1
00:00:08,798 --> 00:00:11,465
چه جوري چنين چيزي اتفاق مي‌افته؟

2
00:00:11,567 --> 00:00:14,134
چه جوري يه فيل همين طوري مي‌ميره؟

3
00:00:14,236 --> 00:00:16,770
اون خيلي پير و افسرده بود

4
00:00:16,872 --> 00:00:19,273
اخيراً از يه سيرك نجاتش داده بودن

5
00:00:19,375 --> 00:00:22,142
ولي مثل اين‌كه واقعا
از نمايش خوشش مي‌اومده

6
00:00:22,244 --> 00:00:24,378
كي به اين فيل لعنتي اهميت ميده؟

7
00:00:24,480 --> 00:00:25,846
پس من چي ميشم؟

8
00:00:25,948 --> 00:00:27,247
اين اصلاً خوب نيست

9
00:00:27,350 --> 00:00:30,050
يه خورده تو جابجا كردنش مشكل دارم

10
00:00:30,152 --> 00:00:31,852
وزنش چهار تنه

11
00:00:31,954 --> 00:00:33,053
ببرش

12
00:00:33,155 --> 00:00:34,655
تيكه تيكه‌اش كن

13
00:00:34,757 --> 00:00:35,856
نمي‌خوام بپرم تو حرفتون

14
00:00:35,958 --> 00:00:38,392
ولي…مي‌تونم يه لطف شخصي بهتون بكنم

15
00:00:38,494 --> 00:00:40,327
و يه زنگ به كاركنان تراويس بزنم

16
00:00:40,429 --> 00:00:42,196
تا با يه سكورسكي اسكاي‌كرين
بيان و اون رو به صورت هوايي ببرن
(‫(‬يك نوع هليكوپتر

17
00:00:42,298 --> 00:00:43,764
بعد از تاريكي هوا اون رو
توي اقيانوس بندازنش

18
00:00:43,866 --> 00:00:45,966
بدون كثافت كاري و سروصدا

19
00:00:46,068 --> 00:00:47,001
بفرما

20
00:00:47,103 --> 00:00:48,202
اين خيلي سخت بود، پاتريس؟

21
00:00:48,304 --> 00:00:49,970
چون مطمئناً هوور اين طوري فكر نمي‌كنه

22
00:00:50,072 --> 00:00:52,039
منظورم اينه كه من تازه
دوباره جايگاهم رو پس گرفتم

23
00:00:52,141 --> 00:00:53,774
حالا تو اين جايگاه رو
به خاطر يه فيل لعنتي

24
00:00:53,876 --> 00:00:55,676
به خطر ميندازي؟

25
00:00:56,812 --> 00:00:58,612
گوين، تو هميشه گفتي كه

26
00:00:58,714 --> 00:01:01,515
اين‌جا در هولي براي رسيدن به سطح عالي

27
00:01:01,617 --> 00:01:03,884
اول بايد به سطح خوب برسيم

28
00:01:03,986 --> 00:01:05,085
درسته

29
00:01:05,187 --> 00:01:06,286
خب؟

30
00:01:06,389 --> 00:01:08,455
…خب

31
00:01:08,557 --> 00:01:11,258
من تو عروسي شان پاركر ساقدوش بودم

32
00:01:11,360 --> 00:01:14,094
وقتي اون خرگوش‌هايي زنده
رو از تو كلاهش در مياورد

33
00:01:14,196 --> 00:01:16,130
اين يه سطح خوب نبود

34
00:01:16,232 --> 00:01:17,698
اون يه سطح بد بود

35
00:01:17,800 --> 00:01:19,500
و اينم همين طوريه

36
00:01:19,602 --> 00:01:21,435
تو از حيوانات در معرض خطر

37
00:01:21,537 --> 00:01:23,070
براي تاثير گذاري در
هيئت مديره استفاده مي‌كني

38
00:01:23,172 --> 00:01:26,173
من مي‌خوام اون‌ها رو به فكر بندازم
و با مقايسه‌ي حيواني كارم رو انجام بدم

39
00:01:26,275 --> 00:01:29,877
ولي نمي‌تونستي فقط يه عكس
از اين حيوانات رو نشونشون بدي؟

40
00:01:29,979 --> 00:01:32,880
يه جستجوي ساده تو هولي
هزاران نتيجه و انتخاب برات مياورد

41
00:01:32,982 --> 00:01:34,915
پاتريس، به خاصر صداقتت ممنونم

42
00:01:35,017 --> 00:01:36,850
و زحماتت رو به روش خودم جبران مي‌كنم

43
00:01:36,952 --> 00:01:39,553
من صادقانه ديگه نمي‌خوام هيچ
وقت قيافه‌ات رو توي دفترم ببينم

44
00:01:39,655 --> 00:01:41,055
تو اخراجي

45
00:01:41,157 --> 00:01:42,589
هوور؟

46
00:01:42,691 --> 00:01:45,059
- اون هليكوپتر رو بگير
- بله، قربان

47
00:01:47,999 --> 00:01:56,089
و ايمان Sir_man ترجمه
دانلود رايگان فيلم و سريال
telegram.me/topfilmz
صفحه طرفداران سريال در فيسبوك
goo.gl/r1XPHA

48
00:01:57,440 --> 00:01:58,972
خواهش مي‌كنم بفرماييد تو

49
00:01:59,075 --> 00:01:59,940
بفرماييد، بشينيد

50
00:02:00,042 --> 00:02:02,109
من خيلي وقتت رو نمي‌گيرم

51
00:02:02,211 --> 00:02:03,444
قول ميدم

52
00:02:03,546 --> 00:02:04,478
باشه

53
00:02:04,580 --> 00:02:05,712
يه فنجون چاي مي‌خواي؟

54
00:02:05,815 --> 00:02:08,248
مي‌تونم يه كتري بذارم رو اجاق

55
00:02:08,350 --> 00:02:09,783
نه، من خوبم. ممنون

56
00:02:09,885 --> 00:02:10,818
زحمتي نيست‌ها

57
00:02:10,920 --> 00:02:12,186
مي‌دوني چيه؟ من يه جعبه

58
00:02:12,288 --> 00:02:15,289
مخصوص دارم تا از ورود
عنكبوت‌ها بهش جلوگيري كنه

59
00:02:15,391 --> 00:02:17,257
جرد، اين به خاطر كاربران جعليه؟

60
00:02:19,161 --> 00:02:20,094
خبر داري؟

61
00:02:20,196 --> 00:02:21,762
دو روز پيش، مي‌خواستم رفتار

62
00:02:21,864 --> 00:02:23,297
كاربران رو ببينم تا بفهمم

63
00:02:23,399 --> 00:02:24,698
چه چيزي باعث اين افزايش ناگهاني شده

64
00:02:24,800 --> 00:02:26,233
و متوجه يه چيزي شدم

65
00:02:26,335 --> 00:02:28,102
تقريباً همه‌ي كاربران جديدمون

66
00:02:28,204 --> 00:02:30,471
فقط يه عكس آپلود كردن

67
00:02:30,573 --> 00:02:32,940
تو پوشه‌ي به اشتراك گذاشته شده
و روز بعدش هم

68
00:02:33,042 --> 00:02:35,409
دوباره اون عكس رو برداشتن
و پس فرداش

69
00:02:35,511 --> 00:02:37,377
دوباره اون رو سر جاش گذاشتن

70
00:02:37,480 --> 00:02:40,314
مي‌دوني، فكر كنم همين براي
فهميدن در مورد نحوه‌ي عملكرد

71
00:02:40,416 --> 00:02:41,915
كاربران استخدامي مزرعه‌هاي كليكي كافي باشه

72
00:02:42,017 --> 00:02:43,817
بعد ياد صحبتمون توي حموم افتادم

73
00:02:43,919 --> 00:02:46,120
و معلوم بود كه اين بايد كار تو باشه

74
00:02:46,222 --> 00:02:48,155
ريچارد، خيلي متاسفم

75
00:02:48,257 --> 00:02:49,389
اشكالي نداره

76
00:02:49,492 --> 00:02:51,468
زدن من مي‌تونه كمكي بهت بكنه؟

77
00:02:51,493 --> 00:02:53,428
نه. تو قصدت خوب بوده، جرد

78
00:02:53,529 --> 00:02:54,995
جدي ميگم، نظرم رو عوض نكن

79
00:02:55,097 --> 00:02:56,396
…فقط مي‌دوني

80
00:02:56,499 --> 00:02:59,633
تو و من الان تنها كساني
هستيم كه از اين خبر داريم

