1
00:00:08,034 --> 00:00:11,619
ميشه يه دور ديگه بريزيد؟
2
00:00:11,621 --> 00:00:13,371
.به حساب ...بيگتي
3
00:00:13,423 --> 00:00:14,956
.حتما الان حاضر ميشه -
.ممنون -
4
00:00:14,958 --> 00:00:18,126
.اينجارو ببين كي الان همه ازش حساب ميبرن
5
00:00:18,128 --> 00:00:19,711
.اره منو ميگه
6
00:00:19,763 --> 00:00:20,845
چيكارا ميكنيد؟
7
00:00:20,880 --> 00:00:22,847
همه چي توي نيوكلس خوبه؟
8
00:00:22,882 --> 00:00:25,967
.نيوكلس مفت گرونه
خودت چطوري؟
9
00:00:25,969 --> 00:00:28,269
تو قبلا بي فايده ترين كارمند
10
00:00:28,305 --> 00:00:30,188
،توي تيم نيوكلس بودي
11
00:00:30,223 --> 00:00:32,807
.اما الان يه واحد كامل توي دستته
12
00:00:32,809 --> 00:00:34,142
هيچ وقت از خودت پرسيدي چرا؟
13
00:00:34,144 --> 00:00:36,311
.نه نه هيچ وقت
14
00:00:36,313 --> 00:00:39,230
تو اصلا كار خاصي بلدي
15
00:00:39,282 --> 00:00:42,233
به غير اينكه به طور معجزه اسايي
ترفيع بگيري؟
16
00:00:42,285 --> 00:00:44,152
.من يه قايق دارم
17
00:00:44,204 --> 00:00:46,321
.فكرنكنم اسمشو بشه مهارت گذاشت
18
00:00:46,373 --> 00:00:47,872
.كله گنده عوضي
19
00:00:47,907 --> 00:00:50,074
.كله گنده عوضي
20
00:00:51,828 --> 00:00:53,494
.به سلامت
21
00:00:56,049 --> 00:00:57,966
.فكركنم موبايلتو جا گذاشتي
22
00:00:58,001 --> 00:01:00,752
...فكركنم مال شماس
23
00:01:00,804 --> 00:01:03,338
.لعنتي
24
00:01:06,509 --> 00:01:07,675
.لعنتي
25
00:01:07,727 --> 00:01:09,727
مگه نه؟
26
00:01:09,763 --> 00:01:11,479
نيوكلس اينه؟
27
00:01:11,514 --> 00:01:13,181
.درسته
28
00:01:13,233 --> 00:01:16,317
اين يه پيش نمونه از كل
،پلتفرم موبايلشونه وبه طور قابل ملاحظه اي
29
00:01:16,353 --> 00:01:17,685
.مضخرفه
30
00:01:17,737 --> 00:01:21,072
اره تكنولوژيش انگار مال
.دوران شوروي سابقه
31
00:01:21,107 --> 00:01:24,158
،وقتي عكس ذخيره ميكنه
.راستش بزرگتر ميشن
32
00:01:24,194 --> 00:01:25,777
راستش اونا هيچ وقت نتونستن
.بسازنش
33
00:01:25,829 --> 00:01:27,779
راستش ارزو ميكردم كه
،بهم نشونش نميدادي
34
00:01:27,831 --> 00:01:31,115
چون حالا ميدونم كه ما قطعا
.اونارو دهنشونو سرويس ميكنيم
35
00:01:31,167 --> 00:01:33,785
،ولي الان ما سرمايه نداريم
36
00:01:33,837 --> 00:01:35,370
.همه برنامه نويس هاي جديدمون رفتن
37
00:01:35,372 --> 00:01:37,372
ميگم اصلا تصورشو ميتوني بكني
چي ميشه اگه
38
00:01:37,374 --> 00:01:40,174
كه مثلا يه بلاگ تكنولوژي دستش
به اين تيكه عن برسه؟
39
00:01:40,210 --> 00:01:42,176
اونا جرشون ميدن ،يعني
40
00:01:42,212 --> 00:01:44,712
واقعا ميتونه بيرون اومدن نيوكلس
.رو نابود كنه
41
00:01:44,764 --> 00:01:47,882
لعنتي يعني گوين هركاري ميكنه
42
00:01:47,884 --> 00:01:49,717
تا اين اتفاق نيوفته مگه نه؟
43
00:01:49,769 --> 00:01:51,219
.اره قطعا
44
00:01:51,221 --> 00:01:54,522
لعنتي ،ريچارد ،يعني الان توي اين قضيه من
از تو جلو ترم؟
45
00:01:55,558 --> 00:01:57,892
.مال خودت
46
00:01:57,944 --> 00:01:59,227
.ورش دار مال خودت
47
00:01:59,279 --> 00:02:00,778
چي ...راس ميگي؟
48
00:02:00,814 --> 00:02:04,565
.اره پسر ،من بهت مديونم
49
00:02:04,567 --> 00:02:08,736
من داشتم از هولي استعفا ميدادم
.تا كه برم خونه
50
00:02:08,738 --> 00:02:11,823
بعد گوين به من ترفيع داد
.تا لج تورو دربياره
51
00:02:11,875 --> 00:02:13,741
والان هي به من ترفيع ميده
52
00:02:13,743 --> 00:02:15,660
.به دلايل نا معلوم
53
00:02:15,712 --> 00:02:18,629
.يعني من هيچ گهي نخوردم
.كمتر از هيچي حتي
54
00:02:18,665 --> 00:02:20,915
!خوب ....اره
55
00:02:20,917 --> 00:02:22,467
.ولي الان نگام كن
56
00:02:22,502 --> 00:02:26,170
.الان توي قايق من نشستيم
57
00:02:26,222 --> 00:02:28,172
.و همش به خاطره توئه
58
00:02:28,224 --> 00:02:31,059
خيلي زود ميتونيم بريم
هاوايي
59
00:02:31,094 --> 00:02:33,428
.يا سوساليتو
60
00:02:33,430 --> 00:02:35,263
.سه تا كلاس ديگه و گواهينامم رو ميگيرم
61
00:02:35,315 --> 00:02:37,148
جدي؟
چنتا كلاس داره؟
62
00:02:37,183 --> 00:02:39,233
.سه
.سه تا كلاس داره
63
00:02:39,269 --> 00:02:41,736
شنيدم ميتوني پول به كسي
،بدي تا به جاي تو امتحان بده
64
00:02:41,771 --> 00:02:43,905
.ولي بهش فكرنكردم هنوز
65
00:02:45,068 --> 00:02:55,098
كاري از جهان زيرنويس
{\fnAndalus\fs40\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&HE89411&} || arman316 ||
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}mrx316@live.com
66
00:02:55,785 --> 00:02:57,785
ديگه كسشر نگو ريچارد باشه؟
67
00:02:57,837 --> 00:02:59,454
.ميدونم تلفن لعنتي من دست توئه
68
00:02:59,506 --> 00:03:01,456
چه گهي بايد بخورم تا برش گردونم؟
69
00:03:01,458 --> 00:03:03,458
خوب ،من فكركردم
70
00:03:03,460 --> 00:03:05,460
...در ازاي كمك من ،تو
71
00:03:05,512 --> 00:03:07,929
.يه لحظه ببخشيد
72
00:03:07,964 --> 00:03:10,298
تو نميتوني از كلمه "درازاي" استفاده كني
73
00:03:10,350 --> 00:03:13,801
.اون درخواست مودبانه براي اخاذيه
74
00:03:13,853 --> 00:03:16,220
هرحركتي كه بعد ازاين ميكنه
75
00:03:16,272 --> 00:03:17,772
.بايد بر خواست خودش باشه
76
00:03:17,807 --> 00:03:19,440
.برو
77
00:03:19,476 --> 00:03:21,359
.سلام دوباره منم
78
00:03:21,394 --> 00:03:25,563
داشتم فكرميكردم اگه تو گوشيت رو
،پيدا كني
79
00:03:25,615 --> 00:03:29,200
اونقدري خوشحال بشي كه
از شكايت
80
00:03:29,235 --> 00:03:30,651
.عليه ما صرف نظر كني
81
00:03:30,703 --> 00:03:32,203
چرا بايد اينكارو بكنم؟
82
00:03:32,238 --> 00:03:34,071
،چون اگه خودت گوشيت رو پيدا كني
83
00:03:34,124 --> 00:03:36,457
يعني هيچ بلاگر تكنولوژي
يا هيچ روزنامه نگاري
84
00:03:36,493 --> 00:03:38,376
،دستش بهش نرسيده
85
00:03:38,411 --> 00:03:41,129
