1
00:00:09,148 --> 00:00:10,847
من اخراج شدم.

2
00:00:14,937 --> 00:00:16,737
من چي؟

3
00:00:19,074 --> 00:00:20,774
تو چي؟

4
00:00:20,859 --> 00:00:22,025
من چي؟

5
00:00:23,412 --> 00:00:25,195
خيلي خب. باشه.

6
00:00:25,569 --> 00:00:27,201
همين الان ميرم اون‌جا

7
00:00:27,287 --> 00:00:28,236
قبل از اين كه برن

8
00:00:28,371 --> 00:00:30,204
ارليك، با ماشين تو مي‌خوام برم.

9
00:00:30,290 --> 00:00:33,146
جرد، به ران لافليم زنگ بزن.
بگو بياد اون‌جا پيش من.

10
00:00:33,303 --> 00:00:34,385
لعنت به اين عوضي‌ها

11
00:00:34,471 --> 00:00:37,138
صبر كن ريچارد، منم باهات ميام.

12
00:00:37,273 --> 00:00:39,023
بگير جرد، تميزش كن.

13
00:00:39,142 --> 00:00:40,057
دودها رو ازش خارج كن.

14
00:00:40,143 --> 00:00:42,109
- وگرنه به دستگاه صدمه مي‌زنه.
- اوممم…

15
00:00:42,195 --> 00:00:43,311
سوسول نباش.

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,483
چه جوري تونستن اين كارو بكنن؟

17
00:00:48,618 --> 00:00:50,368
چه جوري تونستن من رو از شركت خودم اخراج كنن؟

18
00:00:50,487 --> 00:00:52,069
فقط آروم باش.
نمي‌ذاريم اين اتفاق بيوفته.

19
00:00:52,155 --> 00:00:53,654
لعنت، ريچارد، آروم باش.

20
00:00:53,790 --> 00:00:55,156
وايسا، وايسا، وايسا

21
00:01:00,079 --> 00:01:01,662
من الان به يه گوزن زدم؟

22
00:01:01,748 --> 00:01:02,964
نه، لعنت بهش

23
00:01:03,049 --> 00:01:04,749
روبات‌هاي لعنتي

24
00:01:04,834 --> 00:01:06,834
لعنت، اين باعث ميشه دير برسيم؟

25
00:01:06,970 --> 00:01:09,337
اوه! اون‌ها يك بم-بات رو كشتن.

26
00:01:09,472 --> 00:01:10,388
ريدم به بم-بات شما.

27
00:01:10,507 --> 00:01:12,924
شما عوضي‌هاي استنفورد
ماشين من رو خراب كردين

28
00:01:15,678 --> 00:01:17,478
- لعنتي كثافت
- صبر كن

29
00:01:17,564 --> 00:01:18,763
هرزه‌ي عوضي

30
00:01:19,933 --> 00:01:20,898
- لعنت

31
00:01:21,017 --> 00:01:22,233
اين واسه مامانت

32
00:01:22,352 --> 00:01:24,519
ارليك بسه. يالا، ارليك
بايد به راويگا بريم

33
00:01:24,604 --> 00:01:26,187
هي، نه، نه. هي، هي، هي

34
00:01:26,272 --> 00:01:28,189


35
00:01:33,374 --> 00:01:36,764
دانلود رايگان فيلم و سريال در كانال تلگرام تاپ فيلمز
@Topfilmz

36
00:01:37,033 --> 00:01:38,249
ممنون كه اومدي، ران.

37
00:01:38,368 --> 00:01:41,118
من هميشه براي كمك بهت حاضرم، ريچي.

38
00:01:41,204 --> 00:01:43,454
ريچارد، ريچارد.

39
00:01:43,540 --> 00:01:45,256
مدام داشتم زنگ مي‌زدم، اما جواب نمي‌دادي

40
00:01:45,375 --> 00:01:46,958
اون بهت گوش نميده، مانيكا

41
00:01:47,043 --> 00:01:49,343
ريچارد، ميشه وايسي؟
بهت توضيح ميدم، باشه؟

42
00:01:49,429 --> 00:01:53,130
همه چيز مشخصه مانيكا
تو به اخراج من راي دادي.

43
00:01:53,216 --> 00:01:55,016
چي؟

44
00:01:55,101 --> 00:01:59,303
عمراً اگه بذارم من رو از اين شركت بيرون كنين.

45
00:01:59,389 --> 00:02:01,188
ما نمي‌خوايم تو رو بيرون كنيم

46
00:02:01,274 --> 00:02:02,890
ما مي‌خوايم مقامت رو عوض كنيم

47
00:02:03,026 --> 00:02:04,775
تا نقش مناسب‌تري تو اين شركت داشته باشي

48
00:02:04,894 --> 00:02:07,812
يه مدير عامل جديد مياريم
تا به اوضاع روزمره‌ي شركت رسيدگي كنه

49
00:02:07,897 --> 00:02:12,400
در عين حال تو هم مدير بخش فناوري شركت ميشي

50
00:02:12,535 --> 00:02:14,118
تبريك ميگم

51
00:02:14,237 --> 00:02:15,786
مدير بخش فناوري؟ آره.

52
00:02:15,905 --> 00:02:19,574
شما مي‌خواين من يه كارمند تو شركت خود بشم؟

53
00:02:19,659 --> 00:02:21,742
تو همچنان مسئول بخش مهندسي باقي مي‌موني

54
00:02:21,878 --> 00:02:24,962
و علاوه بر اين سهام و صندلي‌ات
در هيئت مديره رو هم داري.

55
00:02:25,081 --> 00:02:29,166
همون جايگاهي كه يك ساعت پيش به عنوان مدير عامل
قبل از اين كه اخراجم كنين داشتم؟

56
00:02:29,252 --> 00:02:31,419
- جالبه!
- خواهش مي‌كنم، ريچارد.

57
00:02:31,504 --> 00:02:35,089
مي‌فهمم كه ممكنه يه خورده برات ناخوشايند باشه
ولي چند ساعت قبل

58
00:02:35,224 --> 00:02:38,509
راويگا تصميم گرفت كه به طور رسمي
بر روي پايد پايپر سرمايه گذاري كنه

59
00:02:38,595 --> 00:02:41,429
و اين قيمت تا ۵۰ ميليون دلار ارزش گذاري شده

60
00:02:41,564 --> 00:02:45,566
اساساً تو شركتي رو ساختي كه
پيشرفتش برات خيلي مهمه

61
00:02:45,652 --> 00:02:46,651
بايد حس خوبي در اين رابطه داشته باشي

62
00:02:46,769 --> 00:02:48,269
شوخيتون گرفته؟ من اين شركت رو ساختم،
باشه؟

63
00:02:48,354 --> 00:02:50,938
من كسي بود كه اسم پايد پايپر رو بنا كرد.

64
00:02:51,074 --> 00:02:52,607
آره

65
00:02:53,743 --> 00:02:55,409
ران، مي‌تونيم يه صحبتي با هم داشته باشيم؟

66
00:03:00,116 --> 00:03:01,949
اون‌ها واقعاً كه نمي‌تونن چنين كاري بكنن، مي‌تونن؟

67
00:03:02,035 --> 00:03:04,118
فكر مي‌كنم كه اين كار رو كردن

68
00:03:04,253 --> 00:03:06,921
اون قرار داد مزخرفي كه
از هنمن برام آوردي رو يادته؟

69
00:03:07,006 --> 00:03:09,256
و من گفتم «هي، ريچي، اين قرار داد مزخرفه»

70
00:03:09,342 --> 00:03:10,708
اما تو به هر حال اون رو قبول كردي

71
00:03:10,793 --> 00:03:13,544
چون مي‌خواستي براي يه بارم كه شده
يه كار ديوونه وار تو زندگي بكني؟

72
00:03:13,630 --> 00:03:15,046
آره، يادمه.

73
00:03:15,131 --> 00:03:17,965
خب، تو در واقع يه تفنگ رو پر كردي
و داديش دست هنمن

74
00:03:18,051 --> 00:03:20,267
هنمن هم اون رو فروخت به راويگا

75
00:03:20,353 --> 00:03:22,803
و راويگا هم اون رو شليك هم به سمت تو

76
00:03:22,939 --> 00:03:27,224
ولي حداقل اون‌ها ميذارن تو
سهام و جايگاهت رو هيئت مديره رو حفظ كني

77
00:03:27,310 --> 00:03:28,893
فقط يه خورده خون ازت رفته
و از مدير عامل جديد مي‌ترسي

78
00:03:28,978 --> 00:03:31,729
ولي من بدترش رو هم ديدم.