81
00:02:59,735 --> 00:03:00,767
باشه؟

82
00:03:00,870 --> 00:03:03,137
و تا چند هفته‌ي ديگه
كه پولمون تموم شد

83
00:03:03,239 --> 00:03:04,671
به هر حال اين قضيه تموم ميشه

84
00:03:05,608 --> 00:03:08,041
- ريچارد
- بله؟

85
00:03:09,044 --> 00:03:10,544
ما يه راز داريم

86
00:03:11,680 --> 00:03:13,046
آره

87
00:03:14,717 --> 00:03:15,949
يعني، به خدا قسم

88
00:03:16,051 --> 00:03:17,251
كيرتون از پشت

89
00:03:17,353 --> 00:03:18,585
از سوراخ كونتون ميزد بيرون

90
00:03:18,687 --> 00:03:20,154
اگه اون‌جا مي‌بودين. جدي ميگم

91
00:03:20,256 --> 00:03:21,388
هي، بچه‌ها. چي شده؟

92
00:03:21,490 --> 00:03:23,891
ريچارد، بشين. موفق شدم

93
00:03:23,993 --> 00:03:25,626
من شركت رو نجات دادم

94
00:03:25,728 --> 00:03:27,594
منظورت چيه؟ چطوري؟

95
00:03:27,696 --> 00:03:28,862
جرد، داشتي گريه مي‌كردي؟

96
00:03:28,964 --> 00:03:30,831
آره، ولي به دلايل معمولي

97
00:03:30,933 --> 00:03:32,599
- لطفاً ادامه بده
- باشه

98
00:03:32,701 --> 00:03:34,401
من ناهار تو رزوود بودم

99
00:03:34,503 --> 00:03:35,502
منظورم اينه كه ساعت ناهار اون‌جا بودم

100
00:03:35,604 --> 00:03:36,937
اون‌جا بودم، ولي غذا نمي‌خوردم، طبق معمول

101
00:03:37,039 --> 00:03:39,406
پس پيش اندرسن رفتم
و يه چيز بامزه بهش پروندم

102
00:03:39,508 --> 00:03:42,176
ولي اون واكنشي نشون نداد

103
00:03:42,278 --> 00:03:43,377
چي گفتي؟

104
00:03:43,479 --> 00:03:45,345
مهم نيست. در كل يه
چيز خنده دار بود

105
00:03:45,447 --> 00:03:48,515
اما اون و دوستاش هيچي به من ندادن

106
00:03:48,617 --> 00:03:50,484
بعد فهميدم چرا

107
00:03:50,586 --> 00:03:51,885
اين كه بامزه نيستي؟

108
00:03:51,987 --> 00:03:53,687
نه، گيلفويل، ولي چون هستم

109
00:03:53,789 --> 00:03:56,156
نه، به خاطر اينه كه همه فكر مي‌كنن

110
00:03:56,258 --> 00:03:57,824
پايد پايپره در تلاطم نابوديه

111
00:03:57,927 --> 00:04:00,127
پس زشت و نامناسبه كه
به جوك مسخره‌ي من بخندن

112
00:04:00,229 --> 00:04:02,529
و اين به من تلنگر زد

113
00:04:02,631 --> 00:04:04,565
من يه چيزي مي‌دونم كه اونا نمي‌دونن

114
00:04:04,667 --> 00:04:07,000
من در مورد افزايش كاربران مي‌دونم

115
00:04:07,102 --> 00:04:08,302
افزايش كاربرها؟

116
00:04:08,404 --> 00:04:10,003
آره، افزايش كاربرها

117
00:04:11,140 --> 00:04:12,973
افزايش ناگهاني اخير كاربرامون

118
00:04:13,075 --> 00:04:14,474
آهان، اون

119
00:04:14,577 --> 00:04:16,510
آره، همون. اگرچه كه آينده‌مون

120
00:04:16,612 --> 00:04:18,979
رو به رشده، ولي همه فكر مي‌كنن
كه داريم از بين ميريم

121
00:04:19,081 --> 00:04:22,049
و من مي‌تونم از اين براي افزايش

122
00:04:22,151 --> 00:04:24,518
تاثير كارمون استفاده كنم

123
00:04:24,620 --> 00:04:26,153
و بعد يه تصميم گرفتم

124
00:04:26,255 --> 00:04:27,454
مي‌خوام يه حركتي بزنم

125
00:04:27,556 --> 00:04:30,524
پس يه چيزي عجيب و غريب
در مورد افزايش كاربرها ميگم

126
00:04:30,626 --> 00:04:31,892
و بعد ميرم

127
00:04:31,994 --> 00:04:33,560
- چي ميگي؟
- نمي‌دونم، يادم نمي‌مونه

128
00:04:33,662 --> 00:04:36,697
ولي ميرم و مك‌نامي رو ميبينم كه
داره گوشت دنده‌اش رو مي‌خوره

129
00:04:36,799 --> 00:04:38,532
گوشتي كه شنيدم خيلي خوشمزه
است و سنگينم نيست

130
00:04:38,634 --> 00:04:39,800
و بعد بهش ميگم

131
00:04:39,902 --> 00:04:41,702
اگه مي‌خواي اين‌جا بخوري

132
00:04:41,804 --> 00:04:43,437
بايد كراوات رنگيت رو بپوشي

133
00:04:43,539 --> 00:04:46,406
- اين چه ربطي داره؟
- ربطي نداره

134
00:04:46,508 --> 00:04:49,209
ولي اونايي كه اين حرف رو بهشون مي‌زنم
و ولشون مي‌كنم اين رو نمي‌دونن

135
00:04:49,311 --> 00:04:50,844
اون‌ها فقط مي‌دونن كه من اون‌جام تا

136
00:04:50,946 --> 00:04:53,280
بهشون تيكه بندازم و به مك‌نامي چرت و پرت بگم

137
00:04:53,382 --> 00:04:54,815
ولي در مورد چي؟ اون‌ها نمي‌دونن

138
00:04:54,917 --> 00:04:56,850
اونا خودشون رو مي‌كشن تا اين رو بفهمن

139
00:04:56,952 --> 00:04:59,052
و بعد كلكم جواب ميده

140
00:04:59,154 --> 00:05:00,921
F.O.M.O.

141
00:05:01,023 --> 00:05:02,923
ترس از دست رفتن

142
00:05:03,025 --> 00:05:04,958
ناگهان اون‌ها حس مي‌كنن كه
زمان براشون كند شده

143
00:05:05,060 --> 00:05:07,661
مي‌تونم ۱۲ تا قدم جلوتر
از خودم رو ببينم

144
00:05:07,763 --> 00:05:10,197
مثل بابي فيشر مي‌شم
البته اگه مي‌تونست سكس كنه

145
00:05:10,299 --> 00:05:12,165
ميرم بيرون، تو عرض خيابون قدم مي‌زنم

146
00:05:12,268 --> 00:05:13,967
ميرم گري‌لاك. تو اينستاگرام پذيرش مي‌گيرم

147
00:05:14,069 --> 00:05:16,737
وينود كوسلا بهم زنگ مي‌زنه و
ازم مي‌پرسه كه اون‌جا چي كار مي‌كنم

148
00:05:16,839 --> 00:05:19,640
من ميگم، الان نمي‌تونم صحبت
كنم. تو وود اوپال بهم زنگ بزن

149
00:05:19,742 --> 00:05:22,476
اونم زنگ مي‌زنه، و بعد ناگهان
وود اوپال راه ميوفته

150
00:05:22,578 --> 00:05:24,444
كوسلا با باكمن چي كار داشت؟

151
00:05:24,546 --> 00:05:27,481
در همين حال ميرم تو
مغازه‌ي ريستوريشن هاردور مي‌شاشم

152
00:05:27,583 --> 00:05:29,783
يه خورده جق مي‌زنم. ولي آبم نمياد

153
00:05:29,885 --> 00:05:31,685
و بعد بازي اسنوبال

154
00:05:31,787 --> 00:05:35,689
من ماهرانه راس لوما رو در
مقابل ايندكس ونچر بازي مي‌كنم

155
00:05:35,791 --> 00:05:39,793
و به خاطر همين
نقشه‌مون مي‌گيره

156
00:05:39,895 --> 00:05:41,094
Sequoia.

157
00:05:41,196 --> 00:05:44,865
بيست دقيقه‌ي بعدي رو براي
رد تماس جيم گتز صرف مي‌كنم

158
00:05:44,967 --> 00:05:46,199
پشت سر هم

159
00:05:46,302 --> 00:05:48,635
و آره، جق مي‌زنم ولي
نيازي به انزال ندارم

160
00:05:48,737 --> 00:05:51,171
چون در همون حال به پيام‌ها گوش ميدم

161
00:05:51,273 --> 00:05:54,308
من پيشنهاد دارم، من مخالف دارم

162
00:05:54,410 --> 00:05:56,310
مخالف مخالف دارم

163
00:05:56,412 --> 00:05:57,477
آبم مياد

164
00:05:58,947 --> 00:06:00,781
زماني كه كارم تموم شد

165
00:06:00,883 --> 00:06:04,818
و بازنده‌ها رفتن خونه‌شون
تنها چيزي كه باقي مونده اينه‌

166
00:06:06,088 --> 00:06:07,254
سلام، آقاي باكمن

167
00:06:07,356 --> 00:06:10,824
شركت كولمن بلير مي‌خواد
به پايد پايپر

168
00:06:10,926 --> 00:06:14,761
در حدود ۶ ميليون دلار

169
00:06:14,863 --> 00:06:18,031
بر مبناي يك قرارداد ۶۰ ميليون دلاري كمك كنه

170
00:06:18,133 --> 00:06:19,666


171
00:06:20,836 --> 00:06:21,902
آره

172
00:06:22,004 --> 00:06:24,271
يا خدا

173
00:06:24,373 --> 00:06:26,907
و اين كون گشاد درخواست
يه ويديو چت كرده

174
00:06:27,009 --> 00:06:27,974
كه هنوزم معتبره

175
00:06:28,077 --> 00:06:30,610
اگرچه الان ديگه خيلي جذاب نيست
اين رو تاييد مي‌كنم

