1
00:00:08,120 --> 00:00:09,680
ممنون كه اومدي به اين جلسه
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,080
ما خيلي خوشحاليم كه چنتا مهندس
خوب رو ببينيم
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,550
.تا به "پايد پيپر" ملحق بشن
4
00:00:13,550 --> 00:00:16,620
.خوب يه كم راجبه خودت برامون بگو
5
00:00:16,830 --> 00:00:18,550
.من قبل از ظهر كارنميكنم
6
00:00:19,720 --> 00:00:21,150
.يا از 2 ظهر به بعد
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,470
.و من بايد سگم رو با خودم بيارم
8
00:00:23,470 --> 00:00:25,160
شما ...شما با سگ مشكلي ندارين كه؟
9
00:00:25,180 --> 00:00:26,720
.اره بابا ميتوني بياريش
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
.نه من اينو نپرسيدم
11
00:00:28,320 --> 00:00:29,960
شما با سگا مشكلي كه ندارين؟
12
00:00:33,170 --> 00:00:36,210
.استخر قشنگيه
ميشه سگم بره توش؟
13
00:00:36,210 --> 00:00:38,750
.اره اره ما با سگ مشكلي نداريم
14
00:00:39,170 --> 00:00:40,420
اونجا نجات غريق هم هست؟
15
00:00:41,840 --> 00:00:43,270
.چون سگ من نميتونه شنا كنه
16
00:00:43,630 --> 00:00:47,450
اينجا تويه رزومت زده كه از 2010
تا 2011
17
00:00:47,830 --> 00:00:49,450
تو " تركوندي " ؟
18
00:00:49,450 --> 00:00:51,480
اره ولي اون قديميه .ميشه گفت
19
00:00:51,480 --> 00:00:54,740
."من از 2013 تا حالا " تركوندم
20
00:00:55,150 --> 00:00:58,700
پس يعني توي 2012
نتركوندي؟
21
00:00:58,810 --> 00:01:00,330
يه مشكله پزشكي بود كه
22
00:01:00,330 --> 00:01:02,560
.مانع تركوندن من ميشد
23
00:01:02,560 --> 00:01:04,700
پس يكم استراحت كردم
24
00:01:04,700 --> 00:01:07,010
تا موقعي كه بتونم صددرصد
.بتركونم
25
00:01:07,010 --> 00:01:09,800
.و حالا من با تمام قدرت امادم
26
00:01:10,620 --> 00:01:13,850
C++ اينجا نوشته شما توي
،مهارت زيادي داريد
27
00:01:13,850 --> 00:01:17,180
زبان اسمبلي براي معماريه پردازنده هاي چندهسته اي
28
00:01:17,820 --> 00:01:20,370
و اينكه شما يه سايبورگ هستيد؟
(نيمه انسان نيمه ماشين)
29
00:01:20,530 --> 00:01:23,940
.درسته
.مخففه اورگانهاي ماشيني
30
00:01:24,420 --> 00:01:26,170
من به اين دنياي كثيف و پر از درد به دنيا اومدم
31
00:01:26,170 --> 00:01:28,000
با يه مشكل قلبيه مادرزادي
32
00:01:28,000 --> 00:01:30,850
كه به يك دستگاه تنظيم كننده نياز داشتم
33
00:01:31,090 --> 00:01:33,440
.كه دراصل تا لحظه مرگم بهش نياز دارم
34
00:01:35,870 --> 00:01:38,430
.بله ،شما واقعا يه سايبورگي
35
00:01:38,840 --> 00:01:41,600
.اره و اين معلوم ميكنه كه رزومه درسته
36
00:01:42,390 --> 00:01:46,000
ببينيد من ميتونم يه عالمه پول دربيارم
37
00:01:46,010 --> 00:01:48,140
با كاركردن براي يه شركته خفن
38
00:01:48,140 --> 00:01:50,020
.يا توي يه جاي بسته
39
00:01:51,010 --> 00:01:52,850
اما اجازه ميخوام كه راستشو بگم؟
40
00:01:53,620 --> 00:01:54,880
.اجازه داده ميشه
41
00:01:59,110 --> 00:02:00,230
.داده ميشه
42
00:02:00,270 --> 00:02:03,400
!خوشم مياد ازتون كه انقدر عجيبين
43
00:02:05,510 --> 00:02:07,510
.درسته قطعا اونايي كه عجيبن ما هستيم
44
00:02:07,511 --> 00:02:17,511
كاري از جهان زيرنويس
{\fnAndalus\fs40\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&HE89411&} || arman316 ||
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}mrx316@live.com |resync by ROOZY|
45
00:02:18,750 --> 00:02:22,430
.تو امروز صبح اينا رو انداختي تو زباله هاي خشك
46
00:02:22,630 --> 00:02:24,680
اره؟
.اين درست نيست
47
00:02:24,990 --> 00:02:28,360
.اون ظرف براي علف ها وبرگهاست
48
00:02:28,960 --> 00:02:29,900
اوكي؟
49
00:02:29,900 --> 00:02:32,120
.اين ظرف ابي براي بازيافته
50
00:02:33,540 --> 00:02:34,970
.بيا اينارو بنداز اون تو
51
00:02:36,060 --> 00:02:37,080
.اره
52
00:02:38,340 --> 00:02:42,240
.عالي
.و اون مشكيه براي بقيه اشغالاست
53
00:02:43,200 --> 00:02:44,460
گرفتي؟
54
00:02:44,990 --> 00:02:47,810
كدومشون براي اتيش زدنه؟
55
00:02:48,190 --> 00:02:51,820
نه ما اشغالا رو نميسوزونيم
.توي اين كشور
56
00:02:51,820 --> 00:02:54,820
.غيرقانونيه
.تو نبايد اشغالارو بسوزوني
57
00:02:54,820 --> 00:02:57,940
ميشه بگي؟
من هيچ وقت اشغالارو نميسوزونم؟
58
00:02:58,090 --> 00:03:00,830
.من هيچ وقت اشغالارو نميسوزونم
59
00:03:00,830 --> 00:03:02,940
.اره -
زباله هاروهم نميتونيم بسوزونيم؟ -
60
00:03:06,160 --> 00:03:07,270
.مادرتو
61
00:03:09,790 --> 00:03:11,230
جرد پاتكين"؟"
62
00:03:13,690 --> 00:03:15,830
"اين يارو "پاتكين
63
00:03:15,830 --> 00:03:18,170
قطعا يه مشكلاتي داره
64
00:03:18,170 --> 00:03:20,530
.اما يه مهندس همه كارست
65
00:03:20,530 --> 00:03:22,750
،منكه ميخوامش
جرد" نظرت؟"
66
00:03:22,750 --> 00:03:25,670
.اره اون شرايطشو داره و هم علاقشو
67
00:03:25,850 --> 00:03:27,330
.الان همه دنبال همچين ادمين
68
00:03:27,330 --> 00:03:29,990
اگه ما ميخوايمش بايد
.دنبالش بيفتيم
69
00:03:30,420 --> 00:03:32,920
تنها مشكل من ،خيلي كوچيكم هست
70
00:03:33,430 --> 00:03:34,630
.اينه كه اسم اونم "جرد"ــه
71
00:03:34,630 --> 00:03:36,730
قاطي نميكنيد يعني؟
72
00:03:37,010 --> 00:03:39,800
اگه استخدامش كنيم من شايدبتونم
"برگردم به اسم خودم "دونالد
73
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
.نه اينطوري ضايست
74
00:03:41,160 --> 00:03:42,730
نظرت راجبه "اون يكي جرد" چيه؟
75