79
00:03:31,814 --> 00:03:33,864
مثل اون معامله‌ي مزخرفي كه
از طرف هنمن برام آوردي.

80
00:03:33,983 --> 00:03:35,366


81
00:03:35,485 --> 00:03:37,985
اگه به ريچارد يه خورده
فرصت بديم

82
00:03:38,121 --> 00:03:40,705
مي‌تونه با اين قضيه كنار بياد

83
00:03:40,823 --> 00:03:43,324
و بعد آوردن يه مدير عامل جديد
خيلي راحت‌تر ميشه

84
00:03:43,459 --> 00:03:46,627
صرفا جهت اطلاع
من قبلاً مدير عامل آوياتو بودم…

85
00:03:46,713 --> 00:03:48,629
آقاي باكمن

86
00:03:48,715 --> 00:03:52,166
تا زماني كه من تو پايد پايپر
سرمايه گذاري مي‌كنم

87
00:03:52,251 --> 00:03:56,003
شما مدير عامل نخواهيد شد.
نه الان، نه هيچ وقت

88
00:03:56,089 --> 00:04:00,591
خب، خانم شما سليطه‌ي اولين مقاومتيد.
‫(‬اشاره به جنگ ستارگان‫)‬

89
00:04:00,677 --> 00:04:03,010
خيلي خب. من نمي‌ذارم شمااين كار رو بكنين.

90
00:04:03,096 --> 00:04:04,011
من جلوي اين كار وايميستم.

91
00:04:04,097 --> 00:04:05,513
متوجه‌ام كه شما ناراحتيد.

92
00:04:05,598 --> 00:04:09,350
همون طور كه مي‌بينيد
براي منم اين لحظه خيلي احساسيه

93
00:04:09,485 --> 00:04:11,686
ولي كانديداهاي خيلي قوي‌اي داريم

94
00:04:11,821 --> 00:04:13,237
شما هم به جلسات هيئت مديره بياين

95
00:04:13,356 --> 00:04:15,523
تا نظراتتون رو در مورد مدير عامل جديد بشنويم

96
00:04:15,608 --> 00:04:17,324
- نظر من؟

97
00:04:17,410 --> 00:04:21,078
ازم مي‌خواين كه تو انتخاب جانشينم
بهتون كمك كنم؟

98
00:04:21,197 --> 00:04:22,913
ترجيح ميدم برم.

99
00:04:23,032 --> 00:04:24,832
و برامم مهم نيست كه
چقدر پول از دست بدم،

100
00:04:24,917 --> 00:04:26,667
چون همش رو پس مي‌گيرم.

101
00:04:26,753 --> 00:04:30,004
وقتي ازتون شكايت كردم!

102
00:04:33,042 --> 00:04:35,209
باشه، خيلي خب. خيلي خب.

103
00:04:36,212 --> 00:04:37,878
ران، بيا بريم.

104
00:04:38,014 --> 00:04:40,131
متاسفم، بايد بهت اطلاع بدم

105
00:04:40,216 --> 00:04:43,467
كه ديگه نمي‌تونم بهت مشاوره‌ي حقوقي بدم.

106
00:04:43,553 --> 00:04:46,470
منظورت چيه؟
تو وكيل مني.

107
00:04:46,556 --> 00:04:51,108
نه، در حقيقت من مشاور شركت پايد پايپرم

108
00:04:51,227 --> 00:04:53,728
و تو همين الان گفتي كه مي‌خواي
از اين شركت بري.

109
00:04:53,813 --> 00:04:58,232
بنابراين در واقع تو الان
من رو تهديد به شكايت كردي

110
00:04:58,367 --> 00:05:01,235
و من تهديدها رو دست كم نمي‌گيرم، آقاي هندريكس

111
00:05:01,320 --> 00:05:03,070
«آقاي هندريكس»؟

112
00:05:03,156 --> 00:05:05,489
چي به سر «ريچي» اومد؟

113
00:05:05,575 --> 00:05:07,875
متاسفانه، نمي‌تونم در اين مورد هم با شما

114
00:05:07,960 --> 00:05:09,210
صحبت كنم، آقاي هندريكس.

115
00:05:09,295 --> 00:05:12,179


116
00:05:12,281 --> 00:05:14,381
ريچارد، اگه من به اخراج تو راي نمي‌دادم،

117
00:05:14,484 --> 00:05:15,983
اون وقت لوري جلسه رو به تعويض مي‌انداخت

118
00:05:16,085 --> 00:05:18,252
جاي من رو در هيئت مديره
با يه نفر ديگه عوض مي‌كرد

119
00:05:18,337 --> 00:05:20,137
و بعد دوباره به اخراج كردن تو راي مي‌دادن

120
00:05:20,256 --> 00:05:21,889
حداقل اين جوري، من هنوز تو بازي مي‌مونم

121
00:05:21,974 --> 00:05:24,091
نه، منظورت اينه كه حداقل
اين طوري تو شغلت رو حفظ كردي

122
00:05:24,177 --> 00:05:27,845
حداقل جوداس واقعي جرات خودكشي رو داشت

123
00:05:27,930 --> 00:05:30,264
بعد از اين كه به رهبرش
عيسي مسيح خيانت كرد

124
00:05:30,399 --> 00:05:32,767
اون اولين مدير عامل جهان بود.
تا حالا در موردش شنيدي؟

125
00:05:32,852 --> 00:05:34,652
آره. فهميدم، مدرسه‌ي كاتوليك رفتم‌.

126
00:05:34,771 --> 00:05:36,654
واقعا؟ چه مدت؟

127
00:05:36,773 --> 00:05:38,939
ببين، من هنوز تو هيئت مديره‌ي اين شركت هستم.

128
00:05:39,025 --> 00:05:41,242
من تو همه‌ي جلسات شركت مي‌كنم.

129
00:05:41,327 --> 00:05:42,943
شايد بعضي جاها بتونم كمك حال باشم.

130
00:05:43,029 --> 00:05:44,779
مي‌خواي كمك حال باشي، مانيكا؟

131
00:05:44,864 --> 00:05:46,914
لوري رو قانع كن كه من رو
به عنوان مدير عامل نگه داره.

132
00:05:46,999 --> 00:05:50,117
ببين، مي‌دونم چندتا اشتباه داشتم.
بي نقض نبودم.

133
00:05:50,203 --> 00:05:53,704
ولي بهتر ميشم. ميشم مثل يكي از اون
مدير عامل‌هاي برتر

134
00:05:53,790 --> 00:05:55,122
مثل اون يارو تو توئيتر لعنتي

135
00:05:55,208 --> 00:05:57,258
ريچارد، تموم شد.

136
00:05:57,343 --> 00:05:58,959
لوري يه مدير عامل جديد پيدا كرده

137
00:05:59,095 --> 00:06:00,544
چي؟ پيدا كرده؟

138
00:06:00,630 --> 00:06:02,930
تو گفتي كه نمي‌خواي تو جلسه‌ي
مصاحبه شركت كني

139
00:06:03,015 --> 00:06:04,715
اون‌ها هم امروز صبح يكي رو انتخاب كردن

140
00:06:04,801 --> 00:06:09,019
جك باركر. اون يكي از بهترين
مدير عامل‌هاي دنياست

141
00:06:09,138 --> 00:06:11,355
برام مهم نيست كه اون كيه، باشه؟
براي هيچ كدوممون مهم نيست

142
00:06:11,474 --> 00:06:13,641


143
00:06:13,776 --> 00:06:15,893
اكشن جك باركر؟

144
00:06:15,978 --> 00:06:19,396
جدي؟ اونا اين پيرمرد مو خاكستري رو به من ترجيح دادن؟

145
00:06:19,482 --> 00:06:21,198
تو گفتي كه خودت اين مقام رو رد كردي

146
00:06:21,317 --> 00:06:23,484
من گفتم توافق دو طرفه بود

147
00:06:23,569 --> 00:06:24,568
اوه!

148
00:06:24,654 --> 00:06:26,070
چيه؟ درسته ديگه.

