافع" نيستم
.اين چيزيه كه ميخواي
36
00:01:49,901 --> 00:01:51,701
يه وكيل ديگه؟
واقعا؟
37
00:01:51,736 --> 00:01:54,670
"وكيل ها "ريچي
.نميخوام الكل گيجت كنم
38
00:01:54,706 --> 00:01:58,007
"يه وكيل تازه كار با يه شكايت "مالكيت ذهني
تو دستش؟
39
00:01:58,042 --> 00:02:01,461
.من نميخوام عضو اين تيم باشم
40
00:02:02,630 --> 00:02:04,714
.اما تو يه عضو تيم هستي
41
00:02:04,749 --> 00:02:08,584
.من عضو تيم برندم
42
00:02:08,603 --> 00:02:11,888
...اره فقط
.به نظر هزينه بر مياد
43
00:02:11,923 --> 00:02:15,358
.اينو كسي ميگه كه يه قراردا تپل بسته
44
00:02:15,393 --> 00:02:17,276
.به دنياي بيزينس خوش اومدي
"ريچي"
45
00:02:17,312 --> 00:02:21,063
ببين هرچيزي كه تو پيشنهاد بدي اونا باهاش
.كنار ميان خب
46
00:02:21,098 --> 00:02:23,533
،رويگا" پشت توئه"
.مشكلي مشكلي پيش نمياد
47
00:02:23,568 --> 00:02:25,735
.اروم
48
00:02:25,770 --> 00:02:29,205
ما نيستيم؟
يعني چي؟ مانيستيم؟
49
00:02:30,608 --> 00:02:32,742
از كلماتم مشخص نبود؟
50
00:02:32,777 --> 00:02:36,963
"ما در "رويگا
.از پروژه "پايد پيپر" ميكشيم بيرون
51
00:02:36,998 --> 00:02:39,832
.دستكم تا زمانيكه "هولي" وشكايتش حل نشده
52
00:02:39,884 --> 00:02:42,051
.اون شكايت چرت وپرته
53
00:02:42,086 --> 00:02:44,804
.چرت وپرت يه معيار نيست ،مونيكا
54
00:02:44,839 --> 00:02:46,389
.ولي ريسك هست
55
00:02:46,424 --> 00:02:49,291
پشتيباني ازهرشركت نوپايي خيلي
،كار پرريسكيه
56
00:02:49,310 --> 00:02:51,511
اما يه شركت كه يه مه قانوني دوره
57
00:02:51,563 --> 00:02:54,180
مالكيت ذهني" اون باشه"
.واقعا غيرقابل دفاعه
58
00:02:54,232 --> 00:02:57,733
،واين فقط قسمت اقتصاديه اونه
.ريسك قانوني هم داره
59
00:02:57,769 --> 00:03:01,320
ماهم ممكنه درگير بشيم در شكايت
"گوين بلسون"
60
00:03:01,356 --> 00:03:05,158
..و يه ريسك سياسي هم داره
براي شركت
61
00:03:05,193 --> 00:03:07,193
.و مخصوصا براي من به عنوان مدير جديد
62
00:03:07,245 --> 00:03:10,813
من دارم به دقت بررسي ميكنم
63
00:03:10,832 --> 00:03:14,951
من نميتونم بزارم اولين تصميم من
بعداز "پيتر"اين باشه
64
00:03:14,986 --> 00:03:16,536
.اين بسيار بچه گانست
65
00:03:16,588 --> 00:03:18,671
من چجوري بايدبهشون بگم؟
66
00:03:18,706 --> 00:03:21,824
تجربه من ميگه
بايد تو چشاش نگاه كني
67
00:03:21,843 --> 00:03:26,345
.و با گرمي بهش بگي
68
00:03:28,266 --> 00:03:29,382
.اوكي
69
00:03:29,434 --> 00:03:31,050
..يه نظر ديگه
70
00:03:31,102 --> 00:03:32,935
.يه لباس غير جذاب بپوش
71
00:03:32,971 --> 00:03:35,855
.يه مقاله خوندم
هرچي كمتر جلب توجه كني
72
00:03:35,890 --> 00:03:39,025
.كمتر اونا ناراحت ميشن
عجيبه واقعا
73
00:03:39,060 --> 00:03:40,476
.اما ميشه روش حساب كرد
74
00:03:40,511 --> 00:03:44,897
...ميشه بگم
.بهتره بژ بپوشي
75
00:03:44,949 --> 00:03:48,484
هموني كه سه شنبه پوشيدي؟
76
00:03:51,573 --> 00:03:54,624
چيزا واقعا توي "رويگا" فرق كرده
77
00:03:54,659 --> 00:03:56,993
ومن هيچ تقصيري تواين ندارم
78
00:03:57,028 --> 00:04:00,162
.بچه ها من واقعا متاسفم
79
00:04:00,197 --> 00:04:02,298
صبركن ،پس شركت شما به ما
بالاترين پيشنهاد رو داد
80
00:04:02,333 --> 00:04:04,800
تا وقتيكه "ريچارد"پيشنهاد رو اورد به پايين ترين
81
00:04:04,836 --> 00:04:06,252
و حالا اونا هيچي بهمون نميدن؟
82
00:04:06,304 --> 00:04:09,222
.دراصل اونا خيلي ناراحتن
83
00:04:09,257 --> 00:04:11,557
.شما طوريتون نميشه
.يكي ديگرو پيدا ميكنيد
84
00:04:11,593 --> 00:04:15,144
".ما كسه ديگرو نميخوايم "مونيكا
نكته اش همين بود
85
00:04:15,179 --> 00:04:17,346
.اين كه ما به شما اعتماد داشتم
86
00:04:17,381 --> 00:04:19,849
.اعتماد داشتيم
ما يه 5% به شما ميديم هنوز
87
00:04:19,884 --> 00:04:21,851
و اينكه "لوري" گفت من هنوز ميتونم باشما باشم
88
00:04:21,886 --> 00:04:23,736
..كه يعني هنوزم ميتونم بيام به جلساتتون
89
00:04:23,771 --> 00:04:25,220
ميشه يه چيزي بگم؟
90
00:04:25,240 --> 00:04:28,057
"اول ،"مونيكا
توهيشكي رو گول نميزني
91
00:04:28,076 --> 00:04:30,776
.بااون لباس مثلا عادي ومعموليت
92
00:04:30,828 --> 00:04:32,612
اين يه حركت قديمي توي
.جدايي هاست
93
00:04:32,664 --> 00:04:35,615
.و اصلا نقشتو خوب بازي نميكني
.تو عالي شدي تو او لباس
94
00:04:35,667 --> 00:04:38,184
.اره بژ خيلي بهت مياد
95
00:04:38,236 --> 00:04:39,902
.يه رنگ پاييزي خوب
96
00:04:39,938 --> 00:04:41,854
دوم ،چه اهميتي داره؟
97
00:04:41,889 --> 00:04:46,225
ما با سه تا از شركتاي كله گنده
.قرارداد داريم هنوز
98
00:04:46,244 --> 00:04:49,328