176
00:06:30,713 --> 00:06:31,945
اون مونا ليزاي منه

177
00:06:32,047 --> 00:06:34,047
و به خاطر تمام كارهايي

178
00:06:34,149 --> 00:06:37,551
كه براي ساختن اين كليساي مادرجنده

179
00:06:37,653 --> 00:06:39,753
كردم، تا ابد به يادگار مي‌مونم

180
00:06:39,855 --> 00:06:44,191
و همشم به خاطر اين افزايش كاربران كوچولو بود

181
00:06:45,794 --> 00:06:47,828
فكر كنم يه بطري كلد داك
تو كمد داشته باشم

182
00:06:47,930 --> 00:06:49,229
كي مي‌خواد؟ يالا

183
00:06:49,331 --> 00:06:51,098
من يه بطري مارتينلي واست دارم جرد

184
00:06:51,200 --> 00:06:53,633
اين يك روز بزرگه

185
00:06:53,736 --> 00:06:56,536
آره، ما موفق شديم

186
00:06:56,638 --> 00:06:58,605
- خنك كننده‌ي مشروب هم داريم؟
- باهاش صحبت مي‌كنم

187
00:06:58,707 --> 00:06:59,840
باهاش صحبت مي‌كنم

188
00:06:59,942 --> 00:07:01,875
اين نشان هوليه منه

189
00:07:02,945 --> 00:07:04,978
و يه نشان گروهي هم

190
00:07:05,080 --> 00:07:07,681
روي آينه‌ي پشتي پاركينگم دارم

191
00:07:07,783 --> 00:07:08,882
مي‌تونم بعداً ايميلش كنم؟

192
00:07:08,984 --> 00:07:10,951
نه، بايد همين الان بري بياريش

193
00:07:11,053 --> 00:07:12,552
باشه

194
00:07:36,612 --> 00:07:37,811
هي، دينش

195
00:07:37,913 --> 00:07:39,813
من دنبال ارليك مي‌گردم
ديديش؟

196
00:07:39,915 --> 00:07:41,214
رفته مغازه‌ي مشروب فروشي

197
00:07:41,316 --> 00:07:42,482
مي‌خواد پارتي ادامه داشته باشه، مي‌دوني؟

198
00:07:42,584 --> 00:07:44,618
آره، همون سرمايه گذاري. ديوونه كننده است، نه؟

199
00:07:44,720 --> 00:07:46,386
- آره، غيرواقعيه
- آره

200
00:07:46,488 --> 00:07:48,722
تقريبا مثل بعضي از كاربرامون

201
00:07:50,592 --> 00:07:51,558
چي؟

202
00:07:51,660 --> 00:07:53,093
منظورت چي بود؟

203
00:07:53,195 --> 00:07:55,328
غيرواقعي معاني خيلي زيادي داره

204
00:07:55,431 --> 00:07:57,264
جعلي، خريده شده

205
00:07:57,366 --> 00:08:00,934
يه نفر تو بنگلادش كه وانمود
مي‌كنه ۶ هزار نفره

206
00:08:01,036 --> 00:08:02,569
…باشه

207
00:08:02,671 --> 00:08:04,271
خيلي خب، دينش

208
00:08:04,373 --> 00:08:05,539
نه

209
00:08:05,641 --> 00:08:07,040
نه، نمي‌خوام در مورد هيچ كوفتي بدونم

210
00:08:07,142 --> 00:08:09,342
خيلي خب. عاليه

211
00:08:09,445 --> 00:08:13,313
من هيچي بهت نميگم، چون
هيچ اتفاقي نيوفتاده

212
00:08:13,415 --> 00:08:14,381
عاليه

213
00:08:14,483 --> 00:08:15,749
باشه

214
00:08:16,919 --> 00:08:18,652
ولي اگه اتفاقي افتاده

215
00:08:18,754 --> 00:08:20,187
و اگرچه ما نمي‌گيم افتاده

216
00:08:20,289 --> 00:08:21,655
اين حقيقت غير قابل انكاره

217
00:08:21,757 --> 00:08:24,024
كه ما تو شرايط خيلي عجيبي هستيم

218
00:08:24,126 --> 00:08:26,226
پول خيلي زيادي پيشنهاد شده

219
00:08:26,328 --> 00:08:28,161
و اگه اون از دست بره شرم آوره

220
00:08:28,263 --> 00:08:29,863
مي‌دوني ديگه چي شرم آوره؟

221
00:08:29,965 --> 00:08:33,333
اين كه من نمي‌تونم فلشم رو پيدا كنم

222
00:08:33,435 --> 00:08:35,335
گيلفويل، تو فلش من رو نديدي؟

223
00:08:35,437 --> 00:08:37,304
اوني كه توش يه اسكريپت زامبي بود؟

224
00:08:37,406 --> 00:08:41,141
آره. اون اسكريپت حركات كاربر رو

225
00:08:41,243 --> 00:08:42,876
در پلتفرم‌هايي مثل پايد پايپر تصادفي مي‌كنه

226
00:08:42,978 --> 00:08:44,177
منظورت اينه كه

227
00:08:44,279 --> 00:08:46,580
كاربران جعلي و مزارع كليكي

228
00:08:46,682 --> 00:08:49,316
به طور كلي از كاربران
واقعي غير قابل تشخيص مي‌شن؟

229
00:08:49,418 --> 00:08:50,383
فكر كنم آره

230
00:08:50,486 --> 00:08:52,719
منظورم اينه كه به خصوص در حين تلاش‌هايي

231
00:08:52,821 --> 00:08:55,755
مثل اوني كه توسط خبرنگارها انجام ميشه
يا بررسي هاي احتمالي آينده

232
00:08:55,858 --> 00:08:58,925
كه توسط اشخاص معمولي صورت مي‌گيره
كاربرد داره

233
00:08:59,027 --> 00:09:01,461
تو اون فلش عكس عمه‌ام هم بود

234
00:09:02,564 --> 00:09:04,431
به هر حال، گيلفويل، نديديش؟

235
00:09:04,533 --> 00:09:05,532
نه

236
00:09:05,634 --> 00:09:08,902
پس ريچارد، ميشه حواست باشه
…اگه پيداش كردي

237
00:09:17,513 --> 00:09:19,613
هي، گيلفويل، مي‌خواي
با من بياي داخل و كمكم كني

238
00:09:19,715 --> 00:09:24,351
- يه فلش جديد از سايت استپلز بگيرم؟
- آره، فكر كنم

239
00:09:24,453 --> 00:09:26,086
- ما مشكل خاصي با كلك زدن نداريم
- باشه

240
00:09:26,188 --> 00:09:28,355
باشه، مشكلي نيست. هر كاري كه كردي

241
00:09:28,457 --> 00:09:31,691
يا نكردي خيلي حركت تخمي و عوضيانه‌اي بود

242
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
موافقم

243
00:09:32,728 --> 00:09:34,995
فكر كنم بالاخره به عنوان
مدير عامل بهت احترام مي‌ذارم

244
00:09:39,635 --> 00:09:40,834
لعنت

245
00:09:50,546 --> 00:09:51,545
اين كلاهبرداريه

246
00:09:51,647 --> 00:09:53,179
هست؟

247
00:09:53,282 --> 00:09:56,983
يعني، پلتفرم ما دقيقا همون
كاري رو مي‌كنه كه ما مي‌خوايم

248
00:09:57,085 --> 00:09:58,985
اوكي؟ پس ما در موردش دروغ نميگيم

249
00:09:59,087 --> 00:10:00,320
مثل ترانوس لعنتي
‫(‬يه شركت در زمينه‌ي تكنولوژي‫)‬

250
00:10:00,422 --> 00:10:03,123
و اگه پلتفرممون كار كنه
كه مي‌دونيم مي‌كنه

251
00:10:03,225 --> 00:10:06,026
ما براي اون‌ها ميلياردها دلار پول مياريم

252
00:10:06,128 --> 00:10:07,427
همه سود مي‌كنن، جرد

253
00:10:07,529 --> 00:10:08,695
هنوز بهش معتقدي، درسته؟

254
00:10:08,797 --> 00:10:11,631
اين كه اگه زمان كافي داشته
باشيم پلتفرم راه ميوفته؟

255
00:10:11,733 --> 00:10:15,001
ريچارد، ايمانم بهت
رو بر عليه خودم نكن

256
00:10:15,103 --> 00:10:17,804
ايمان تو همه‌ي اين چيزها رو ممكن كرده

257
00:10:17,906 --> 00:10:19,172
اشتباهه

258
00:10:19,274 --> 00:10:21,908
خب، هر دفعه كه خواستم يه كار
درست بكنم به گا رفتم