149
00:06:26,155 --> 00:06:27,955
اون مدير اينتركراس سيستمز بوده

150
00:06:28,040 --> 00:06:31,492
اونا سال ۱۹۹۸ بيش از يك ميليارد دلار
قيمت گذاري شدن

151
00:06:31,577 --> 00:06:33,494
آره، ۲۰ سال پيش

152
00:06:33,629 --> 00:06:35,329
زماني كه تكنولوژي هنوز نسخه‌ي 1‪.‬0 بود.
جديداً چي كار كرده؟

153
00:06:35,464 --> 00:06:37,998
بعد از اون چهار سال
مدير عامل ترن‌واير بوده

154
00:06:38,134 --> 00:06:41,669
تا اين كه به قيمت ۲ ميليارد دلار
توسط مايكروسافت خريداري شد

155
00:06:41,754 --> 00:06:43,921
لعنتي. اين يارو كارش درسته.

156
00:06:44,006 --> 00:06:47,007
بازم ماله قبلاً بوده.
از ۲۰۱۰ به بعد چي كار كرده؟

157
00:06:47,093 --> 00:06:49,426
به نظر مي‌رسه كه يه بنياد تاسيس كرده

158
00:06:49,512 --> 00:06:51,595
براي درمان سرطان به اسم مادرش

159
00:06:51,681 --> 00:06:53,347
خب، اون چه طوري پيش ميده؟

160
00:06:53,482 --> 00:06:55,316
آره، شرط مي‌بندم كه مادرش مرده.

161
00:06:55,401 --> 00:06:58,686
آره خب، احتمالاً به همين خاطر
اين بنياد رو تاسيس كرده

162
00:06:58,821 --> 00:07:01,238
ريچارد، لوري فردا باهاش جلسه داره

163
00:07:01,357 --> 00:07:02,573
بايد بياي و باهاش صحبت كني

164
00:07:02,692 --> 00:07:04,191
امكان نداره

165
00:07:04,277 --> 00:07:05,860
فكرش رو مي‌كردم. منظورم اينه كه
بايد بدوني كه

166
00:07:05,995 --> 00:07:07,945
نمي‌توني يه شركت فشرده سازي
ديگه تاسيس كني

167
00:07:08,030 --> 00:07:11,415
هيچ كي به خاطر ترس از شكايت
روت سرمايه گذاري نمي‌كنه

168
00:07:11,534 --> 00:07:13,951
مگر اين كه يه ايده‌ي كاملاً متفاوت

169
00:07:14,036 --> 00:07:15,669
و سرنوشت ساز داشته باشي…

170
00:07:15,755 --> 00:07:18,205
منظورت اينه كه اگه
برم به گا ميرم؟

171
00:07:18,341 --> 00:07:20,424
نه، منظورم اينه كه…

172
00:07:20,543 --> 00:07:22,209
باشه، پس فكر كنم به گا رفتم.

173
00:07:22,295 --> 00:07:23,711
چون من ديگه نيستم.

174
00:07:23,846 --> 00:07:27,131
و وقتي من بيام بيرون، جرد هم مياد بيرون،
دينش هم مياد بيرون، گيلفويل هم مياد بيرون

175
00:07:27,216 --> 00:07:28,215
همه ميان بيرون

176
00:07:28,301 --> 00:07:30,184
پس با ادامه‌ي شركت موفق باشي مانيكا

177
00:07:30,269 --> 00:07:31,969
فقط تو مي‌موني و لوري برم

178
00:07:32,054 --> 00:07:35,055
و چندتا عوضي آشغال كه حتي
نمي‌تونن سرطان رو درمان كنن

179
00:07:36,309 --> 00:07:37,441
راست ميگه

180
00:07:37,560 --> 00:07:39,810
هر جا ريچارد بره، منم ميرم.

181
00:07:40,980 --> 00:07:43,697
مانيكا، ببخشيد من خيلي نشئه‌ام.

182
00:07:43,783 --> 00:07:47,034
اما آيا يونيفرم‌هاي مدارس كاتوليك
به همون كوتاهي مدل‌هاي آنلاينشن؟

183
00:07:47,119 --> 00:07:48,202
گم شو

184
00:07:50,656 --> 00:07:52,406
تو به ريچارد گفتي كه مياي بيرون؟

185
00:07:52,541 --> 00:07:54,291
نه، تو چي؟

186
00:07:54,410 --> 00:07:55,542
نه

187
00:07:57,713 --> 00:07:58,662
ما هم ميريم بيرون؟
Are we out?

188
00:07:58,748 --> 00:07:59,997
هممم…

189
00:08:00,082 --> 00:08:02,549


190
00:08:02,635 --> 00:08:04,718


191
00:08:04,804 --> 00:08:07,304
گوين بهت گفته كه قضيه چيه؟

192
00:08:07,423 --> 00:08:09,757
- مدتيه كه با هم حرف نزديم

193
00:08:16,899 --> 00:08:18,766
ممنون به خاطر اين كه براي
اين سخنراني كوتاه اين‌جا جمع شديد.

194
00:08:18,868 --> 00:08:20,701
بايد خبر ناخوشايندي رو بهتون بدم.

195
00:08:20,803 --> 00:08:24,638
ما در تجارت تكنولوژي اغلب به شكست‌ها
به عنوان يه چيز خوب نگاه مي‌كنيم

196
00:08:24,740 --> 00:08:25,940
شكست رشده

197
00:08:26,042 --> 00:08:27,574
شكست ياد گرفتنه

198
00:08:27,677 --> 00:08:30,861
ولي گاهي اوقات شكست خود شكسته

199
00:08:31,831 --> 00:08:32,997
فكر مي‌كنم…

200
00:08:33,115 --> 00:08:35,115


201
00:08:36,619 --> 00:08:37,918
متاسفم

202
00:08:38,004 --> 00:08:40,170
فكر نمي‌كردم اين قدر سخت باشه

203
00:08:40,289 --> 00:08:42,706
اما خداحافظي هميشه سخته،

204
00:08:42,792 --> 00:08:45,125
به خصوص وقتي كه من بايد خداحافظي كنم

205
00:08:45,211 --> 00:08:48,128
امروز، در يك تصميم سريع

206
00:08:48,214 --> 00:08:51,799
من، گوين بلسون، موسس
و مدير عامل هولي

207
00:08:51,884 --> 00:08:54,518
مجبورم كه به طور رسمي با شما خداحافظي كنم

208
00:08:54,637 --> 00:08:57,187
با تمام بخش نوكليس

209
00:08:57,306 --> 00:08:58,689


210
00:08:58,808 --> 00:09:01,976
به همه‌ي اعضاي نوكليس توضيح مناسب داده خواهد شد
و اخراج ميشن

211
00:09:02,061 --> 00:09:03,193
ولي اشتباه نكنيد

212
00:09:03,312 --> 00:09:04,812
اگرچه اونا كسايي هستن كه بايد برن

213
00:09:04,947 --> 00:09:09,867
اين منم كه بايد بمونم و بار
سنگين اين شكست رو به دوش بكشم

214
00:09:09,986 --> 00:09:11,452
تقصير منه.

215
00:09:11,537 --> 00:09:14,955
من به اونا اعتماد كردم كه كار رو تموم كنن

216
00:09:15,041 --> 00:09:17,658
ولي اين هزينه‌ي رهبر بودنه

217
00:09:19,245 --> 00:09:20,244
متشكرم

218
00:09:20,329 --> 00:09:22,296


219
00:09:23,582 --> 00:09:25,716
شجاعانه‌ترين چيزي بود كه تا حالا شنيدم

220
00:09:25,835 --> 00:09:27,001
فوق العاده‌ست

221
00:09:27,086 --> 00:09:30,554
صبر كن ببينم، اين يعني…

222
00:09:30,673 --> 00:09:32,673
اوه…دنپاك؟

223
00:09:32,808 --> 00:09:34,174
مي‌تونم نوشيدني‌ات رو بخورم؟

224
00:09:34,310 --> 00:09:37,344


225
00:09:44,020 --> 00:09:45,519
مي‌دونم همش داريم همينو ميگيم

226
00:09:45,604 --> 00:09:47,521
اما با وجود اين كه
ريچارد آدم فوق العاده‌ايه…

227
00:09:47,606 --> 00:09:48,856
و يه كدنويس نابغه

228
00:09:48,941 --> 00:09:50,024
اون عاليه

229
00:09:50,159 --> 00:09:53,861
با اين وجود اون در بعضي از
وطايف مديريتي

230
00:09:55,081 --> 00:09:56,864
نقص داره.