.ولي يكيشون از بين رفت
و همونطور كه "جي -زي" ميگه
( رپر امريكايي)
99
00:04:49,364 --> 00:04:50,863
.بپر روبعدي
100
00:04:50,898 --> 00:04:52,865
،جرد
بهترين پيشنهادمون چيه؟
101
00:04:52,900 --> 00:04:55,751
بين رقم وشهرت
102
00:04:55,787 --> 00:04:57,587
"ميشه "كولمن بلير وشركا
103
00:04:57,622 --> 00:04:59,505
.من رفتم كه بگيرمشون
104
00:04:59,540 --> 00:05:03,175
.به"كولمن بلير " زنگ بزن
بهشون بگو بابانوئل امسال زودتر مياد
105
00:05:03,211 --> 00:05:07,296
و با خودش يه بسته اورده پراز
"پايد پيپر"
106
00:05:07,348 --> 00:05:09,581
خوب منم ميخوام برم بيرون
107
00:05:09,601 --> 00:05:12,635
.بدون خدافظي
108
00:05:12,687 --> 00:05:16,439
مطمعنم ميتوني راه خروج رو پيدا كني
.با يكي از دوچهرت
109
00:05:18,092 --> 00:05:19,976
.متاسفم
110
00:05:20,028 --> 00:05:22,278
.اونا يه ذره احساساتي هستن
111
00:05:22,313 --> 00:05:24,263
.نه ،من من درك ميكنم
112
00:05:24,282 --> 00:05:26,699
و ببين شايد نبايد اينو بهت بگم
113
00:05:26,734 --> 00:05:30,102
مطمعنم يه عالمه سرمايه گذار تو شهرهستن
114
00:05:30,121 --> 00:05:31,821
.مشكلي پيش نمياد
115
00:05:31,873 --> 00:05:35,241
...من فقط -
فقط چي؟ -
116
00:05:35,276 --> 00:05:38,377
فقط بهشون بگو كي خيلي خوشحالي از اين كه
باهاشون كارميكني
117
00:05:38,413 --> 00:05:40,612
.و سعي كن سريع تمومش كني
118
00:05:40,632 --> 00:05:42,999
.ميدوني تا موقعي كه زمان داري
119
00:05:42,800 --> 00:05:47,040
تيم ترجمه
جهان زيرنويس
worldsubtitle.com
120
00:05:47,041 --> 00:05:55,041
arman316 ترجمه از
mrx316@live.com
121
00:05:55,847 --> 00:05:59,131
خب اين يه عالمه قلب رو اين
.دوروبرا ميشكونه
122
00:05:59,150 --> 00:06:01,567
.اما مباركه
123
00:06:01,602 --> 00:06:05,137
.ما تصميم گرفتيم كه با شما كار كنيم
124
00:06:05,156 --> 00:06:09,191
به ماگفته شده بود كه شما با
.رويگا" تموم كرديد"
125
00:06:09,243 --> 00:06:11,994
ومن با خوشحالي ميگم كه ديگه
.همچين چيزي وجود نداره
126
00:06:12,030 --> 00:06:14,664
.وما خوشحاليم كه با شما كاركنيم
127
00:06:14,699 --> 00:06:17,667
...ميشه بپرسم كه
شما ازونا جدا شديد يا
128
00:06:17,702 --> 00:06:21,837
اونا ازشما به خاطر شكايت؟
129
00:06:21,873 --> 00:06:25,291
.اه ،اون شكايت مسخره
130
00:06:25,326 --> 00:06:27,510
.اره
131
00:06:29,180 --> 00:06:31,180
اون يه پوشه "بله" هستش؟
132
00:06:31,215 --> 00:06:33,632
.نه
133
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
.خب پس شيريني بي شيريني
134
00:06:37,555 --> 00:06:40,506
پس هم"رويگا" و"كولمن بلير"ردكردن؟
135
00:06:40,525 --> 00:06:43,509
به خاطر شكايت؟
.يه شكايت الكي .هيچي نيست
136
00:06:43,528 --> 00:06:45,728
.خب هيچيه هيچي هم نيست
137
00:06:45,780 --> 00:06:49,315
ببين قبل اينكه به هم غر بزنيم
138
00:06:49,350 --> 00:06:53,486
غربزنيم؟
يه اصطلاح كه توي مخ زدن به كار ميره
139
00:06:53,521 --> 00:06:56,822
.شايد اينجا مناسب نباشه
140
00:06:59,744 --> 00:07:03,129
.ما خيلي خوشحاليم كه باشما قراره كاركنيم
141
00:07:03,164 --> 00:07:04,914
.ههمم
142
00:07:06,300 --> 00:07:08,667
ما دراصل يه چيز مثبتي
.ميبينيم اين شكايت رو
143
00:07:08,702 --> 00:07:10,536
،ما ميبريم
واين ثابت ميكنه
144
00:07:10,555 --> 00:07:12,805
كه ما يه چيزي داريم واسه
.شكايت شدن
145
00:07:12,840 --> 00:07:16,375
و با اين حال
"رويگا" "كولمن بلير"
146
00:07:16,394 --> 00:07:19,929
.و"وود اوپال" مجبورشدن رد كن
147
00:07:19,981 --> 00:07:23,482
.وما خيلي خوشحاليم كه باشما قراره كاركنيم
148
00:07:23,518 --> 00:07:25,351
.هممم
149
00:07:31,725 --> 00:07:35,027
ميدوني كه اون برگه ها قرارداد واقعي
نيستن اره؟
150
00:07:35,062 --> 00:07:37,580
.معلومه كه نه
اينا راهنما هستن
151
00:07:37,615 --> 00:07:38,998
تا مردم ازش پيروي كنن
152
00:07:39,033 --> 00:07:42,368
به غير از،مسلما
ترسو ها
153
00:07:43,504 --> 00:07:45,337
تو سه روز پيش اومدي اينجا
154
00:07:45,373 --> 00:07:48,424
بي اخلاق ،اهانت اميز ،نامتواضع
155
00:07:48,459 --> 00:07:50,843
،حالا مياي اينجا
...وبه من ميگي ترسو
156
00:07:50,878 --> 00:07:53,462
هي هي
.من به تو نگفتم ترسو
157
00:07:53,514 --> 00:07:58,350
من گفتم كسايي
.كه به قرارداد عمل نميكنن ترسو هستن
158
00:07:58,386 --> 00:08:02,138
و اين اتفاق نيافتاده ...هنوز
159
00:08:02,190 --> 00:08:06,108
.واينكه من به تو نگفتم ترسو ...هنوز
160
00:08:06,144 --> 00:08:07,526
.تو اينجارو كنترل ميكني
161
00:08:07,562 --> 00:08:11,564
هولي"يه عالمه منابع داره"