و نتونستن يه مقاله منفي ازش بنويسن چون
86
00:03:41,164 --> 00:03:44,465
!چون گوشي تو به معناي كلمه كسشره
87
00:03:44,501 --> 00:03:46,467
كي ميدونه؟
شايد حتي
88
00:03:46,503 --> 00:03:49,003
باعث بشه سهام هولي سقوط كنه
89
00:03:49,005 --> 00:03:52,056
.و به شغل ادمهاي مهمي صدمه بزنه
90
00:03:52,091 --> 00:03:54,142
ريچارد ،داري تهديدم ميكني؟
91
00:03:55,345 --> 00:03:58,095
دارم تهديدت ميكنم؟
92
00:03:58,148 --> 00:04:00,064
سوال خوبيه ولي
93
00:04:00,099 --> 00:04:01,349
نه
94
00:04:01,351 --> 00:04:03,351
،اگه تلفن لعنتيه منو ندي
95
00:04:03,353 --> 00:04:06,487
من پيدات ميكنم ،روي ميزت خمت ميكنم
96
00:04:06,523 --> 00:04:09,157
،وانقدر وحشي كونت ميذارم كه
...دندوناي جلوييت
97
00:04:10,360 --> 00:04:11,859
.صبركن
98
00:04:11,861 --> 00:04:14,328
،تو نميتوني تهديدش كني
.خصوصا تهديد جنسي
99
00:04:14,364 --> 00:04:16,864
اين مادربه خطا ميتونه
.يه صدمه جدي به ما بزنه
100
00:04:16,916 --> 00:04:19,617
چجوري بايد باهاش حرف بزنم؟
101
00:04:19,669 --> 00:04:22,253
.ريچارد ،دوباره منم
102
00:04:22,288 --> 00:04:23,371
اره
103
00:04:23,373 --> 00:04:24,839
اين نگرانيه منه
104
00:04:24,874 --> 00:04:28,125
اگه تلفن من برسه به دست
،يه ژورناليست
105
00:04:28,178 --> 00:04:30,878
رئيس پليس پالو التو
"اد گزگينس"
106
00:04:30,930 --> 00:04:33,965
كه به طور كاملا تصادفي
،يه دوست نزديكم هم هست
107
00:04:34,017 --> 00:04:36,968
ازاين طرف خواهد پرسيد كه
.از كجا اونو اورده
108
00:04:37,020 --> 00:04:40,388
،درنظر داشته باش ريچارد
.اونها حتي ژورناليست هاي واقعي هم نيستن
109
00:04:40,440 --> 00:04:42,139
.اونا ژورناليست تكنولوژي هستن
110
00:04:42,192 --> 00:04:45,610
فكرميكني اونا ميرن زندان تا
از منبعشون دفاع كنن؟
111
00:04:45,645 --> 00:04:47,311
.منم همينطور
112
00:04:47,363 --> 00:04:50,898
وازونجايي كه اين تلفن
يه پيش نمونه سرقت شدست
113
00:04:50,900 --> 00:04:53,401
،كه 40 تا 60 ميليون مي ارزه
114
00:04:53,403 --> 00:04:56,904
،يه جرم سنگين درانتطارت خواهد بود
115
00:04:56,956 --> 00:05:01,576
.شايد 40 سال زندان
116
00:05:01,628 --> 00:05:04,078
بايزم ميگم شايد
117
00:05:04,130 --> 00:05:06,247
.خوب بموني بعد از يه مجازات سنگين
118
00:05:06,249 --> 00:05:09,967
منظورم ،بعد ازاينكه اونا
سوراخ كونتو روغن ماليدن
119
00:05:10,003 --> 00:05:11,752
و تموم دندون هاي جلوتو شكستن
120
00:05:11,804 --> 00:05:13,671
!براي اسون تر كردن كارها
(!دوستان زندان واقعا جاي بديه ،خيلي بد)
121
00:05:15,058 --> 00:05:16,891
،ميدوني گوين اگه كمك منو نميخواي
122
00:05:16,926 --> 00:05:19,760
.پس بايد ببينيم چي پيش مياد
123
00:05:21,648 --> 00:05:24,098
.باشه ،ريچارد
124
00:05:24,150 --> 00:05:27,184
پس الان ما چي كاره ايم؟
125
00:05:27,237 --> 00:05:29,070
.نميدونم
126
00:05:29,105 --> 00:05:30,655
چيكاره ايم؟
127
00:05:30,690 --> 00:05:32,773
پاول ،اونجايي؟
128
00:05:32,825 --> 00:05:33,941
ران؟
129
00:05:33,993 --> 00:05:36,577
!سلام داداش -
سم و مليندا هم اونجان؟ -
130
00:05:36,613 --> 00:05:37,912
.اره هستن
131
00:05:37,947 --> 00:05:39,113
سلام ران
132
00:05:39,115 --> 00:05:41,666
چه خبر داداشام؟
133
00:05:41,701 --> 00:05:43,251
بزاريد 10 دقيقه ديگه بهتون زنگ ميزنم
134
00:05:43,286 --> 00:05:45,369
.تا گپ بزنيم
135
00:05:47,757 --> 00:05:50,708
داوري مفيد؟
اون چيه ديگه؟
136
00:05:50,760 --> 00:05:53,844
مثل يه دادگاهه ولي خيلي
.سريع پيش ميره
137
00:05:53,880 --> 00:05:56,430
هفته بعد ميريم جلوي يه قاضيه بازنشسته
138
00:05:56,466 --> 00:06:00,134
ودرباره كل شكايت ازمون سوال ميشه
.توي دوروز و تمام
139
00:06:00,186 --> 00:06:02,637
يعني همش هفته بعد تموم ميشه؟
140
00:06:02,639 --> 00:06:05,189
من هميشه ميخواستم به
.يكي از اينا برم
141
00:06:05,224 --> 00:06:07,858
يكي از كارهاي عجيبي كه هميشه
.هميشه ميخواستم انجام بدم
142
00:06:07,894 --> 00:06:09,694
هركسي كه تا الان ازم شكايت كرده
143
00:06:09,729 --> 00:06:11,812
.بيرون از دادگاه حلش كردن .ترسو ها
144
00:06:11,814 --> 00:06:14,815
حالا ميتونم جاي خودمو بگيرم
145
00:06:14,817 --> 00:06:16,200
و يه تيكه اي از يه نمايش
.بزرگ باشم
146
00:06:16,235 --> 00:06:18,369
نمايش نه .اين يه
147
00:06:18,404 --> 00:06:20,204
روند خيلي جدي قانونيه باشه؟
148
00:06:20,239 --> 00:06:23,207
و برهمين اساس ران
برامون يه وكيل جديد
149
00:06:23,242 --> 00:06:25,326
.درنظر گرفته ويه ساعت ديگه ميبينيمش
150
00:06:25,378 --> 00:06:27,578
چجوري قراره پولشوبديم؟
151
00:06:27,630 --> 00:06:29,997
اين داداشم گفته كه پولشو
152
00:06:29,999 --> 00:06:32,333
.وقتي ميگيره كه پرونده رو حلش كنه
153
00:06:32,385 --> 00:06:34,802
حتما ازون مشنگ هايي كه تازه
.از فارغ التحصيل شدن
154
00:06:34,837 --> 00:06:37,305
،نه گفتش كه خيلي با تجربست
155
00:06:37,340 --> 00:06:39,090
.و يكي از بهترين ها توي اينكاره
156
00:06:39,142 --> 00:06:42,176
پس چرا قراره مفتي پرونده مارو بگيره؟
157
00:06:42,178 --> 00:06:44,762
،ايا من كوكائين ،شيشه
158
00:06:44,814 --> 00:06:48,015
ارميل نيتريل شناخته شده به اسمه
پاپرز ،همراهم داشتم موقع دستگيرشدن؟
159
00:06:48,017 --> 00:06:50,184
!به مقدار زياد
160
00:06:50,186 --> 00:06:52,153
ايا من مقاربت جنسي داشتم
(!همون كردن خودمون منتها قانونيش)
161
00:06:52,188 --> 00:06:54,605
با دوتا خانوم زير 18 سال؟
162
00:06:54,657 --> 00:06:57,425
.به تعداد بسيار وقبولش دارم
163
00:06:57,460 --> 00:06:59,527
ايا من اونهارو برخلاف عرف
ازمرز رد كردم
164
00:06:59,579 --> 00:07:02,029
براي اهداف جنسي؟
165
00:07:02,031 --> 00:07:04,699
.كردم ولي اثبات نشد
166
00:07:04,701 --> 00:07:07,118
.پسر اونا خودشون كشتن ولي نتونستن
167
00:07:07,170 --> 00:07:10,171