231
00:09:56,999 --> 00:09:58,248
- كاملاً درسته.
- درسته، نه؟

232
00:09:58,367 --> 00:09:59,416
اون هنوز يه كدنويس عاليه

233
00:09:59,535 --> 00:10:01,285
و يه انسان فوق العاده

234
00:10:01,370 --> 00:10:03,037
- باشه، ببين
- چنين…

235
00:10:03,122 --> 00:10:04,671
شر و ورهاي زيادي
مي‌تونيم در مورد اون بگيم

236
00:10:04,757 --> 00:10:07,341
مجبوريم كه همش در مورد خوب
بودنش بگيم؟

237
00:10:07,426 --> 00:10:09,510
منظورم اينه كه اگه اين طوري پيش بريم
بايد تموم شب رو همين جا باشيم

238
00:10:09,595 --> 00:10:10,711
آره، راست ميگي، گرچه،

239
00:10:10,796 --> 00:10:13,047
فقط براي اين كه كثافت بودن رو
از چيزاي گهي جدا كنيم

240
00:10:13,182 --> 00:10:15,849
اگه از يه وصله‌ي لغت نامه استفاده كنيم چي؟

241
00:10:16,852 --> 00:10:18,635
تا همه‌ي صفات خوب يه فرد رو فشرده كنه.

242
00:10:18,721 --> 00:10:19,970
مثل يه مخفف

243
00:10:20,056 --> 00:10:20,971
دقيقا.

244
00:10:21,057 --> 00:10:24,691
«ريچارد عاليه، اما مي‌دوني…»

245
00:10:24,777 --> 00:10:26,110
ر-ع-ا-م

246
00:10:26,228 --> 00:10:27,111
رعام

247
00:10:27,229 --> 00:10:29,947
رعام ميشه چيزاي خوب اون طرف

248
00:10:30,066 --> 00:10:31,865
باشه، رعام.

249
00:10:31,951 --> 00:10:33,784
ولي اون فكر مي‌كرد ما
تركش مي‌كنيم

250
00:10:33,903 --> 00:10:35,569
كه كس شعره محضه، مگه نه؟

251
00:10:35,654 --> 00:10:36,737
خيلي گستاخيه

252
00:10:36,872 --> 00:10:39,073
رعام. ما اپليكيشن خودمون رو داديم…

253
00:10:39,208 --> 00:10:40,908
تا خودمون رو به خاطر اون بدبخت كنيم.

254
00:10:41,207 --> 00:10:43,658
چرا بايد سهممون تو پايد پايپر
رو اونم درست زماني كه

255
00:10:43,743 --> 00:10:44,909
روش سرمايه گذاري شده از دست بديم؟

256
00:10:44,994 --> 00:10:46,410
چون اون بيش از حد مغرور شده

257
00:10:46,546 --> 00:10:48,412
و نمي‌تونه ببينه كه يه نفر ديگه وارد بشه

258
00:10:48,548 --> 00:10:50,915
و شركت اون رو اداره كنه

259
00:10:51,000 --> 00:10:52,166
- رعام
- رعام

260
00:10:52,252 --> 00:10:54,335
حالا ديگه واقعاً اعصابم داره تخمي ميشه

261
00:10:54,420 --> 00:10:56,971
منظورم اينه كه ما بدون مزد و مواجب
كلي زحمت كشيديم

262
00:10:57,090 --> 00:10:58,673
و حالا اون فكر مي‌كنه ما هم همراهش
از شركت خارج ميشيم؟

263
00:10:58,758 --> 00:11:00,391
جدي ميگم، ريدم بهش.

264
00:11:00,476 --> 00:11:02,260
لعنت بهش. رعام.

265
00:11:04,681 --> 00:11:06,597
حالا چي كار كنيم؟

266
00:11:07,817 --> 00:11:09,267
- رعام.
- رعام.

267
00:11:12,071 --> 00:11:15,523
ريچارد، يه چيزي دارم كه شايد
خوشحالت كنه.

268
00:11:18,778 --> 00:11:19,694
اين چيه؟

269
00:11:19,779 --> 00:11:21,696
زودباش، بداخلاق، بازش كن.

270
00:11:30,290 --> 00:11:32,089
باشه.

271
00:11:32,175 --> 00:11:36,510
اين يه جعبه است كه اطلاعات
شركت‌ها توشه؟

272
00:11:36,629 --> 00:11:40,848
نه. اينا شركت‌هايي هستن كه
به تو مقام مدير فناوري

273
00:11:40,967 --> 00:11:45,102
رو پيشنهاد ميدن.

274
00:11:45,188 --> 00:11:46,103
واقعا؟

275
00:11:46,189 --> 00:11:47,972
بعضي از اين شركت‌ها واقعاً خوبن.

276
00:11:48,107 --> 00:11:50,641
مثل فلاتربيم…واقعا خوبه.

277
00:11:50,727 --> 00:11:52,693
معلومه كه خوبه. همشون خوبن.

278
00:11:52,812 --> 00:11:55,146
همه تو رو مي‌خوان.

279
00:11:55,281 --> 00:11:57,982
خيلي‌ها هستن كه آرزوشون

280
00:11:58,067 --> 00:12:00,234
ديدن توئه.

281
00:12:01,237 --> 00:12:04,071


282
00:12:06,626 --> 00:12:10,828
مار خوش خط و خال در لونه‌ي دشمن.

283
00:12:10,963 --> 00:12:12,330
ريچارد كجاست؟ مياد اين‌جا؟

284
00:12:12,465 --> 00:12:13,664
نه.

285
00:12:13,750 --> 00:12:16,667
تبريك ميگم. تو با موفقيت يه مرد خوب
رو نابود كردي.

286
00:12:16,803 --> 00:12:18,002
اون باركره؟

287
00:12:18,087 --> 00:12:20,554
اوه…آره.

288
00:12:20,673 --> 00:12:21,839
چي كار مي‌خواي بكني؟

289
00:12:21,974 --> 00:12:25,509
۱۶ ساعته كه داري براي اين مرتيكه‌ي پير

290
00:12:25,645 --> 00:12:27,978
جوك مخصوص آماده مي‌كنم.

291
00:12:28,064 --> 00:12:30,231
در واقع، مي‌خوام تا سر حد مرگ بزنمش.

292
00:12:30,350 --> 00:12:31,682
با باسن تيتانيومي خودش اين كارو مي‌كنم.

293
00:12:31,818 --> 00:12:34,101
فقط به خاطر خودم نه، به خاطر ريچارد.

294
00:12:38,825 --> 00:12:42,610
جك باركر، يا همون اكشن جك.

295
00:12:42,695 --> 00:12:44,111
بالاخره همديگه رو ديديم.

296
00:12:44,197 --> 00:12:45,329
ارليك باكمن.

297
00:12:45,415 --> 00:12:47,031
آقاي باكمن.

298
00:12:47,116 --> 00:12:48,499
خوشحالم كه بالاخره مي‌بينمتون.

299
00:12:48,584 --> 00:12:49,667
من يكي از طرفداراتونم.

300
00:12:49,752 --> 00:12:52,086
واقعا؟ طرفدار چي؟ متاموسيل؟

301
00:12:52,205 --> 00:12:54,839
فلج اطفال؟ گرامافون؟

302
00:12:54,924 --> 00:12:56,624
يه تيكه‌ي خوب ماهي؟

303
00:12:56,709 --> 00:12:58,342
چشمه‌ي آب تفكيك شده؟

304
00:12:58,428 --> 00:13:02,713
تخفيف‌هاي شهروندي رستوران‌هاي
پاركينز فميلي؟

305
00:13:02,849 --> 00:13:07,134
راست كردن غير عادي به خاطر
شريان‌هاي آلتي معيوب؟

306
00:13:07,220 --> 00:13:09,720
تخم مرغ خورده شده به عنوان غذاي اصلي؟

307
00:13:11,557 --> 00:13:12,723
لايكينگ آيك؟

308
00:13:12,859 --> 00:13:13,691
نه.

309
00:13:13,776 --> 00:13:15,693
هيچ كدوم، آقاي باكمن.

310
00:13:15,778 --> 00:13:17,228
من طرفدار شما هستم.

311
00:13:17,313 --> 00:13:21,232
از زماني كه مدير ارشد آوياتو بوديد.

312
00:13:23,903 --> 00:13:25,486
شما آوياتو رو مي‌شناسيد؟

313
00:13:25,571 --> 00:13:28,072
بله. آوياتو.

314
00:13:29,375 --> 00:13:30,408
آوياتوي من.

315
00:13:30,493 --> 00:13:32,910
مگه آوياتوي ديگه‌اي هم هست؟

316
00:13:32,995 --> 00:13:35,246
خب، از نظر قانوني نمي‌تونه باشه.