259
00:10:22,010 --> 00:10:23,443
و اگه اين‌جا هم كار درست رو بكنم

260
00:10:23,545 --> 00:10:24,778
كارمون تمومه. همين

261
00:10:24,880 --> 00:10:26,947
خيلي شبيه يه گزينه نيست، نه؟

262
00:10:30,352 --> 00:10:33,386
دنگ، اون‌ها خيلي خوبن

263
00:10:33,488 --> 00:10:36,089
گوين، سي‌جي كنت‌ول روي خط يكه

264
00:10:36,191 --> 00:10:38,391
دنگ، بذار اين رو فردا انتخاب كنيم

265
00:10:41,063 --> 00:10:41,995
سي جي

266
00:10:42,097 --> 00:10:44,331
دارم يه داستان رو تموم مي‌كنم
ممنون ميشم اگه يه نظر بدي

267
00:10:44,433 --> 00:10:47,968
در مورد مرگ يه فيل
هندي غير مجازه

268
00:10:48,070 --> 00:10:51,538
به نام مائوريس كه تو حياط شركت تو مرده

269
00:10:51,640 --> 00:10:53,573
و بعد به صورت غير قانوني
تو خليج سن فرانسيسكو رها شده

270
00:10:53,675 --> 00:10:55,275
مضحكه

271
00:10:55,377 --> 00:10:57,077
من يه منبع خيلي خوب دارم

272
00:10:58,714 --> 00:11:00,647
پيشنهاد مي‌كني ما اين‌جا چي كار كنيم؟

273
00:11:00,749 --> 00:11:02,515
خب، يه ايده دارم

274
00:11:02,618 --> 00:11:04,985
و اون چيه، چه كوفتي مي‌تونه باشه؟

275
00:11:05,087 --> 00:11:08,989
سي‌جي بلاگ رو به قيمت ۲ ميليون دلار فروخت

276
00:11:09,091 --> 00:11:11,491
جدي ميگي؟!!!

277
00:11:11,593 --> 00:11:12,559
باكمنيتي دوباره برمي‌خيزه

278
00:11:12,661 --> 00:11:15,295
البته دقيقاً نه، من به بيگ هد زنگ زدم

279
00:11:15,397 --> 00:11:17,731
تا بهش بگم كه سهم هر
كدوممون نيم ميليونه

280
00:11:17,833 --> 00:11:19,566
و پنج دقيقه بعد

281
00:11:19,668 --> 00:11:22,535
پدرش، نلسون بيگتي

282
00:11:22,638 --> 00:11:24,838
بهم زنگ زد و توضيح داد كه
يا من هيچ وقت با پسرش

283
00:11:24,940 --> 00:11:26,940
هيچ معامله‌ي مالي‌اي نداشتم

284
00:11:27,042 --> 00:11:29,376
هيچ وقت، و هرگز

285
00:11:29,478 --> 00:11:31,177
يا واسه من خيلي ايتاليايي مي‌شه

286
00:11:31,279 --> 00:11:32,946
و من تمايلي نداشتم

287
00:11:33,048 --> 00:11:34,481
كه بدونم اون چه معنايي داره

288
00:11:34,583 --> 00:11:35,815
باشه. ميشه بريم؟

289
00:11:35,917 --> 00:11:38,051
پيش به سوي كولمن بلير! بيايد
اين قضيه رو تمومش كنيم

290
00:11:38,153 --> 00:11:39,452
موفق باشيد رفقا

291
00:12:05,847 --> 00:12:08,515
يادت باشه كه فقط اون‌جا
بشيني و خوشگل به نظر بياي

292
00:12:08,617 --> 00:12:10,050
همه‌ي صحبت‌ها رو به من واگذار كن

293
00:12:10,152 --> 00:12:11,851
و اگه به مونت‌بلانگ من اشاره كردي

294
00:12:11,953 --> 00:12:14,354
خيلي تابلوش نكن، همون طوري كه
بهت گفتم بگو

295
00:12:14,456 --> 00:12:15,922


296
00:12:18,126 --> 00:12:19,559


297
00:12:19,661 --> 00:12:20,694
چي شده؟

298
00:12:20,796 --> 00:12:22,629
شماها داريد از كس ديگه‌اي سرمايه مي‌گيريد؟

299
00:12:22,731 --> 00:12:25,832
اوه، مانيكا، داستانش مفصله

300
00:12:25,934 --> 00:12:28,301
- چرا يواش حرف مي‌زني؟

301
00:12:28,403 --> 00:12:30,937
خداي من، تو الان اون‌جايي، نه؟

302
00:12:31,039 --> 00:12:32,305
يا خدا! مي‌دوني با اين كارت

303
00:12:32,407 --> 00:12:34,107
من رو اين‌جا به چه احمق بيشعوري تبديل كردي؟

304
00:12:34,209 --> 00:12:36,376
لاري همين الان عصبانيتش
رو سر من خالي كرد، مي‌فهمي؟

305
00:12:36,478 --> 00:12:38,845
حالا تو بايد پا شي و
گورت رو از اون‌جا گم كني

306
00:12:38,947 --> 00:12:41,448
ارليك همه‌ي كارها رو رديف كرده
حقيقتش من اصلاً كاري به اين‌كارها نداشتم

307
00:12:41,550 --> 00:12:43,083
همه‌ي اين‌ها زير سر توئه

308
00:12:43,185 --> 00:12:44,684
تو مدير عامل لعنتي اون‌جايي ريچارد

309
00:12:44,786 --> 00:12:48,288
شركتت هر كاري كنه مسئولش تويي

310
00:12:48,390 --> 00:12:49,556
آقايون

311
00:12:50,659 --> 00:12:51,925
- اون‌ها منتظرتون هستن

312
00:12:52,027 --> 00:12:53,226
آره، من بايد برم

313
00:12:53,328 --> 00:12:54,294
تلفن رو روي من قطع نكن

314
00:12:54,396 --> 00:12:56,229
…ريچارد، تلفن رو روي

315
00:12:57,165 --> 00:12:58,364
پس گوش كنيد، ما هيجان زده‌ايم دوستان

316
00:12:58,467 --> 00:13:00,133
ما مشتاقيم كه به پايد پايپر بپيونديم

317
00:13:00,235 --> 00:13:01,568
درست در همين نقطه‌ي سرنوشت ساز

318
00:13:01,670 --> 00:13:02,669
خيلي هيجان انگيزه

319
00:13:02,771 --> 00:13:04,637
ما هم هيجان زده‌ايم
مگه نه ريچارد؟

320
00:13:04,740 --> 00:13:05,805
- ريچارد؟
- هان؟

321
00:13:05,907 --> 00:13:06,840
- هيجان زده‌ايم
- هيجان زده‌ايم

322
00:13:06,942 --> 00:13:08,775
- ما هيجان زده‌ايم
- آره، هيجان زده‌ايم

323
00:13:08,877 --> 00:13:12,345
پس ما الان فقط به امضاي شما نياز داريم

324
00:13:12,447 --> 00:13:13,346
اوه، حتما، ريچارد

325
00:13:13,448 --> 00:13:15,882
مي‌توني از مونت‌بلانك من استفاده كني

326
00:13:16,818 --> 00:13:18,451


327
00:13:18,553 --> 00:13:20,220
اين يه قول و قرار واقعيه

328
00:13:20,322 --> 00:13:22,922
و به محض اين كه اينو امضا كنم
تموم ميشه، درسته؟

329
00:13:23,024 --> 00:13:25,325
آره، بدون راه بازگشت

330
00:13:27,796 --> 00:13:28,828
مي‌توني با وكيلت مشورت كني

331
00:13:28,930 --> 00:13:30,230
و ببيني كه قراردادي كه ما اين‌جا

332
00:13:30,332 --> 00:13:31,731
تنظيم كرديم براي اطمينان از اينه كه

333
00:13:31,833 --> 00:13:33,066
كسي اين‌جا زرنگ بازي در نياره

334
00:13:33,168 --> 00:13:36,069
- نه، نه
- نه، وكيل من تو زندانه

335
00:13:37,606 --> 00:13:38,671
پس

336
00:13:40,308 --> 00:13:42,142


337
00:13:47,282 --> 00:13:48,615
اوه، خداي من…من

338
00:13:48,717 --> 00:13:51,251
باورم نميشه كه قبلا فكر
اينجاش رو نكرده بودم

339
00:13:51,353 --> 00:13:53,219
آممم…چون

340
00:13:53,321 --> 00:13:54,654
خب، بذاريد اين طوري بگم

341
00:13:54,756 --> 00:13:56,222
چي ميگيد اگه بهتون بگم كه

342
00:13:56,324 --> 00:13:58,491
همين پلتفرم فشرده سازي
كه شما مي‌شناسيد و عاشقشيد

