1
00:00:09,308 --> 00:00:12,976
عجب برنامه رديفي درست كرديد

2
00:00:13,062 --> 00:00:15,145
خوب نقشه اي

3
00:00:15,231 --> 00:00:17,981
مطمئن نيستم كه كدومش بيشتر من رو ناراحت ميكنه

4
00:00:18,067 --> 00:00:21,068
اينكه چهارتا كارمند دارم

5
00:00:21,153 --> 00:00:23,821
كه تعهد كردند بر عليه من توطئه كنند

6
00:00:23,906 --> 00:00:26,824
يا اينكه چهارتا كارمند دارم كه انقدر احمق هستند

7
00:00:26,909 --> 00:00:28,992
و من در عرض 30 دقيقه فهميدم

8
00:00:29,128 --> 00:00:32,629
بلند شنيدن اوليه بدتر بود

9
00:00:32,715 --> 00:00:37,501
فروشند ها ، توليد كننده ها ، طراح ، اسمبل كننده ها

10
00:00:37,586 --> 00:00:39,720
تيم هاي منطقي ما همشون آماده هستند

11
00:00:39,839 --> 00:00:42,673
همشون حقوق هاشون رو گرفتن ، همشون اينجان

12
00:00:42,808 --> 00:00:44,508
تا باكس رو برام بسازن

13
00:00:44,643 --> 00:00:47,644
من يك قراردارد مقدماتي با

14
00:00:47,730 --> 00:00:50,013
ملينت دارم كه باكس رو بخره

15
00:00:50,099 --> 00:00:55,652
به محض اينكه ما محصولشون رو بهشون بديم پول نقد ميگيريم

16
00:00:55,738 --> 00:00:58,989
و شما چهار نفر تنها آدمهايي هستيد

17
00:00:59,075 --> 00:01:00,324
كه باهم جنگ داريد سر اين مسئله

18
00:01:00,409 --> 00:01:03,944
بهم يك دليل بديد كه همين الان اخراجتون نكنم ؟

19
00:01:04,029 --> 00:01:05,362
پس گرفتن گزينه هاتون

20
00:01:05,448 --> 00:01:07,948
باعث ميشه كه تو كل شهر غير قابل استخدام باشي

21
00:01:08,033 --> 00:01:11,502
يك دليل لعنتي

22
00:01:17,793 --> 00:01:20,711
چون تو نميتوني ، ببخشيد

23
00:01:20,796 --> 00:01:23,764
اين قرار ميگه كه تو 10 هفته وقت داري

24
00:01:23,883 --> 00:01:27,050
كه نمونه اولي رو قبل از اقتضاي قرارداد تموم كني

25
00:01:27,186 --> 00:01:29,720
بنابراين چجوري ميخواي اين كارو بكني اگر مارو اخراج كني ؟

26
00:01:29,855 --> 00:01:33,140
فقط 8 تا مهندس توي دنيا هستند

27
00:01:33,225 --> 00:01:35,142
كه مسلط بر فشرده سازي از درون به بيرون هستند

28
00:01:35,227 --> 00:01:37,528
5 تا از اونا توو اندرفيم رقيب شما هستند

29
00:01:37,613 --> 00:01:40,280
و سه تاي اونا همينجا هستند

30
00:01:40,399 --> 00:01:42,065
بنابراين اگر ما نباشيم

31
00:01:42,151 --> 00:01:44,201
فكر نكنم اصلا بتوني هيچوقت باكست رو بسازي

32
00:01:45,237 --> 00:01:46,570
چي ميخواي ؟

33
00:01:46,655 --> 00:01:49,406
ميخوام پلت فرمم رو بسازم ، الان

34
00:01:49,542 --> 00:01:52,826
اگر بخوايم پروژه باكس رو درست كنيم 6 ماه حداقل زمان ميبره

35
00:01:52,912 --> 00:01:56,997
بنابراين من فكر ميكنم ما بايد

36
00:01:57,082 --> 00:01:59,249
يخورده از نمودارت راهنمايي بخوايم

37
00:01:59,335 --> 00:02:01,385
و ما "سازشي" بسازيم

38
00:02:01,470 --> 00:02:04,087
سازش ، وتر مثلثه

39
00:02:04,223 --> 00:02:06,757
تلاقي موفقيت هست

40
00:02:06,892 --> 00:02:11,261
خب بنابراين چيزي كه من پيشنهاد ميكنم ...

41
00:02:11,397 --> 00:02:14,598
ما روي نمونه اوليه(باكس) كار كنيم

42
00:02:14,733 --> 00:02:20,020
ما هيچ ويژگي سفارشي جديدي ، هيچ ورژن جديدي ، هيچ كار جديد ديگه اي نميكنيم

43
00:02:20,105 --> 00:02:22,656
ريچارد ،
زير زمين  ملينت

44
00:02:22,775 --> 00:02:26,193
و هيچ پيشتيبان داخلي . فكر كنم بتوني مهندس جديد استخدام كني كه

45
00:02:26,278 --> 00:02:27,744
كاراي روزمره احمقانه ات رو انجام بده

46
00:02:27,830 --> 00:02:31,081
به محض اينكه ما كد قابل ارائه اي رو

47
00:02:31,167 --> 00:02:33,750
براي اصلي ترين بند هاي قرارداد نوشتيم

48
00:02:33,836 --> 00:02:37,087
ما كارمون با باكس تمومه و ميريم براي پلت فرم

49
00:02:37,173 --> 00:02:39,289
و اين آخرين پيشنهاد منه

50
00:02:39,375 --> 00:02:43,844
خب حالا چي داري بگي ...