00:03:42,730 --> 00:03:44,140
او جي " مثلا؟"
76
00:03:44,700 --> 00:03:47,510
ميدونم اسم يه صدايي كه وقتي كسي
كارت داره درمياره ولي
77
00:03:47,510 --> 00:03:50,620
اين جرد تازه مگه نبايد "او جي" باشه؟
78
00:03:50,620 --> 00:03:51,300
.تو بايد خوشحالم باشي
79
00:03:51,300 --> 00:03:53,750
او جي سيمپسون" يكي از شناخته شده ترين"
(فوتباليست بازيگر نويسنده امريكايي)
80
00:03:53,750 --> 00:03:55,110
.ادمهاي روي كره زمينه
81
00:03:56,290 --> 00:03:58,700
اون "جرد پاتكين" بود كه از خونه داشت
بيرون ميرفت؟
82
00:03:59,470 --> 00:04:02,250
.اره باهاش مصاحبه داشتيم
.خيلي هم عالي بود
83
00:04:02,480 --> 00:04:05,650
.اره واقعا عاليه
.من ميخواستم براي " اوياتو " استخدامش كنم
84
00:04:05,660 --> 00:04:08,240
بهش پيشنهادمو دادم اونم رفت
85
00:04:08,240 --> 00:04:10,050
و يه جايه ديگه يه پيشنهاد بالاتر گرفت
.و تنهام گذاشت
86
00:04:10,050 --> 00:04:11,760
.و ازاون به بعد حالم ازش بهم ميخوره
87
00:04:11,760 --> 00:04:14,570
پس من ميخوام جانب احتياط رو پيش بگيرم
88
00:04:14,570 --> 00:04:16,480
.و بگم كه ما بيخيالش ميشيم
89
00:04:16,500 --> 00:04:17,670
.تمام
90
00:04:18,830 --> 00:04:21,100
من متاسفم كه اين اتفاق برات افتاده
91
00:04:21,100 --> 00:04:24,470
.ولي تو نميتوني اين كارو كني
92
00:04:24,500 --> 00:04:25,680
ما بايد يه عالمه ادم استخدام كنيم
93
00:04:25,680 --> 00:04:27,750
و اون تنها كسي بود كه هممون
.باهاش موافق بوديم
94
00:04:27,750 --> 00:04:30,650
.اما اين خونه منه
.من توي هيئت مديره هستم
95
00:04:30,900 --> 00:04:33,670
منم ميتونم راي داشته باشم مگه نه؟
96
00:04:33,730 --> 00:04:36,380
راي؟ -
.اره ديگه موقعي كه بايد يكي رو انتخاب كنيم -
97
00:04:36,380 --> 00:04:40,070
ارليك" ممنون كه گذاشتي توي"
خونت بمونيم
98
00:04:40,070 --> 00:04:42,670
.تا موقعي كه يه دفتر داشته باشيم .جدي ميگم
99
00:04:42,960 --> 00:04:45,420
.اما تو نميتوني روي اين نظر بدي
100
00:04:46,390 --> 00:04:47,870
.ما ميخوام ادم اهني رو استخدام كنيم
101
00:04:49,270 --> 00:04:50,800
."اون سايبورگه "ريچارد
102
00:04:50,800 --> 00:04:54,340
.اون حرومزاده يه سايبورگه لعنتي
103
00:04:56,630 --> 00:04:59,360
،اقايون و خانوماي رسانه
مهمانان عزيز
104
00:04:59,760 --> 00:05:03,000
سوال .."مون شات" چيه؟
105
00:05:03,560 --> 00:05:06,710
"مون شات"
يه ايدست خيلي بزرگ ،خيلي عظيم
106
00:05:06,710 --> 00:05:10,410
.كه به نظر غيرممكنه تا موقعي كه ديگه نيست
107
00:05:10,630 --> 00:05:13,240
....در دورتادوره كهكشان -
.اينجايي پس -
108
00:05:13,590 --> 00:05:15,870
ببخشيد من گمشدم ولي فك كنم
...بايد اينجا با
109
00:05:15,870 --> 00:05:18,610
!خفه بيا -
خيلي وقت نيست كه -
110
00:05:18,620 --> 00:05:22,440
مردم فرستادن ادم به ماه رو يه
.مون شات" خطاب كردن"
111
00:05:22,490 --> 00:05:25,410
.اما ما اينكارو كرديم
.واين تازه اغازه كاره
112
00:05:25,410 --> 00:05:28,920
،هيچ ايده اي براي واحد جديده ما بزرگ نخواهد بود
113
00:05:28,940 --> 00:05:29,700
" هولي"
114
00:05:29,700 --> 00:05:30,900
[ X Y Z ]
115
00:05:32,260 --> 00:05:34,330
چقدر بايد اينجا بشينم؟
116
00:05:34,330 --> 00:05:35,930
...چون ناهار -
!خفه -
117
00:05:35,930 --> 00:05:38,380
و امروز من باافتخار ميخوام اعلام كنم
118
00:05:38,380 --> 00:05:41,920
كه بعد از مذاكره و دعواها
119
00:05:41,920 --> 00:05:44,580
"پروفسور "ديويس بنرچك
120
00:05:44,580 --> 00:05:46,220
يك پيشگام در عرصه رباتيك
121
00:05:46,220 --> 00:05:48,160
"و موسس "سامرويل دايناميكس
122
00:05:48,160 --> 00:05:50,920
.موافقت كرده كه اين واحد جديدرو رهبري كنه
123
00:05:50,990 --> 00:05:54,410
و حالا دكتر"بنرچك" تنها كسي كه
124
00:05:54,410 --> 00:05:55,760
مناسب بود براي
125
00:05:55,760 --> 00:05:57,910
"رهبر ايده پرداز "هولي
[ X Y Z ]
126
00:06:05,420 --> 00:06:06,970
همچنين من معرفي ميكنم بهتون
تنها كسي كه
127
00:06:06,970 --> 00:06:09,020
لياقت كمك ايده پردازي روداره
128
00:06:09,020 --> 00:06:11,210
"و رفيق خودم "نلسون باگتي
129
00:06:11,210 --> 00:06:13,080
كه همه ايشون رو اينجا "كله بسته" ميشناسن
130
00:06:13,190 --> 00:06:14,650
"بيا بالا "بگ هد
131
00:06:14,650 --> 00:06:15,700
چي؟
132
00:06:23,940 --> 00:06:26,600
اون همچنين يكي از موسسين
."پايدپيپر" هم هست همينجا توي "هولي"
133
00:06:29,980 --> 00:06:32,050
.من فك نكنم متوجه شده باشم
134
00:06:32,050 --> 00:06:34,080
.تو ترفيع گرفتي
135
00:06:34,590 --> 00:06:36,210
.با اسم دستيار رييس
136
00:06:36,210 --> 00:06:39,350
.كه حقوقتو به طرز وحشتناكي ميبره بالا
137
00:06:39,760 --> 00:06:42,730
.با قدرت بيشتر و سهام بالاتر
138
00:06:42,750 --> 00:06:46,050
.ببين ولي من واقعا كار قبليمو دوست دارم
139
00:06:46,210 --> 00:06:48,310
.من واقعا خوشحال بودم اونموقع
140
00:06:48,310 --> 00:06:50,360
.واقعا عالي بود
141
00:06:50,360 --> 00:06:54,680
.وهركاري ميكردم مناسبم بود
142
00:06:54,980 --> 00:06:57,400
و همچنين اين يارو "بنرچك"؟
143
00:06:57,400 --> 00:06:59,700
.بهنظر زياد از من خوشش نمياد
144
00:07:00,180 --> 00:07:03,050
نه اصلا خوشش نمياد .وميخواد كه بدوني
145
00:07:03,230 --> 00:07:06,130
كه اون چهارتا بچه مدرسه اي خودشو
146
00:07:06,130 --> 00:07:08,690
و مادرپيرشو ازاون ور كشور اورده اينجا تا
147
00:07:08,690 --> 00:07:13,270
.به تنهايي xyzبشه رييس
148
00:07:13,380 --> 00:07:14,990
.و خيلي شفاف گفتش