343
00:13:58,593 --> 00:14:00,293
و الان داره در دنياي بي رحم فعلي

344
00:14:00,395 --> 00:14:03,596
مي‌جنگه و سعي مي‌كنه
رقبا رو به همراه يه

345
00:14:03,698 --> 00:14:05,598
اپليكيشن ويديو كنفرانس شكست بده

346
00:14:05,700 --> 00:14:09,035
خيلي هم جذاب نيست

347
00:14:10,338 --> 00:14:12,705
- چي؟
- منظورم مثل هولي چته؟

348
00:14:12,808 --> 00:14:15,108
اين از هولي چت خيلي بهتره

349
00:14:15,210 --> 00:14:17,110
خودتون هم مي‌تونيد اين رو متوجه بشيد

350
00:14:17,212 --> 00:14:18,611
…در حقيقت چرا من ن

351
00:14:18,713 --> 00:14:20,280
چرا نرم خونه و لپتاپم رو نيارم

352
00:14:20,382 --> 00:14:21,948
و برگردم اين‌جا تا برنامه
رو به شما نشون بدم؟

353
00:14:22,050 --> 00:14:23,416
خيلي دور نيست. زحمتي هم نيست

354
00:14:23,518 --> 00:14:25,285
- الان يه اوبر مي‌گيرم
…- ريچارد، چي
‫(‬اپليكيشني براي رزرو تاكسي‫)‬

355
00:14:25,387 --> 00:14:26,853
- نه، نه، نه
- مشكلي نيست

356
00:14:26,955 --> 00:14:28,888
- ريچارد، چه گهي داري مي‌خوري؟
- بفرما، سفارش دادم

357
00:14:28,990 --> 00:14:31,090
نيل با يه ماشين كياي اسپورت
آبي داره مياد و نزديك اين‌جاست

358
00:14:31,193 --> 00:14:32,692
خيلي خب، باشه. ببين

359
00:14:32,794 --> 00:14:35,595
نمي‌دونم ديگه با كي
در مورد پلتفرم حرف زدي

360
00:14:35,697 --> 00:14:37,897
اما مي‌خوام پيشنهاد رو به
هفت ميليون بر ۷۰ ميليون افزايش بدم

361
00:14:37,999 --> 00:14:40,967
باشه؟ ولي اين ديگه آخرشه. بايد
همين الان و همين جا اين رو امضا كني

362
00:14:41,069 --> 00:14:43,269
آفرين ريچارد. خوب بود

363
00:14:43,371 --> 00:14:44,604
حالا امضاش كن

364
00:14:44,706 --> 00:14:46,706
ممنون. لطف داريد

365
00:14:46,808 --> 00:14:49,576
من فقط…من فقط مي‌خوام شما
از همه‌ي بازخوردها آگاه باشيد

366
00:14:49,678 --> 00:14:52,212
چون ما چندتا گروه تمركز
داريم و چندتا مسئله وجود داره

367
00:14:52,314 --> 00:14:53,446
فقط مي‌خوام بدونيد

368
00:14:53,548 --> 00:14:56,716
مردم با تعجب ميگن
اوه، فايل‌هاي من كجان؟

369
00:14:56,818 --> 00:14:58,186
مصرف فضا صفره؟ دكمه‌ي دانلود كجاست؟

370
00:14:58,211 --> 00:14:58,942
ريچارد، ريچارد

371
00:14:59,020 --> 00:15:00,887
- ترميناتور
- باشه، باشه، مي‌دوني چيه

372
00:15:00,989 --> 00:15:01,514
…چون اين

373
00:15:01,539 --> 00:15:03,113
من امضاش مي‌كنم. مي‌تونم امضاش كنم؟
امضاش مي‌كنم

374
00:15:03,191 --> 00:15:06,192
اگه بخواي مي‌توني، ولي هنوزم
امضاي اون رو مي‌خوايم

375
00:15:11,266 --> 00:15:13,466
ريچارد، امضاش كن

376
00:15:13,568 --> 00:15:15,134
دو ساله آزگاره

377
00:15:15,237 --> 00:15:16,870
- همين الان امضاش كن
- نمي‌تونم

378
00:15:16,972 --> 00:15:18,471
چرا نمي‌توني لعنتي؟

379
00:15:18,573 --> 00:15:19,839
چون ارقام جعليه

380
00:15:21,109 --> 00:15:22,475
چي؟

381
00:15:22,577 --> 00:15:23,643
چي؟ منظورت چيه؟

382
00:15:23,745 --> 00:15:25,745
…- منظورت چ
- ما خريديمشون

383
00:15:25,847 --> 00:15:29,515
كاربران جعلي از يه مزرعه‌ي
كليكي از بنگلادش خريديم

384
00:15:30,552 --> 00:15:31,951
افزايش آمار جعلي بود

385
00:15:33,288 --> 00:15:36,789
…اما، تماس ويديويي

386
00:15:36,892 --> 00:15:38,258
واقعيه

387
00:15:38,360 --> 00:15:41,094
ارليك، قرار بود با كاربرهاي
جعلي فقط بچه‌ها رو خوشحال كنيم

388
00:15:41,196 --> 00:15:42,862
اصلاً نمي‌دونستم كه تو
…مي‌خواي از اون عددها

389
00:15:42,964 --> 00:15:44,264
و چي، بريني به هيكل من؟

390
00:15:44,366 --> 00:15:46,532
كلي تلاش كردم تا
بهترين قرارداد ممكن

391
00:15:46,635 --> 00:15:49,235
رو براي پايد پايپر جور كنم
چون بهشون اعتقاد داشتم؟

392
00:15:49,337 --> 00:15:50,570
خب، الان ديگه همه چيز تموم شده

393
00:15:50,672 --> 00:15:53,039
ريچارد، ما به گا رفتيم

394
00:15:53,141 --> 00:15:55,008
همون مقدار زمان كه براي
اومدن از اون دفتر به اين‌جا

395
00:15:55,110 --> 00:15:56,576
زمان برد براي خبردار شدن

396
00:15:56,678 --> 00:15:58,411
همه‌ي مطبوعات در اين باره كافيه

397
00:15:58,513 --> 00:16:01,247
اگه من اون برگه‌ها رو امضا مي‌كردم
كارم كلاهبرداري مي‌بود

398
00:16:01,349 --> 00:16:02,582
اين كار جرمه

399
00:16:02,684 --> 00:16:03,816
تو داري ميگي ازم ميخواستي ...

400
00:16:03,919 --> 00:16:05,652
نه من ميخواستم قبل از اينكه

401
00:16:05,754 --> 00:16:08,021
من رو بفرستي دنبال كل شهر كه دروغ هات رو بفروشم

402
00:16:08,123 --> 00:16:09,088
بهش فكر كني

403
00:16:09,190 --> 00:16:12,558
و ناگهان تو وجدانت از خواب بيدار شد

404
00:16:12,661 --> 00:16:13,660
و من رو بگا داد

405
00:16:13,762 --> 00:16:15,128
تو ريچاردي ؟

406
00:16:15,230 --> 00:16:17,597
تاكسي ميخواستي ؟
نه

407
00:16:18,934 --> 00:16:22,035
تمام كاري كه بايد ميكردي اين بود دهنت كيريت رو ميبستي

408
00:16:22,137 --> 00:16:24,003
و اون كاغذ رو امضا ميكردي

409
00:16:24,105 --> 00:16:26,406
ما بعد از ثابت شدن اوضاع درستش ميكرديم

410
00:16:26,508 --> 00:16:28,708
اما نكردي ، ريدي توو شلوارت

411
00:16:28,810 --> 00:16:30,910
نه بدتر ، ريدي تو شلوار من

412
00:16:31,012 --> 00:16:32,578
گاييدمت ريچارد هندريكس

413
00:16:32,681 --> 00:16:34,180
گاييدمت

414
00:16:35,283 --> 00:16:36,749
ريچارد هندريكس ، آره ؟

415
00:16:36,851 --> 00:16:38,384
آشغال

416
00:16:45,560 --> 00:16:48,061
سلام مونيكا

417
00:16:48,163 --> 00:16:49,929
ريچارد اينجاست ؟
شنيدم چه اتفاقي افتاده

418
00:16:50,031 --> 00:16:51,531
تلفن هاي من رو جواب نميده

419
00:16:51,633 --> 00:16:53,399
ما فقط ميخواستيم براي اطلاعت بگيم كه

420
00:16:53,501 --> 00:16:56,836
ما روحمونم خبر نداشت چه اتفاقي داره ميفته

421
00:16:56,938 --> 00:16:58,871
هنوز داريم باهاش كنار ميايم

422
00:16:58,974 --> 00:17:01,808
حرف اينه كه خودت رو به اون راه نزن

423
00:17:01,910 --> 00:17:03,476
من خودم رو به اون راه نميزنم

424
00:17:03,578 --> 00:17:06,112
اميدوارم كه فكر نكني كه ما بخاطره همكاري مقصريم

425
00:17:06,214 --> 00:17:09,816
اونجوري ما فكر ميكنيم كه تو براي همكاري با ما مقصر هستي ، كه نيستي

426
00:17:09,918 --> 00:17:12,318
فقط ميخوام بدوني كه قطعا در آينده

427
00:17:12,420 --> 00:17:13,720
دوباره باهات كار ميكنيم

428
00:17:13,822 --> 00:17:16,022
خوب شد كه فهميدم ، مرسي بچه ها

429
00:17:16,124 --> 00:17:18,458
داخل اتاقشه ؟

430
00:17:18,560 --> 00:17:20,827
گفتش كه اونجاست

431
00:17:21,896 --> 00:17:24,163
اما ..