تا شمارو عقب نگه داره
162
00:08:11,599 --> 00:08:13,399
،تا "نوكليوس" بياد بيرون
كه اونموقع
163
00:08:13,434 --> 00:08:15,201
.استاندارد مال اوناست
164
00:08:15,236 --> 00:08:17,536
.و شما بي ارزش ميشيد
165
00:08:17,572 --> 00:08:20,772
مااينجاييم تا روي
.ابداعات سرمايه گذاري كنيم
166
00:08:20,792 --> 00:08:22,158
.نه وكيل ها
167
00:08:22,210 --> 00:08:24,627
.پس بزار باهات روراست باشم
168
00:08:24,662 --> 00:08:26,996
اخلاق تو
169
00:08:27,048 --> 00:08:29,448
...خشن و خام بود
170
00:08:29,467 --> 00:08:32,585
.تو بي ادب بودي بااون كلمات بي شرمانت
171
00:08:32,620 --> 00:08:35,888
.و البته بي شرم بودي
172
00:08:35,923 --> 00:08:39,458
.وقيح ،بد دهن ،نامربوط
173
00:08:39,477 --> 00:08:40,643
نامربوط؟
174
00:08:40,678 --> 00:08:44,313
تو به من گفتي
.گوزپيچ شده تو شهر گوز
175
00:08:44,348 --> 00:08:48,434
تو به من گفتي
.يه احمق توالت تميزكن
176
00:08:51,155 --> 00:08:54,740
.ما خيلي خوشحاليم اگه باشما كاركنيم
177
00:08:54,775 --> 00:08:57,243
هي بچه ها
بدم مياد كه بترسونمتون ولي
178
00:08:57,278 --> 00:08:59,478
وتقصير خودم نيست
179
00:08:59,497 --> 00:09:03,032
اما "ريچارد"اس داد وگفت كه
.هفتمين شركت هم مارو رد كرد
180
00:09:03,084 --> 00:09:05,835
.فاك
.گوين بلسون" حرومزاده"
181
00:09:05,870 --> 00:09:07,453
.همه عليه ما شدن
182
00:09:07,488 --> 00:09:11,340
"ظاهرا "ارليچ
توي اخري يه سري اصطلاحات كس دار بهشون گفته
183
00:09:11,375 --> 00:09:13,459
.پس داريم پيش رفت ميكنيم
184
00:09:13,494 --> 00:09:15,961
.به نظرم بايد هزينه هامونو بياريم پايين
185
00:09:15,996 --> 00:09:19,215
حتي با 50000دلاره تك كرانچ
.مابازم خيلي دووم نمياريم
186
00:09:19,267 --> 00:09:20,599
.هي هي هي
نه نه نه
187
00:09:20,635 --> 00:09:23,352
ريچارد "گفت مابايد اون پولو تقسيم كنيم مگه نه؟"
188
00:09:23,387 --> 00:09:26,772
10000دلار براي هركدوم؟
.فك نكنم بتونيم اينكارو كنيم
189
00:09:26,807 --> 00:09:28,974
!فاك
190
00:09:30,862 --> 00:09:34,513
من فقط 5000دلار اهدا كردم
." به شروع كمپين پسرعموم "وجيد
191
00:09:34,532 --> 00:09:39,368
اون ميخواد يه برنامه بسازه
....كه اسمش هست
داش كجايي؟
192
00:09:39,403 --> 00:09:42,571
داش؟ -
" يعني تو ميتوني باهاش "داش -
193
00:09:42,623 --> 00:09:44,323
.روبه هركي برنامه رو داره بفرستي
194
00:09:44,358 --> 00:09:46,191
پس دقيقا كار برنامه "يو" رو ميكنه اره؟
195
00:09:46,210 --> 00:09:48,410
.اره ولي با ابتكارخودش
196
00:09:48,462 --> 00:09:50,162
پس چرا پسش نميگيري؟
197
00:09:50,214 --> 00:09:52,464
.اونا نميتونن چيزي بگن
198
00:09:52,500 --> 00:09:54,866
.خب من كه دوست دارم
اما اون الگوش منم
199
00:09:54,886 --> 00:09:58,053
.ميدوني من هميشه بچه باحال فاميل بودم
ميدوني يعني چي؟
200
00:09:58,089 --> 00:10:02,174
ببينم تو الان گفتي بچه باحال؟
201
00:10:03,043 --> 00:10:04,176
.اره
202
00:10:05,062 --> 00:10:06,712
.توضيح بده
203
00:10:06,731 --> 00:10:11,350
خب تو بچگي من هميشه
نمره هام خوب بود
204
00:10:11,385 --> 00:10:13,852
.من براي اينده برنامه داشتم
205
00:10:13,887 --> 00:10:16,722
به معلمام به خاطر زحماتشون
.كادوميدادم
206
00:10:16,741 --> 00:10:19,909
.ميدوني كارهاي باحال
اما اون هميشه تودردسر بود
207
00:10:19,944 --> 00:10:23,579
اون دستش رو شد موقعي كه
.داشت مواد ميكشيد تو گاراژ
208
00:10:23,614 --> 00:10:25,664
.موتور عموم رو باهاش تصادف كرد
209
00:10:25,700 --> 00:10:27,499
وتو فك ميكني كه تو بچه باحالي؟
210
00:10:27,535 --> 00:10:29,251
.اره تو پاكستان اينا فرق ميكنه
211
00:10:29,287 --> 00:10:31,537
.من اونجا نبودم ولي ميدونم كه اينجوري نيست
212
00:10:31,572 --> 00:10:35,257
....اوه اينجاست
"داش به داش يه را ارتباط جمعي"
213
00:10:35,293 --> 00:10:36,959
" سريع ترين راه تا حرف دلت رو بزني"
214
00:10:37,011 --> 00:10:39,261
.تا وقنيكه اون حرف "داش" باشه
215
00:10:39,297 --> 00:10:42,080
.خب اون هنوز هم راجب هدفش خجالتيه
216
00:10:42,099 --> 00:10:44,850
اگه اون موفق نشه همه ورودي ها
.برگردونده ميشن
217
00:10:46,270 --> 00:10:48,137
من خيلي حس بدي دارم چون اينو ميگم
218
00:10:48,189 --> 00:10:51,357
.اما خدا كنه نتونه موفق بشه
219
00:10:52,643 --> 00:10:54,860
.اين باحال ترين چيزيه كه تاحالا گفتي
220
00:10:56,397 --> 00:10:59,097
ميدونيد؟
.اين مشكل مانيست
221
00:10:59,116 --> 00:11:01,650
.اون دوتا به مقصد نهايي خودشون رسيدن
222
00:11:01,702 --> 00:11:04,536
"ومن مطمعنم كه "ارليچ
.ميتونه زبونش رو نگه داره
223
00:11:04,572 --> 00:11:07,939