بنا به همين دلايل من به زندان رفته
.و از وكالت منع شدم
168
00:07:10,206 --> 00:07:12,840
ببينم شما حق وكالت نداريد؟
169
00:07:12,875 --> 00:07:14,709
پس نميتونيد وكالت كنيد؟
170
00:07:14,711 --> 00:07:17,294
.توي دادگاههاي ايالت كاليفرنيا خير
171
00:07:17,347 --> 00:07:20,014
.اينش درسته
.اما مورد شما يه جلسه عموميه
172
00:07:20,049 --> 00:07:22,683
و من به خاطر اين فرصت ازشما
.سپاسگذارم
173
00:07:22,719 --> 00:07:24,218
.من دارم زندگيمو عوض ميكنم
174
00:07:24,270 --> 00:07:26,220
.من كارهامو كردم
175
00:07:26,272 --> 00:07:28,105
سوالي نيست؟
176
00:07:28,141 --> 00:07:30,274
.فكركنم حداقل يدونه داشته باشم
177
00:07:30,309 --> 00:07:33,644
نيتريت اميل چيكار ميكنه؟
178
00:07:33,696 --> 00:07:35,396
.اون سوراخ كونو گشاد نگه ميداره
179
00:07:35,398 --> 00:07:37,698
.درسته
180
00:07:37,734 --> 00:07:40,868
!هم چنين حس رضايتمندي القا ميكنه
(!يعني يه جوري كه به زور بكني وازت تشكرهم بكنن)
181
00:07:40,903 --> 00:07:43,871
.ممنون از اصلاعاتتون پيت وجرد
182
00:07:43,906 --> 00:07:46,207
.بله -
،تجاوز از كون به كنار -
183
00:07:46,242 --> 00:07:48,159
نظرت راجبه پرونده چيه؟
184
00:07:48,211 --> 00:07:50,411
فكرميكني بتونيم بريم اونجا
و با كير چك بزنيم
185
00:07:50,413 --> 00:07:51,962
توصورت اون اشغاهاي هولي؟
186
00:07:51,998 --> 00:07:54,331
من پرونده رو خوندم
187
00:07:54,384 --> 00:07:56,801
.و مدارك خيلي محكم هستند
188
00:07:56,836 --> 00:07:58,169
.خداروشكر
189
00:07:58,221 --> 00:08:00,638
.ميكنم
.هروز زندگيم
190
00:08:00,673 --> 00:08:03,257
به خاطر الطافش بوده كه
تونستم دووم بيارم
191
00:08:03,259 --> 00:08:06,677
از اون سقوط توي اون دره تنگ وعميق
.درزندان براي 11 ماه
192
00:08:06,729 --> 00:08:10,264
ببخشيد منظورت سوراخ كونته يا
193
00:08:10,316 --> 00:08:12,600
به طور احساسي ميگي؟
194
00:08:13,519 --> 00:08:14,685
!!!!!!!جفتش
195
00:08:14,737 --> 00:08:16,604
،جالا با اجازه شما
196
00:08:16,656 --> 00:08:17,988
.ميخوام شروع كنم
197
00:08:18,024 --> 00:08:20,357
و الان چون من دفتري ندارم
198
00:08:20,410 --> 00:08:23,160
،و توي يه خونه نيمه كاره زندگي ميكنم
199
00:08:23,196 --> 00:08:26,781
ميخوام كه ادرس شمارو بدم براي
.كارهاي قانوني
200
00:08:26,833 --> 00:08:28,115
چرا؟
201
00:08:28,167 --> 00:08:30,751
،براي ارسال مدارك وسندها
202
00:08:30,787 --> 00:08:31,952
.همشون
203
00:08:31,954 --> 00:08:34,171
همشون؟
204
00:08:37,126 --> 00:08:39,593
.اين ديوونگيه
205
00:08:39,629 --> 00:08:41,512
نميتونستن فقط ايميلشون كنن؟
206
00:08:41,547 --> 00:08:43,931
اونا يعني همه ي ايميل هارو
.پرينت گرفتن
207
00:08:43,966 --> 00:08:45,933
.اره ميتونستن
208
00:08:45,968 --> 00:08:48,352
و اونطوري ميشد ديجيتالي
،سرچشون كرد
209
00:08:48,387 --> 00:08:49,887
.و نكتش همينجاست
210
00:08:49,972 --> 00:08:52,139
.اين يه تلست
211
00:08:52,141 --> 00:08:54,141
اما چيزي كه اونها درنظرنگرفتن
212
00:08:54,193 --> 00:08:56,060
.قدرت ماست
213
00:08:56,112 --> 00:08:58,229
پس يه جعبه برداريد
214
00:08:58,281 --> 00:09:00,114
و تمام چيزهايي كه فكرميكنيد
.مربوط هست رو بكشيد بيرون
215
00:09:00,149 --> 00:09:02,116
،و بايد خيلي سخت كاركنيد
216
00:09:02,151 --> 00:09:04,652
.اما كارتون مارو از شكايت نجات ميده
217
00:09:04,704 --> 00:09:08,122
،يعني ميگي
كارتورو ازاد ميكنه؟
218
00:09:08,157 --> 00:09:09,740
.اره
.اونها قدرت رو دارن
219
00:09:09,792 --> 00:09:12,576
.و ما استقامت
.پيروززي براي اراده هست
220
00:09:14,881 --> 00:09:16,580
اون شاد ترين ادميه كه
221
00:09:16,632 --> 00:09:18,666
.تا حالا ديدم از هيتلر نقل قول ميكنه
222
00:09:18,718 --> 00:09:21,502
خب تمام ادعا هاي هولي
223
00:09:21,554 --> 00:09:23,471
.مارو ميرسونه به سه سوال ساده
224
00:09:23,506 --> 00:09:26,223
كارتو رو پايدپيپر اشتراك زماني
225
00:09:26,259 --> 00:09:28,809
داره با زماني كه تو توي هولي بودي؟
226
00:09:28,845 --> 00:09:30,478
.نه
227
00:09:30,513 --> 00:09:32,563
وقتي توي هولي بودي
روي پايد پيپر كارميكردي؟
228
00:09:32,598 --> 00:09:33,814
.نه
229
00:09:33,850 --> 00:09:36,100
از تجهيزات هولي براي
توسعه پايد پيپر استفده كردي؟
230
00:09:36,152 --> 00:09:38,185
در هر صورتي؟
231
00:09:38,187 --> 00:09:39,436
.نه هرگز
232
00:09:39,489 --> 00:09:41,272
پس حله .فقط اينارو
233
00:09:41,324 --> 00:09:43,407
.صادقانه توي دادگاه بگو و تمومه
234
00:09:43,442 --> 00:09:44,692
.باشه
235
00:09:44,694 --> 00:09:46,660
درهرصورت تو مدلي از اون رو
236
00:09:46,696 --> 00:09:48,696
...به كسي تا حالا دادي
237
00:09:48,748 --> 00:09:51,782
،دوست ،خانواده
238
00:09:51,834 --> 00:09:53,584
.دوست دختر
239
00:09:53,619 --> 00:09:56,170
.نه ،نه ،و امكان نداره
240
00:09:56,205 --> 00:09:59,039
.سه ساله كه دوست دختر ندارم
241
00:09:59,091 --> 00:10:00,424
دوست پسر؟
242
00:10:00,459 --> 00:10:04,211
.نه من گي نيستم
243
00:10:04,263 --> 00:10:06,213
.ما تمايلات جنسيتو بازجويي نميكنيم
244
00:10:06,215 --> 00:10:07,598
.خوبه ممنون
245
00:10:07,633 --> 00:10:09,683
منم فكرميكنم خوبه چون
246
00:10:09,719 --> 00:10:11,936
اگه ميكرديم همه بايد ميرفتيم زندان مگه نه؟
247
00:10:11,971 --> 00:10:13,354
.برنخوره به شما
248
00:10:13,389 --> 00:10:15,556
.بيا اين شهادت نامه من
.نظرتو بگو
249
00:10:15,558 --> 00:10:19,193
چنتا سوال كه وقتي رفتم
.جلو از من بپرسي
250
00:10:19,228 --> 00:10:21,145
.يه ذره تميزكاري ميخواد كه درستش ميكنيم
251
00:10:21,197 --> 00:10:24,148
ميدوني كه من نميخوام
ازت براي شهادت سوال كنم اره؟
252
00:10:24,200 --> 00:10:26,033
چي؟ چرا؟
253
00:10:26,068 --> 00:10:28,536
فكركنم تو هيچ چيزي براي ارائه