149
00:07:15,100 --> 00:07:19,420
.و ازمن خواست تااينو بهت بگم
150
00:07:19,630 --> 00:07:20,770
تونستم منظورمو برسونم؟
151
00:07:21,750 --> 00:07:24,260
اره خب كارمن دقيقا چيه؟
152
00:07:24,530 --> 00:07:27,310
.اره اين دقيقا به خودت بستگي داره
153
00:07:27,460 --> 00:07:29,360
.تو هركاري كه بخواي ميتوني بكني
154
00:07:30,730 --> 00:07:33,530
.اوكي
.ولي اين همون چيزيه كه الانم دارم انجام ميدم
155
00:07:33,530 --> 00:07:34,900
،اره اما از امروز
156
00:07:34,900 --> 00:07:39,060
.ميتوني كارهاي مهم هم انجام بدي
157
00:07:41,180 --> 00:07:42,990
.از دفتر جديدت لذت ببر
158
00:07:44,700 --> 00:07:47,460
هي اين دفتره منه؟
159
00:07:48,240 --> 00:07:50,430
ببخشيد كه مزاحم ميشم ولي عكاس اينجاست
160
00:07:50,600 --> 00:07:52,910
عكاس؟ -
،"از مجله "وايرد -
(ازمجله هاي معروف درزمينه علم تكنولوژي)
161
00:07:52,910 --> 00:07:54,690
.براي مصاحبه اي كه از شما قراره انجام بدن
162
00:07:55,990 --> 00:07:59,020
ببخشيد ،توكي هستي؟ -
.دستيار شما -
163
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
چي؟
164
00:08:04,680 --> 00:08:07,050
.اوكي "ريچارد" مصاحبه اخر امروز
165
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
"دينش" "گيللفويل"
166
00:08:08,750 --> 00:08:10,780
اينو شما خواستيد كه باهاش تماس بگيرم
167
00:08:10,780 --> 00:08:11,910
كارلا والتون"؟"
168
00:08:11,910 --> 00:08:12,470
اره ما باهاش دوست شديم
169
00:08:12,470 --> 00:08:13,030
."توي نمايشگاه اخر "ويديو تكنولوژي سانفرانسيسكو
170
00:08:13,030 --> 00:08:16,370
.كدهاش واقعا حرف نداره
171
00:08:16,370 --> 00:08:18,890
اون رييس مهندسين بوده توي "اركست"؟
172
00:08:18,890 --> 00:08:21,270
."اون رييس مهندسين بود توي "اركست
173
00:08:21,270 --> 00:08:23,020
.اون كل سيستمو خودش تموم كرد
174
00:08:23,020 --> 00:08:24,450
ميدوني كي ديگه از ديدن من اينجا خوشحال ميشه؟
175
00:08:24,450 --> 00:08:27,830
.اينجا يه شركته كه معروف به مردسالاري
176
00:08:27,830 --> 00:08:30,320
.ببينيد
به نظرم اين به ما ميگه كه
177
00:08:30,320 --> 00:08:32,090
.ما بايد يه زن رو استخدام كنيم
178
00:08:32,100 --> 00:08:33,260
." من مخالفم "اوجي
179
00:08:33,260 --> 00:08:36,180
.ما بايد بهترين رو انتخاب كنيم تمام
180
00:08:36,440 --> 00:08:39,230
.و "كارلا" بهترينه -
درسته بزار يه جورديگه بگم -
181
00:08:39,230 --> 00:08:41,710
به نظرمن داشتن يه زن تو شركت مهمه
182
00:08:41,710 --> 00:08:44,390
اما استخدام يكي به خاطر اينكه
.زنه اشتباهه
183
00:08:44,390 --> 00:08:46,910
.من هيچوقت اين شركتو به خطر نميندازم
184
00:08:46,910 --> 00:08:48,600
فقط براي اينكه روشن باشه
185
00:08:48,600 --> 00:08:52,160
اولويت ما استخدامه بهترينه مگه نه؟
186
00:08:52,160 --> 00:08:54,540
!قطعا -
اما اينطوري بهتره اگه -
187
00:08:54,540 --> 00:08:56,500
.اون يه نفر زن باشه
188
00:08:56,550 --> 00:08:59,830
بااين كه اون تيكه زن بودن نامربوطه؟
189
00:08:59,830 --> 00:09:04,000
.دقيقا انگار ما "بيتلز"ـيم و به "يوكو" نياز داريم
(گروه راك افسانه اي و عضو زنشون كه ازشون جداشد)
190
00:09:04,000 --> 00:09:06,630
.اين بدترين مثالي بود كه ميتونستي بزني
191
00:09:06,790 --> 00:09:08,800
ميكنم براي كاهش داده ها VP9 ABRاستفاده من از
192
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
.P2P فشرده كردن با WebRTCبراي و از
193
00:09:11,840 --> 00:09:15,460
دراصل ما يه ذره پول اينكارو قراره بديم
194
00:09:15,460 --> 00:09:17,770
بقيه كارها ميفته گردن سرويس دهنده
.اينترنت مشتري ها
195
00:09:18,680 --> 00:09:20,990
يعني مشتري پول همه پهناي باندروميده؟
196
00:09:20,990 --> 00:09:23,850
.اين ميتونه يه عالمه برامون ذخيره كنه
197
00:09:23,850 --> 00:09:25,330
.اره يه عالمه
198
00:09:25,610 --> 00:09:28,320
وبه نظرت ميتوني كارو به ما تحويل بدي تا
199
00:09:28,320 --> 00:09:30,350
؟ CES ژانويه براي
200
00:09:30,350 --> 00:09:31,720
.ببين من كاري به كار شما ندارم
201
00:09:31,720 --> 00:09:34,480
ميدوني شما موتورو درست ميكنيد
.منم ماشينو سر هم ميكنم
202
00:09:34,570 --> 00:09:37,630
تويه يه اخرهفته بشينم
.ميتونم نمونه الفا رو تحويل بدم
203
00:09:37,720 --> 00:09:39,160
.دمت
204
00:09:39,160 --> 00:09:41,420
به علاوه اينكه ميتونم بايه دستم بشمرم
205
00:09:41,420 --> 00:09:42,450
تعداد كسايي روكه ميتونن تحمل كنن
206
00:09:42,450 --> 00:09:44,500
.نشستن توي اتاق با "دينش" و"گيلفويل" رو
...پس
207
00:09:44,500 --> 00:09:46,310
.عاليه
208
00:09:46,440 --> 00:09:49,700
.واينكه تويه زني -
چي؟ -
209
00:09:50,240 --> 00:09:52,010
نه منظورم اينه كه ما خيلي
خوشحاليم كه
210
00:09:52,010 --> 00:09:54,010
.يه زن قوي مثله تورو اينجا داريم
211
00:09:54,020 --> 00:09:58,020
.من يه مهندس زن نيستم
.من يه مهندسم
212
00:09:58,020 --> 00:10:00,210
.اره درسته
213
00:10:00,210 --> 00:10:03,580
.نه قطعا
ما ميخوايم بهترينارو انتخاب كنيم
214
00:10:03,590 --> 00:10:05,120
،كه اتفاقا اون يه زنه
215
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
.صرف نظر از اينكه زن هستن يا نه
216
00:10:07,130 --> 00:10:08,640
.اون قسمتش نامربوطه
217
00:10:08,820 --> 00:10:09,820
الان داري يه جوري مصاحبه ميكني كه ببيني
218
00:10:09,830 --> 00:10:12,290
طرفت قاطي ميكنه يا نه؟
219
00:10:12,390 --> 00:10:15,610
.نه متاسفانه اين فقط...اين "جرد"ــه
220
00:10:15,610 --> 00:10:17,230