51
00:02:43,963 --> 00:02:46,296


52
00:02:46,382 --> 00:02:50,517
حالت خوبه ؟ تو وايساده بودي بعدش چي شد ؟

53
00:02:50,636 --> 00:02:53,387
يه خورده شوكه شدم فقط ، چي داشتي ميگفتي ؟

54
00:02:53,472 --> 00:02:54,972
ما قرارداد رو داريم يا نه ؟

55
00:02:55,057 --> 00:02:56,940
آره ، ريچارد ما . قرارداد اوكيه

56
00:02:57,026 --> 00:02:58,141
دماغت خونيه

57
00:02:58,227 --> 00:03:00,143
خيلي خفن بود ريچارد

58
00:03:00,279 --> 00:03:02,362
تا اونجايي كه نبود

59
00:03:02,481 --> 00:03:08,699
دانلود رايگان فيلم و سريال
telegram.me/topfilmz
صفحه طرفداران سريال در فيسبوك
goo.gl/r1XPHA

60
00:03:09,710 --> 00:03:12,634
:مترجم و زيرنويس
sir_man ايمان و

61
00:03:14,210 --> 00:03:18,745
اين حتي اتاق هم نيست ، يك دالونه

62
00:03:18,831 --> 00:03:21,915
نميتونه دالون باشه ، چون اون تخته

63
00:03:22,001 --> 00:03:24,835
بنابراين اين اتاق خوابه

64
00:03:24,970 --> 00:03:28,171
دو ورودي و خروجي ،
براي خوش و بش

65
00:03:28,307 --> 00:03:32,809
و اينجا امن ترين جا هست وقتي كه آتيش سوزي ميشه

66
00:03:32,895 --> 00:03:35,646
من رو نديد بگيريد

67
00:03:35,731 --> 00:03:40,067
فرد اين جرارده ، يك مهمونه موقتيه

68
00:03:40,185 --> 00:03:43,570
خب حالا كه اينجايي ، اونور نزديكه كت من گه تازه بود

69
00:03:43,689 --> 00:03:46,907
فكر كنم حق با تو بود ، تله ي حيون ديگه كارآمد نيست

70
00:03:47,026 --> 00:03:51,495
داشتم فكر ميكردم كه يه روزي رو انتخاب كنيم براي اين ادرار شاهين رو بريزيم اونجا

71
00:03:51,580 --> 00:03:54,414
چون بوي يك شكارچي ميتونه اونا رو توي لونه اشون نگه داره

72
00:03:54,533 --> 00:03:58,201
خيلي جالبه ، اسم ما پايدپايره اما با موش ها احاطه شديم
(پايدپايبر = لوله هاي رنگارنگ )

73
00:03:58,287 --> 00:04:00,587
يكم پست و رذل شدم

74
00:04:05,044 --> 00:04:08,962
ريدم به اين ، دارم كدهاي سطح پائين ، سريع

75
00:04:09,048 --> 00:04:11,848
رو براي 48 ساعت مينويسم
و ميخوام خودم رو  بكشم

76
00:04:11,934 --> 00:04:14,051
چجوري اين كارو هروز ميكني دنيش ؟

77
00:04:14,186 --> 00:04:18,388
چه تصادفي منم 48 ساعته دارم كس شر كد ميزنم

78
00:04:18,474 --> 00:04:20,390
و ميخوام خودت رو بكشي

79
00:04:20,476 --> 00:04:22,142
بچه ها ، لطفا بيايد يه چيزي ازش بيرون بياريم كه

80
00:04:22,227 --> 00:04:24,311
بتونيم بريم پلت فرم رو بسازيم

81
00:04:24,396 --> 00:04:26,280
سلام

82
00:04:27,399 --> 00:04:29,283
سلام ،
دنگ

83
00:04:29,401 --> 00:04:31,451
چي ؟
دنگ هستم

84
00:04:31,570 --> 00:04:34,321
دنگ هستم ؟
دنگ

85
00:04:34,406 --> 00:04:37,240
چي ؟
اسم من دنگ هست

86
00:04:37,326 --> 00:04:39,660
اوه ببخشيد چي كار ميتونم برات بكنم ؟

87
00:04:39,745 --> 00:04:42,996
من سرگروه تيم طراحي محفظه ي باكس هستم

88
00:04:43,082 --> 00:04:47,084
وقت جلسه ي مفهوم هستش
جلسه مفهوم؟

89
00:04:47,219 --> 00:04:51,254
اوكي من بهت چنتا عكس نشون ميدم

90
00:04:51,340 --> 00:04:53,674
و تو بهم ميگي كه كدومش رو دوست داري ، باشه ؟

91
00:04:53,759 --> 00:04:55,509
اوكي ، حتما

92
00:04:55,594 --> 00:05:00,230


93
00:05:06,605 --> 00:05:08,522
ببين ، وايسا ، وايسا

94
00:05:08,607 --> 00:05:10,691
فكر كردم ميخواي عكساي باكس ها رو بهم نشون بدي

95
00:05:10,776 --> 00:05:13,744
مثل دستگاه هاي ذخيره سازي ،
قبل از اينكه من بتونم واقعي سازيش بكنم

96
00:05:13,829 --> 00:05:16,830
بايد روي واژگان زيبايي شناسيمون كار كنيم

97
00:05:16,949 --> 00:05:18,915
در غير اين صورت من اصلا نميدونم كه تو چه چيزي رو ميخواي