.به پرونده نداري
254
00:10:28,571 --> 00:10:31,372
اونها ميگن كه پايدپيپر
،توي هولي ساخته شده
255
00:10:31,407 --> 00:10:34,291
درحالي كه من مدرك زنده اي هستم
.كه اينطور نيست
256
00:10:34,327 --> 00:10:37,411
.من ايدشو بزرگ كردم مثله يه بچه
257
00:10:37,463 --> 00:10:42,216
من پشتيبانش بودم مثله
.بورگينس براي داوينچي
258
00:10:42,251 --> 00:10:44,969
.راستش مديسي پشتيبان داوينچي بود
259
00:10:45,004 --> 00:10:47,171
.اون يارومردمو ميكشت
260
00:10:47,223 --> 00:10:49,139
!دوباره بگو مديسي -
.مديسي -
261
00:10:49,175 --> 00:10:51,058
.دهنتو تخميتو ببند -
262
00:10:51,093 --> 00:10:53,510
سند براي هولي لازمه
263
00:10:53,563 --> 00:10:55,512
.كه اونها چيزي ندارن
264
00:10:55,565 --> 00:10:58,232
تو يه گلوله 50 ميليمتري داري كه
ميتوني
265
00:10:58,267 --> 00:11:01,268
.باهاش توي صورت گوين شليك كني
266
00:11:01,320 --> 00:11:04,438
و نميخواي ازش استفاده كني؟
چجور وكيلي هستي؟
267
00:11:04,490 --> 00:11:07,908
راستش من الان يه وكيل نيستم
268
00:11:07,944 --> 00:11:09,577
تا موقعي كه مدركم رو دوباره بگيرم
269
00:11:09,612 --> 00:11:12,580
.و از خانواده هاي قرباني هام عذرخواهي كنم
270
00:11:12,615 --> 00:11:14,698
.من حقوقدان هسنم
.يكي از بهترين ها
271
00:11:14,750 --> 00:11:17,618
،ولي اگه اونا تونستن منو شكست بدن
272
00:11:17,620 --> 00:11:19,837
.من يه كاسه گوه ميخورم
273
00:11:19,872 --> 00:11:22,923
!با تمام وجودت بايد مزش كني
274
00:11:38,691 --> 00:11:41,609
بچه ها تقريبا دو هفته شده
275
00:11:41,644 --> 00:11:44,028
.از وقتي كه كركس مادر تخم گذاشته
276
00:11:44,063 --> 00:11:46,563
فكرميكنيد كه تخم مشكلي داره؟
277
00:11:46,616 --> 00:11:49,617
!اره داره ،روي وبسايت ماست
278
00:11:49,652 --> 00:11:51,535
نه اونطوري نه منظورم
279
00:11:51,570 --> 00:11:54,204
شايد بايد به موزه زنگ بزنم
.وازشون بپرسم
280
00:11:54,240 --> 00:11:56,323
جرد تو ميخواي اون تخم زنده باشه مگه نه؟
281
00:11:56,375 --> 00:11:58,125
قطعا -
خوب الان -
282
00:11:58,160 --> 00:12:01,045
چون الان نميدوني
،الان نه مرده نه زندست
283
00:12:01,080 --> 00:12:02,830
.مثله گربه شرودينگر
284
00:12:02,882 --> 00:12:04,298
شبيه چي؟
285
00:12:04,333 --> 00:12:06,000
يه نظريه فيزيك مكانيك كه
286
00:12:06,052 --> 00:12:08,135
فيزيكدان استراليايي بهش رسيد
287
00:12:08,170 --> 00:12:09,970
.براي درك وضعيت كوانتوم
288
00:12:10,006 --> 00:12:11,972
پس گفت كه گذاشتن يه گربه
289
00:12:12,008 --> 00:12:13,974
.توي يه جعبه با يه غذاي سمي
290
00:12:14,010 --> 00:12:16,593
يه شانس 50 /50 براي خوردن اون براي
.گربه هست
291
00:12:16,646 --> 00:12:18,345
.تا اينجاش درسته
292
00:12:18,347 --> 00:12:20,731
پس طبق اون نظريه
اگه تو جعبه رو باز كني
293
00:12:20,766 --> 00:12:22,816
،و بفهمي كه گربه مرده
294
00:12:22,852 --> 00:12:25,686
.اينطوري ميشه كه تو گربه رو كشتي
295
00:12:25,738 --> 00:12:28,489
يا اگه تو زنگ بزني به موزه
،براي اطلاعات
296
00:12:28,524 --> 00:12:30,357
.تو اون تخم رو ميكشي
297
00:12:30,409 --> 00:12:33,110
.نه اين احمقانست
298
00:12:33,162 --> 00:12:35,162
هست؟
299
00:12:35,197 --> 00:12:37,031
.باشه
300
00:12:37,083 --> 00:12:40,200
.من بايد چند دقيقه فكركنم
301
00:12:43,789 --> 00:12:45,289
.ريچارد
302
00:12:45,341 --> 00:12:46,340
بله؟
303
00:12:46,375 --> 00:12:48,165
.يه مشكلي هست -
چيشده؟ -
304
00:12:48,461 --> 00:12:51,045
منوتو فردا قراره به اون
.جلسه بريم
305
00:12:51,097 --> 00:12:53,213
و ازت ميخوام كه توي چشمام
306
00:12:53,215 --> 00:12:54,715
نگاه كني و بهم بگي كه
.دروغ ميگفتي
307
00:12:54,767 --> 00:12:56,767
.من دروغي نگفتم
308
00:12:56,802 --> 00:13:00,054
تو به من گفتي كه توي سه سال
.گذشته دوست دختر نداشتي
309
00:13:00,106 --> 00:13:03,724
من دست كم 15 ايميل براي
نلسون بيگتي پيدا كردم
310
00:13:03,726 --> 00:13:06,610
توي سال گذشته كه
.تو به دوست دخترت اشاره كردي
311
00:13:06,645 --> 00:13:08,979
.تمام روز تو تخت با دوست دخترم
312
00:13:09,031 --> 00:13:11,115
يه بي خانمان توي كافي شاپ
313
00:13:11,150 --> 00:13:12,816
.تقريبا دوست دخترم رو دزديد
314
00:13:12,868 --> 00:13:15,319
...اين يه جوكه .كله گنده و من
315
00:13:15,371 --> 00:13:17,905
به لپ تاپ ميگيم دوست دختر
316
00:13:17,957 --> 00:13:20,574
چون تنها چيزه گرميه كه
317
00:13:20,576 --> 00:13:24,078
.كيرمو لمس ميكنه
318
00:13:24,997 --> 00:13:29,416
: پس تو گفتي
319
00:13:29,418 --> 00:13:31,835
.دوست دخترم ريد به تخت
320
00:13:31,887 --> 00:13:33,420
منظورت لپتاپ بوده؟
321
00:13:33,422 --> 00:13:35,422
.بله
322
00:13:35,474 --> 00:13:37,174
.خوب خوبه كه ميشنوم
323
00:13:38,511 --> 00:13:40,844
.يه دقيقه صبر كن ببينم
324
00:13:40,896 --> 00:13:43,063
.صبر كن صبر كن
325
00:13:43,099 --> 00:13:46,016
.حالا اينو گوش كن
326
00:13:46,068 --> 00:13:49,653
،دهم اپريل ،11:14 بعد از ظهر
327
00:13:49,688 --> 00:13:52,439
.دوست دخترم رو بردم به اپل استور
328
00:13:52,441 --> 00:13:54,108
دوازدهم اپريل ،3:42 بعد از ظهر
329
00:13:54,110 --> 00:13:56,160
.دارم دوست دخترم رو از فروشگاه برميدارم
330
00:13:56,195 --> 00:13:58,078
اره خوب؟
331
00:13:58,114 --> 00:14:01,115
پس لپتاپت سه روز توي
مغازه بوده اره؟
332
00:14:01,117 --> 00:14:02,783
از دهم تا دوازدهم مگه نه؟
333
00:14:02,835 --> 00:14:03,951
اره و؟
334
00:14:04,003 --> 00:14:06,336
يازدهم اپريل 2:48 بعد از ظهر
335
00:14:06,372 --> 00:14:09,790
،اجراي تست منطقي قبل از ناهار
336
00:14:09,792 --> 00:14:13,127
چنتا برنامه اضافيه جديد و
!كار ميكنه عالي
337
00:14:13,129 --> 00:14:15,379
،اره يعني خيلي خوب پيش ميرفت
338
00:14:15,431 --> 00:14:17,014