.من نميدونم چطوري اونكارو كنم
221
00:10:17,300 --> 00:10:19,340
.خب من به شدت بي كارم الان
222
00:10:19,340 --> 00:10:20,430
پس هر وقت كه خواستيد شروع كنيد
223
00:10:20,430 --> 00:10:22,070
.يه زنگ به من بزنيد
224
00:10:22,250 --> 00:10:23,130
.عالي -
.عالي -
225
00:10:23,130 --> 00:10:23,760
.باشه
226
00:10:23,760 --> 00:10:25,310
.من راهو نشونت ميدم
227
00:10:25,450 --> 00:10:26,840
.چقد من خوش شانسم
228
00:10:27,870 --> 00:10:30,150
من عاشق فيلم"دختري باخالكوبيه اژدها"ــــم
(.بازيگر فيلم شبيه اين دخترست)
229
00:10:33,310 --> 00:10:34,460
خب؟
230
00:10:35,320 --> 00:10:37,850
.خب اين دختر يه ادم خفنه
231
00:10:37,850 --> 00:10:40,440
.بهت كه گفتيم -
.مابايد استخدامش كنيم -
232
00:10:40,440 --> 00:10:41,750
كير كردي مارو؟
233
00:10:43,630 --> 00:10:45,390
اينو ميبيني؟
اين چيه؟
234
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
يه قاشق؟
235
00:10:47,100 --> 00:10:49,900
يه قاشق پهن دراصل تنها قاشقي كه
236
00:10:49,900 --> 00:10:51,490
.توي كشو باقي مونده
237
00:10:53,670 --> 00:10:56,060
من يه نوشته مخصوصا گذاشتم رو يخچال
238
00:10:56,100 --> 00:10:58,040
كه ميگه همه قاشق هاي نازك
239
00:10:58,040 --> 00:11:01,460
.رزرو شده براي خوردن ماست براي من
240
00:11:01,690 --> 00:11:05,230
.ببين زاويش درست نيست
241
00:11:05,230 --> 00:11:07,640
مگه نبايد پلاستيكه دوطرفو بكني
242
00:11:07,640 --> 00:11:09,180
بعد مربا رو بريزي تو ماست؟
243
00:11:09,190 --> 00:11:12,100
ازكجاميدوني؟
نكنه تو ميخوردي ماست هاي منو؟
244
00:11:12,240 --> 00:11:13,540
.نه روي بيلبورد ديدم
245
00:11:13,540 --> 00:11:16,160
خب چيزي كه روي بيلبورد نميگن اينه كه
246
00:11:16,160 --> 00:11:19,070
!نميتوني اينجوري همشو دربياري نگاه كن
247
00:11:19,170 --> 00:11:22,500
بايد بكشيش بيرون اما نميتوني
248
00:11:22,680 --> 00:11:25,440
.با اين قاشق هاي پهن كوفتي
249
00:11:25,440 --> 00:11:27,690
اين راجبه قاشق ها نيست مگه نه "ارليك"؟
250
00:11:27,770 --> 00:11:29,690
.اين راجبه "جرد پاتكين"ـــه
251
00:11:29,690 --> 00:11:33,480
اين راجبه منه كه نميزارم راجب
.كارا تصميم بگيري
252
00:11:33,620 --> 00:11:35,540
يا شايد راجبه اين حقيقته كه تو
253
00:11:35,540 --> 00:11:38,610
.اوني هستي كه ازقاشق هاي من استفاده ميكنه -
.اوكي -
254
00:11:38,720 --> 00:11:40,770
.منوتو بايد جفتمون براي جلسه هيئت مديره اماده بشيم
255
00:11:40,770 --> 00:11:42,540
ميشه كسشرو تمومش كني؟
256
00:11:42,550 --> 00:11:43,640
كسشر؟ -
.اره -
257
00:11:43,640 --> 00:11:45,410
اين كسشره؟ -
.اره -
258
00:11:46,680 --> 00:11:48,620
نصف ماست رونميشه استفاده كرد
259
00:11:48,620 --> 00:11:51,160
.چون اون مرباي لعنتي نمياد بيرون
260
00:11:52,560 --> 00:11:55,320
.ممنون كه مارو دعوت كرديد
.خونه قشنكي داريد
261
00:11:55,320 --> 00:11:58,540
.قطعا دارم -
.من ازين نقاشي خوشم مياد -
262
00:11:59,180 --> 00:12:01,980
اونا اسپرمن؟ -
.نه سه تا ويرگول -
263
00:12:02,040 --> 00:12:03,880
ميدوني چي سه تا ويرگول داره "ريچارد"؟
264
00:12:03,880 --> 00:12:06,790
يه جمله با سه قسمت؟
265
00:12:07,840 --> 00:12:09,380
!نه يه ميليارد دلار
266
00:12:09,840 --> 00:12:11,580
!اره من توي باشگاه سه ويرگولم
267
00:12:11,580 --> 00:12:12,520
ميدوني اگه توهم كارتو خوب انجام بدي
268
00:12:12,520 --> 00:12:14,200
.توهم ميتوني مثل من بشي
269
00:12:14,200 --> 00:12:17,540
.اما احتمالا نه .اما شايد
.ولي احتمالا نه
270
00:12:17,880 --> 00:12:20,450
خودشه .به عضو پنجم هيئت مديره سلام كنيد
271
00:12:20,450 --> 00:12:22,610
"دوست دختر من "نستيا -
.خوشوقتم -
272
00:12:28,480 --> 00:12:29,700
.تو يهودي هستي
273
00:12:29,970 --> 00:12:31,450
.اپيسكوپاليان" راستش"
(پيرو كليسا)
274
00:12:31,450 --> 00:12:32,930
.يهودي ولي خوب توي كسب وكار
275
00:12:33,330 --> 00:12:35,390
ايشون چندتا ايده داره راجبه يهودي ها
276
00:12:35,390 --> 00:12:38,930
.بعضياشون خوب ،بعضياشون بد
277
00:12:40,010 --> 00:12:41,060
بابايي؟
278
00:12:41,170 --> 00:12:42,970
چطوري پسرم؟
279
00:12:43,230 --> 00:12:46,510
.سلام
اين كيه ديگه؟ يه عضو ديگه؟
280
00:12:46,650 --> 00:12:49,690
.اسپن" وقت خوابه"
281
00:12:49,930 --> 00:12:51,560
.نميخوام بخوابم
282
00:12:51,660 --> 00:12:54,270
.پسرم منو ببخش ولي دست من نيست
283
00:12:54,270 --> 00:12:57,340
"من ميخوام كه همكاري كني "اسپن
284
00:12:58,000 --> 00:13:00,720
ده نه هشت
285
00:13:00,840 --> 00:13:03,560
...هفت شيش پنج -
.باشه -
286
00:13:03,560 --> 00:13:07,610
.افرين پسر خوب -
اين ديگه چي بود؟ -
287
00:13:07,620 --> 00:13:09,540
.شركتي كه سرمايه گزارشم
"ما بهش ميگيم "خانوم
288
00:13:09,540 --> 00:13:11,390
من يه دكمه ميزنم و "خانوم" بهش ميگه كه
289
00:13:11,390 --> 00:13:12,230
.كي وقت خوابه
290
00:13:12,240 --> 00:13:13,200
،كي بايد دوش بگيره
291
00:13:13,200 --> 00:13:14,590
.كي مادره عوضيش قراره بياد
292
00:13:14,590 --> 00:13:17,200
من رفيقش ميشم و
.خانوم" ادم بده"
293
00:13:17,280 --> 00:13:20,450
.پدربودن راحت
.يه تكنولوژيه اينده دار
294
00:13:21,370 --> 00:13:23,200
،اوكي بيايد
!جلسه داريم عوضي ها
295
00:13:23,210 --> 00:13:26,230
.اسپن" دارو هاتو بخور"
296
00:13:27,970 --> 00:13:30,590
يادتون باشه "راس" فقط دوتا صندلي داره پس
297
00:13:30,590 --> 00:13:33,500
تا موقعي كه ما باهميم