98
00:05:19,001 --> 00:05:22,202
من الان كلي كار دارم براي انجام دادن

99
00:05:22,287 --> 00:05:24,671
اين كاره ، اين كار منه

100
00:05:24,790 --> 00:05:27,174
اين كاري كه ما اينجا ميكنيم در حقيقت ميتونه صرفه جويي در زمان باشه

101
00:05:27,292 --> 00:05:30,711
اوكي باشه .
بيا اين رو ساده و شيك بسازيم

102
00:05:30,796 --> 00:05:34,131
اگر باكس يك حيوان بود ، چه نوع حيواني ميشد ؟

103
00:05:34,216 --> 00:05:36,099
پلنگ ؟

104
00:05:36,185 --> 00:05:38,135
پروانه ؟ كرگدن ؟

105
00:05:38,220 --> 00:05:41,438
وايسا ، حيون ؟
اين يك باكسه

106
00:05:41,523 --> 00:05:43,357
درسته ؟ پس اگر حيون احتياج داري

107
00:05:43,475 --> 00:05:46,193
يك باكس لاك پشتي درست كن
اين چجوري بنظر مياد ؟

108
00:05:46,311 --> 00:05:49,112
پس اين برات مثل يك جوك ميمونه ؟

109
00:05:49,198 --> 00:05:53,450
ميدوني چيه ؟ اصلا به چسمم نيست نيست كه باكس چه ريختيه

110
00:05:53,535 --> 00:05:55,952
اوكي ، اگر به من بود اصلا از اولش باكس نداشتم

111
00:05:56,038 --> 00:06:01,324
پس ببين ، اين يك مثلث مشكيه

112
00:06:01,410 --> 00:06:04,077
اينجوري بساز ، باشه ؟
چون ما اينجوري قبولش ميكنم

113
00:06:04,163 --> 00:06:06,713
و بذارش داخل يك سوراخ در زيرزمين يك ديتا سنتر

114
00:06:06,832 --> 00:06:11,501
جايي كه هيچكس غير از يكي بنام جان با موي دم اسبي نميتونه ببينه

115
00:06:11,587 --> 00:06:14,054
اوكي ؟ فقط يه باكس درست كن

116
00:06:14,173 --> 00:06:17,090
و لطفا اون موسيفي تخمي رو خاموش كن

117
00:06:19,645 --> 00:06:21,094


118
00:06:27,102 --> 00:06:29,352
سلام

119
00:06:29,488 --> 00:06:31,405
انگار يه اشتباهي شده

120
00:06:31,523 --> 00:06:34,191
اين جاي پاركنيگ من نيست ؟

121
00:06:34,326 --> 00:06:37,277
ببخشيد خيلي از جاهاي ويژه دوباره اختصاص داده شده

122
00:06:37,362 --> 00:06:40,831
14-a اختصاص داده شده به كلي D

123
00:06:40,916 --> 00:06:43,083
كلي D ؟

124
00:06:43,202 --> 00:06:46,503
اون ساخت و سازه ؟

125
00:06:46,588 --> 00:06:48,205
اونور آزادراه ؟

126
00:06:48,340 --> 00:06:51,091
هرجايي كه بالاتر از سطح سه باشه توسط

127
00:06:51,210 --> 00:06:53,293
ايستگاه فضايي شاتل روي زمين رزور شده

128
00:06:53,378 --> 00:06:55,212
شاتل ؟

129
00:07:00,602 --> 00:07:02,853


130
00:07:02,938 --> 00:07:05,639
به گلوين بلسون زنگ بزن تلفن

131
00:07:05,724 --> 00:07:08,859


132
00:07:12,364 --> 00:07:15,198
سلام دوستان ، من الان در دسترس نيستم

133
00:07:15,284 --> 00:07:17,067
لطفا بعد از بيپ مسيج بذاريد

134
00:07:17,152 --> 00:07:19,653
به محض اينكه بتونم باهاتون تماس ميگيرم

135
00:07:25,494 --> 00:07:27,077
چي شد ؟ چرا كار نميكنه ؟

136
00:07:27,162 --> 00:07:29,663
پيش پردازنده گليفورد و فشرده سازي من

137
00:07:29,748 --> 00:07:34,334
بايد يكپارچه ادغام بشن ،
بايد كار كنه

138
00:07:34,419 --> 00:07:37,087
ممكن من  پيش پردازنده ام رو

139
00:07:37,222 --> 00:07:38,972
يكمي تند تر از چيزي كه خواسته بودي درست كرده باشم ، ريچارد

140
00:07:39,091 --> 00:07:41,591
منظورت چيه ؟ چقدر سريعتر ؟

141
00:07:41,727 --> 00:07:44,594
200 مگابايت بر ثانيه ،
عوضي

142
00:07:44,730 --> 00:07:46,897
اين هشت برابر سريعتر از نيازمندي دستگاه هست

143
00:07:46,982 --> 00:07:49,149
تعجبي نداره كه مدل هاي ما داره مثل همون سرعت اجرا ميشه

144
00:07:49,268 --> 00:07:52,018
چرا اين كارو كردي ؟
من تلاشم رو كردم آرومش كنم

145
00:07:52,104 --> 00:07:54,654
من واقعا تلاشم رو كردم ، اما من دنيش نيستم

146
00:07:54,773 --> 00:07:57,157
واقعا برام سخته كه كار كس شر انجام بدم

147
00:07:57,276 --> 00:07:59,442
پس من يك كتابخانه ي ديگه اي رو اضافه كردم

148
00:07:59,578 --> 00:08:01,778
و كل داستان مثل راكت سرعت گرفت

149
00:08:01,864 --> 00:08:05,782
وايسا پس يعني تو كل فايل ها رو پردازش نميكني ، فقط تغييرات رو پردازش ميكني ؟