يعني خوب كار ميكرد
339
00:14:17,099 --> 00:14:18,465
.ريچارد ،ريچارد
340
00:14:18,467 --> 00:14:21,135
تو لپتاپ خودتو توي هولي
.نداشتي
341
00:14:21,187 --> 00:14:23,137
چه كامپيوتري استفاده كردي
342
00:14:23,189 --> 00:14:25,722
براي اون تست؟
343
00:14:25,775 --> 00:14:27,975
لعنتي
344
00:14:27,977 --> 00:14:30,360
ريچارد تو كه از يه كامپيوتر هولي
استفاده نكردي؟
345
00:14:30,396 --> 00:14:33,197
بهم بگو كه از كامپيوترهاي
.لعنتي هولي استفاده نكردي
346
00:14:33,232 --> 00:14:35,032
نميدونم ،اره اره باشه
347
00:14:35,067 --> 00:14:36,366
.فكركنم كردم
348
00:14:36,402 --> 00:14:38,485
لعنتي من فقط يكبار ازش
استفاده كردم مگه نه؟
349
00:14:38,537 --> 00:14:40,571
چيزه مهمي نيست كه هست؟
350
00:14:40,623 --> 00:14:43,707
.خيلي مهمه تمومه .كارمون تمومه
351
00:14:43,742 --> 00:14:45,375
چي تمومه؟
352
00:14:45,411 --> 00:14:47,961
خوب طبق قانون هولي ميتونه
بااستفاده از
353
00:14:47,997 --> 00:14:50,464
قانون مالكيت منابع
.پايد پيپر رو مال خودش كنه
354
00:14:50,499 --> 00:14:53,167
خوب بگا رفتيم يعني؟
كلا؟
355
00:14:53,169 --> 00:14:55,335
خوب اون به اين بستگي داره كه
356
00:14:55,387 --> 00:14:57,554
وكلا توي هولي بفهمن كه
357
00:14:57,590 --> 00:15:00,090
.دوست دخترت لپ تاپته
358
00:15:00,142 --> 00:15:02,843
يعني داري ميگي كه كل اين پرونده
359
00:15:02,895 --> 00:15:05,979
بسته به اينه كه
اونا باور كنن كه ريچارد دوست دختر داشته؟
360
00:15:09,602 --> 00:15:12,269
.به گاه رفتيم
361
00:15:24,083 --> 00:15:26,533
خب اين قراره
،دوروزه خيلي طولاني باشه
362
00:15:26,535 --> 00:15:29,536
.پس بيايد خلاصش كنيم
363
00:15:29,538 --> 00:15:31,922
قربان فكركنم بتونم قضيه رو
.تسريع بدم
364
00:15:31,957 --> 00:15:33,924
ما ميخواهيم كه واگذار كنيم
365
00:15:33,959 --> 00:15:37,211
هرچي رو كه از اقاي
،بلسون گرفتيم
366
00:15:37,213 --> 00:15:39,463
بهغير از اونهايي كه داراي
367
00:15:39,515 --> 00:15:41,131
.مالكيت فكري هستند
368
00:15:41,183 --> 00:15:42,382
اينطوريه؟
369
00:15:42,434 --> 00:15:44,518
براي تخطي نكردن از گفته ها
370
00:15:44,553 --> 00:15:46,470
موكل من ميخواد واگذار كنه
371
00:15:46,555 --> 00:15:48,639
چيزهايي كه دانالد دان موقع استخدام بودن
.ضرر زده
(اسم اصليه جرد)
372
00:15:48,691 --> 00:15:52,943
وبراي اين
373
00:15:52,978 --> 00:15:56,113
ريچارد قبول ميكنه كه پرداخت كنه به هولي
374
00:15:56,148 --> 00:15:59,900
39 دلار و 99 سنت
375
00:15:59,902 --> 00:16:01,869
براي شارژري
376
00:16:01,904 --> 00:16:03,904
.كه دونالد به خونه برده
377
00:16:03,956 --> 00:16:05,906
،ممنون اقاي ماناهان
378
00:16:05,958 --> 00:16:07,824
.براي تسريع بخشيدن به كارها
379
00:16:07,877 --> 00:16:10,911
.خوب بيايد شروع كنيم
380
00:16:10,963 --> 00:16:13,664
.خوب ريچارد شروع شد
381
00:16:13,716 --> 00:16:16,049
.اونا اول تورو صدات ميكنن
382
00:16:16,085 --> 00:16:17,584
.فكركنم دارم بالا ميارم
383
00:16:17,636 --> 00:16:21,755
قربان ميخوايم كه شاهد اول
.خودمون رو احضار كنيم
384
00:16:23,592 --> 00:16:25,425
ميخوايم دعوت كنيم از
385
00:16:25,427 --> 00:16:29,012
.نلسون بيگتي معروف به كله گنده
386
00:16:32,351 --> 00:16:35,485
...ببين مطمعني؟چون اينجا نوشته كه
387
00:16:35,521 --> 00:16:37,104
.باشه
388
00:16:37,106 --> 00:16:40,107
.اين درست بود همينه
389
00:16:40,159 --> 00:16:42,409
نوبت منه؟
390
00:16:42,444 --> 00:16:44,111
.ببخشيد ريچارد
391
00:16:46,165 --> 00:16:49,533
اول بزاريد بگم اين يه مزيته كه
392
00:16:49,585 --> 00:16:51,952
.با كسي با مرتبه شما صحبت ميكنم
393
00:16:52,004 --> 00:16:53,120
.باشه
394
00:16:53,172 --> 00:16:54,371
شما ازاولين اعضاي
395
00:16:54,423 --> 00:16:56,256
پايد پيپر بوديد مگه نه؟
396
00:16:56,292 --> 00:16:57,958
،وبعد از جداشدنتون
397
00:16:58,010 --> 00:16:59,927
.پيشرفتتون چشمگيربوده
398
00:16:59,962 --> 00:17:03,380
ايا شما سه بار دريك ماه از
هولي ترفيع نگرفتيد؟
399
00:17:03,432 --> 00:17:06,133
.اره فكركنم راست ميگي
400
00:17:06,135 --> 00:17:08,685
انگار هرچيزي كه بهش دست ميزنيد
401
00:17:08,721 --> 00:17:11,438
.بهتر از قبلش ميشه اقاي بيگتي
402
00:17:11,473 --> 00:17:14,641
شما يك ارتباط پرمعني
وخشن با همه چيز برقرار ميكنيد
403
00:17:14,643 --> 00:17:17,277
با همه چيز درسته نيست مگه؟
404
00:17:17,313 --> 00:17:19,146
صبر كنم ببينم
405
00:17:19,198 --> 00:17:21,648
ببخشيد برقرار نميكنم؟
406
00:17:21,700 --> 00:17:24,318
داري ميپرسي كه كه من
407
00:17:24,370 --> 00:17:26,236
ميكنم يا نميكنم؟
408
00:17:26,288 --> 00:17:27,821
.عاليه .هيچ چي ندارن
409
00:17:27,873 --> 00:17:29,823
.اين بازي نا اميدانست
410
00:17:29,825 --> 00:17:31,291
،اونا ميخوان اونو گندش كنن
411
00:17:31,327 --> 00:17:33,744
براي اينكه اونو يك جز اصلي
.پايدپيپر جلوه بدن
412
00:17:33,796 --> 00:17:35,746
.دارن چرند ميبافن .هيچ چي ندارن
413
00:17:35,798 --> 00:17:39,716
،چون اگه اونكارو نكنم
414
00:17:39,752 --> 00:17:41,385
...نميشه مثله
415
00:17:41,420 --> 00:17:43,337
بيا ازش بگذريم -
.باشه -
416
00:17:43,339 --> 00:17:46,006
....ايا اين درست نيست كه مجله وايرد
417
00:17:46,008 --> 00:17:48,475
.يه جور ديگه ميپرسم
418
00:17:48,510 --> 00:17:52,229
مجله وايرد يك جلد براي شما
كاركرده يا نه؟
419
00:17:52,264 --> 00:17:53,847
بله يا خير؟
420
00:17:53,899 --> 00:17:55,732
،اره درسته
421
00:17:55,768 --> 00:17:58,185
.درسته
422
00:17:59,521 --> 00:18:01,605
فكركنم يه اشتباهي كردم
423
00:18:01,657 --> 00:18:02,939
.با موزه حرف زدم
424
00:18:02,992 --> 00:18:05,776
،زنگ زدم تا راجب كركس بپرسم
425
00:18:05,828 --> 00:18:08,495
واونها گفتن كه برعكس فكراونها