.راي ما برنده ميشه
298
00:13:33,500 --> 00:13:37,220
.اره بااين قوانين اشناهستم
299
00:13:41,210 --> 00:13:45,440
يك گزارش جديد 409Aو خب ،گزارش ماليه
300
00:13:45,440 --> 00:13:46,880
اجازه براي تصويب؟
301
00:13:51,780 --> 00:13:54,810
.خب عاليه تصويب شد
302
00:13:54,810 --> 00:13:57,350
خب مابايد شفاف سازي كنيم راجبه
303
00:13:57,360 --> 00:14:00,470
پكيج هايي كه ما پيشنهاد داديم براي استخدام
304
00:14:00,910 --> 00:14:03,330
"كارلا وانتون " و "جرد پاتكين"
305
00:14:03,940 --> 00:14:05,640
.سايبورگه عوضي
306
00:14:06,220 --> 00:14:08,860
.پاتكين" دراصل بهتر از اون پيدا نميشه"
307
00:14:08,860 --> 00:14:11,430
.احمقيم اگه استخدامش نكنيم
308
00:14:11,440 --> 00:14:15,490
اون واقعا عاليه پس همه راي ميديد؟
309
00:14:17,290 --> 00:14:18,610
.به نظر كه خوبه
310
00:14:20,010 --> 00:14:22,020
.اوكي چهار به يك تصويب شد
311
00:14:23,650 --> 00:14:27,370
خب چيز ديگه اي مونده؟
312
00:14:27,810 --> 00:14:30,340
اره به نظرم بايد راجبه گرفتن
313
00:14:30,340 --> 00:14:32,760
.شوووگ صحبت كنيم
314
00:14:34,240 --> 00:14:34,930
چي؟
315
00:14:34,930 --> 00:14:37,360
!شووگ -
شا واگا؟ -
316
00:14:37,540 --> 00:14:39,010
!شوووگ
317
00:14:40,260 --> 00:14:40,930
يعني چي؟
318
00:14:40,930 --> 00:14:42,920
.پرچم -
پرچم؟ -
319
00:14:42,920 --> 00:14:44,910
!پرچم -
يعني چي؟ -
320
00:14:44,910 --> 00:14:48,140
.پرچم -
....من واقعا نميدونم -
321
00:14:48,150 --> 00:14:48,990
به نظرم بايد
322
00:14:48,990 --> 00:14:50,870
از تبليغات بيرونمون سود بدست بياريم و
.پرچم شركتو ببريم بالا
323
00:14:50,870 --> 00:14:53,170
دارم راجبه پد موس ،پازل
324
00:14:53,170 --> 00:14:55,710
.و توپ هاي "پايدپيپر" صحبت ميكنم
.دارم راجبه 30 هزارتا صحبت ميكنم
325
00:14:55,710 --> 00:14:58,300
مثله يه دست بلك جك همه موافقن؟
326
00:15:01,390 --> 00:15:04,370
منظورم اول اون بيلبورها حالا هم اين؟
327
00:15:04,380 --> 00:15:07,430
.يعني همينطوريشم ما به زور دووم مياريم
328
00:15:08,270 --> 00:15:09,230
.متاسفم
329
00:15:14,640 --> 00:15:15,520
چي؟
330
00:15:15,600 --> 00:15:17,460
.به نظرم كه ايده خفنيه
331
00:15:17,460 --> 00:15:19,650
.به نظرم احمقيم اگه انجامش نديم
332
00:15:21,350 --> 00:15:24,000
!خب سه به دو ...پرچما بالا
333
00:15:24,100 --> 00:15:25,840
.شمارو با بچه هاي بازاريابي اشنا ميكنم
334
00:15:25,840 --> 00:15:27,030
.يه قيمت خوب هم بهتون ميدم
335
00:15:27,030 --> 00:15:29,360
...سوال
كي مارگاريتا دوست داره؟
336
00:15:29,360 --> 00:15:30,810
....جواب
!همه
337
00:15:30,810 --> 00:15:33,530
عزيزم برو اون پشت از درخت چنتا
ليمو بكن بيار باشه؟
338
00:15:34,630 --> 00:15:36,630
پرچم كي بالاست؟
!اين داداشمون اين داداشمون
339
00:15:36,630 --> 00:15:38,520
پرچم هارو ميخوايم ببريم بالا؟
340
00:15:40,170 --> 00:15:42,520
چه گهي داري ميخوري؟
341
00:15:42,520 --> 00:15:44,630
.تو الان 30000تا بهمون ضرر زدي
342
00:15:44,630 --> 00:15:47,290
.مثله اينكه قرار بود تويه يه تيم باشيم
343
00:15:47,290 --> 00:15:49,700
خوب اگه"ريچارد" يه تيم ميخواد
344
00:15:49,700 --> 00:15:53,080
.ريچارد" بهتره كه باهمه همكاري كنه"
345
00:15:53,080 --> 00:15:54,360
چرا انقدر عوضي هستي؟
346
00:15:54,360 --> 00:15:55,750
چرا نميتوني بشنوي؟
347
00:15:55,750 --> 00:15:57,700
به كسايي كه ميدونن چي دارن ميگن؟
348
00:15:57,700 --> 00:16:00,710
."حرف از مكزيك شد ،من فردا بايد برم "كابو
(جزيره اي تفريحي توي مكزيك)
349
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
ولي نميدونم كي اين دوتا بليطو براي
350
00:16:02,400 --> 00:16:05,580
.مهمانيه محافظت از جنگل موير برام فرستاده
351
00:16:05,580 --> 00:16:07,860
خيريه "شان پاركر"؟
.اون يه مهمونيه بزرگه
352
00:16:08,410 --> 00:16:11,750
يه عالمه از اعضاي "سه ويرگول" قراره
اونجا باشن مگه نه؟
353
00:16:11,760 --> 00:16:14,150
.يه مهمونيه احمقانه
كسي ميخواد اينارو؟
354
00:16:14,150 --> 00:16:15,050
.اره من ميخوام
355
00:16:16,520 --> 00:16:20,380
.و "ريچارد" تو نميتوني بياي
356
00:16:20,670 --> 00:16:22,010
...اما مونيكا -
.نه -
357
00:16:22,140 --> 00:16:26,540
.اوكي عزيزم من گفتم ليمو ...ليمو
358
00:16:27,930 --> 00:16:30,010
.واقعا خيلي احمقه
359
00:16:35,350 --> 00:16:37,050
.اصلا نميدونه چي ميگم
360
00:16:38,680 --> 00:16:41,060
،و تا موقعي كه دفترمون حاضر بشه
361
00:16:41,060 --> 00:16:43,500
.به نظرم ميتونيم تورو بياريم همينجا
362
00:16:43,650 --> 00:16:45,360
.و "پاتكين " هم مياد اينجا
363
00:16:45,910 --> 00:16:47,870
.اگه كه بتوني بشيني كنار يه سايبورگ
364
00:16:48,080 --> 00:16:49,850
به نظرت گوزش بوي پياز ميده؟
365
00:16:49,860 --> 00:16:51,240
.خوب اون يه كدنويسه
366
00:16:51,450 --> 00:16:53,800
خوب من ميگم كه بهم اونقدي پول نميديد
كه بااين كسشرا كناربيام ولي
367
00:16:53,800 --> 00:16:55,270
...من اوكيم ،پس
368
00:16:56,910 --> 00:16:57,800
ميدوني اگه مشكلي نداره
369
00:16:57,800 --> 00:16:59,830
من بايد چنتا خرت وپرت ازماشينم
.بيارم اينجا
370
00:16:59,830 --> 00:17:00,980
،ميدونم تا دوشنبه شروع نميكنيم
371
00:17:00,980 --> 00:17:01,880
.ولي ميخوامتميزكاري كنم
372
00:17:01,880 --> 00:17:04,160
.قبل اينكه عوضش كنم -
ماشين جديد گرفتي؟ -
373
00:17:04,460 --> 00:17:07,220
.اره اره مرسدس برقي
374
00:17:08,180 --> 00:17:10,480
.خيلي باحاله -