150
00:08:05,868 --> 00:08:08,752
اين خيلي باحاله كه ،
آره منم فكر كردم باحاله

151
00:08:08,837 --> 00:08:10,537
بخاطره همين نوشتمش

152
00:08:10,622 --> 00:08:14,758
خيلي خب پس من احتمالا بايد برش گردونم به عقب

153
00:08:14,843 --> 00:08:19,346
دسته ؟ پيش پردازنده ام رو آروم كنم

154
00:08:19,464 --> 00:08:22,883
مگراينكه . ريچارد تو نميتوني فشرده سازي رو با

155
00:08:22,968 --> 00:08:25,385
سرعت بيشتري بنويسي كه بشه اجراش كرد ؟

156
00:08:25,470 --> 00:08:28,555
منظورم اينه كه اينا كمترين سرعت ها هستند ، درسته ؟

157
00:08:28,640 --> 00:08:30,440
فقط بخاطره اينكه ساختن باكس ها مضخرفه

158
00:08:30,526 --> 00:08:32,809
دليل نميشه كه مضخرف بسازيمشون

159
00:08:32,895 --> 00:08:36,196
اوكي فقط يك ايده ي ديگه اي هست

160
00:08:36,315 --> 00:08:41,067
چي ميشه كه بريم بالادست رو بگيريم و مستقيم

161
00:08:41,153 --> 00:08:45,038
به تابع هاي نقطه اي خود فشرده سازي وصل بشيم

162
00:08:45,958 --> 00:08:47,324
اوكي

163
00:08:47,459 --> 00:08:49,459
اونوقت كل داستان ميره آسمون

164
00:08:49,545 --> 00:08:52,212
آره مثل راكت ميشه

165
00:08:52,331 --> 00:08:55,882
هي ريچارد يه لحظه وقت داري . برات چاپش كردم

166
00:08:59,087 --> 00:09:00,587
اين چيه ؟

167
00:09:00,672 --> 00:09:03,306
منظورت چيه ؟ اين باكسه

168
00:09:03,392 --> 00:09:05,660
اين باكس ما نيست ، هست ؟

169
00:09:05,836 --> 00:09:08,035
بله ، اين دقيقا چيزيه كه ازم خواستي

170
00:09:08,146 --> 00:09:11,598
تو يك مستطيل كشيدي و گفتي كه اگر حيوان بود ميشد يك باكس لاك پشتي

171
00:09:11,683 --> 00:09:14,734
منظورم اينه كه اين به زور كمترين خواسته ي ما ميشه و ميخواي بگي تموم شد ؟

172
00:09:14,853 --> 00:09:16,018
اين كاريو كه تو ميكني ؟

173
00:09:16,043 --> 00:09:18,545
گفتي كه مهم نيست ، گفتي كه اهميتي برات نداره

174
00:09:18,607 --> 00:09:20,690
كسي اهميت به اين نميده ، من فقط ميگم

175
00:09:20,776 --> 00:09:22,609
موضوع در مورد كاريه كه ميكني مثل احترام به خود

176
00:09:22,694 --> 00:09:25,528
منظورم اينه كه اين قرار بره توو بروشور ، قرار تبليغات بشه

177
00:09:25,614 --> 00:09:27,030
براي تو ، شكرت و همه

178
00:09:27,115 --> 00:09:28,698
ميتونم يكم رنگ بهش اضافه كنم

179
00:09:28,834 --> 00:09:30,367
و گوديش يه خورده اسلم اضافه كنم

180
00:09:30,452 --> 00:09:32,202
آفرين ، اسلم بهش بده

181
00:09:32,287 --> 00:09:33,837
شايد هم يكم نور اضافه كنم

182
00:09:33,922 --> 00:09:35,088
البته ، آره

183
00:09:35,207 --> 00:09:37,257
پس اينجا وايسادي در مورد چي حرف ميزني ؟

184
00:09:37,376 --> 00:09:39,292
بايد بري و لعنتي رو درستش كني

185
00:09:39,378 --> 00:09:40,961
يك پلنگ خال درست كن

186
00:09:41,046 --> 00:09:42,462
چون من فكر ميكنم اين ميخواد سرعتي بره

187
00:09:42,547 --> 00:09:44,881
منم اهميتي نميدم ولي ميدوني ...

188
00:09:44,967 --> 00:09:46,549
ولي فكر كنم غزال بيشتر بهش شبيه باشه

189
00:09:46,635 --> 00:09:48,518
چون مترادف سرعت هست

190
00:09:48,604 --> 00:09:51,104
گمشو ، يوز پلنگ سريع تره

191
00:09:51,223 --> 00:09:52,639
و ميزنه غزال رو ميكشه

192
00:09:52,724 --> 00:09:54,107
ولي من واقعا به تخمم نيست

193
00:09:54,226 --> 00:09:56,943
اما قطعا يوزپلنگ ،
يا غزال

194
00:09:57,062 --> 00:09:58,945
و كل قضيه پلنگ رو نندازي دور

195
00:09:59,064 --> 00:10:00,897
چون اونا هم سريعاً
يا غزال

196
00:10:05,370 --> 00:10:07,203
جرارد ،
عيسي ، گاييدم
چيكار ميكني؟

197
00:10:07,289 --> 00:10:08,822
ببخشيد من داشتم ...