426
00:18:08,530 --> 00:18:10,697
.تخم كركس هنوز زندست
427
00:18:10,749 --> 00:18:12,532
اما تماس من باعث شد
428
00:18:12,568 --> 00:18:15,285
نظرشون جلب تعداد كم بيننده ها بشه
429
00:18:15,337 --> 00:18:17,838
و اونها تصميم گرفتن كه
.دوربين هارو بردارن
430
00:18:17,873 --> 00:18:19,840
،پس با تماست
431
00:18:19,875 --> 00:18:22,209
.تو دراصل اون تخم رو كشتي
432
00:18:22,211 --> 00:18:24,378
بيخيال اون حرف هاي شرودينگر
.همشون تئوري هستن
433
00:18:24,430 --> 00:18:25,879
.اينجا به كار نميان
434
00:18:25,931 --> 00:18:27,881
نميان؟ -
يعني به ريچارد نگاه كن -
435
00:18:27,883 --> 00:18:30,634
اون نميدونست كه روي يه كامپيوتر هولي
تست كرده
436
00:18:30,686 --> 00:18:34,221
تا اينكه ماناهان جعبه رو باز كرد
مگه نه؟
437
00:18:34,223 --> 00:18:36,390
،پس ريچارد هم بيگناه بود هم گناهكار
438
00:18:36,442 --> 00:18:39,309
تا اينكه جعبه باز شد و
439
00:18:39,445 --> 00:18:41,862
.اونو گناهكار كرد
440
00:18:41,897 --> 00:18:43,730
،ولي برطبق اون
441
00:18:43,732 --> 00:18:46,867
هركسي كه ميره سر تابوتي كه
.هنوز نبستن يه قاتله
442
00:18:46,902 --> 00:18:49,036
.خيلي ادمه سياهي هستي جرد
443
00:18:50,539 --> 00:18:53,290
پس اقاي بيگتي شما ميگي كه
444
00:18:53,325 --> 00:18:55,992
هيچكاري با
445
00:18:56,045 --> 00:18:59,413
.پروژه پايد پيپر نداشتيد
446
00:18:59,498 --> 00:19:00,630
نه
447
00:19:00,666 --> 00:19:02,582
همچنين يگيد كه
448
00:19:02,584 --> 00:19:05,469
.هم هيچكاري نداشتيد اره XYZ با هولي
449
00:19:05,504 --> 00:19:06,920
.نه نه راستش
450
00:19:06,972 --> 00:19:09,423
و نظرت راجبه انجمن ايدز و سرطان هولي
451
00:19:09,475 --> 00:19:12,809
كه شما رئيسشي چي؟
بهمون بگو؟
452
00:19:12,845 --> 00:19:15,228
راستش نه اصلا ،درحقيقت يادم مياد
كه بهم
453
00:19:15,264 --> 00:19:17,147
گفتن كه من ايدز رو دارم و
454
00:19:17,182 --> 00:19:20,901
براي يه لحظه فكركردم كه
.ميگن كه من ايدز دارم
455
00:19:20,936 --> 00:19:22,769
اما بعدش فهميدم كه نه
456
00:19:22,821 --> 00:19:25,105
.من رئيس بخش ايدز هستم
457
00:19:25,107 --> 00:19:28,775
.اما واقعا براي يه لحظه ترسيدم
458
00:19:28,827 --> 00:19:31,244
ميبينيد قربان ،نلسون بگتي
459
00:19:31,280 --> 00:19:33,513
.به لحاظ ذاتي فروتن هستند
460
00:19:33,549 --> 00:19:37,250
در حالي كه ايشون فروتنانه اعتبار
رو انكار ميكنن ،سابقه ها نشون ميده
461
00:19:37,286 --> 00:19:40,203
اون همه جوره با اين دستاورد
.در تماس بوده
462
00:19:40,255 --> 00:19:43,924
اين ممكنه كه نلسون حقيقتا
اعتقاد داره كه
463
00:19:43,959 --> 00:19:46,960
اون براي پايد پيپر هم زحمتي
.نكشيده
464
00:19:46,962 --> 00:19:48,044
...چون
465
00:19:48,097 --> 00:19:50,263
اما حقيقت اشكار اينه كه
466
00:19:50,299 --> 00:19:51,932
.اون يه سهم بزرگي درش داره
467
00:19:51,967 --> 00:19:55,018
.ديگه سوالي ندارم قربان
468
00:19:55,053 --> 00:19:58,438
ميشه بگم اقاي بگتي كه
چقدر خوبه كه
469
00:19:58,474 --> 00:20:01,475
بالاخره يكنفر در صنعت تكنولوژي
470
00:20:01,477 --> 00:20:05,312
انقدر مقام و مرتبه ي خودش رو
.انكار بكنه
471
00:20:07,366 --> 00:20:09,399
.خوب اون خيلي سختش كرد
472
00:20:09,451 --> 00:20:11,151
.اره ديدي چي شد
473
00:20:11,203 --> 00:20:13,453
.اين كه الان قاضي طرفدار اوناست
474
00:20:13,489 --> 00:20:15,655
خب نقشه چيه؟
بريم اونجا
475
00:20:15,707 --> 00:20:17,574
و بزنيم دهنشون رو سرويس كنيم؟
476
00:20:17,626 --> 00:20:19,993
توي سوراخ كونش يه سوراخ ديگه بكاريم؟
477
00:20:19,995 --> 00:20:21,661
بيايد به هم ياداوري كنيم كه
478
00:20:21,663 --> 00:20:23,997
اون اون گوشي رو به من داد
.واين كار رو ممكن كرد
479
00:20:23,999 --> 00:20:25,832
.بهش زياد سخت نگيريد
480
00:20:25,834 --> 00:20:28,001
اره منم فكرنميكنم خراب كردن
.اون كاري رو درست كنه
481
00:20:28,053 --> 00:20:29,669
.ممنون
.ممكنه براي خودمون بد بشه -
482
00:20:29,721 --> 00:20:31,922
.و قاضي رو عليه ما كنه
483
00:20:31,974 --> 00:20:34,007
.من يه چيزه ديگه دارم
484
00:20:34,009 --> 00:20:37,144
اقاي باكمن هنوزهم براي
شهادت اماده هستيد؟
485
00:20:38,347 --> 00:20:39,930
.دهنتو معلومه كه هستم
486
00:20:39,982 --> 00:20:42,232
اقاي باكمن
487
00:20:42,267 --> 00:20:43,850
بله قربان؟
488
00:20:43,852 --> 00:20:47,103
شما صاحب جايي كه
489
00:20:47,156 --> 00:20:49,606
در پالو التو هستش ومكان
490
00:20:49,658 --> 00:20:52,242
زندگي اقاي هندريكس و بگتي
491
00:20:52,277 --> 00:20:54,194
هست ،هستيد درسته؟
492
00:20:54,196 --> 00:20:56,696
.بله قربان دراصل ،درسته
493
00:20:56,748 --> 00:20:59,032
به اونجا ميگن
494
00:20:59,084 --> 00:21:01,501
.باغ هاي تكنولوژي عدن
495
00:21:01,537 --> 00:21:04,538
واين هم منصفانست كه بگيم
هر غريضه اي كه شما داريد
496
00:21:04,540 --> 00:21:06,506
به عنوان يه بيزنس من
497
00:21:06,542 --> 00:21:08,792
كاملا وقطعا اشتباه بوده؟
498
00:21:08,844 --> 00:21:10,710
ببخشيد چي؟ -
.شما شنيديد اقاي باكمن -
499
00:21:10,712 --> 00:21:11,664
...نه هرچي كه شنيدم
500
00:21:11,665 --> 00:21:13,222
مگه شمارو توي اين شهر
يه جوك خطاب نميكنن؟
501
00:21:13,348 --> 00:21:16,016
.من اصلا نميدونم به كجا ميخوايد برسيد
502
00:21:16,051 --> 00:21:18,018
منم همينطور .ميشه بگي كه
503
00:21:18,053 --> 00:21:20,220
قصدتون چيه؟
504
00:21:20,222 --> 00:21:22,222
جناب اگه شما قبول ميكنيد
505
00:21:22,224 --> 00:21:24,224
احترام هولي براي اقاي بگتي رو
506
00:21:24,226 --> 00:21:25,725
براي اثبات اينكه ايشون
،يه نابغه است
507
00:21:25,777 --> 00:21:27,477
پس حتما قبول ميكنيد كه
508
00:21:27,529 --> 00:21:29,896
اقاي باكمن در مقابل بگتي
509
00:21:29,948 --> 00:21:31,865