چندروز قبل من اومدم اينجا وكارهايي كردم
224
00:11:07,959 --> 00:11:11,076
.و چيزهايي گفتم كه نبايد
225
00:11:11,111 --> 00:11:14,163
وهمچنين ميخوايم باهاتون روراست باشيم
راجبه "پايد پيپر" كه دچار
226
00:11:14,215 --> 00:11:16,832
.يه مسئله حقوقيه پيچيده شده
227
00:11:16,884 --> 00:11:20,085
.كه ممكنه ارزش اصلي رو تحت تاثير قراربده
228
00:11:20,120 --> 00:11:22,588
واينجوري كه گفته شد
مااماده ايم تا
229
00:11:22,623 --> 00:11:25,841
.دوباره مذاكره رو شروع كنيم
230
00:11:25,893 --> 00:11:29,428
.و ازهمه بيشتر من ميخوام ازتون تشكر كنم
231
00:11:29,463 --> 00:11:31,347
.متشكرم
232
00:11:31,399 --> 00:11:34,016
براي اينكه اجازه داديد تا بيام اينجا
233
00:11:34,068 --> 00:11:38,070
.تا بتونم ازتون عذرخواهي كنم
234
00:11:38,105 --> 00:11:40,155
"اقاي بچمن"
235
00:11:40,191 --> 00:11:42,641
من نميخواستم بيايد كه
236
00:11:42,660 --> 00:11:44,660
عذرخواهي كنيد
237
00:11:44,695 --> 00:11:47,696
لطفا ،"ارليچ" و نميخوايد؟
238
00:11:47,748 --> 00:11:51,083
معلومه من ازتون خواستم تا
دوباره بيايد
239
00:11:51,118 --> 00:11:55,037
چون سه روز قبل من نشستم اينجا
240
00:11:55,089 --> 00:11:58,507
و الت شمارو ديدم كه روي ديدم
روي
241
00:11:58,542 --> 00:12:00,826
اين چوب كواي برزيلي
بالا پايين ميكرديد
242
00:12:00,845 --> 00:12:03,929
و من ميخوام كه بشينيد اونجا
243
00:12:03,964 --> 00:12:06,965
!و ببيني هركاري كه اونروز اينجا كردي
244
00:12:07,000 --> 00:12:09,551
چي؟ چي؟
!!نوبته منه
245
00:12:09,603 --> 00:12:11,670
!نه اما اين ميز شماست
!اره مال منه
246
00:12:11,689 --> 00:12:13,806
خدايا
!توروخدا اين كارو نكن
247
00:12:13,858 --> 00:12:16,141
.به نظر من بايد برنامتو متوقف كني
248
00:12:16,176 --> 00:12:19,028
چي چي؟
.گوش كن من ايدتو دوست دارم -
249
00:12:19,063 --> 00:12:21,363
ميدوني دوست دارم مگه نه داش؟
.اره .داش
250
00:12:21,399 --> 00:12:24,316
همينطوري داش رو به گوشي هاي هم بفرستيم
251
00:12:24,351 --> 00:12:27,369
.ميدونم چيه خيلي بهم توضيح دادي
252
00:12:27,405 --> 00:12:29,705
من دوست دارم ،اما ميدوني
من چيزي نميگم خب
253
00:12:29,740 --> 00:12:32,324
.اما مردم خيلي چيزاي وحشتناك ميگن
254
00:12:32,359 --> 00:12:35,494
من حمايتت ميكنم ولي اونا ميگن
255
00:12:35,529 --> 00:12:38,213
اون سرمايه گذار پيدا نكرده پس بايد
256
00:12:38,249 --> 00:12:41,032
ميرفته به خيريه تا ازغريبه ها پول بگيره
257
00:12:41,052 --> 00:12:43,886
.مثله گداها تو خيابون
258
00:12:43,921 --> 00:12:46,388
!اشغال ميخورن -
واقعا؟ -
259
00:12:46,424 --> 00:12:48,006
.اره
260
00:12:48,041 --> 00:12:51,093
ببين بين خودمون باشه
261
00:12:51,145 --> 00:12:52,895
.من خودمم به فكر تموم كردنش بودم
262
00:12:52,930 --> 00:12:55,731
.چون ما اصلا به هدفمون نرسيديم
263
00:12:55,766 --> 00:12:58,734
واقعا؟ واقعا؟
264
00:12:58,769 --> 00:13:01,219
.اره امارمون به شدت افتضاحه
265
00:13:01,238 --> 00:13:03,989
ميدوني چيه؟
266
00:13:04,024 --> 00:13:07,058
.اين واقعا مضخرفه
.واقعا
267
00:13:07,078 --> 00:13:09,027
.اما به نظرم اين چيز درستيه كه ميگي
268
00:13:09,062 --> 00:13:11,730
اره تو راست ميگي من نميخوام
269
00:13:11,749 --> 00:13:14,166
.تا خرابش كنم برات
270
00:13:14,201 --> 00:13:17,369
.اره دقيقا مثله چيزي كه براي خودات اتفاق افتاد
271
00:13:18,589 --> 00:13:20,122
منظورت چيه؟
272
00:13:20,174 --> 00:13:23,592
همه دارن راجبه اينكه
.وضعت چقدر بد بود حرف ميزنن
273
00:13:23,627 --> 00:13:26,244
من وضعم بد نبود من رفتم تا با
.پايد پيپر " كاركنم"
274
00:13:26,263 --> 00:13:29,131
يعني ميگي كه اگه "پايد پيپر" نبود
275
00:13:29,183 --> 00:13:30,799
تو هنوزم داشتي رو برنامت كارميكردي؟
276
00:13:30,851 --> 00:13:34,052
بااين حال كه همه داشتن بهت چرت و پرت ميگفتن؟
277
00:13:34,087 --> 00:13:36,221
.همشون
278
00:14:01,165 --> 00:14:03,465
.ميدوني چيه؟ توراست ميگي
.اين چيزيه كه توروباحال ميكنه
279
00:14:03,501 --> 00:14:05,717
.اين كه تو اينطوري باهاشون صحبت ميكني
280
00:14:05,753 --> 00:14:07,336
.اونارو گاييدم
.اره ،همشونو گاييدم
281
00:14:07,388 --> 00:14:08,754
همشونو گاييدم
.همشونو
282
00:14:08,789 --> 00:14:11,423
.من عمرا برنامرو متوقف نميكنم
همشونو گاييدم
283
00:14:11,458 --> 00:14:13,258
.هي صبركن يه ثانيه
284
00:14:13,293 --> 00:14:15,227
اره ميدوني چيه؟
تو راست ميگي .همشونو گاييدم
285
00:14:15,262 --> 00:14:18,597
من عمرا كنسلش نميكنم
286
00:14:18,632 --> 00:14:20,015
.و ميخوام براش يه پارتي راه بندازم