198
00:10:08,907 --> 00:10:11,541
از آرامش استفاده ميكردم و خودم رو جمع جور ميكردم

199
00:10:11,627 --> 00:10:13,410
اين كثافتا چيه ؟

200
00:10:13,545 --> 00:10:15,211
مستاجرم داره وسايل من رو ميندازه

201
00:10:15,297 --> 00:10:16,746
توو كوچه پشت محل سكونتم

202
00:10:16,832 --> 00:10:18,298
كه جاي بيشتري براي مستاجراش جور كنه

203
00:10:18,417 --> 00:10:20,917
مستاجرت ، مستاجر داره ؟ آره

204
00:10:21,053 --> 00:10:24,888
اون داره روي وام من وام ميگيره پس اگر از طرف مشكلي نداره

205
00:10:24,973 --> 00:10:27,474
ممكن نياز داشته باشم يه خورده بيشتر بمونم

206
00:10:27,592 --> 00:10:30,644
ميتونم برم يه چرخي بزنم ،  برم حموم وقتي كه فرد اومد اينجا

207
00:10:30,762 --> 00:10:34,597
كي مياد اينجا ؟
كي ميخواد ندونه ؟

208
00:10:36,735 --> 00:10:40,603
فرد ، الريك بكمن ، تو بهم گفتي در مورد اتاق خبر ميدي

209
00:10:40,689 --> 00:10:43,606
نميخوام روت فشار بذارم اما بايد الان تصميم بگيري

210
00:10:43,692 --> 00:10:45,608
در همين لحظه ، با همين تلفن

211
00:10:45,694 --> 00:10:49,329
من كاملا 3 تا كانديداي بلقوه دارم

212
00:10:49,448 --> 00:10:52,666
كه اگر بهشون بگم ميرن خودشون رو ...

213
00:10:52,784 --> 00:10:54,417
خوبه ؟ منظورت از خوبه چيه ؟

214
00:10:54,503 --> 00:10:56,586
منظورت چيه كه تو مشكلي نداري

215
00:10:56,672 --> 00:11:01,508
چي ؟ چه اقامت گاه ديگه اي ؟ كجا ؟

216
00:11:01,626 --> 00:11:05,128
چون ميخوام براشون يك هديه خوب بفرستم

217
00:11:15,774 --> 00:11:19,526
 تخمي "Miami Vice,"
معمار نفرت انگيز

218
00:11:23,815 --> 00:11:26,483
سلام ، اينجا چيكار ميكني ؟

219
00:11:26,568 --> 00:11:28,151
تو چه گهي اينجا ميخوري ؟

220
00:11:28,236 --> 00:11:30,120
منظورت چيه ؟ اينجا خونمه

221
00:11:30,205 --> 00:11:31,488
ديوانه كننده اس ، نه ؟

222
00:11:31,623 --> 00:11:34,741
اين خونه گنده است

223
00:11:36,128 --> 00:11:37,577
ميخواستي ...

224
00:11:37,662 --> 00:11:40,630
بله ، ادبت رو ميرسونه كه من رو به خونت دعوت كني

225
00:11:40,716 --> 00:11:42,499
و پاپ فشاري تعارفم كني ،

226
00:11:42,584 --> 00:11:45,085
ببخشيد ، داري بهم ميگي

227
00:11:45,170 --> 00:11:47,087
كه بايد زمان كم تري باهم بگذرونيم ؟

228
00:11:47,172 --> 00:11:48,671
كاملا ، چلا
(چلا = يك نوع شهاب سنگ)

229
00:11:48,807 --> 00:11:52,175
پس بايد بگم كه اين احساس خيلي سبكي بهم داد

230
00:11:52,310 --> 00:11:54,978
با تمام خلوص و صداقت منم همين حس رو داشتم

231
00:11:55,063 --> 00:11:59,432
اما فكر كردم حرف زدن در اين مورد با تو شايد ناجور باشه

232
00:11:59,518 --> 00:12:01,234
ابداً

233
00:12:01,353 --> 00:12:04,154
تو آماده اي چلا ،
روي پاهاي خودت وايسي

234
00:12:04,239 --> 00:12:06,689
كه به چالش آينده قدم بذاري

235
00:12:06,775 --> 00:12:11,494
و پخش شدن شايعه ها در مورد رهبري تو

236
00:12:13,165 --> 00:12:14,330
خوب باشي گلوين

237
00:12:14,416 --> 00:12:17,784
ببخشيد ، كدوم شايعه ؟

238
00:12:17,869 --> 00:12:20,787
صحبت هايي در مورد اينكه تهديد از جانب ريچارد هندريكس

239
00:12:20,872 --> 00:12:24,674
و پايدپاير با يك مديرعامل قوي داره قوي تر ميشه

240
00:12:24,760 --> 00:12:27,594
و تو هيچكاري نكردي ،
خب بله

241
00:12:27,712 --> 00:12:32,382
با بستن پروژه "نيوكلر" باعث شدي و واگذاري تمام عرصه به اونا

242
00:12:32,467 --> 00:12:37,220
باعث شدي اونا بدون رقيب باشن . بعضيا ميگن كه ضعف بزرگيه

243
00:12:37,305 --> 00:12:40,390
كي ؟ كي دقيقا داره اينا رو ميگه ؟

244
00:12:41,977 --> 00:12:44,360
صحبت هاي مردمي

245
00:12:44,446 --> 00:12:47,230
داخل راهرو ها ، داخل كافه ها ، داخل پاركينگ

246
00:12:47,365 --> 00:12:50,533
وايسا ، من بايد نگران اين باشم ؟

247
00:12:52,571 --> 00:12:54,737
زيبايي اينه كه

248
00:12:54,873 --> 00:12:58,241
تو الان تمام جواب ها رو داري .