317
00:13:35,381 --> 00:13:36,580
آقاي باركر، خوشحالم كه مي‌بينمتون.

318
00:13:36,666 --> 00:13:37,998
- اين‌ها كيك دونه‌ي خشخاشه؟
- بله،آقا.

319
00:13:38,084 --> 00:13:40,584
پس بايد يكي از اين‌ها رو امتحان كنم.

320
00:13:40,670 --> 00:13:42,002


321
00:13:42,088 --> 00:13:44,505
سهام هولي امروز هفت درصد رشد داشته

322
00:13:44,590 --> 00:13:46,474
در خبري كه گوين بلسون اعلام كرد
كل بخش نوكليس

323
00:13:46,592 --> 00:13:48,642
متوقف و اخراج شدند.

324
00:13:48,761 --> 00:13:50,010
چه اتفاقي داره ميوفته؟

325
00:13:50,096 --> 00:13:51,145
حركت دليرانه‌اي بود.

326
00:13:51,264 --> 00:13:52,313
اون تصميم درستي گرفت.

327
00:13:52,432 --> 00:13:54,181
و مسلماً وال استريت هم
بهش واكنش نشون داد.

328
00:13:54,267 --> 00:13:56,066
حالا ديگه فكر مي‌كني چي…

329
00:13:56,152 --> 00:13:57,768
بر اساس حساب ما

330
00:13:57,904 --> 00:14:00,321
كمتر از ۵۰ درصد كاركنان هولي

331
00:14:00,440 --> 00:14:02,189
از جمله بخش‌هاي غير رقابتي

332
00:14:02,275 --> 00:14:06,327
همون بخش‌هايي كه باعث شدن
دادگاه رو به پايد پايپر ببازيم

333
00:14:06,446 --> 00:14:07,611
حالا چند تا از مشتري‌هامون

334
00:14:07,747 --> 00:14:10,498
رو به فكر و سوال انداختن.

335
00:14:10,616 --> 00:14:13,167
لعنت. از همين مي‌ترسيدم.

336
00:14:13,286 --> 00:14:16,954
ولي از طرفي اين يه
فرصت براي ما ايجاد كرده.

337
00:14:17,089 --> 00:14:20,007
عذر هيچ كدوم از اونا رو نميشه بدون
جداسازي خواست.

338
00:14:20,126 --> 00:14:21,125
سهام‌هاي واگذار نشده

339
00:14:21,260 --> 00:14:22,843
مي‌تونن به داراي شركت برگردونده بشن.

340
00:14:22,962 --> 00:14:27,131
يعني به عبارت ديگه، در رابطه با اخراج
اين كارمندها حق با ماست

341
00:14:27,266 --> 00:14:29,600
بدون هيچگونه پيامد احتمالي

342
00:14:29,685 --> 00:14:31,936
مي‌تونيم پول دربياريم؟

343
00:14:32,021 --> 00:14:33,804
درسته.

344
00:14:33,940 --> 00:14:37,141
مي‌دوني، بازبيني‌هاي فردي سالانه‌ي ما

345
00:14:37,276 --> 00:14:41,228
نشون دهنده‌ي گسترش ۲۰ درصدي
كار غير استاندارد بوده

346
00:14:41,314 --> 00:14:44,615
بنابراين از هر پنج كارمند هولي

347
00:14:44,700 --> 00:14:47,284
يك نفر مستحق اخراج شدنه

348
00:14:50,206 --> 00:14:52,156
عذر مي‌خوام. چي؟

349
00:14:56,212 --> 00:14:57,828
خب، عصبي هستي؟

350
00:14:57,914 --> 00:14:59,914
نه، در حقيقت، حس خيلي خوبي دارم.

351
00:14:59,999 --> 00:15:02,883
فلاتربيم بهترين شركتي بود كه
بهش رسيديم.

352
00:15:03,002 --> 00:15:05,002
تكنولوژي اون‌ها عاليه.
پيشنهادشون فوق العاده‌ست.

353
00:15:05,087 --> 00:15:06,337
در واقع، خيلي هيجان دارم.

354
00:15:06,472 --> 00:15:09,006
خب، هيجان تو من رو هيجان زده مي‌كنه.

355
00:15:09,091 --> 00:15:10,674
تو تازه…باشه.

356
00:15:10,760 --> 00:15:11,675
- انجامش ميدم.
- بله.

357
00:15:11,811 --> 00:15:14,178
بسيار خب. جرد…

358
00:15:14,313 --> 00:15:17,064
يه روز بايد ببينيم
براي كار تو چي كار مي‌خوايم بكنيم.

359
00:15:17,183 --> 00:15:19,900
ريچارد، تو ميري. تو كار
خودت رو راه بنداز.

360
00:15:20,019 --> 00:15:22,486
وقتي زمانش رسيد
بفرست دنبال من.

361
00:15:22,572 --> 00:15:25,406
ريچارد، بايد با اين مرد صحبت كني.

362
00:15:25,525 --> 00:15:27,324
كي، باركر؟ نه.

363
00:15:27,410 --> 00:15:28,993
اين مرد واقعيه، خب، ريچارد؟

364
00:15:29,078 --> 00:15:30,528
با مهارت‌هاي مديريتي اون

365
00:15:30,613 --> 00:15:32,196
و استعداد مهندسي تو،

366
00:15:32,331 --> 00:15:34,532
مي‌تونيم به كلمه‌ي D برسيم.

367
00:15:34,617 --> 00:15:36,450
- كير
- نه، دكاكورن.

368
00:15:36,536 --> 00:15:41,338
شركتي كه تا قبل از ارائه‌ي عمومي
مي‌تونه بيش از ۱۰ ميليارد دلار قيمت گذاري بشه.

369
00:15:41,424 --> 00:15:42,289
خب؟

370
00:15:42,375 --> 00:15:43,874
اون هنوز يه ساعت ديگه تو راويگا كار داره.

371
00:15:44,010 --> 00:15:45,259
لطفاً برو باهاش صحبت كن.

372
00:15:45,378 --> 00:15:48,796
متاسفم، نمي‌تونم. من آماده‌ام برم فلاتربيم.

373
00:15:48,881 --> 00:15:51,765
مدير عاملش گفته

374
00:15:51,884 --> 00:15:55,719
مغري مثل مال ريچارد فقط
يه بار در يه نسل به وجود مياد.

375
00:15:57,974 --> 00:15:59,974
ببخشيد. من فقط بهش افتخار مي‌كنم.

376
00:16:01,360 --> 00:16:03,310
بله، بله، بله، بله.

377
00:16:03,396 --> 00:16:05,946
ريچارد، من ازت نمي‌خوام كه

378
00:16:06,065 --> 00:16:07,064
باهاش صميمي بگيري يا چنگالش كني.

379
00:16:07,149 --> 00:16:09,233
- چيزي كه ازت مي‌خوام اينه كه…
- اون چي بود؟

380
00:16:09,318 --> 00:16:12,069
چنگال كردن مربوط به زمانيه كه
از كير و دو تا پاهات

381
00:16:12,154 --> 00:16:13,404
براي چاقو زدن تو نيم‌تنه‌ي
پايين استفاده مي‌كني

382
00:16:13,539 --> 00:16:15,789
ازت مي‌خوام ۱۰ دقيقه باهاش صحبت كني

383
00:16:15,908 --> 00:16:17,958
قبل از اين كه همه‌ي چيزايي كه
ساختيم رو نابود كني.

384
00:16:18,077 --> 00:16:19,960
و آره، گفتم ما.

385
00:16:20,079 --> 00:16:22,212
يعني اگه مي‌خواي راويگا جلوت رو بگيره

386
00:16:22,298 --> 00:16:24,081
با رفتن به فلاتربيم اين اتفاق ميوفته

387
00:16:26,335 --> 00:16:29,219
منظورم اينه كه من
چندتا تيكه‌ي سنگين به اين يارو انداختم

388
00:16:29,305 --> 00:16:31,221
ولي اون شونه خالي نكرد، ريچارد.

389
00:16:31,307 --> 00:16:33,257
اون مثل يه پروانه شناور بود.

390
00:16:33,342 --> 00:16:34,725
هي، ريچارد.

391
00:16:34,810 --> 00:16:36,760
چي شده؟

392
00:16:36,896 --> 00:16:38,929
- ما صحبت كرديم.
- خب

393
00:16:39,065 --> 00:16:41,515
بچه‌ها، الان وقت مناسبي نيست.
ريچارد.