287
00:14:20,067 --> 00:14:21,650
.وهركي رو كه ميشناسم دعوت ميكنم
288
00:14:21,685 --> 00:14:24,135
!ومن ميخوام "داش" رو ببرم بالا
289
00:14:24,155 --> 00:14:27,406
همه گوش كنيد اين مرد
!باحال ترين پسرعموي دنياست
290
00:14:27,441 --> 00:14:31,527
ممنون بابت 5000 دلار باشه؟
!ووو
291
00:14:33,581 --> 00:14:36,147
.حداقل من پشمامو ميزنم
292
00:14:36,167 --> 00:14:37,666
قبل اينكه بندازيش بيرون جلوي مردم؟
293
00:14:37,701 --> 00:14:40,035
پس داري راجب رفتارش شكايت ميكني؟
294
00:14:40,087 --> 00:14:42,171
.قطعا
.ما توي يه جامعه زندگي ميكنيم
295
00:14:42,206 --> 00:14:43,872
.باورم نميشه انقدر گاييده شده باشيم
296
00:14:43,924 --> 00:14:46,842
.بچه ها يه اتفاق جالب افتاده
297
00:14:46,877 --> 00:14:49,661
من اين برنامه داش رو دانلود كردم ازروي كنجكاوي
298
00:14:49,680 --> 00:14:51,547
.و به نظرم باحاله
299
00:14:51,599 --> 00:14:53,715
.من هيچ وقت "داش" كسي نبودم
300
00:14:53,767 --> 00:14:56,385
تنها كسايي كه ازاين كلمه برامن استفاده
كردن حمله كننده ها بودن
301
00:14:56,437 --> 00:14:59,855
اما حالا من "داش" هستم بايكي
.واونام "داش" من هستن
302
00:14:59,890 --> 00:15:01,339
.اين كابوس منه
303
00:15:01,358 --> 00:15:03,842
،ويهويي
.با خيلي ها "داش" هستم
304
00:15:03,861 --> 00:15:06,178
ازجمله يكي نفر از
"برنس كامب ونچورز"
305
00:15:06,213 --> 00:15:09,180
برنس كامب "؟"
.اونا خيلي وضعشون خوبه
306
00:15:09,200 --> 00:15:11,984
اره بعدش ماباهم راجبه همه چي حرف زديم
307
00:15:12,019 --> 00:15:14,486
و بعد اون فهميد من توي
.پايد پيپر" كارميكنم"
308
00:15:14,521 --> 00:15:18,073
اون خوشحال شد و لايك "داش" منو سه بار
.بيشتركردوخواست همو ببينيم
309
00:15:18,125 --> 00:15:21,043
باشه ولي اون راجبه شكايت ميدونه؟
310
00:15:21,078 --> 00:15:23,528
اره بهش گفتم و
ميدونيد كه بهش چي ميگن
311
00:15:23,547 --> 00:15:25,864
"داش گپ"
.هيشكي همچين چيزي نميگه
312
00:15:25,883 --> 00:15:28,467
مگه اونا برنامه فشرده سازي ندارن؟
313
00:15:28,502 --> 00:15:30,085
،اره ،اما نه يه خوبشو
.ظاهرا
314
00:15:30,137 --> 00:15:33,222
.اونا ميخوان هممون رو ببينم حتي مهندس ها
315
00:15:33,257 --> 00:15:35,707
اين فقط توي جلسه
.دوم سوم اتفاق مي افته
316
00:15:35,726 --> 00:15:38,043
.جلسه مذاكره فني
.اين خوبه
317
00:15:38,062 --> 00:15:41,230
..اوكي جرد چي
چي بهش گفتي؟
318
00:15:41,265 --> 00:15:43,932
اره اومدم بپرسم بينم شما چي ميگيد
319
00:15:43,984 --> 00:15:45,684
.كه خيلي مشتاق جلوه نكنم
320
00:15:45,719 --> 00:15:46,985
!.جوابشو بده
.جوابشو بده
321
00:15:47,021 --> 00:15:48,237
.جوابشو بده
322
00:15:48,272 --> 00:15:49,905
.ما هنوز كارمون تموم نيست .بچه ها
323
00:15:49,940 --> 00:15:52,574
.خب بريد يه كم بخوابيد
.داش هاي من
324
00:15:52,610 --> 00:15:54,910
.من برنامه رو رديف ميكنم
...و
325
00:15:54,945 --> 00:15:58,530
.و چنتا دخي پيدا ميكنم ولي معطلشو ميكنم
326
00:15:59,783 --> 00:16:02,034
تو ميخاي بگي كه
داش قبل دخي" اره؟"
327
00:16:02,069 --> 00:16:06,038
اون سكسيسته
.ولي راجبه دوستيه
328
00:16:06,073 --> 00:16:09,407
.اين قضيه كلش از يه روش جديد استفاده ميكنه
329
00:16:09,426 --> 00:16:11,293
اين يه كار بسيار سنگينه كه
درپشت برنامه انجام ميشه
330
00:16:11,345 --> 00:16:14,129
.حتي الگوريتم اصليه برنامه
331
00:16:14,181 --> 00:16:17,182
..ببخشيد
اين خيلي پيچيدست؟
332
00:16:17,217 --> 00:16:19,518
.نه نه اصلا
ما رو به دنياي پيچيده ها ببر
333
00:16:19,553 --> 00:16:21,853
نميخوايد استراتژي فروش مارو بدونيد؟
334
00:16:21,889 --> 00:16:23,805
يه چيزي گفتيد راجبه
335
00:16:23,857 --> 00:16:27,059
.الگوريتم پايين اوردن فشرده سازيه مياني
336
00:16:27,094 --> 00:16:28,927
چجوري كار ميكنه؟
337
00:16:28,946 --> 00:16:32,281
منظورم اينه شما نميتونيد چيزي
كه فشردست رو فشرده كنيد
338
00:16:32,316 --> 00:16:34,432
مگه نه؟
339
00:16:34,451 --> 00:16:37,402
ما معمولا از اين سوالا نميشنويم
340
00:16:37,437 --> 00:16:40,789
اما دراصل اين اسون تراز اونيه كه
فكرميكنيد اگه نشونتون بدم
341
00:16:40,824 --> 00:16:42,824
ميشه؟
.قطعا
342
00:16:42,876 --> 00:16:45,744
.اوكي عالي
.بريم
343
00:16:45,779 --> 00:16:48,880
فشرده سازي مياني راستش
.خيلي واقعيه
344
00:16:48,916 --> 00:16:51,550
...بيابريم
ميخواي بريم بشاشيم؟چرد؟
345
00:16:51,585 --> 00:16:53,802
.چون من ميخوام برم بشاشم
....پس وقتي شما اي
346
00:16:53,837 --> 00:16:55,954
.من عشق اينم كه بشاشم
347
00:16:55,973 --> 00:16:58,140
.درمرحله نمادي...