249
00:12:59,411 --> 00:13:04,581
بله ؟ خيلي خوب

250
00:13:04,666 --> 00:13:07,834
دنپوك ، لطفا

251
00:13:07,919 --> 00:13:11,137
ميشه بشيني دوباره ؟ به كمكت احتياج دارم

252
00:13:11,256 --> 00:13:15,475
البته ، مرسي

253
00:13:17,012 --> 00:13:21,147
مشخصا ما خيلي راه رو طي كرديم ولي خيلي ديگه راه مونده

254
00:13:21,266 --> 00:13:24,767
نه دور تر از "خيلي D"
(تيكه ميندازه به جاي پاركش)

255
00:13:24,853 --> 00:13:27,320
اما دور از اينجا

256
00:13:28,523 --> 00:13:30,440
نگاه كن چي ساختيد

257
00:13:30,525 --> 00:13:33,776
شما نميتونيد كمك كنيد كه زيبا بشه اما شماها شبيه Audrey Hepburn
هستيد

258
00:13:33,912 --> 00:13:34,861
اومدن

259
00:13:34,946 --> 00:13:37,113
خب من ميدونم كه ما معامله كرديم باهم

260
00:13:37,199 --> 00:13:40,416
كه كاملا در كمترين حد ويژگي هاي باكس باشيم

261
00:13:40,502 --> 00:13:43,119
اما اين جاي دوري نميره جك

262
00:13:43,205 --> 00:13:46,172
كمبرندت سفت ببند چون ميخوام  ....

263
00:13:46,291 --> 00:13:47,924
ريچارد ، ولش كن

264
00:13:48,009 --> 00:13:52,045
همين الان از كلوين گرين مديرعامل ملينت تلفن داشتم

265
00:13:52,130 --> 00:13:54,464
اونا كشيدن كنار
 چي ؟

266
00:13:54,599 --> 00:13:56,883
چجوري به همين راحتي كشيدن كنار ؟
چون اونا معامله مون رو قبول كردن

267
00:13:56,968 --> 00:13:59,135
و يك معامله بهتر از يك شركت ديگه دريافت كردن

268
00:13:59,271 --> 00:14:01,638
و ملينت كشيد بيرون ،
و ما رو بگا دادن

269
00:14:01,723 --> 00:14:03,022


270
00:14:03,141 --> 00:14:05,892
خب پس احتمالا بايد بيخيال كل قضيه

271
00:14:05,977 --> 00:14:10,313
باكس بشيم تا وقتي بفهميم از حالا به بعد بايد چيكار كنيم .

272
00:14:10,398 --> 00:14:13,950
باشه. حقيقتش…من…يه سوال دارم

273
00:14:14,035 --> 00:14:17,070
آره، مي‌دونم، مي‌دونم. مي‌دونم ريچارد
ما يه قراري داشتيم

274
00:14:17,155 --> 00:14:19,822
ولي اون قرار همش بر اساس
قرارداد با مالينت بود

275
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
- پس حالا بايد ببينيم…
- نه، نه، ببخشيد…

276
00:14:22,160 --> 00:14:24,160
نه، سوال من اينه كه
اونا با كي رفتن؟

277
00:14:24,296 --> 00:14:26,713
فكر مي‌كنن سخت افزار كي از
مال ما بهتره؟

278
00:14:26,831 --> 00:14:30,300
- دكتوسفر
- دكتوسفر؟

279
00:14:30,385 --> 00:14:32,135
اون يه آجره با يه سيم پاور.

280
00:14:32,220 --> 00:14:35,338
آره. اما در مورد مدل ۴۳-۱۱ جديدشون هم شنيدم.

281
00:14:35,473 --> 00:14:38,725
قراره با نرخ ۷۵ مگ
بر ثانيه بتركونن.

282
00:14:38,843 --> 00:14:41,344
خب ما مي‌تونيم ۲۰۰ مگ انجام بديم.

283
00:14:43,765 --> 00:14:44,682
چي؟

284
00:14:44,707 --> 00:14:47,457
آره. فكر كردي مي‌توني منو
تو يه اتاق با كالوين گرين بنشوني؟

285
00:14:47,519 --> 00:14:50,069
اين همون استخره.
اولين شبي كه اين‌جا بودم،

286
00:14:50,188 --> 00:14:51,604
اين قدر دما رو زياد كردم كه

287
00:14:51,690 --> 00:14:54,657
نصف آب استخر تو شب بخار شد.
ديوونگيه.

288
00:14:54,743 --> 00:14:57,443
خب، اميدوارم يه بيل داشته باشي
چون يه تيكه گه گنده

289
00:14:57,529 --> 00:14:59,829
روي سطح استخر شناوره.

290
00:14:59,915 --> 00:15:02,999
كي، فرد؟ فرد عاليه، پسر.

291
00:15:03,084 --> 00:15:05,785
اون همه‌ي اين كاتالوگ‌هاي
باحال و بدافزار مانند رو داره.