394
00:16:41,601 --> 00:16:44,435
مي‌خوايم يه چيزي بهت بگيم. باشه؟

395
00:16:45,203 --> 00:16:46,419
آره، مهمه.

396
00:16:46,505 --> 00:16:48,204
شايد بعداً. ريچارد؟

397
00:16:48,290 --> 00:16:49,372
بچه‌ها، زود باشين.

398
00:16:50,792 --> 00:16:53,460
مي‌دونيم كه داري ميري…

399
00:16:53,545 --> 00:16:55,295
- آره، مي‌دونيم.
- اما…

400
00:16:57,349 --> 00:17:00,266
- ما نميريم.
- ما مي‌خوايم تو پايد پايپر بمونيم.

401
00:17:00,352 --> 00:17:02,469


402
00:17:03,805 --> 00:17:04,721
واقعا؟

403
00:17:04,806 --> 00:17:05,972
چرا مي‌خندي؟

404
00:17:06,107 --> 00:17:08,558
ببخشيد.

405
00:17:08,643 --> 00:17:10,143
واقعاً اين طور فكر مي‌كنين؟

406
00:17:10,228 --> 00:17:13,062
كه بدون من بتونين از پس پلتفرمم بر بياين؟

407
00:17:13,148 --> 00:17:14,481
لعنتي!

408
00:17:14,506 --> 00:17:15,922
- آره.
- فكر مي‌كني نمي‌تونيم؟

409
00:17:15,947 --> 00:17:17,030
خب، مي‌دونم كه نمي‌تونين.

410
00:17:17,055 --> 00:17:18,237
حرف سنگيني بود.

411
00:17:18,320 --> 00:17:20,987
- ريچارد.
- هنوز بخش بزرگي از كار مونده.

412
00:17:21,122 --> 00:17:24,457
شما واقعاً فكر مي‌كنين مي‌تونين كتابخونه‌هاي من
رو گسترش بدين و مديريت كنين؟

413
00:17:24,543 --> 00:17:26,409
بدون هيچ نظري از طرف من؟

414
00:17:26,495 --> 00:17:27,494
جدي دارين ميگين؟

415
00:17:27,579 --> 00:17:28,628
- آره، جدي هستيم.
- آره.

416
00:17:28,713 --> 00:17:31,498
پس فكر مي‌كنم شما واقعاً توهمي شدين.

417
00:17:31,633 --> 00:17:33,633
خب، من فكر مي‌كنم تو
يه آشغال از خود راضي هستي.

418
00:17:34,503 --> 00:17:35,635
من آشغال از خود راضيم.

419
00:17:35,720 --> 00:17:37,170
باشه. اينو دو نفري ميگن كه

420
00:17:37,305 --> 00:17:39,506
فكر مي‌كنن همه چيز در مورد كدي ننوشتن مي‌دونن.

421
00:17:39,641 --> 00:17:41,341
ما خيلي از كد رو نوشتيم.

422
00:17:41,426 --> 00:17:43,843
- شما بخشي از اون رو نوشتين.
- مي‌دوني چيه؟ ما مي‌مونيم.

423
00:17:43,929 --> 00:17:46,563
و پايد پايپر رو مي‌سازيم تا
به تو ثابت كنيم كه اشتباه مي‌كني.

424
00:17:46,681 --> 00:17:48,181
خيلي خب. ممكن به خاطر همبستگي

425
00:17:48,266 --> 00:17:49,315
و وفادار موندن به دوستتون.

426
00:17:49,401 --> 00:17:50,350
مي‌دوني چيه، ارليك؟

427
00:17:50,435 --> 00:17:52,151
مي‌توني به باركر بگي بر در خودش بذاره.

428
00:17:52,237 --> 00:17:53,520
من ميرم فلاتربيم

429
00:17:53,605 --> 00:17:56,606
و نابود شدن و سوختن اين دو تا عوضي رو مي‌بينم

430
00:17:56,691 --> 00:17:59,275
كه دارن تلاش مي‌كنن
به تنهايي پايد پايپر رو بسازن.

431
00:17:59,361 --> 00:18:00,493
عالي ميشه.

432
00:18:00,579 --> 00:18:03,446
زمان بنديتون عالي بود، بچه‌ها.
خيلي ممنونم.

433
00:18:03,532 --> 00:18:04,864
دستت درد نكنه دينش.

434
00:18:04,950 --> 00:18:06,833
- ريچارد. ريچارد؟

435
00:18:06,918 --> 00:18:10,703
خب حالا ما تو دنياي مدرن رعام هستيم.

436
00:18:10,789 --> 00:18:12,705


437
00:18:13,708 --> 00:18:15,875
اين‌جا عاليه مرد.

438
00:18:16,011 --> 00:18:18,711
آره. ما كلي روش هزينه كرديم.

439
00:18:18,847 --> 00:18:21,047
مثل چي داريم رشد مي‌كنيم.

440
00:18:21,132 --> 00:18:23,182
ولي خيلي از كيفيت

441
00:18:23,268 --> 00:18:25,134
مهندسيمون راضي نيستيم.

442
00:18:25,220 --> 00:18:26,970
خب پس خوبه.
من اينجام، درسته؟

443
00:18:27,055 --> 00:18:29,055
آره.

444
00:18:29,140 --> 00:18:31,107
جداي از شوخي.
من چندتا ايده دارم.

445
00:18:31,226 --> 00:18:32,475
تو پلتفرم ويديويي شما اگه…

446
00:18:32,561 --> 00:18:34,978
ما از پلتفرم پايه‌مون راضي هستيم.

447
00:18:35,063 --> 00:18:36,980
مي‌خوايم يه چيز خيلي باحال‌تر
رو بهت واگذار كنيم.

448
00:18:37,065 --> 00:18:39,365
اين مثل يه پروژه‌ي مخفيانه است.

449
00:18:39,451 --> 00:18:42,151
البته بايد بهت بگم.
هنوز جاي كار داره.

450
00:18:43,083 --> 00:18:44,749
اينجا بشين.

451
00:18:44,835 --> 00:18:45,717
باشه.

452
00:18:45,802 --> 00:18:47,585
- خيلي خب.
- اوه، سلام.

453
00:18:47,671 --> 00:18:49,220
اين حال حاضره.

454
00:18:49,583 --> 00:18:50,999
آماده‌اي به آينده بريم؟

455
00:18:51,084 --> 00:18:52,333
آره.

456
00:18:52,419 --> 00:18:54,753
سه، دو، يك

457
00:18:54,871 --> 00:18:56,037


458
00:18:56,927 --> 00:18:59,261
اوه…من يه سيبيل دارم.

459
00:18:59,353 --> 00:19:00,436
معلومه كه داري.

460
00:19:00,571 --> 00:19:01,437
اينو داشته باش.

461
00:19:01,522 --> 00:19:03,522
سرت رو تكون بده. ديديش؟

462
00:19:03,608 --> 00:19:06,775
توليد سيبيل‌هاي سه بعدي بي نقص

463
00:19:06,911 --> 00:19:09,995
با استفاده از دوربين‌هاي درك عمق
تو يه تماس ويديويي

464
00:19:10,114 --> 00:19:11,196
هيچ كس متوجه‌اش نميشه

465
00:19:11,282 --> 00:19:12,247
هيچ كس.

466
00:19:12,333 --> 00:19:14,867
ببخشيد. اين همون چيزي كه گفتين؟

467
00:19:14,952 --> 00:19:16,952
ببين، ريچارد، قبول داريم، باشه؟

468
00:19:17,088 --> 00:19:18,287
اين پروژه هنوز ناقصه.

469
00:19:18,422 --> 00:19:20,789
ما از يه پلاگين عجيب استفاده مي‌كنيم،
پس پيوستگيش هنوز مشكل داره.

470
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
اگه سريع حركت كني،
سيبيل به گوشت مي‌چسبه

471
00:19:22,593 --> 00:19:25,628
ولي با كمك تو، فكر كنم
بتونيم مشكل لگ رو برطرف كنيم.

472
00:19:25,763 --> 00:19:28,797
تا تو ۹ ماه به زمان

473
00:19:28,883 --> 00:19:30,883
۲۰ ميلي ثانيه برسيم؟

474
00:19:30,968 --> 00:19:32,301
دقيقاً تا نوامبر.