به نظر گرون مياد -
375
00:17:10,790 --> 00:17:11,640
بچه ها؟ -
.گرون هست -
376
00:17:11,930 --> 00:17:14,230
.ريچارد" بايد يه چيز خيلي مهم بهتون بگه"
377
00:17:14,610 --> 00:17:18,140
اره خوب "جرد" بهم گفت كه
378
00:17:18,140 --> 00:17:20,250
CEO تا
379
00:17:20,260 --> 00:17:21,850
من بايد بتونم به هر سوالي كه راجبه
380
00:17:21,850 --> 00:17:23,680
پايدپيپر" داريد جواب بدم"
381
00:17:23,680 --> 00:17:25,920
راجبه سياست ازار در شركت و
.قانون چگونگي رفتار
382
00:17:25,920 --> 00:17:28,590
ظاهرا هر شركتي اندازه ما بايد
.ازينا داشته باشه
383
00:17:29,690 --> 00:17:32,500
اگه شما اينجارو خصومت اميز تلقي كرديد
درهرحالتي
384
00:17:32,510 --> 00:17:34,170
.شما ميتونيد يه شكايت نامه تنظيم كنيد
385
00:17:34,170 --> 00:17:35,430
.كه كاملا ناشناس خواهد بود
386
00:17:35,430 --> 00:17:38,710
دراصل شما نبايد كاري كنيد يا چيزي
.بگيد كه به كسي بربخوره
387
00:17:38,710 --> 00:17:40,870
.اوكي؟ممنون
.اين قانونه
388
00:17:41,020 --> 00:17:42,630
.اوكي -
...بچه ها -
389
00:17:43,380 --> 00:17:45,270
.اين دراصل خيلي جديه
390
00:17:45,560 --> 00:17:48,760
،ميگم كه ما همه اينجا بچه باحاليم
.اما همديگرو ميشناسيم
391
00:17:48,760 --> 00:17:52,440
،"و وقتي "دينش" به من ميگه "فرانكنشتاينه عقب افتاده
392
00:17:52,440 --> 00:17:54,620
،يا منو مثله يه زنه ايدزي فرض ميكنه
393
00:17:57,740 --> 00:17:59,910
.ميدونم كه يه جوكه بين دوستها
394
00:17:59,910 --> 00:18:02,010
.اون يه جوك نيست -
.ما باهم دوست نيستيم -
395
00:18:02,220 --> 00:18:03,860
!ميبيني خيلي خوشمزن
396
00:18:03,860 --> 00:18:06,520
،ولي هرچي كه جلوتر ميريم
397
00:18:06,810 --> 00:18:09,300
ما بايد يه عالمه كارمند استخدام كنيم
398
00:18:09,300 --> 00:18:10,230
،به اين كمپاني
399
00:18:10,230 --> 00:18:12,680
و بعضيا شايد جنبه مثله من نداشته باشن
400
00:18:12,680 --> 00:18:15,510
.نسبت به فحشهاتون
.ممكنه شكايت كنن
401
00:18:15,700 --> 00:18:17,360
پس ،سوالي نيست؟
402
00:18:17,460 --> 00:18:19,430
چرا من يه سوال دارم؟
403
00:18:19,510 --> 00:18:21,690
!ايم بهترين دوست من "كانتي"ــه
(Cunt=كس)
404
00:18:21,690 --> 00:18:23,640
...ببخشيد اسمش -
!"كانتي" -
405
00:18:23,960 --> 00:18:26,220
.و من هميشه موقعي كه اينجام ميخوام بهش زنگ بزنم
406
00:18:26,280 --> 00:18:28,460
!خب اين اسونه تونميتوني
407
00:18:28,460 --> 00:18:31,070
ميدوني من ميخوام بياد اينجا
،براي ناهار پيشم
408
00:18:31,070 --> 00:18:32,970
و اگه نتونم "كانتي"رو "كانتي" صدابزنم
409
00:18:32,970 --> 00:18:36,250
،انگار اصلا اينجانيست
410
00:18:36,540 --> 00:18:38,900
....كه به نظرم حقوقمو نقض ميكنه
411
00:18:38,910 --> 00:18:41,070
....اره نه نميزاره
412
00:18:41,070 --> 00:18:41,980
!به عنوان يه زن
413
00:18:45,910 --> 00:18:47,590
.خب من روش كارميكنم
414
00:18:47,600 --> 00:18:49,550
!اسم بهترين دوستش "كوسي"ــــه
415
00:18:49,550 --> 00:18:51,890
.بيا برگرديم تو اشپزخونه -
.باشه -
416
00:18:52,260 --> 00:18:53,460
.اوكي
417
00:18:54,910 --> 00:18:57,240
.من بايدماشينو تميز كنم
418
00:18:59,220 --> 00:19:00,210
.كيف قشنگيه
419
00:19:00,390 --> 00:19:01,270
.ممنون
420
00:19:02,140 --> 00:19:04,820
D&G !اوه نيگاه
!مثله دينش و گيلفويل
421
00:19:09,500 --> 00:19:10,290
خب اين سومين باريه كه
422
00:19:10,290 --> 00:19:12,220
.ميگه كه چقد پول درمياره
423
00:19:16,630 --> 00:19:18,390
!اين كيف 35000 دلاره
424
00:19:18,420 --> 00:19:20,780
ازكجاميدوني؟شبيهشو داري؟
425
00:19:20,910 --> 00:19:22,850
.نه احمق اينترنت دارم
426
00:19:23,600 --> 00:19:25,710
به نظرتو اون ازما بيشتر پول درنمياره كه هان؟
427
00:19:25,840 --> 00:19:28,280
نه ماهمه حقوق برابر داريم يادته كه؟
428
00:19:28,320 --> 00:19:30,640
"اره منو تو و "ريچارد"و "جرد
429
00:19:30,640 --> 00:19:32,530
.اما نه كارمنداي جديد
430
00:19:32,530 --> 00:19:35,270
اره اين شرايطه سختيه كه موسسين كمتر درميارن
431
00:19:35,270 --> 00:19:37,540
.مابه ريچارد گفتيم كه اونو بياره به هرقيمتي
432
00:19:37,720 --> 00:19:40,600
حتي اگه ازمابيشتردربياره كه درنمياره
433
00:19:40,600 --> 00:19:42,320
.عمرا نميشه اون ازمابيشتردربياره
434
00:19:42,320 --> 00:19:43,170
.تو كه نميدوني
435
00:19:43,170 --> 00:19:45,000
.و "ريچارد " هم بهمون نميگه.محرمانست
436
00:19:45,000 --> 00:19:46,400
.به نظرم حتما يه دليلي داره
437
00:19:46,410 --> 00:19:48,670
.تا ملت حسودي نكن و بهش قيافه نگيرن
438
00:19:48,760 --> 00:19:50,130
.من حسود نيستم
439
00:19:50,130 --> 00:19:52,130
فقط ميخوام مطمعن شم كه اون ازما
.كمترپول درمياره
440
00:19:52,600 --> 00:19:55,110
ازكجابفهميم چقدردرمياره؟
441
00:19:55,350 --> 00:19:56,230
.من يه نقشه دارم
442
00:19:59,590 --> 00:20:02,880
كارلا" تو چقدر حقوق ميگيري؟"
443
00:20:04,600 --> 00:20:07,060
.بزار فقط بگيم از كارقبليم خيلي بيشتره
444
00:20:07,330 --> 00:20:10,510
اره ولي اونجا بيشتر تساوي داشتي مگه نه؟
445
00:20:11,440 --> 00:20:13,600
!نه دراصل اينجا خيلي بهتره
446
00:20:14,040 --> 00:20:16,670
چي؟ -
اره ،چرا شما چقدر ميگيريد؟ -
447
00:20:17,050 --> 00:20:20,160
.سه سهم هركدوم -
سه؟عجيبه؟ -
448
00:20:20,440 --> 00:20:22,050
.فكركردم اون فقط اولش بوده
449
00:20:27,320 --> 00:20:28,400
.من يه نقشه ديگه دارم
450
00:20:30,080 --> 00:20:32,230
.خب "جيان يانگ" باهيچكس حرف نميزني