432
00:17:24,265 --> 00:17:25,898
من ميرم به اتاقش

433
00:17:26,001 --> 00:17:27,133


434
00:17:28,336 --> 00:17:31,170
چه خبر گلب ؟

435
00:17:31,272 --> 00:17:34,307
من شنيدم كه ريچارد بد آورده ...

436
00:17:34,409 --> 00:17:37,410
پس پلت فرم ...

437
00:17:37,512 --> 00:17:40,146
ريدم بهش ، حالا ويديو چت داره ميگادمون

438
00:17:41,016 --> 00:17:43,282
عجيبه ، با در نظر گرفتن اينكه كي كدش رو نوشته

439
00:17:43,385 --> 00:17:45,618
كد نيست ، سرور اورلود شده

440
00:17:45,720 --> 00:17:47,854
چجوري ممكنه ؟ ما فقط به دوازده نفر داديمش

441
00:17:47,956 --> 00:17:51,491
خب الان يكمي بيشتر دارن ازش استفاده ميكنن

442
00:17:52,627 --> 00:17:53,559
يا قمر

443
00:17:53,661 --> 00:17:55,161
اگر اهميت داشته باشه

444
00:17:55,263 --> 00:17:56,796
من فكر ميكنم تو كار درست رو كردي ريچارد

445
00:17:56,898 --> 00:17:59,465
و الان ميتونم بفهمم كه چرا اول تو براي سرمايه گذاري نيمدي پيش ما

446
00:17:59,567 --> 00:18:01,467
داشتي ازمون مراقبت ميكردي

447
00:18:01,569 --> 00:18:03,069
آره

448
00:18:03,171 --> 00:18:04,704
خب من خيلي ممنونم ازت

449
00:18:04,806 --> 00:18:07,607
لوري ميخواد بياد بيرون

450
00:18:07,709 --> 00:18:11,310
حتي بوي تقلب هم براي مديرعامل ها قابل تحمل نيست

451
00:18:11,413 --> 00:18:14,280
ميخواد دستاش رو از تجارت پايدپايپر تميز نگه داره

452
00:18:14,382 --> 00:18:15,681
اون ميخواد ارزش گذاري كنه

453
00:18:15,784 --> 00:18:17,116
توو روحش

454
00:18:17,218 --> 00:18:19,886
آره ، تو لوحش

455
00:18:19,988 --> 00:18:21,087
آره

456
00:18:21,189 --> 00:18:22,388
اما يه مزايده بازه

457
00:18:22,490 --> 00:18:24,724
و همونطوري كه خودتون ميدونيد

458
00:18:24,826 --> 00:18:27,060
بين اعداد واقعي و جعلي خيلي تفاوته

459
00:18:27,162 --> 00:18:29,228
پس شماها كارتون خوب نبوده

460
00:18:29,330 --> 00:18:31,597
پس امكانش هست كه كسي پيشنهاد نده

461
00:18:31,699 --> 00:18:33,666
و شما بتونيد شركت خودتون رو

462
00:18:33,768 --> 00:18:34,700
مفت بخريد

463
00:18:34,803 --> 00:18:36,636
قيمتش بايد هيچي باشه

464
00:18:36,738 --> 00:18:38,604
چون ما پولمون تمومه

465
00:18:42,844 --> 00:18:43,876


466
00:18:43,978 --> 00:18:45,545
يا عيسي ، حالت خوبه ؟

467
00:18:45,647 --> 00:18:48,081
آره ما خوبيم

468
00:18:48,183 --> 00:18:50,416
چندتا سرور رو بهم وصل كردم

469
00:18:50,518 --> 00:18:51,918
بايد ترافيك رو رد كنه

470
00:18:52,020 --> 00:18:54,420
اينجا رو باش ، 157 نفر دور و ور گلب

471
00:18:54,522 --> 00:18:55,721
دارن ازش استفاده ميكنن

472
00:18:55,824 --> 00:18:57,857
و 400 نفر نزديكه تارا توي بستون دارن ازش استفاده ميكنن

473
00:18:57,959 --> 00:19:01,160
آره بهش گفتم به دوستاي شيطان پرستش بده

474
00:19:01,262 --> 00:19:02,428
بنظر مياد داده

475
00:19:02,530 --> 00:19:06,299
اون 400 شيطان پرست توي بستون ميشناسه ؟

476
00:19:06,401 --> 00:19:08,768
كليساي كاتوليك اونجا دارن حسابي كار ميكنن

477
00:19:10,138 --> 00:19:13,139
الريك يادت مياد گيلفورد گفتش

478
00:19:13,241 --> 00:19:15,041
اپليكشن ويديو چت من يه تيكه آشغاله

479
00:19:15,143 --> 00:19:16,943
و كسي ازش استفاده نميكنه ؟

480
00:19:17,045 --> 00:19:20,480
خب اون اشتباه ميكرد ، بيشتر از 4هزار بار

481
00:19:20,582 --> 00:19:23,349
با آي پي پايدپايپر توسعه اش دادي آره ؟

482
00:19:24,285 --> 00:19:26,119
پس بايد ببوسيش و ازش خداحافظي كني

483
00:19:27,188 --> 00:19:28,187
اوه گاييدمش

484
00:19:28,289 --> 00:19:30,123
صحبتش شد ، راستش من دارم

485
00:19:30,225 --> 00:19:32,892
از اولين دلار وبلاگم استفاده ميكنم

486
00:19:32,994 --> 00:19:34,827
براي يك سفر به كايشي داماشن

487
00:19:34,929 --> 00:19:36,929
توي نايتيِ هند

488
00:19:37,031 --> 00:19:40,833
جايي كه استيو جابز به آرامش رسيد و

489
00:19:40,935 --> 00:19:45,071
با ايده ي محصول كوچكش به نام ليسا اومد

490
00:19:45,173 --> 00:19:46,305
موفق باشي

491
00:19:48,843 --> 00:19:52,011
ريچارد انتظار دارم كه تا آخر امروز

492
00:19:52,113 --> 00:19:53,546
به قولت عمل كني

493
00:19:53,648 --> 00:19:55,047
مونيكا

494
00:19:57,152 --> 00:19:58,918
بعداً ميبنمت ، اوكي

495
00:19:59,020 --> 00:20:01,988
ميدوني ميتوني براي يك سال اينجا مفتي بموني

496
00:20:02,090 --> 00:20:03,456
جين ين

497
00:20:06,961 --> 00:20:08,294
لوري

498
00:20:09,364 --> 00:20:12,331
گوين

499
00:20:12,433 --> 00:20:13,900
حتما جك رو ميشناسي

500
00:20:14,002 --> 00:20:15,201
درسته

501
00:20:15,303 --> 00:20:18,804
گوين ميتونيم باهم رك و رو راست باشيم ؟
( استفاده از ضرب المثل فيل رو جا دادن در اتاق )

502
00:20:19,841 --> 00:20:21,841
ببخشيد ؟
پايدپايپر

503
00:20:21,943 --> 00:20:24,143
درسته ، البته

504
00:20:24,245 --> 00:20:26,546
دارم ارزش گذاريش ميكنم

505
00:20:26,648 --> 00:20:29,815
قراردارد مَلينتت نشون ميده كه هنوز دنبال فشرده سازي وسط به بيرون هستي

506
00:20:29,918 --> 00:20:31,884
ممكنه علاقه اي به پيشنهاد دادن باشي ؟

507
00:20:31,986 --> 00:20:33,853
چرا اون بخواد جاي تو رو بگيره ؟

508
00:20:33,955 --> 00:20:35,454
خودت گفتي

509
00:20:35,557 --> 00:20:37,423
فشرده سازي ما پر رونقه

510
00:20:37,525 --> 00:20:38,891
عادلانه اس

511
00:20:38,993 --> 00:20:40,359
ميدوني چيه ؟ من 100 درصد همه چيز رو ميخوام

512
00:20:40,461 --> 00:20:43,296
حتي اگر بخرمش كه بندازمش توي سطل آشغال

513
00:20:43,398 --> 00:20:45,097
من دوست دارم اون كسي باشم كه آخرين دست رو به تابوت

514
00:20:45,200 --> 00:20:46,532
هندريكس ميزنه

515
00:20:46,634 --> 00:20:48,834
من بهت ...

516
00:20:48,937 --> 00:20:50,102
900 دلار ميدم

517
00:20:50,205 --> 00:20:52,638
من اعتقاد دارم كه يك جوك گفتي

518
00:20:52,740 --> 00:20:55,875
ميدوني چيه ؟ من دوست دارم عدد خوبي بگم

519
00:20:55,977 --> 00:20:58,044
بكنش ...