292
00:15:05,870 --> 00:15:08,871
بس كن، بيگ هد.
دقيقاً مي‌فهمم كه داري چي كار مي‌كني

293
00:15:08,957 --> 00:15:11,874
مشتري‌هاي من رو مي‌پروني؟ تو
مدل تجاري من رو دزديدي.

294
00:15:12,010 --> 00:15:14,260
چي؟ نه، رفيق. اصلاً اين
طوري نيست.

295
00:15:14,379 --> 00:15:17,013
اين خونه حدود ۹ تا
اتاق خواب داره.

296
00:15:17,098 --> 00:15:18,715
هيچ مي‌دوني شب‌ها اين‌جا
چه قدر وحشتناك ميشه؟

297
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
واسه همين فقط مي‌خواستم
چندتا هم اتاقي داشته باشيم

298
00:15:20,885 --> 00:15:24,470
ولي، مي‌دوني، حس عجيبي
بود كه بخوام ازشون اجاره بگيرم، چون مي‌دوني…

299
00:15:24,556 --> 00:15:25,972
نه، نمي‌دونم

300
00:15:26,057 --> 00:15:28,858
خب، مثل اينه كه ۲۰ ميليون داشته باشي
ولي واقعاً بهش نياز نداشته باشي

301
00:15:28,944 --> 00:15:32,395
ولي بعدش اون‌ها حس كردن كه زندگي
كردن تو اين خونه بدون پول دادن به من يه جوريه

302
00:15:32,480 --> 00:15:34,697
واسه همين بهم بخش‌هايي از استارت آپ‌هاشون
رو پيشنهاد دادن. همين.

303
00:15:34,783 --> 00:15:38,701
يعني اعتراف مي‌كني كه
يه انكوباتور رقابتي راه انداختي.

304
00:15:38,787 --> 00:15:41,738
داخل توري از دروغ‌هات گيرت
انداختم، نه؟

305
00:15:41,823 --> 00:15:44,490
فكر نكنم. صبر كن. گيرم انداختي؟

306
00:15:44,576 --> 00:15:46,576
باشه. بيگ هد. مي‌خواي اين
طوري ادامه بدي؟

307
00:15:46,661 --> 00:15:49,579
اگه مي‌خواي بجنگي، پس
بجنگ تا بجنگيم.

308
00:15:49,714 --> 00:15:52,248
همتون.

309
00:15:53,418 --> 00:15:55,251
مي‌بينمت رفيق.

310
00:15:59,090 --> 00:16:01,174
بيگ هد.

311
00:16:02,927 --> 00:16:05,678


312
00:16:13,355 --> 00:16:14,604
لعنت!

313
00:16:14,739 --> 00:16:17,156
ما اين‌جا چي كار مي‌كنيم؟

314
00:16:17,275 --> 00:16:18,775
چرا داريم اين جوري مي‌جنگيم؟

315
00:16:18,860 --> 00:16:20,493
منظورم اينه كه مي‌خوام
آدم‌هات رو بدزدم،

316
00:16:20,612 --> 00:16:22,111
تو هم مي‌خواي آدماي من رو بدزدي.

317
00:16:22,247 --> 00:16:24,664
هر دومون بخش اعظمي از آينده‌مون
اين طوري رقم مي‌زنيم

318
00:16:24,783 --> 00:16:27,116
تا جايي كه تقريباً هيچي ازمون باقي
نمونده باشه

319
00:16:27,252 --> 00:16:29,452
واقعاً اينو مي‌خواي؟ منم همين طور.

320
00:16:29,537 --> 00:16:32,455
نظرت چيه با هم متحد بشيم؟

321
00:16:32,590 --> 00:16:33,873
من به اندازه‌ي كافي بزرگم.

322
00:16:33,958 --> 00:16:39,846
تو چي بيگ هد؟ شريك شيم؟

323
00:16:39,964 --> 00:16:41,964
- اوكي
- آفرين

324
00:16:42,050 --> 00:16:44,467
خيلي خب، مي‌خوام اون توالت عجيب و غريب
ژاپني رو يه تستي بكنم

325
00:16:44,552 --> 00:16:47,854
و بعدش بيايم ببينيم كدوم يكي
از اين اتاق‌ها

326
00:16:47,972 --> 00:16:50,223
قراره دفتر كار من باشه؟

327
00:16:51,693 --> 00:16:56,029
يه بال داگ (نوعي سگ) رو در نظر بگيريد
يكي از اون وحشتناك‌هاي عجيب الخلقه

328
00:16:56,147 --> 00:16:57,947
كه از حيوون‌هاي هم رده‌ي خودش منشعب شده

329
00:16:58,033 --> 00:17:02,068
سينوزيت داره، و
با درد مفاصل درگيره

330
00:17:02,153 --> 00:17:05,405
به طرز عجيبي هم گوزوـه

331
00:17:05,490 --> 00:17:10,126
اين يه حيوون خونگي مهربونه يا
يه اشتباه انساني وحشتناك؟

332
00:17:11,129 --> 00:17:14,797
بسيار خب، اون رو ببريد

333
00:17:14,883 --> 00:17:18,000
خانم‌ها و آقايون، نوكليس هم مثل
اون موجود مخوف

334
00:17:18,086 --> 00:17:21,337
نتيجه‌ي انشعاب گيري و دستكاري بود

335
00:17:21,423 --> 00:17:25,641
ما مهندسين هولي رو با طراحان
هولي ساكن كانال‌هاي خيابون جفت كرديم