475
00:19:32,386 --> 00:19:34,937
خب حالا چه عنواني رو تو نشانت مي‌خواي؟

476
00:19:35,773 --> 00:19:36,939
- تام سلك؟
- الوها؟

477
00:19:37,024 --> 00:19:38,941
- فو مانچو؟

478
00:19:39,026 --> 00:19:40,392
- جان واترز؟
- بد نيست.

479
00:19:40,478 --> 00:19:42,111
الكس تربك. هيتلر.

480
00:19:42,196 --> 00:19:44,063
- شايد هيتلر نه، برو بعدي.
- اوه بله.

481
00:19:44,148 --> 00:19:46,031
- بم، سم اليوت
- هاودي

482
00:19:46,150 --> 00:19:47,149
حتما

483
00:19:47,284 --> 00:19:48,400


484
00:19:48,486 --> 00:19:51,153
خب، پس مي‌تونيم به فكر تماس روي…

485
00:19:51,238 --> 00:19:51,886
باشه.

486
00:19:51,938 --> 00:19:54,501
ولي تو انتخاب سيبيل‌ها راحت باش، باشه؟

487
00:19:54,792 --> 00:19:56,241
- بفرما
- بسيار خب

488
00:19:56,327 --> 00:19:59,328
اگه مي‌خواي با وكيلت براي امضاي قرارداد صحبت كن

489
00:19:59,463 --> 00:20:02,748
از نظر ما مشكلي نداره، باشه؟

490
00:20:02,833 --> 00:20:04,633
كافيه امضا كني. اون‌وقت عضوي از اين پروژه ميشي.

491
00:20:04,883 --> 00:20:06,499
- دوشنبه مي‌بينيمت، رفيق.
- هيجان زده‌ايم.

492
00:20:06,778 --> 00:20:10,947
هيجان شما من رو هيجان زده مي‌كنه.

493
00:20:11,759 --> 00:20:13,258


494
00:20:23,854 --> 00:20:25,237


495
00:20:25,356 --> 00:20:27,856
پيت موناهان. لطفاً.
من ريچارد هندريكسم.

496
00:20:27,992 --> 00:20:30,693
فقط مي‌خوام برام يه قرارداد رو چك بكنه.

497
00:20:32,580 --> 00:20:33,529
چي؟

498
00:20:33,614 --> 00:20:35,614


499
00:20:35,700 --> 00:20:37,259
تو يه وكيلي كه اومدي
موكلت رو ببيني؟

500
00:20:38,088 --> 00:20:42,439
نه، در واقع، يه موكلم كه اومدم وكيلم رو ببينم.

501
00:20:42,479 --> 00:20:45,030
باشه. دنبالم بيا.

502
00:20:45,149 --> 00:20:49,818
همه چيز بعد از پيروزيمون
تو دادگاه شروع شد.

503
00:20:50,205 --> 00:20:54,091
يه كومبوچا سفارش دادم و متوجه
نبودم كه الكل داره.

504
00:20:54,176 --> 00:20:57,294
به من گفته بودن كه يه چاي
سالم و ارگانيكه.

505
00:20:57,429 --> 00:21:00,714
چيز بعدي كه فهميدم اين بود كه
۷۰ مايل دورتر، لخت با يه پتو بودم.

506
00:21:00,791 --> 00:21:02,124
از نشئگي متادون داشتم مي‌لرزيدم

507
00:21:02,217 --> 00:21:05,719
و به جرم حمله با بيل به پليس دستگير شدم.

508
00:21:07,526 --> 00:21:09,443
اوه. عجب!

509
00:21:09,561 --> 00:21:12,279
از نظر قانوني عفو مشروطم
رو از بين بردم.

510
00:21:12,398 --> 00:21:15,032
و حالا بايد كل محكوميتم رو بگذرونم…

511
00:21:15,117 --> 00:21:16,064
باشه.

512
00:21:16,166 --> 00:21:18,716
‫…‬و مدت جديدي هم به خاطر
اتهامات جديد بهش اضافه شده

513
00:21:18,835 --> 00:21:20,418
كه بايد بگذرونم

514
00:21:21,254 --> 00:21:23,304
اشتباهاتم رو قبول دارم.

515
00:21:23,389 --> 00:21:25,840
- همچنان مثبت انديش مي‌مونم.

516
00:21:27,310 --> 00:21:28,810
از جانب من بسه.

517
00:21:29,245 --> 00:21:30,861
بذار يه نگاهي به اون قرارداد بندازيم.

518
00:21:30,996 --> 00:21:32,495
باشه.

519
00:21:35,283 --> 00:21:37,750
مي‌خواستم زير كلماتش خط بكشم…

520
00:21:37,869 --> 00:21:39,953
اما اين‌جا نميشه خودكار داشت.

521
00:21:41,206 --> 00:21:42,255


522
00:21:42,374 --> 00:21:43,873


523
00:21:46,711 --> 00:21:48,795
هر چي بهش نگاه مي‌كنم
كمتر منطقي به نظر مياد.

524
00:21:48,880 --> 00:21:51,714
باشه. اين عدد چيه اين‌جا؟

525
00:21:52,601 --> 00:21:53,516
نميدونم.

526
00:21:53,602 --> 00:21:55,718
من كتابخونه‌ي فشرده سازي رو انجام ندادم.

527
00:21:56,688 --> 00:21:57,720
منم همين طور.

528
00:21:57,806 --> 00:21:59,973
يعني ميگي همش رو ريچارد
به تنهايي انجام داده؟

529
00:22:00,058 --> 00:22:01,724
لعنتي. فكر كردم تو انجامش دادي.

530
00:22:01,810 --> 00:22:04,394
حالا حتي كمتر بهت احترام ميذارم.

531
00:22:04,529 --> 00:22:06,863
ما هر كدوم ۹۰ درصد پلتفرم رو مي‌دونيم…

532
00:22:07,782 --> 00:22:09,315
ولي جفتش يكيه.

533
00:22:09,401 --> 00:22:11,701
شايد حق با همون آشغال از خود راضيه.

534
00:22:12,571 --> 00:22:14,070
نمي‌تونيم بدون اون از پسش بربيايم.

535
00:22:15,040 --> 00:22:16,656
بدجوري به گا رفتيم.

536
00:22:18,159 --> 00:22:19,242
صبر كن.

537
00:22:20,212 --> 00:22:21,794
- آره؟
- فهميدم.

538
00:22:21,913 --> 00:22:23,913


539
00:22:26,084 --> 00:22:28,418
ما از همكاري با ريچارد خارج شديم.

540
00:22:29,337 --> 00:22:30,753
جالبه.

541
00:22:30,839 --> 00:22:34,173
پس با وجود اين كه اون
اين همه كس شعر به ما گفت

542
00:22:34,259 --> 00:22:35,892
ما بايد بريم

543
00:22:35,977 --> 00:22:36,976
و اون رو برگردونيم.

544
00:22:37,095 --> 00:22:38,061
آره.

545
00:22:38,146 --> 00:22:40,096
شايد حتي ما رو تو شركت
جديدش اسختدام كنه.

546
00:22:41,182 --> 00:22:42,565
فلاتربيم

547
00:22:49,824 --> 00:22:51,741
- سيبيل؟
- آره.

548
00:22:51,826 --> 00:22:54,410
لزوماً هم براي انسان‌ها نيست.

549
00:22:54,496 --> 00:22:56,329
ميشه ازش روي حيوون‌ها هم استفاده كرد.

550
00:22:56,448 --> 00:22:57,780
در واقع خيلي هم جالبه.

551
00:22:57,916 --> 00:23:02,285
پس يعني، به زودي سيبيل روي گربه‌ها و سگ‌ها مي‌ذاري و …

552
00:23:02,370 --> 00:23:04,287
- مارها.
- مارها، بله، بله.

553
00:23:04,422 --> 00:23:07,040
يه خورده عجيبه،
چون اون‌ها فاصله‌ي بين لب و دماغ ندارن.

554
00:23:07,125 --> 00:23:11,544
بنابراين پيدا كردن يه نقطه
براي جاي سيبيل

555
00:23:11,630 --> 00:23:14,764
قراره يه چالش تكنولوژيك باشه.

556
00:23:14,849 --> 00:23:16,466
- هيجان انگيزه.
- واقعا.

557
00:23:16,551 --> 00:23:17,717
ريچارد.

558
00:23:17,802 --> 00:23:19,602
بذار يه چيزي ازت بپرسم.

559
00:23:20,472 --> 00:23:22,221
چرا داري از پايد پايپر ميري؟

560
00:23:24,859 --> 00:23:26,893
اونا من رو بيرون كردن.