451
00:20:32,230 --> 00:20:33,970
.وقتي رفتيم تو با من هم حرف نميزني
452
00:20:34,480 --> 00:20:35,880
.عصر بخير -
...اينم از -
453
00:20:38,170 --> 00:20:39,540
.ممنون.ممنون
454
00:20:44,070 --> 00:20:45,610
چجوري پرداخت ميكنيد قربان؟
455
00:20:45,940 --> 00:20:47,630
ببخشيد؟ -
مقداراهدايي تون؟ -
456
00:20:47,630 --> 00:20:49,370
چجوري پرداخت ميكنيد؟
457
00:20:49,510 --> 00:20:51,660
.نه اينا ازقبل پرداخت شدن
458
00:20:51,660 --> 00:20:53,070
.ما مهمونهاي "راس هنمن" هستيم
459
00:20:53,490 --> 00:20:56,760
بله ايشون رزرو كرده بليط هارو ولي شما
.بايد هزينشو پرداخت كنيد
460
00:20:57,210 --> 00:21:00,000
اوكي چقدرميشه؟
461
00:21:00,000 --> 00:21:03,360
!25000دلار -
براي هردوتامون؟ -
462
00:21:03,360 --> 00:21:04,710
!نه نه هربليط
463
00:21:04,720 --> 00:21:07,020
،مابه هيچ وجه نميتونيم اين پولو بديم
464
00:21:07,020 --> 00:21:08,850
پس چي كاركنيم؟
465
00:21:08,850 --> 00:21:10,220
خب راه هاي ديگه اي هم هست
466
00:21:10,220 --> 00:21:11,760
تا به اين خيريه كمك كنيد
467
00:21:11,760 --> 00:21:13,820
مثله جمع اوري داوطلبانه اشغال ها از جنگل
.اخرهفته ها
468
00:21:13,820 --> 00:21:14,510
.اره كسشر نگو
469
00:21:14,510 --> 00:21:17,190
.راجبه اون جنگله كوفتي
.من ميخوام برم تو
470
00:21:17,190 --> 00:21:18,730
قربان اگه پول نديد نميتونيد بريد تو
471
00:21:18,730 --> 00:21:20,510
.و اصلا ممكن نيست كه بريد بيرون
472
00:21:20,510 --> 00:21:23,020
نظرت راجبه يه يهويي چيه؟
473
00:21:23,030 --> 00:21:25,230
ميرم تو ،ده دقيقه
474
00:21:25,250 --> 00:21:27,610
.يه نوشيدني ميخورم شايد دوتا ،سه تا اخرش
475
00:21:27,620 --> 00:21:28,440
.اين چيزي نميخوره .اصلا نميخوره
476
00:21:28,440 --> 00:21:29,850
!من گشنمه
477
00:21:29,860 --> 00:21:31,420
اقايون ميخوام كه از سر راه بريد كنار
478
00:21:31,420 --> 00:21:32,460
.براي بقيه مهمونها
479
00:21:32,500 --> 00:21:34,750
ميخواي كه به "راس هنمن" الان
ايميل بزنم؟
480
00:21:34,760 --> 00:21:36,500
!تو كه ايميلشو نداري
481
00:21:36,630 --> 00:21:40,480
...اما من شماره يكي
شماره يكي از
482
00:21:40,690 --> 00:21:42,940
.اونايي كه تو دفترش كار ميكنن رو دارم
483
00:21:43,060 --> 00:21:46,320
كسي ميتونه يه بليط به ما بده؟
.سرمايه گذارمن پول نداره
484
00:21:46,340 --> 00:21:47,510
.اين درست نيست
485
00:21:47,510 --> 00:21:50,430
.به نظرم اونا گم كردن بليطارو
486
00:21:50,430 --> 00:21:52,100
.نه همه بليط هارو اينجاداريم
487
00:21:52,180 --> 00:21:55,480
ميشه چك كنيد؟
ارليك باكمن "؟"
488
00:21:55,480 --> 00:21:58,210
....ا - ر - ي - ك
489
00:21:58,210 --> 00:22:00,950
.اينطوري تلفظ نميشه -
." بيا بريم "جيان -
490
00:22:00,980 --> 00:22:03,510
.شب خوبي داشته باشيد .بعدي
491
00:22:03,510 --> 00:22:06,360
ببخشيد شمابليط داريد؟ -
!خدالعنتت كنه -
492
00:22:06,360 --> 00:22:09,750
!جيان يانگ" بيا بريم" -
شما بليط داريد؟ -
493
00:22:16,120 --> 00:22:18,630
جيان"چطوري...ديشب چجوري بود؟"
494
00:22:19,100 --> 00:22:20,340
!غم انگيز بود
495
00:22:20,890 --> 00:22:23,790
.اون بهم قول شام بايه تيكه گوشت بزرگ داده بود
496
00:22:23,790 --> 00:22:24,790
گوشت بزرك؟
497
00:22:24,800 --> 00:22:27,380
!گوشت بزرگ مردم -
مردمو ببيني؟ -
498
00:22:27,550 --> 00:22:30,820
!بعد مردم گفتن شمانميتونيد بيايد تو
499
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
پس شما نرفتيد تو؟
500
00:22:32,890 --> 00:22:34,330
.ما رفتيم فلافل خورديم
501
00:22:35,260 --> 00:22:38,600
.ارليك" توي فلافلي گريه ميكرد"
502
00:22:40,130 --> 00:22:42,180
.ميخواست بندازه گردن سس
503
00:22:44,270 --> 00:22:46,040
ريچارد؟ -
بله؟ -
504
00:22:46,280 --> 00:22:48,660
اوجي" گفت ميخواي منو ببيني؟"
.اره
505
00:22:48,780 --> 00:22:51,800
نميخوام اينو بگم
506
00:22:51,800 --> 00:22:53,610
هيچكدومشو اما
507
00:22:54,460 --> 00:22:58,450
.چندتا از كارمندا راجبه تو شكايت كردن
508
00:22:58,730 --> 00:23:00,530
براي چي؟
509
00:23:01,400 --> 00:23:03,420
!براي ايجاد محيط كار خصومت اميز
510
00:23:03,470 --> 00:23:03,970
،نقل قول ميكنم
511
00:23:03,980 --> 00:23:06,310
چندين بار بهمون پز ميداد"
512
00:23:06,310 --> 00:23:08,320
كه "ريچارد هندريكس"يه ترسوئه
513
00:23:08,320 --> 00:23:10,070
" كه به يه تازه كار ازماحقوق بيشترميده
514
00:23:10,960 --> 00:23:12,570
.جالبه
515
00:23:12,640 --> 00:23:16,140
وكدومشون اينو گفته؟
516
00:23:16,140 --> 00:23:18,410
راستش نميتونيم بگيم
517
00:23:18,410 --> 00:23:19,680
.براساس قوانين
518
00:23:19,850 --> 00:23:22,500
ببين منوتو جفتمون ميدونيم چقدردرمياري
519
00:23:22,520 --> 00:23:23,660
داري سربه سرشون ميزاري؟
520
00:23:23,660 --> 00:23:25,300
.اره معلومه كه دارم سربه سرشون ميزارم
521
00:23:25,530 --> 00:23:26,920
خريدم D&Gتقلبي يه كيف
522
00:23:26,930 --> 00:23:28,180
تا عصبانيشون كنم
523
00:23:28,180 --> 00:23:29,270
.و ظاهرا كه كرده
524
00:23:29,640 --> 00:23:31,570
.و دروغ گفتم كه ميخوام يه مرسدس بخرم
525
00:23:31,570 --> 00:23:33,710
و يه ليست حساب الكي از
كارت بانكي گذاشتم اونجا
526
00:23:33,710 --> 00:23:34,630
.روي صفحه كامپيوترم
527
00:23:34,630 --> 00:23:36,000
.چون فكرميكردم ميبيننش
ديدنش؟
528
00:23:36,000 --> 00:23:36,550
.اره بدجوري
529
00:23:36,550 --> 00:23:38,690
.ايول -
"كارلا" -
530
00:23:38,810 --> 00:23:41,940