520
00:20:58,146 --> 00:20:59,979
يك ميليون

521
00:21:00,081 --> 00:21:01,214
يك ميليون دلار ؟

522
00:21:01,316 --> 00:21:04,951
گلوين بلسون ميخواد پايدپايپر رو يك ميليون دلار بخره

523
00:21:05,053 --> 00:21:08,321
و "ريويگا(شركت لاري)" بخاطره اولويت انحلال شركت همش رو برميداره

524
00:21:08,423 --> 00:21:09,455
من هيچي عايدم نميشه ؟

525
00:21:09,557 --> 00:21:11,524
اين چيزيه كه داري بهم ميگي ؟ خدا لعنتش كنه

526
00:21:11,626 --> 00:21:13,926
ميدونم كه اين آخرين جوري بود كه ميخواستي تموم بشه

527
00:21:14,028 --> 00:21:15,328
واقعا متاسفم

528
00:21:15,430 --> 00:21:17,763
آره ،
تو جلسه ميبنمت

529
00:21:17,865 --> 00:21:19,832
اون هولي چتِ ؟

530
00:21:19,934 --> 00:21:21,100
درستش كردن ؟

531
00:21:21,202 --> 00:21:23,936
اصلا بدردنخورد بنظر نمياد ديگه ،
راستش ماله ماست

532
00:21:24,038 --> 00:21:25,471
بچه ها باهم ديگه هكش كردن

533
00:21:25,573 --> 00:21:26,906
ميتونم برات يه دعوت نامه بفرستم اگر بخواي

534
00:21:27,008 --> 00:21:28,207
آره باحاله ، مرسي

535
00:21:28,309 --> 00:21:31,310
ما كلا به 4 هزارتا كاربر رسيديم

536
00:21:31,412 --> 00:21:33,746
ئه ، 7 هزارتا الان

537
00:21:34,949 --> 00:21:37,483
ما بايد بجاش روي اين تمركز كنيم

538
00:21:37,585 --> 00:21:38,951
ديگه اهميتي نداره

539
00:21:39,053 --> 00:21:41,654
منظورم اينه كه تا يك ساعت ديگه اينا همش براي گلوين بلسون ميشه

540
00:21:41,756 --> 00:21:43,556
خيلي مسخره اس نه ؟

541
00:21:44,559 --> 00:21:46,392
نه ، جدي ميپرسم ، مسخره اس ؟

542
00:21:46,494 --> 00:21:48,394
نميدونم ، من فقط لبخند ميزنم

543
00:21:48,496 --> 00:21:50,396
مسخره بنظر مياد

544
00:21:51,866 --> 00:21:53,866
مرسي بخاطره

545
00:21:53,968 --> 00:21:55,635
اينكه گذاشتي اينجا بمونم

546
00:21:55,737 --> 00:21:57,937
نگران نباش ، استيو گفت تا وقتي كه كار پيدا كني

547
00:21:58,039 --> 00:22:00,573
و جاي خودت رو بگيري ميتوني جاي من رو كاناپه داشته باشي .

548
00:22:00,675 --> 00:22:01,674
مرسي

549
00:22:01,776 --> 00:22:04,310
پس ، بابات كي مياد دنبالت ؟

550
00:22:04,412 --> 00:22:06,312
احتمالا چند ساعت ديگه

551
00:22:06,414 --> 00:22:09,081
بعدش ما بايد مستقيم برگرديم به فنيكس

552
00:22:09,183 --> 00:22:10,883
ميدوني ، اون بهم گفت كه ميخواد

553
00:22:10,985 --> 00:22:13,119
حواسش به من و پول من باشه

554
00:22:13,221 --> 00:22:14,687
و من بايد شغل واقعي پيدا كنم

555
00:22:14,789 --> 00:22:17,056
كه ياد بگيرم ارزش شب هاي روز سخت ؟!

556
00:22:17,158 --> 00:22:19,191
يا يك همچيزي مثل همون

557
00:22:19,294 --> 00:22:21,727
خب من بايد برم به اين جلسه هئيت ريسه

558
00:22:21,829 --> 00:22:26,565
تو احتمالا وقتي من برميگردم نيستي پس ...

559
00:22:26,668 --> 00:22:28,834
فكر كنم همينه !
آره

560
00:22:28,936 --> 00:22:29,969
ميبنمت ..

561
00:22:30,071 --> 00:22:31,437


562
00:22:32,507 --> 00:22:33,606
اوكي
اوكي

563
00:22:33,708 --> 00:22:36,342
باشه ،
برو پس

564
00:22:43,718 --> 00:22:46,585
ريچارد با اينكه اين آخرين جلسه هئيت ريسه اس

565
00:22:46,688 --> 00:22:48,821
و اساساً بي فايده اس

566
00:22:48,923 --> 00:22:50,956
مرسي كه گذاشتي قسمتي از اين باشم

567
00:22:51,059 --> 00:22:52,258
يك افتخار بود

568
00:22:52,360 --> 00:22:53,926
اوكي ، نياز نيست هي اين رو بگي

569
00:22:56,798 --> 00:22:58,698
روز بخير ، اين بايد احساس راحتي بهتون بده

570
00:22:58,800 --> 00:23:01,334
تنها مطلبي كه در مورد جلسه داريم

571
00:23:01,436 --> 00:23:02,635
احراز كردن

572
00:23:02,737 --> 00:23:04,503
بالاترين پيشنهاد خريدار هست .

573
00:23:04,605 --> 00:23:06,372
سه جواب مثبت فروش رو تثبيت ميكنه

574
00:23:06,474 --> 00:23:09,108
و از اون جايي كه ريويگا سه تا از صندلي هاي هيئت رئيسه رو داره

575
00:23:09,210 --> 00:23:10,810
بنظر مياد ....
ببخشيد

576
00:23:12,280 --> 00:23:14,914
من اين كار رو نميكنم
دوباره نه مونيكا

577
00:23:15,016 --> 00:23:17,183
ببخشيد اما ببين ريچارد خيلي سخت تلاش كرده

578
00:23:17,285 --> 00:23:19,552
و ميدونم كه نميتونم جلوي راي گيري رو بگيرم اما من راي مثبت نميدم

579
00:23:19,654 --> 00:23:21,854
كه پايدپاپير ماله يك عوضي بشه

580
00:23:21,956 --> 00:23:25,591
من همچنين فهميدم كه اون حقير هم هست .

581
00:23:25,693 --> 00:23:28,794
اما پايدپايپر به بالاترين پيشنهاد فروخته ميشه ، تمام

582
00:23:28,896 --> 00:23:30,696
ميدوني چيه ؟ من اهميت نميدم

583
00:23:30,798 --> 00:23:32,031
ميخواي اخراجم كني ؟ اخراجم كن

584
00:23:32,133 --> 00:23:34,166
اگر ما به ارزش هايي كه پيتر گرويي درست كرده

585
00:23:34,268 --> 00:23:36,936
پايبند نباشيم ، پس من به اينجا تعلق ندارم

586
00:23:37,038 --> 00:23:38,404
مونيكا نيازي نيست اين كار رو بكني

587
00:23:38,506 --> 00:23:41,474
من راي مثبت نميدم ، خيلي خب تو از هيئت رئيسه بيروني

588
00:23:41,576 --> 00:23:43,376
ببخشيد  ، آقا

589
00:23:45,313 --> 00:23:47,747
اينجا كار ميكنيد ؟
خب امروز اولين روزم بود

590
00:23:47,849 --> 00:23:49,348
همه ...
بشين

591
00:23:49,450 --> 00:23:52,318
شما الان رسما در هئيت رئيسه ي پايدپايپر هستيد .

592
00:23:52,420 --> 00:23:55,354
اوكي ، مشكلي نداره

593
00:23:55,456 --> 00:23:56,956
وقتي كه من راي مثبت دادم ، توام راي مثبت ميدي

594
00:23:57,058 --> 00:23:59,258
حالا من فروش پايدپاپير رو به راي ميذارم

595
00:23:59,360 --> 00:24:00,893
من راي مثبت ميدم

596
00:24:00,995 --> 00:24:02,695
من راي مثبت ميدم

597
00:24:02,797 --> 00:24:04,130
و اِوِن

598
00:24:05,933 --> 00:24:07,199
اون ؟

599
00:24:08,736 --> 00:24:10,035
من نميتونم اين كارو بكنم

600
00:24:10,138 --> 00:24:11,103
چي ؟ چرا ؟

601
00:24:11,205 --> 00:24:13,873
چون ...