348
00:16:58,175 --> 00:17:01,259
.اينجا
...وقتي شروع ميشه
349
00:17:03,564 --> 00:17:05,981
اونا دارن به ما "تجاوز ذهني" ميكنن مگه نه؟
.قطعا دارن اينكارو ميكنن
350
00:17:06,016 --> 00:17:08,433
.لعنتي
.باشه .صبركن
351
00:17:15,308 --> 00:17:17,025
چيكارميكني؟
352
00:17:17,077 --> 00:17:19,194
.بهت گفتم كه دستشويي ندارم
چه خبره؟
353
00:17:19,246 --> 00:17:21,580
.اينا هيچوقت نميخوان رو ما سرمايه گذاري كنن
354
00:17:21,615 --> 00:17:23,648
چي ميگي؟
.اين كه عالي داره پيش ميره
355
00:17:23,667 --> 00:17:26,284
منظورم سرمايه گذارها هيچوقت
.علاقه به توضيح نشون نميدادن
356
00:17:26,319 --> 00:17:28,337
.البته اونا علاقه مندن چون ميخوان بدزدنش
357
00:17:28,372 --> 00:17:30,122
.اين يه "تجاوز مغزي" كلاسيكه
358
00:17:30,157 --> 00:17:32,174
چي؟
.ما تو "هولي" هم اينكارو ميكرديم
359
00:17:32,209 --> 00:17:35,010
ما با شركت ها ملاقات ميكرديم
تااونا تكنولوژي خودشون رو توضيح بدن
360
00:17:35,045 --> 00:17:37,179
.بعد ماايدشون رو توي كارهاي خودمون استفاده ميكرديم
361
00:17:37,214 --> 00:17:39,181
.دقيقا مثل چيزي كه براي "يلپ" اتفاق افتاد
.اره
362
00:17:39,216 --> 00:17:41,332
مثله موقعي كه يكي ميگه بيايريم
شكارباهم
363
00:17:41,352 --> 00:17:43,501
اما اونا ميخوان شمارو ببرن تنها تو جنگل
364
00:17:43,520 --> 00:17:44,803
.تا بتونن دوربينتون روبدزدن
365
00:17:44,838 --> 00:17:47,522
ببين اين حتي مذاكره نيست
366
00:17:47,558 --> 00:17:50,275
.اونا هم شركاي واقعي نيستن
.اين يه شركته فشرده سازيه
367
00:17:50,310 --> 00:17:52,343
يكيشون حتي ارتودونسي داره
368
00:17:52,363 --> 00:17:54,062
!ارتودونسي
!لعنتي
369
00:17:54,114 --> 00:17:55,781
"دينش" و "گيلفويل"
.هنوز اون تو هستن
370
00:17:55,816 --> 00:17:59,284
اين پروژه ديگه به نموداردو بعديه
.نيست H264محدود
371
00:17:59,319 --> 00:18:01,069
.يا به طرح زماني
.اصلا
372
00:18:01,121 --> 00:18:03,521
.اين عاليه
.عالي
373
00:18:03,540 --> 00:18:06,524
ميدوني اونا معمولا مارو به اينجاها نميارن
ميدوني چرا؟
374
00:18:06,543 --> 00:18:08,210
.چون ما واقعا داريم ميتركونيم
375
00:18:08,245 --> 00:18:10,662
.شما واقعا كمك كردين
376
00:18:10,697 --> 00:18:13,215
.بسيارخوب تمومش كن
.ماداريم ميريم
377
00:18:13,250 --> 00:18:15,384
.ديگه بسه عكس عوضي
378
00:18:15,419 --> 00:18:18,036
...ميتونم بهت ايميل كنم -
چرا نمياد پايين؟ -
379
00:18:18,055 --> 00:18:21,056
.نه توبه هيشكي ايميل نميزني
380
00:18:21,091 --> 00:18:24,092
.لعنت به تو جرد
381
00:18:24,144 --> 00:18:28,263
.ما داش بوديم
.ما با هم داش بوديم
382
00:18:28,315 --> 00:18:31,183
هي هي هي
.من ميخوام ازهمه تشكر كنم
383
00:18:31,218 --> 00:18:33,551
براي اينكه اومدين به اين پارتي
.جمع اوري پول
384
00:18:33,570 --> 00:18:36,054
اين برنامه ثابت ميكنه كه شما
.ميتونيد دنيارو عوض كنيد
385
00:18:36,073 --> 00:18:38,990
!بايه كلمه
386
00:18:39,026 --> 00:18:41,109
.دراصل اون يه نصفه كلمست
387
00:18:41,161 --> 00:18:44,162
.ميدونم
.خيلي موثره
388
00:18:44,198 --> 00:18:47,833
همونطوركه ميبينيد ما فقط
.5000دلار كم داريم تا هدف
389
00:18:47,868 --> 00:18:49,584
.و يه ساعت كامل زمان داريم
390
00:18:49,620 --> 00:18:51,569
.پس بيايد اين پول اهدا كردنو راه بندازيم
391
00:18:51,588 --> 00:18:53,538
اهدا كردنا بامزه هستند مگه نه؟
392
00:18:53,573 --> 00:18:56,091
"منظورم چرا يكي بايد به "داش
كمك كنه
393
00:18:56,126 --> 00:18:58,794
وبه يه فقير كمك نكنه؟
يا مدارس؟
394
00:18:58,846 --> 00:19:01,213
سرطان؟
.هنوز هستش
395
00:19:01,248 --> 00:19:03,465
.همه ميتونن داشته باشن
396
00:19:03,517 --> 00:19:04,966
.خوراك ذهن
397
00:19:05,018 --> 00:19:07,252
.كه خيلي ها ندارن
398
00:19:07,271 --> 00:19:09,604
.خوش بگذره بهتون
399
00:19:09,640 --> 00:19:11,306
ميتوني كمك كني اگه ميخواي
400
00:19:11,358 --> 00:19:13,975
.اما اون داره بازارو خراب ميكنه
401
00:19:14,027 --> 00:19:16,311
ميدوني توي چيني
داش چي ميشه؟
402
00:19:16,363 --> 00:19:18,396
"ميشه "كوني
403
00:19:18,431 --> 00:19:21,900
ميدوني "داش" پرتغالي چي ميشه؟
"متجاوز"
404
00:19:21,935 --> 00:19:24,602
به لاتويايي
به سختي ميشه
405
00:19:24,621 --> 00:19:27,272
"كسي كه سر مسيح رو ميبره"
406
00:19:27,291 --> 00:19:31,743
به فنلاندي "داش"ميشه
"راست كردن بچه"
407
00:19:31,778 --> 00:19:35,280