561
00:23:26,978 --> 00:23:28,444
فكر كردم اونا بهت يه
مقام ديگه دادن.

562
00:23:28,530 --> 00:23:30,813
آره، مدير فناوري، ولي مسخرست.

563
00:23:30,949 --> 00:23:33,232
ولي مگه قرار نيست تو فلاتربيم
هم مدير فناوري باشي؟

564
00:23:33,318 --> 00:23:36,986
چرا، ولي حداقل اين طوري
لازم نيست گه اونا رو بخورم.

565
00:23:37,122 --> 00:23:40,573
ريچارد، بذار يه چيزي بهت بگم
اينجا ياد گرفتم كه

566
00:23:42,077 --> 00:23:46,913
يا غرورت رو زير پا بذار، يا
خيلي زود يه چيز بدتر از گه مي‌خوري

567
00:23:47,916 --> 00:23:49,716
حرفم رو باور كن.

568
00:23:49,834 --> 00:23:53,836
فكر نمي‌كني حداقل بايد
يه بار اين يارو باركر رو ببيني؟

569
00:23:54,756 --> 00:23:55,722


570
00:23:55,840 --> 00:23:58,007


571
00:24:06,351 --> 00:24:07,233
خب حالا كجاييم؟

572
00:24:07,352 --> 00:24:10,103
۱۷۰۰ نفر در حال خروج‌اند

573
00:24:10,188 --> 00:24:13,356
مجموع سهم‌هاي اون‌ها ۷۸۰ هزارتاست

574
00:24:13,441 --> 00:24:16,492
از اين پول مي‌تونيم تو هر زمينه‌اي
كه بخواي استفاده كنيم.

575
00:24:16,578 --> 00:24:19,912
تشويق كاركنان، بازسازي مركز سلامت روزانه

576
00:24:20,031 --> 00:24:22,615
نظر تو چيه؟ چي رو بايد
تو اوليت قرار بديم؟

577
00:24:26,538 --> 00:24:28,171
ببخشيد، ولي من نمي‌فهمم.

578
00:24:29,040 --> 00:24:30,707
همه چيز تو اون برگه هست.

579
00:24:30,842 --> 00:24:32,592
اون بسته‌ي تفكيك رو مي‌گيري

580
00:24:32,711 --> 00:24:35,678
و فوراً هولي رو ترك مي‌كني.

581
00:24:35,764 --> 00:24:37,463
ولي مهمترين ‌قسمتش

582
00:24:37,549 --> 00:24:40,717
بند عد افشا و توهينه

583
00:24:40,852 --> 00:24:45,221
كه تو بايد قبول كني كه
هيچ چيز منفي‌اي در مورد هولي يا گوين بلسون

584
00:24:45,306 --> 00:24:47,557
به صورت عمومي يا خصوصي

585
00:24:47,692 --> 00:24:49,892
به مطبوعات نگي.

586
00:24:50,779 --> 00:24:52,862
باشه، نميگم.

587
00:24:52,947 --> 00:24:55,031
نبايد در مورد كارهات در هولي
هم با كسي صحبت كني.

588
00:24:55,116 --> 00:24:58,368
به هيچ وجه، هرگز و

589
00:24:58,453 --> 00:24:59,485
در هيچ كجاي دنيا.

590
00:24:59,571 --> 00:25:02,288
در واقع من اصلاً كاري
در هولي انجام ندادم.

591
00:25:02,407 --> 00:25:04,707
خوبه. تعهد به قرارداد رو
از همين الان شروع كردي.

592
00:25:04,793 --> 00:25:06,709
پس، مي‌تونم كارت هولي‌ام رو

593
00:25:06,795 --> 00:25:09,879
براي ديدار با دوستام روي پشت بوم نگه دارم؟

594
00:25:09,964 --> 00:25:11,547
نه، نمي‌توني.

595
00:25:11,633 --> 00:25:14,300
در حقيقت، تو ديگه هيچ دوستي
اين‌جا نداري.

596
00:25:14,419 --> 00:25:15,418
عجب

597
00:25:16,805 --> 00:25:19,172
بايد در موردش فكر كنم.

598
00:25:19,257 --> 00:25:22,425
اين پيشنهاد خيلي منصفانه‌اس.

599
00:25:22,510 --> 00:25:26,262
مي‌دونم، مي‌دونم. منظورم اينه كه
دو ميليون دلار پول خيلي زياديه.

600
00:25:27,232 --> 00:25:29,682
دو؟ نه…

601
00:25:30,819 --> 00:25:32,935
اين ۲۰ ميليون دلاره.

602
00:25:35,690 --> 00:25:36,856
بيست؟

603
00:25:41,613 --> 00:25:44,080
پس قبل از اين كه من رو
استخدام كنن اخراج كردن؟

604
00:25:44,165 --> 00:25:46,365
تقصير تو نيست. من فقط…

605
00:25:46,451 --> 00:25:49,452
حس مي‌كنم…واقعاً اين جوري نميشه.

606
00:25:49,537 --> 00:25:51,003
- متوجهي؟
- آره، ريچارد.

607
00:25:51,122 --> 00:25:52,338
مثل اينه كه…

608
00:25:52,457 --> 00:25:55,425
ميشه انتظار داشت بهترين كارم رو انجام بدم

609
00:25:55,510 --> 00:25:58,211
در حالي كه فكر مي‌كنم قدرم رو ندونستن؟

610
00:25:58,296 --> 00:26:00,296
اونم تو شركت خودم.

611
00:26:00,381 --> 00:26:01,431
منطقيه؟

612
00:26:01,516 --> 00:26:03,683
آره، ريچارد. قطعاً.

613
00:26:03,802 --> 00:26:04,934
من همه‌ي نگراني‌هاي تو رو به صورت

614
00:26:05,019 --> 00:26:06,552
واضح و بلند مي‌شنوم.

615
00:26:06,638 --> 00:26:08,855
و جايگاه تو رو ستايش مي‌كنم.

616
00:26:08,973 --> 00:26:09,972


617
00:26:10,859 --> 00:26:12,358
بنابراين فكر كنم نبايد اين كار رو بكنيم.

618
00:26:12,477 --> 00:26:13,976
بيا، تا بيرون همراهيت مي‌كنم.

619
00:26:16,030 --> 00:26:16,979
صبر كن. چي؟

620
00:26:17,115 --> 00:26:18,648
ببخشيد. چي شد؟

621
00:26:18,733 --> 00:26:19,782
جك؟

622
00:26:20,985 --> 00:26:22,318
ببخشيد. متوجه نميشم.

623
00:26:22,454 --> 00:26:24,036
كار رو قبول نمي‌كني؟

624
00:26:24,155 --> 00:26:25,154
اگه تو قبول نكني، نه.

625
00:26:25,240 --> 00:26:26,739
بدون كمك تو براي مديريت فناوري

626
00:26:26,825 --> 00:26:28,825
من آينده‌اي براي اين شركت نمي‌بينم.

627
00:26:28,960 --> 00:26:31,043
واو. يعني، آره، موافقم.

628
00:26:31,162 --> 00:26:33,913
ريچارد، مديريت يه تجارت
وقتي همه در كنار هم باشن

629
00:26:33,998 --> 00:26:36,165
هم كار سختيه.

630
00:26:36,251 --> 00:26:39,168
و ظاهراً ما نيستيم.

631
00:26:39,254 --> 00:26:41,003
- خب، آره.
- نه، نه، اشكالي نداره.

632
00:26:41,139 --> 00:26:43,639
و ممنونم كه باهام صادق بودي.

633
00:26:43,725 --> 00:26:46,008
منظورم اينه كه بهتر شد كه الان اينو فهميديم، نه؟

634
00:26:46,144 --> 00:26:47,143
آره.

635
00:26:47,229 --> 00:26:49,980
به هر حال اميدوارم هر دومون
جايگاه مناسبمون رو پيدا كنيم.

636
00:26:50,064 --> 00:26:51,347
ممنون كه اومدي.

637
00:26:54,019 --> 00:26:56,854
تو ذهن فوق العاده خلاقي داره، ريچارد هندريكس.

638
00:26:56,939 --> 00:26:58,155
به سلامت.

639
00:26:59,288 --> 00:27:00,120
باشه.

640
00:27:00,408 --> 00:27:03,493


641
00:27:32,682 --> 00:27:33,940
لعنتي.

642
00:27:40,612 --> 00:27:53,635
دانلود رايگان فيلم و سريال در كانال تلگرام تاپ فيلمز
@Topfilmz