.يه سنده كه ايشون يه احمق كامله
510
00:21:31,900 --> 00:21:33,733
من الان ميگم كه
511
00:21:33,785 --> 00:21:36,820
اين منطق شما براي
.تصميم گيري اينطوري عمل ميكنه
512
00:21:36,872 --> 00:21:38,788
.قهميدم .اجازشو ميدم
513
00:21:38,824 --> 00:21:40,574
واقعا؟
...چون من
514
00:21:40,626 --> 00:21:42,576
اقاي باكمن شما كمك كرديد
515
00:21:42,628 --> 00:21:44,661
به يه عالمه
516
00:21:44,713 --> 00:21:47,464
از برنامه هاي نا موفق مگه نه؟
517
00:21:47,549 --> 00:21:49,799
.نه نه درست نيست
518
00:21:49,835 --> 00:21:52,752
.من به پايد پيپر كمك كردم
.من ارزششو ديدم
519
00:21:52,754 --> 00:21:54,254
واقعا؟ايا اين درست نيست كه
520
00:21:54,256 --> 00:21:56,506
شما قرار بود اقاي هندريكس رو
بندازيد بيرون
521
00:21:56,558 --> 00:21:59,175
تا موقعي كه ايشون
يه سرمايه گرفت؟
522
00:21:59,228 --> 00:22:01,261
...شما از پايد پيپر بدتون مي اومد
523
00:22:01,263 --> 00:22:04,147
تنها برنامه در خانه شما
.كه چيزه درستي بود
524
00:22:04,182 --> 00:22:05,982
خوب فكركنم اون يه ذره تند
...داري ميري ،يعني
525
00:22:06,018 --> 00:22:08,018
دراصل شما تلاش كرديد تا
526
00:22:08,070 --> 00:22:10,820
ايشون برنامه شو عوض كنه به چيزي شبيه
527
00:22:10,856 --> 00:22:12,772
برنامه افتضاح اقاي بيگتي
528
00:22:12,824 --> 00:22:14,824
به نام "سينه ياب" درست نيست؟
529
00:22:14,860 --> 00:22:17,360
درسته من فكرميكردم سينه ياب
.برنامه خوبيه
530
00:22:17,412 --> 00:22:19,195
.نه اون اصلا خوب نبود
531
00:22:19,248 --> 00:22:21,331
چيزي كه اون داشت اين بود كه
532
00:22:21,366 --> 00:22:24,618
مكان زنهاي درنزديكي رو كه
.نوك سينشون راست شده بود رو پيدا ميكرد
533
00:22:24,620 --> 00:22:27,787
و همينطور برنامه مضخرف
اقاي بيگتي
534
00:22:27,839 --> 00:22:30,290
توسط هيچكس سرمايه گذاري نميشد
535
00:22:30,292 --> 00:22:32,676
،توي اين شهر به غير از شما
536
00:22:32,711 --> 00:22:34,461
.چونكه منحرف كننده بود
537
00:22:34,463 --> 00:22:36,796
خوب من قبول ميكنم ...تصديق ميكنم
538
00:22:36,848 --> 00:22:38,798
اون لحظه اينطوري نبود
539
00:22:38,800 --> 00:22:40,350
...وچيزه خوبي بود ولي
540
00:22:40,385 --> 00:22:43,970
نه اونموقع هيچ فرقي
،با الان نميكرد
541
00:22:43,972 --> 00:22:45,889
مگه نه اقاي باكمن؟
542
00:22:45,941 --> 00:22:48,475
...اره درسته اون چنتا مشكل داشت
543
00:22:48,527 --> 00:22:51,311
مشكل بزرگ؟
چند لحظه قبل شما گفتيد كه
544
00:22:51,363 --> 00:22:53,196
.برنامه خيلي خوبي بوده
545
00:22:53,231 --> 00:22:55,231
.شما گفتيد
ميتونم به نويسنده دادگاه بگم
546
00:22:55,284 --> 00:22:56,650
.كه براتون بخونه اقاي باكمن
547
00:22:56,702 --> 00:22:58,652
...نميخواد بخونيش .خودم يادمه
548
00:22:58,654 --> 00:23:00,654
سينه ياب كاملا اشغال
549
00:23:00,656 --> 00:23:02,989
و پر از باگ بود مگه نه؟
550
00:23:02,991 --> 00:23:04,791
...خب تمام برنامه ها اولش
551
00:23:04,826 --> 00:23:06,293
.به سوال جواب بديد
552
00:23:06,328 --> 00:23:08,161
،شما سينه ياب رو دوست داشتيد
.و اون مضخرف بود
553
00:23:08,163 --> 00:23:09,496
...نه ...من -
درست نميگم؟ -
554
00:23:09,548 --> 00:23:12,582
...دوست داشتنش -
اقاي باكمن شكا دوستش داشتيد مگه نه؟ -
555
00:23:12,634 --> 00:23:15,051
.باشه ،اره !اره خوشم ميومد
556
00:23:15,087 --> 00:23:17,887
با اينكه برنامه مضخرفي بود و
.هيچ سودي هم توش نبود
557
00:23:17,923 --> 00:23:20,056
من تو فضا بودم و
...از سينه هم خوشم مياد
558
00:23:20,092 --> 00:23:21,508
.ممنون اقاي باكمن
559
00:23:21,560 --> 00:23:24,344
اون يه برنامه پراز باگ مضخرف
.كه به دست يه احمق ساخته شده بود
560
00:23:24,346 --> 00:23:26,429
.اقاي باكمن خيلي ممنون -
انقدري بد بود كه -
561
00:23:26,481 --> 00:23:28,682
كه اولين باري كه ريچارد
،وصلش كرد به لپتاپش
562
00:23:28,734 --> 00:23:31,901
لپتاپش خراب شد و
.سه روز تو تعميرگاه بود
563
00:23:31,937 --> 00:23:34,521
!چون اون برنامه مضخرف بود
564
00:23:36,525 --> 00:23:39,025
...اون
565
00:23:39,027 --> 00:23:42,195
يعني برخلاف چيزهاي ديگه
566
00:23:42,197 --> 00:23:44,197
كه ازشون ميگذريم
567
00:23:44,199 --> 00:23:46,199
.اون واقعا بد بود
568
00:23:46,201 --> 00:23:47,701
.سوال ديگه اي ندارم جنابعالي
569
00:23:52,341 --> 00:23:54,758
.نفهميدم چيشد
.اون توي سرم بود
570
00:23:54,793 --> 00:23:57,344
.خيلي براي خودمم عجيب بود
571
00:23:59,381 --> 00:24:01,931
.اونا تور دعوت ميكنن ريچارد
572
00:24:01,967 --> 00:24:04,050
.10 دقيقه ديگه ميخوانت
573
00:24:04,052 --> 00:24:06,636
!عاليه پس فهميدن ديگه اره
574
00:24:06,688 --> 00:24:08,438
گاييده شديم ديگه اره؟
575
00:24:08,473 --> 00:24:10,056
.به نظركه اينطوريه
576
00:24:10,058 --> 00:24:12,809
لعنتي اونا ازم ميپرسن كه
اون تست رو روي
577
00:24:12,861 --> 00:24:15,111
يك كامپيتر هولي اجرا كردم يا نه
.و من مجبورم بگم اره
578
00:24:15,147 --> 00:24:18,698
چي ميشه اگه بگي نه؟
579
00:24:18,734 --> 00:24:20,200
چي داري ميگي؟
580
00:24:20,235 --> 00:24:22,285
يعني توي جايگاه دروغ بگم؟
581
00:24:22,320 --> 00:24:26,156
اقايون هرچي كمتر
.بدونم بهتره
582
00:24:26,208 --> 00:24:28,158
خب اينطوري خيلي بهتره
583
00:24:28,210 --> 00:24:30,577
.چون معلومه تو ازكون خر سردرنمياري
584
00:24:30,579 --> 00:24:33,296
.تو بد جنسي ويه وكيل مضخرف
585
00:24:33,331 --> 00:24:35,498
.من يه وكيل نيستم
586
00:24:37,252 --> 00:24:38,885
ريچارد تنها چيزي كه ميدونن
587
00:24:38,920 --> 00:24:41,054
اينه كه تو لپ تاپت رو نداشتي
588
00:24:41,089 --> 00:24:42,505
،وقتي اون تست رو اجرا كردي
589
00:24:42,557 --> 00:24:44,591
پس بهشون بگو كه لپ تاپ منو قرض كردي
590
00:24:44,643 --> 00:24:46,926
و بعدازناهار اومدي خونه