602
00:24:13,975 --> 00:24:15,040
مونيكا ؟

603
00:24:16,144 --> 00:24:17,243
دوستت دارم

604
00:24:17,345 --> 00:24:19,478
بفرما ، گفتم

605
00:24:19,580 --> 00:24:21,256
و من كاري كه تو رو ناراحت كنه رو نميتونم بكنم

606
00:24:21,282 --> 00:24:23,717
بيخيال ، ميخوايد منشي رو بگم بياد بجاتون ؟

607
00:24:23,818 --> 00:24:25,885
اين چجوري مقايسه ميشه با جلسه هيئت رئيسه ؟

608
00:24:25,987 --> 00:24:27,820
باشه ، همه ، بسه

609
00:24:27,922 --> 00:24:29,722
ما هممون ميدونيم چجوري ميشه

610
00:24:29,824 --> 00:24:30,990
بيايد فقط سريع تمومش كنيم

611
00:24:31,092 --> 00:24:32,091
خيلي خب ؟

612
00:24:32,193 --> 00:24:34,093
من رايم مثبته ،

613
00:24:34,195 --> 00:24:35,694
اوكي ؟ من فروش رو تاييد ميكنم

614
00:24:35,797 --> 00:24:38,497
سه تا مثبت ، ميشه حالا تمومش كنيم ؟

615
00:24:38,599 --> 00:24:39,465
خيلي خب

616
00:24:39,567 --> 00:24:42,268
منم مثبت ميدم
بي ربط

617
00:24:42,370 --> 00:24:43,269
اما مرسي

618
00:24:43,371 --> 00:24:44,603
فروش تثبيت شد

619
00:24:44,705 --> 00:24:47,072
پايدپايپر ، آي پي ، و تمام متعلقاتش

620
00:24:47,175 --> 00:24:50,276
رسما به باكمنتي تعلق پيدا ميكنه

621
00:24:51,579 --> 00:24:54,213
وايسا ، ببخشيد

622
00:24:54,315 --> 00:24:57,249
گقتي باكمنتي ؟

623
00:24:57,351 --> 00:25:00,219
كه الريك باكمن و نلسون بگاتي هستند ؟

624
00:25:00,321 --> 00:25:01,720
بله شما ميشناسيدشون

625
00:25:01,823 --> 00:25:04,290
اونا بيشترين پيشنهاد دهنده بودند ؟

626
00:25:04,392 --> 00:25:08,127
من تقريبا 30 دقيقه پيش يك تلفن داشتم

627
00:25:08,229 --> 00:25:11,330
يك پيشنهاد يك ميليون و يك دلاري با بند جنس فروخته شده پس گرفته نميشد داشتم .

628
00:25:11,432 --> 00:25:14,900
پس وقتي كه داشتي به شخصي كه پايدپاپير رو خريده اشاره ميكردي

629
00:25:15,002 --> 00:25:18,838
منظورت الريك بود كه گفتي حقير عوضي ؟

630
00:25:18,940 --> 00:25:23,142
فكر ميكرديد كدوم حقير عوضي رو داشتم ميگفتم ؟

631
00:25:23,244 --> 00:25:24,510
گلوين بلسون

632
00:25:24,612 --> 00:25:25,945


633
00:25:27,248 --> 00:25:29,048
فهميدم ، نه

634
00:25:29,150 --> 00:25:31,250
ختم جلسه

635
00:25:31,352 --> 00:25:33,853
و مرسي بخاطره زمانتون

636
00:25:36,524 --> 00:25:39,158
پس باكمنتي

637
00:25:42,263 --> 00:25:43,295
خوبه

638
00:25:43,397 --> 00:25:47,233
پس ميخواي يه امتحاني بكنيم ؟

639
00:25:58,946 --> 00:26:00,579
تو و بيگ هد ؟

640
00:26:03,217 --> 00:26:04,950


641
00:26:05,052 --> 00:26:07,920
ببخشيد كه مجبور شدي سفرت رو كنسل كني

642
00:26:08,022 --> 00:26:10,890
و ببين من واقعا ممنونم ازت

643
00:26:10,992 --> 00:26:14,827
من واقعا فكر ميكنم كه ويديو چت يه چيزي ميشه

644
00:26:14,929 --> 00:26:16,106
نميدونم كه اعداد رو ديدي يا نه

645
00:26:16,232 --> 00:26:20,199
عدد ميخواي ؟ درصدي كه كيرمم حسابت كنم صفره

646
00:26:20,301 --> 00:26:21,634
و اين روند پايداره

647
00:26:21,736 --> 00:26:24,303
و البته كه اعداد رو ديدم

648
00:26:24,405 --> 00:26:25,838
اين موقعيت تجارت بود

649
00:26:25,940 --> 00:26:27,907
نه چيز بيشتري ، بيگ هد دوستت بوده

650
00:26:28,009 --> 00:26:30,743
اون كسي كه بود كه اومد باهم صحبت كرد

651
00:26:32,547 --> 00:26:34,413
من بهت اعتماد ندارم ريچارد هندريكس

652
00:26:36,050 --> 00:26:39,585
و اين زمان خيلي خيلي خيلي طولاني ميگيره

653
00:26:39,687 --> 00:26:41,253
تو اعتماد من دوباره بدست بياد

654
00:26:41,355 --> 00:26:42,855
مفهومه ؟

655
00:26:44,559 --> 00:26:47,226
كاملا مفهومه ؟

656
00:26:47,803 --> 00:26:49,152
هميشه آبي
هميشه آبي

657
00:26:49,230 --> 00:26:50,796
هميشه ابي
هميشه آّي

658
00:26:50,898 --> 00:26:52,464
هميشه آبي
هميشه آبي

659
00:26:52,567 --> 00:26:53,832
هميشه آبي
هميشه آبي

660
00:26:54,902 --> 00:26:56,268
تو افتضاحي

661
00:26:56,370 --> 00:27:00,172
اوه دوباره بابامه
خيلي قاطي ميكنه

662
00:27:00,274 --> 00:27:01,707
باورم نميشه واقعا اتفاق افتاد بچه ها

663
00:27:01,809 --> 00:27:03,876
منظورم اينكه كه الان ما شركت ويديو چت شديم ؟

664
00:27:03,978 --> 00:27:06,045
اما بهترين قسمتش اينه كه "ما" هستيم

665
00:27:06,147 --> 00:27:08,314
كنترل سرنوشت خودمون رو داريم

666
00:27:08,416 --> 00:27:10,249
نه بهترين قسمتش اينه كه من 50 درصدش رو دارم

667
00:27:10,351 --> 00:27:11,984
خب بله

668
00:27:12,086 --> 00:27:14,486
تو و بيگ هد تمام شركت رو داريد

669
00:27:14,589 --> 00:27:16,288
اما من بنيانگذارش هستم ، الگوريتم منه

670
00:27:16,390 --> 00:27:18,657
پس من فرض ميكنم كه من سهم اصليم رو داشته باشم ، درسته ؟

671
00:27:18,759 --> 00:27:20,059
چرا بايد فرض كني ؟

672
00:27:20,161 --> 00:27:21,994
خب وقتي شركت تكنولوژي دوباره به كار ميفتن

673
00:27:22,096 --> 00:27:24,129
عاديه كه يك مكالمه هايي در مورد

674
00:27:24,231 --> 00:27:25,698
تجديد ساختار ارزششون داشته باشن

675
00:27:25,800 --> 00:27:29,134
خوبه ، چون من كسيم كه اپليكشن ويديو چت رو ساختم كه

676
00:27:29,236 --> 00:27:31,003
بتونم ببينم اون زنه خوشگله يا نه ،..

677
00:27:31,105 --> 00:27:35,074
آره ولي تا وقتي كه من نيمدم گنده كارياي دنيش رو درست كنم اصلا ارزشي نداشت

678
00:27:35,176 --> 00:27:38,143
خب لوري هنوز به من زنگ نزده پس منم به شغل جديد احتياج دارم

679
00:27:38,245 --> 00:27:41,547
و من فرض ميكنم كه پايدپاپير نميتونه حقوق من رو بده

680
00:27:41,649 --> 00:27:42,915
پس منم سهام ميخوام

681
00:27:43,017 --> 00:27:45,784
واقعا نيازه كه ما بازم بهش بگيم پايدپايپر ؟

682
00:27:45,886 --> 00:27:48,087
نه ، البته كه
البته كه ميخوايم

683
00:27:48,189 --> 00:27:49,989
چرا اسمش رو عوض كنيم ؟

684
00:27:50,091 --> 00:27:52,458
آره ، و ما ژاكت هاشم داريم

685
00:27:52,560 --> 00:27:55,361
بيگ هد

686
00:27:56,597 --> 00:27:57,796
بيگ هد

687
00:27:58,866 --> 00:27:59,798
برو براي الريك

688
00:27:59,900 --> 00:28:02,968
الريك بكمن ، اين تويي به عنوان يك پيرمرد

689
00:28:03,070 --> 00:28:07,673
من زشتم و تنهايي مردم

690
00:28:08,876 --> 00:28:10,175
ميذارم خوشش باشه

691
00:28:10,277 --> 00:28:11,176
باشه

692
00:28:11,278 --> 00:28:13,379
خب من متاسفم كه اينو ميشنوم ، آينده ي من

693
00:28:13,481 --> 00:28:14,380
عجب چيز وحشتناكي

694
00:28:14,482 --> 00:28:16,181
باهات چند سال ديگه صحبت ميكنم

695
00:28:16,283 --> 00:28:17,316
نوبت توه

696
00:28:17,418 --> 00:28:19,118
هميشه آبي ، هميشه آبي

697
00:28:19,220 --> 00:28:21,120
هميشه آبي ، هميشه آبي

698
00:28:21,222 --> 00:28:23,122
هميشه آبي ، هميشه آبي

699
00:28:23,224 --> 00:28:25,190
..... اميدوارم از ديدن اين فصل لذت برده باشي  ....

700
00:28:25,292 --> 00:28:26,392
و ايمان Sir_man ترجمه
دانلود رايگان فيلم و سريال
telegram.me/topfilmz
صفحه طرفداران سريال در فيسبوك
goo.gl/r1XPHA