خب قبلامن باهاشون با
531
00:23:41,940 --> 00:23:43,410
فوتوشاپو پورن گي شوخي ميكردم
532
00:23:43,410 --> 00:23:44,680
ولي بعدازاون سخنرانيه
533
00:23:44,680 --> 00:23:48,120
باحال "اوجي"راجبه اذيت وازار
.خيلي باحال نميشد
534
00:23:48,530 --> 00:23:50,980
.خب اين خوبه چون قوانين كاركردن
535
00:23:51,270 --> 00:23:54,540
خب ميشه ديگه اينكارو نكنيم؟
536
00:23:54,540 --> 00:23:55,010
اونا خيلي عصباني شدن
537
00:23:55,010 --> 00:23:57,680
.و خيلي حواسشون پرت شده
538
00:23:58,340 --> 00:23:59,220
.باشه
539
00:24:00,080 --> 00:24:03,120
.ديگه خبري از "كانتي"نيست -
.عاليه -
540
00:24:03,270 --> 00:24:04,900
.اين خيلي خوبه -
.كانتي" تمومه" -
541
00:24:04,900 --> 00:24:08,350
.عاليه دوباره گفتي ولي كاش اخرين بار باشه
542
00:24:09,810 --> 00:24:11,810
كانتي" ديگه تمومه .ولي من"
.هنوزم "اوجي" صدات ميكنم
543
00:24:11,810 --> 00:24:13,030
.اره بخاطر خودت -
.اره باشه -
544
00:24:13,030 --> 00:24:15,410
.اره چون توذهنم معنيشو عوض كردم
545
00:24:15,540 --> 00:24:18,540
"از "اونيكي جرد" به "جرد ااصلي
.حالا يه تعريف حساب ميشه
546
00:24:18,540 --> 00:24:21,250
اگه مجبورباشم من بايد
547
00:24:21,250 --> 00:24:23,030
!نوارهامو توي اتاق نگه دارم
548
00:24:23,290 --> 00:24:24,310
خيلي سخت نيست كه ببيني
549
00:24:24,310 --> 00:24:27,220
.به ترتيب الفبا چيده شدن
550
00:24:27,270 --> 00:24:28,880
.من ميخوام يه قسمت خاص رو تماشا كنم
551
00:24:28,950 --> 00:24:31,330
.و اونا هم كه توي دي وي دي نيستن
552
00:24:46,630 --> 00:24:49,330
،"ارليك"
553
00:24:49,330 --> 00:24:51,700
فقط ميخواستم بگم كه اين خونه توئه
554
00:24:51,700 --> 00:24:53,960
و اينكه ممنون كه مارو اينهمه
مدت اينجا نگه داشتي
555
00:24:54,040 --> 00:24:56,870
.و وقتي ما دفترمون رو گرفتيم دكمه رو ميزنيم
556
00:24:57,830 --> 00:24:59,600
و كي خواهد بود؟
557
00:25:00,760 --> 00:25:01,870
.زود
558
00:25:02,300 --> 00:25:03,720
.وببين
559
00:25:03,720 --> 00:25:05,880
من فهميدم اين درست نيست كه كسي رو بياريم
560
00:25:05,880 --> 00:25:07,430
توي خونت كه تو دوستش نداري پس
561
00:25:07,430 --> 00:25:09,400
من به سايبورگ ميگم كه
562
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
.ما قرارمون كنسله
563
00:25:11,720 --> 00:25:13,860
نه ريچارد من فكركردم
564
00:25:13,860 --> 00:25:15,850
.و ديدم كه اون خيلي كارش خوبه
565
00:25:16,130 --> 00:25:18,940
.توبايد استخدامش كني -
.نه اشكال نداره يكي ديگرو استخدام ميكنم -
566
00:25:18,940 --> 00:25:21,780
احمق نباش تو بايد نمونه اوليه رو
567
00:25:21,780 --> 00:25:23,880
.توي چند ماه تحويل بدي
.استخدامش كن
568
00:25:23,880 --> 00:25:27,110
من احمق نيستم باشه؟
.من استخدامش نميكنم
569
00:25:27,110 --> 00:25:29,650
وراستش نميزارم توي اين
.تصميمم دخالت كني
570
00:25:29,650 --> 00:25:30,320
ميشه يه نگاه به خودت بندازي؟
571
00:25:30,320 --> 00:25:32,190
.تو به من اصلا گوش نميدي
572
00:25:32,190 --> 00:25:34,080
!من ميخوام بهت احترام بزارم حيوون
573
00:25:34,080 --> 00:25:36,540
اگه ميخواي بهم احترام بزاري
.فقط استخدامش كن
574
00:25:36,610 --> 00:25:39,470
احمق نباش تونميتوني بياي
"بالادست "نيوكلس
575
00:25:39,470 --> 00:25:41,120
.با رفتاركردن مثله يه احمق
576
00:25:41,120 --> 00:25:43,310
توبهم نميگي كه چجوري بهت احترام بزارم باشه؟
577
00:25:43,310 --> 00:25:46,440
.من هرجوري بخوام بهت احترام بزارم
578
00:25:49,230 --> 00:25:50,120
چيكارداري ميكني؟
579
00:25:50,190 --> 00:25:51,330
.بهت احترام ميزارم
580
00:25:56,760 --> 00:26:00,090
."جرد" سلام منم "ريچارد" از "پايدپيپر"
581
00:26:01,060 --> 00:26:03,230
.اره خبربد
582
00:26:03,230 --> 00:26:04,120
...ما نميخوايم
583
00:26:05,870 --> 00:26:06,780
چي؟
584
00:26:08,460 --> 00:26:09,380
اون چيه؟
585
00:26:11,640 --> 00:26:12,620
كجا؟
586
00:26:15,640 --> 00:26:18,500
.اوكي باشه سايبورگ
587
00:26:18,910 --> 00:26:21,420
...مادرتو ،مادرتو
588
00:26:21,650 --> 00:26:24,660
.كير اهنيه تخم سگ -
.كير اهنيه تخم سگ -
589
00:26:27,560 --> 00:26:28,500
چيشد؟
590
00:26:29,260 --> 00:26:31,330
.اون يه كارديگه گرفت
591
00:26:32,360 --> 00:26:34,360
.از "راس هنمن" مادربه خطا
592
00:26:34,540 --> 00:26:35,770
چي؟ -
.اره -
593
00:26:35,770 --> 00:26:37,200
ظاهرا يه عالمه
594
00:26:37,200 --> 00:26:38,950
كسشر خوب راجبش گفتم
595
00:26:39,310 --> 00:26:42,010
واون بهش يه كارديگه پيشنهاد داده
596
00:26:42,010 --> 00:26:45,370
.بايه عالمه پول
.سرمايه گذار خودمون دزديدتش
597
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
اونم قبول كرد؟
598
00:26:47,240 --> 00:26:48,850
.سايبورگه مادرجنده
599
00:26:49,700 --> 00:26:51,900
.ريچارد" بيا اينو ببين"
600
00:27:03,070 --> 00:27:05,570
چه مسابقه اي رو ميشه اينارو توش استفاده كرد؟
601
00:27:07,940 --> 00:27:08,990
خوشحالي الان؟
602
00:27:10,370 --> 00:27:11,310
.نه واقعا
603
00:27:11,750 --> 00:27:13,040
.از لوگويه قديمي استفاده كردن
604
00:27:14,750 --> 00:27:15,960
توبوي دود رو ميفهمي؟
605
00:27:17,040 --> 00:27:18,830
!مادرتو
!"جيان يانگ"
606
00:27:18,831 --> 00:27:45,831
كاري از جهان زيرنويس
{\fnAndalus\fs40\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&HE89411&} || arman316 ||
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}mrx316@live.com