.وازش استفاده كردي
591
00:24:46,928 --> 00:24:50,346
هرچيزي كه بگي من
.ميام اونجا و ميگم كه راسته
592
00:24:50,399 --> 00:24:52,348
اسم اون ميشه ارتكاب به سوگنددروغ
593
00:24:52,401 --> 00:24:54,017
.دروغ گفتن زير قسم
594
00:24:54,069 --> 00:24:56,102
،اگه دروغ نگي ريچارد
595
00:24:56,154 --> 00:24:57,654
.ميبازي
596
00:24:57,689 --> 00:25:00,607
...همه چيرو
597
00:25:00,609 --> 00:25:02,108
،كمپاني
598
00:25:02,110 --> 00:25:05,745
90%ازچيزي كه ميتونه
...بشه يه چيزه ميليارد دلاري
599
00:25:05,781 --> 00:25:07,997
ميدوني كه چون 10% براي منه
600
00:25:08,033 --> 00:25:10,083
.ميدونم مادربه خطا ميدونم
601
00:25:10,118 --> 00:25:12,786
.ريچارد كار درست رو بكن
602
00:25:12,788 --> 00:25:15,622
.توي جايگاه دروغ بگو
603
00:25:15,674 --> 00:25:17,457
،اقاي هندريكس
604
00:25:17,459 --> 00:25:20,627
شما به جنس مخالف علاقه داريد ،درسته؟
605
00:25:20,679 --> 00:25:22,345
.بله
606
00:25:22,380 --> 00:25:24,798
چند وقت از اخرين رابطه شما
607
00:25:24,850 --> 00:25:26,549
با يك زن ميگذره اقاي هندريكس؟
608
00:25:26,601 --> 00:25:28,768
دوسال؟ سه؟
609
00:25:28,804 --> 00:25:32,388
.اره به نظر درسته فكركنم
610
00:25:32,441 --> 00:25:34,107
.شما قسم خورديد
611
00:25:34,142 --> 00:25:36,893
.بيشتر
612
00:25:36,945 --> 00:25:40,313
پس شما قطعا دوست دختري نداشتيد
613
00:25:40,365 --> 00:25:42,816
توي سه سال گذشته؟
614
00:25:42,818 --> 00:25:46,202
.اين به طرز وحشتناكي بي رحمانست
.منظورو فهميديم
615
00:25:46,238 --> 00:25:49,289
اقاي هندريكس وقتي ميگيد
دوست دخترتون
616
00:25:49,324 --> 00:25:51,491
،توي ايميل هاتون به اقاي بيگتي
617
00:25:51,493 --> 00:25:53,159
دقيقا چيرو ميگفتيد؟
618
00:25:53,211 --> 00:25:54,878
.لپتاپم
619
00:25:54,913 --> 00:25:57,580
همون لپتاپي كه اقاي باكمن گفت كه
620
00:25:57,632 --> 00:25:59,966
توي مغازه بوده براي سه روز
621
00:26:00,001 --> 00:26:03,920
از 10 تا 12 اپريل؟
622
00:26:03,972 --> 00:26:06,339
ميشه بريد سر اصل مطلب؟
623
00:26:06,341 --> 00:26:09,642
اقاي هندريكس شما هيچ وقت
624
00:26:09,678 --> 00:26:13,263
از يك هولي كامپيوتر براي
625
00:26:13,315 --> 00:26:15,682
درست كردن الگوريتم پايد پيپر استفاده كرديد؟
626
00:26:18,403 --> 00:26:20,653
.شما قسم خورديد
627
00:26:20,689 --> 00:26:22,522
...من فقط
628
00:26:23,825 --> 00:26:26,943
.ميخواستم متفاوت باشم
629
00:26:26,995 --> 00:26:30,747
.ميخواستم پايد پيپر متفاوت باشه
630
00:26:30,782 --> 00:26:34,284
اما اگه اين شركت روي دروغ نهادينه شده ،1
631
00:26:34,336 --> 00:26:37,704
.پس زياد با هولي فرق نداريم
632
00:26:37,706 --> 00:26:39,873
قانون ميگه
633
00:26:39,875 --> 00:26:41,791
...من همه چيز رو ميبازم
634
00:26:41,843 --> 00:26:44,460
...تمام شركتم ،همه چيز رو كه براش زح
635
00:26:44,513 --> 00:26:46,596
چون از يك كامپيوتر هولي استفاده كردم
636
00:26:46,631 --> 00:26:51,434
.براي تست يك قسمت
637
00:26:51,469 --> 00:26:53,303
اين درسته؟4
638
00:26:53,355 --> 00:26:55,221
اخه مسلمون نيستيد اخه شما؟
639
00:26:55,307 --> 00:26:58,057
براي من اگه سيستم ميگه كه منصفانه است
640
00:26:58,059 --> 00:27:02,061
.پس من نميخوام قسمتي ازش باشم
641
00:27:02,113 --> 00:27:04,631
.لطفا به سوال جواب بديد
642
00:27:04,666 --> 00:27:07,767
...شما از يك كاپيوتر هولي
643
00:27:07,802 --> 00:27:09,285
.اره اره كردم
644
00:27:09,321 --> 00:27:11,321
.يه اشتباه بود كه كردم
645
00:27:11,373 --> 00:27:13,373
من ازيك كامپيوترهولي
646
00:27:13,408 --> 00:27:16,543
.براي كارروي الگوريتم استفاده كردم
647
00:27:16,578 --> 00:27:19,913
.خب تمومه ديگه
648
00:27:19,965 --> 00:27:22,749
اشكالي نداره ريچارد
.ديگه لازم نيست ازمن دفاع كني
649
00:27:22,801 --> 00:27:24,467
!!!!من دوست دخترشم
650
00:27:24,502 --> 00:27:26,636
.بنشينيد اقاي باكمن
651
00:27:26,671 --> 00:27:28,838
!قاضي ،اعتراض دارم
من اوني بودم كه
652
00:27:28,890 --> 00:27:30,757
سه روز توي مغازه بودم چون
653
00:27:30,809 --> 00:27:33,560
انقدر بد كرده بود كه به دكتر نياز داشتم !!!!1
654
00:27:33,595 --> 00:27:36,145
.اقاي باكمن بشينيد
655
00:27:38,066 --> 00:27:39,849
كسي خبري از ريچارد نداره؟
656
00:27:39,901 --> 00:27:42,235
به نظرتون اس بدم ببينم
اونجا چه خبره؟
657
00:27:42,270 --> 00:27:44,520
.اره ميتوني
658
00:27:44,573 --> 00:27:47,607
اما الان وضعيت يه جورايي
.هم بده هم خوب
659
00:27:47,609 --> 00:27:50,443
،و اگه بهش زنگ بزني و بد باشه
660
00:27:50,445 --> 00:27:52,495
من ميتونم بگم كه
661
00:27:52,530 --> 00:27:55,198
قطعا تقصير تو بوده كه
.همه چي بد شده
662
00:27:55,250 --> 00:27:57,951
.داره درش مياره
663
00:27:59,588 --> 00:28:01,838
.بسيار خوب من بدون طناب اومدم
664
00:28:01,873 --> 00:28:03,456
.اگه داريد نگاه ميكنيد ،ازتون عذرميخوام
665
00:28:03,508 --> 00:28:05,375
.من ميخوام برم واين تخم رو رها كنم
666
00:28:05,427 --> 00:28:07,927
.اين دوربين رو بايد ببرم
667
00:28:07,963 --> 00:28:09,796
.خوبه .داره تنهاش ميذاره
668
00:28:09,848 --> 00:28:11,881
.همه چي اينجا وضعش خرابه
669
00:28:13,635 --> 00:28:15,885
.تو نبايد به موزه زنگ ميزدي ،جرد
670
00:28:15,937 --> 00:28:17,887
.خيلي خوب وصلش كردن
671
00:28:24,863 --> 00:28:26,446
!لعنتي
672
00:28:27,482 --> 00:28:29,449
!جرد تو اون يارو رو كشتي
673
00:28:31,703 --> 00:28:34,070
.يه اس از ريچارد اومده
674
00:28:34,582 --> 00:28:36,538
.و من عمرا بخونمش
675
00:28:36,559 --> 00:29:38,679
كاري از جهان زيرنويس
{\fnAndalus\fs40\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&HE89411&} || arman316 ||
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}mrx316@live.com