...به اردو راستش مخففه
408
00:19:35,299 --> 00:19:38,133
كلماته
"يه كيرمصنوعي واسه مرد"
409
00:19:38,168 --> 00:19:39,951
.كيرمصنوعي مردونه
410
00:19:39,970 --> 00:19:42,254
" گرفتگيه سوراخ كون"
411
00:19:42,289 --> 00:19:43,889
يه چيزي ازش كم ميشه
412
00:19:43,924 --> 00:19:45,924
ما براش كلمه اي نداريم
413
00:19:45,959 --> 00:19:47,458
"ميشه "داش
414
00:19:47,478 --> 00:19:49,678
ميدوني "معنيش چيه به نواجو؟
415
00:19:49,730 --> 00:19:52,731
يه انسان شاد كم عقل
416
00:19:52,766 --> 00:19:54,683
بسيارخوب كمتر از يه دقيقه
417
00:19:54,735 --> 00:19:58,103
و فقط دوهزارتا كم داريم ،بيخيال
418
00:19:58,138 --> 00:20:01,072
.اين چيزيه كه ميگم
419
00:20:01,108 --> 00:20:04,526
"500دلار از "گيلفويل اندراسكر لوسي 4
420
00:20:04,578 --> 00:20:08,113
كجايي داش
.هركجايي داش مني
421
00:20:12,085 --> 00:20:13,952
.مثه اينكه سره موقع رسيدم
422
00:20:13,987 --> 00:20:16,154
چه گوهي داري ميخوري؟
ميدوني كه چجوري كار ميكنه؟
423
00:20:16,173 --> 00:20:18,290
اگه رد كنه هدفو ما بهش بدهكارميشيم
424
00:20:18,325 --> 00:20:20,992
.اما تو يه عالمه بايد بدي
425
00:20:21,011 --> 00:20:23,678
!30 ثانيه مونده-
.من دراصل دارم بدبختت ميكنم -
426
00:20:23,714 --> 00:20:26,047
يه نفر !هيشكي؟ -
.فقط ميخوام عذاب كشيدنتو ببينم
427
00:20:26,099 --> 00:20:28,934
!1100 دلار بيخيال -
.خيلي عوضي هستي -
428
00:20:28,969 --> 00:20:32,337
.فقط 1100 دلار -
.من فك كنم بدم بهش -
429
00:20:32,356 --> 00:20:35,006
.گيلفويل" توروخدا" -
.يه چيزي بهت ميگم -
430
00:20:35,025 --> 00:20:39,010
،تو بهم 500 دلار ميدي
.منم ديگه به اون پول نميدم
431
00:20:39,029 --> 00:20:41,346
.500 تا در مقابل 5000 تا
432
00:20:41,365 --> 00:20:43,315
.من كوفتم بهت نميدم
433
00:20:43,350 --> 00:20:44,783
..نه هشت هفت -
.باشه منم به اون پول ميدم -
434
00:20:44,818 --> 00:20:47,903
نه صبر كن .نكن .نكن -
500 دلار .500دلار -
435
00:20:47,955 --> 00:20:49,237
اوكي -
...سه دو -
436
00:20:49,289 --> 00:20:52,023
...ديگه مهم نيست نيگاه تموم
437
00:20:53,860 --> 00:20:54,793
!يا خدا
438
00:20:54,828 --> 00:20:57,879
!اره اره اره
كي بود؟كي اينكارو كرد؟
439
00:20:57,915 --> 00:20:59,714
.نبايد اينطوري ميشد
440
00:20:59,750 --> 00:21:01,866
!ميكا
!ميكا ،دوست دارم ميكا
441
00:21:03,136 --> 00:21:06,254
اون كيه؟
زنه قد بلنده؟
442
00:21:06,306 --> 00:21:09,841
.اون همونيه كه "وجيد" ميكنه
443
00:21:09,876 --> 00:21:11,593
.اون تو المپيك بوده
444
00:21:11,645 --> 00:21:13,645
.اها
445
00:21:13,680 --> 00:21:17,015
.اون واقعا پسر باحاليه
446
00:21:17,050 --> 00:21:19,484
،حتي با پنجاه هزارتاي تك كرانچ
447
00:21:19,519 --> 00:21:22,404
.ما فقط چند هفته ميتونيم دووم بياريم
448
00:21:22,439 --> 00:21:24,189
ريچارد" اگه حالتو بهتر ميكنه"
449
00:21:24,224 --> 00:21:26,191
.من ادبش ميكنم
450
00:21:26,226 --> 00:21:27,692
.من از فرندام تو "داش" حذفش كردم
451
00:21:27,727 --> 00:21:30,579
اما نه قبل اينكه "داش" عصباني براش
.بفرستم
452
00:21:30,614 --> 00:21:33,865
منظورت چيه؟
مييتوني عصبانيشون كني؟
453
00:21:33,900 --> 00:21:36,334
.اره اون منو عصباني كرد
454
00:21:36,370 --> 00:21:40,088
اما نه،درحقيقت من
455
00:21:40,123 --> 00:21:41,840
فقط چندتا پشت سر هم "داش " براش فرستادم
456
00:21:41,875 --> 00:21:43,625
.اما به نظرم از روي تعداد بايد بفهمه عصبانيم
457
00:21:43,677 --> 00:21:45,627
.ران" داره زنگ ميزنه"
.بايد جواب بدم
458
00:21:45,679 --> 00:21:47,429
.باشه
459
00:21:47,464 --> 00:21:49,214
."سلام "ران
"سلام "ريچي
460
00:21:49,249 --> 00:21:50,932
.الان من بايد بالا پايين بپرم
461
00:21:50,968 --> 00:21:52,968
.اما فقط ميخوام بهت خبراي خوبو بدم
462
00:21:53,020 --> 00:21:56,421
.من برات يه وكيل عالي گرفتم
463
00:21:56,440 --> 00:21:59,090
.اره مابايد راجبش صحبت كنيم
464
00:21:59,109 --> 00:22:01,776
.راجبه هزينش ديگه اره؟نميخواد
465
00:22:01,812 --> 00:22:05,313
.من كشتمشون بابت پول
.اونا خيلي اوردن پايين
466
00:22:05,365 --> 00:22:07,482
باشه چقدر؟
467
00:22:07,534 --> 00:22:13,405
!اينا كلش برات اب ميخوره 2 يا 2.5 ميليون
468
00:22:13,440 --> 00:22:16,541
چي؟
ميدونم مگه نه؟
.انگارمفتيه
469
00:22:16,576 --> 00:22:18,743
.من كه بهت گفتم نگران نباش
470
00:22:18,778 --> 00:22:21,612
پس من فردا لازمت دارم
471
00:22:21,632 --> 00:22:25,250
ساعت 10 بايه چك 80 هزارتايي
472
00:22:25,285 --> 00:22:26,751
.و همه چي رو تموم كنيم
473
00:22:26,786 --> 00:22:28,720
.لعنتي
474
00:22:28,755 --> 00:22:32,390
...اوكي من پشت خطي دارم پس
475
00:22:32,426 --> 00:22:33,842
.من كاري باهات ندارم
476
00:22:33,894 --> 00:22:37,095
من همه چيرو برات ايميل ميكنم
477
00:22:37,130 --> 00:22:38,346
.تابعد
478
00:22:40,150 --> 00:22:43,018
الو؟
479
00:22:43,070 --> 00:22:45,737
.سلام
480
00:22:45,772 --> 00:22:49,024
.بله
481
00:22:51,244 --> 00:22:53,361
بله فقط خودم؟
482
00:22:54,948 --> 00:22:56,581
باشه ساعت چند؟
483
00:23:02,622 --> 00:23:03,821
.سلام
484
00:23:03,840 --> 00:23:07,208
"ريچارد"
.ممنون كه اومدي
485
00:23:11,181 --> 00:23:13,048
ماچيكاردايم ميكنيم "ريچارد"؟
486
00:23:13,100 --> 00:23:14,999
شكايت و دادگاه و؟
487
00:23:15,018 --> 00:23:18,186
تو اون بيرون همه ي سرمايه گذارا دست رد
به سينت ميزنن؟
488
00:23:18,221 --> 00:23:20,355
،هيچكدوممون اينو نميخوايم
489
00:23:20,390 --> 00:23:23,308
.اما شايد ما بتونيم يه كاريش كنيم
490
00:23:23,343 --> 00:23:25,527
اره به راحتي
.شكايت و پس بگيري
491
00:23:25,562 --> 00:23:28,646
.ميدوني كه نميتونم اينكارو كنم -
من ازت "پايد پيپر" و ندزديدم -
492
00:23:28,681 --> 00:23:29,698
.و خودت اينو ميدوني
493
00:23:29,733 --> 00:23:32,350
.خب اون ديگه به دادگاه مربوطه
494
00:23:32,369 --> 00:23:33,818
.و تا اون موقع تو كاري نميتوني بكني
495
00:23:33,853 --> 00:23:36,788
درهمين حال بهترين مهندسين من
496
00:23:36,823 --> 00:23:39,157
دارن الگوريتمي طراحي ميكنن كه
ازمال تو بهتره
497
00:23:39,192 --> 00:23:41,576
و تا ژانويه مياد بيرون
498
00:23:41,628 --> 00:23:43,878
،واون موقع تو فقط متوقف نيستي
.اون موقع مردي
499
00:23:43,914 --> 00:23:46,081
.تو بهترين بازيتو كردي وباختي
500
00:23:46,133 --> 00:23:48,583
...اين به بيزنس مربوطه پس
501
00:23:48,635 --> 00:23:50,335
نميخواي چيزي ازش
502
00:23:50,370 --> 00:23:52,670
داشته باشي تا موقعي كه ميتوني؟
503
00:23:52,705 --> 00:23:56,641
.بزار من برنامتو بخرم -
چي؟ عمرا .شوخي ميكني؟ -
504
00:23:56,676 --> 00:23:58,560
.تو همون اول بايد اينكارو ميكردي
505
00:23:58,595 --> 00:24:01,229
.ميدونم راجبش فك كردي
..اينطوري خيلي عالي ميشه
506
00:24:01,264 --> 00:24:03,548
تو تجهيزات منو ميگيري و
.من سرعت تورو ميگيرم
507
00:24:03,567 --> 00:24:06,384
.و من امروز بدستش ميارم به جاي دوماه ديگه
508
00:24:06,403 --> 00:24:07,685
كجاش بده؟
509
00:24:07,720 --> 00:24:09,404
بديش اينه كه هرچي كه من ساختم
510
00:24:09,439 --> 00:24:12,240
ميشه قسمتي از كمپاني شيطاني
.و بزرگ تو
511
00:24:12,275 --> 00:24:14,909
و دقيقا فك كردي تو چي ساختي؟
512
00:24:14,945 --> 00:24:18,029
تو داري دنبال پول ميگردي تا كارمند استخدام كني
513
00:24:18,064 --> 00:24:20,248
يه چيز جديد توليد كني ،يه محصول جديد
514
00:24:20,283 --> 00:24:23,568
و دراخر تبديل بشي به چي؟
515
00:24:23,587 --> 00:24:24,869
.يه كمپاني
516
00:24:24,904 --> 00:24:26,454
.ما فرق خواهيم كرد
517
00:24:26,506 --> 00:24:29,758
"اهان .بيا فرض كنيم "پايد پيپر
يه شركت يه ميليارد دلاريه
518
00:24:29,793 --> 00:24:33,077
و تو اون بيروني دنبال رقيبات تا بهشون كمك كني؟
519
00:24:33,096 --> 00:24:35,180
.بيخيال
.حقيقتو بپذير
520
00:24:35,215 --> 00:24:39,467
چي ميشه اگه "هولي"بهترين
اينده احتمالي براي "پايد پيپر" باشه؟
521
00:24:39,519 --> 00:24:41,436
فك ميكني چيز متفاوتي ميسازي؟
.نه
522
00:24:41,471 --> 00:24:44,355
.تو دقيقا چيزي رو ميسازي كه من قبلا ساختم
523
00:24:44,391 --> 00:24:48,059
.فقط يه جاي من تو هستي
" اما اين غير ممكنه "ريچارد
524
00:24:48,094 --> 00:24:51,929
اما ميدوني چي ممكنه؟
.ما ميتونيم يه چيزي باهم بسازيم .من و تو
525
00:24:51,948 --> 00:24:55,233
.يه چيز عالي
.چيزي كه دنيا بهش نياز داره
526
00:24:55,268 --> 00:24:57,202
.ببين ،من مجبور نيستم اينكارو كنم
527
00:24:57,237 --> 00:25:00,572
.من ميخوام كاره درستو بكنم
528
00:25:05,579 --> 00:25:08,797
خب حالا چي ميگي؟
529
00:25:10,834 --> 00:25:12,467
ميخواي بدوني چي ميگم؟
530
00:25:19,468 --> 00:25:23,468
تيم ترجمه
جهان زيرنويس
worldsubtitle.com
531
00:25:23,469 --> 00:25:38,469
arman316 ترجمه از
mrx316@live.com