336
00:17:25,727 --> 00:17:30,847
حالا آيا نتيجه مي‌تونه چيزي فراتر از
اتفاقي كه افتاده باشه؟

337
00:17:30,982 --> 00:17:32,348
برش گردونيد اين‌جا

338
00:17:32,434 --> 00:17:36,018
به اين قيافه‌ي زننده نگاه كنيد

339
00:17:36,104 --> 00:17:38,237
خيلي خب، از اين جا بيرون ببريدش

340
00:17:39,357 --> 00:17:41,274
ببخشيد، گوين. منظورت چيه؟

341
00:17:41,359 --> 00:17:45,027
منظورم اينه كه همه‌ي سگ‌ها
مثل بال داگ داغون نيستند

342
00:17:45,163 --> 00:17:48,614
همه‌ي تكنيك‌هاي فشرده سازي هم
مثل نوكليس داغون نيستند

343
00:17:48,700 --> 00:17:52,368
مشكل ما از اجرا بود، اما
ايده ايرادي نداشت

344
00:17:52,504 --> 00:17:55,037
تنها اشتباه ما اين بود
كه به درون نگاه مي‌كرديم

345
00:17:55,123 --> 00:17:58,508
حالا زمان اينه كه به بيرون نگاه كنيم

346
00:18:02,347 --> 00:18:04,714
منظورم اينه كه اين مرد
همه‌ي كارها رو انجام داد

347
00:18:04,799 --> 00:18:07,216
ده دقيقه بعد از اين كه ما
دفتر كار كالوين گرين رو ترك مي‌كنيم

348
00:18:07,302 --> 00:18:09,886
اون به من زنگ مي‌زنه و ميگه
«هي، مچم رو گرفتي. چقدر؟»

349
00:18:10,021 --> 00:18:13,890
من فقط باكس رو بهشون نشون دادم
اين جك بود كه معامله رو جوش داد

350
00:18:14,025 --> 00:18:16,192
حس خوبيه، حس خوشيه

351
00:18:16,277 --> 00:18:21,531
يعني بيگ هد تصادفاً يه نسخه‌ي بهتر
از انكوباتور تو ساخته.

352
00:18:21,616 --> 00:18:24,283
- درسته
- و اون حتي متوجه‌اش هم نشده؟

353
00:18:24,973 --> 00:18:26,143
اينم درسته

354
00:18:26,231 --> 00:18:29,430
و راه حل تو اين بوده كه باهاش
وارد كار بشيم؟

355
00:18:29,541 --> 00:18:32,742
بيگ هد؟ كسي كه قبلاً بيشتر
بهش مي‌گفتيد بي مصرف‌تر از

356
00:18:32,827 --> 00:18:34,827
يه كيسه كير بدون دسته است؟

357
00:18:34,913 --> 00:18:38,080
دينش، قاطي بازي «آه، من خجالتي و از خود ناراضيم» ـش نشو

358
00:18:38,166 --> 00:18:39,999
اون يه تاجر موذيه.

359
00:18:40,084 --> 00:18:42,969
و با همديگه، بيشتر از ۲۰ ميليون داريم

360
00:18:43,087 --> 00:18:46,172
و ۳۶ هزار دلارش الان در دسترسمونه.

361
00:18:46,257 --> 00:18:51,010
حالا اجازه بدي دارم ميرم پايد پايپر

362
00:18:51,095 --> 00:18:57,600
يه جلسه با هيئت مديره‌اي دارم
كه تكليفشون با خودشون مشخص نيست

363
00:18:57,685 --> 00:18:59,101
درخواست كاري بعدي ما

364
00:18:59,187 --> 00:19:01,187
تصويب بازنويسي موافقت با درخواست رسمي

365
00:19:01,272 --> 00:19:03,606
همكاري سخت افزاري با ملينت ديتا سيستمز سولوشنز

366
00:19:03,741 --> 00:19:05,441
با پايد پايپره

367
00:19:05,527 --> 00:19:08,327
- اوه، آره
- رويداد اصلي

368
00:19:08,446 --> 00:19:12,165
همه‌مون آخرين توافق نامه
فروش رو خونديم، درسته؟

369
00:19:12,283 --> 00:19:14,033
در واقع، فكر نمي‌كنم من…

370
00:19:14,118 --> 00:19:16,252
پس فكر كنم مي‌تونيم
مستقيماً يه راي گيري داشته باشيم؟

371
00:19:16,337 --> 00:19:19,121
در حقيقت، ببخشيد
ولي من با پاراگراف دوم

372
00:19:19,257 --> 00:19:20,840
از بخش ۱۴ مشكل دارم

373
00:19:20,959 --> 00:19:24,126
گفته شده كه ملينت حقوق انحصاري

374
00:19:24,212 --> 00:19:27,630
فروش محصولات پنج سال
آينده‌ي پايد پايپر رو در اختيار مي‌گيره

375
00:19:27,715 --> 00:19:30,299
آره. جك بهشون حقوق انحصاري دستگاه رو داد

376
00:19:30,385 --> 00:19:32,268
تا بتونيم قيمت مناسب‌تري
ازشون بگيريم

377
00:19:32,353 --> 00:19:34,353
باشه، ولي اين چيزي كه اين جا
گفته شده خيلي فراتره

378
00:19:34,472 --> 00:19:38,441
اون‌ها در حقيقت حقوق انحصاري استفاده
از همه‌ي الگوريتم‌هاي پايه در همه‌ي اشكال رو دارن

379
00:19:38,526 --> 00:19:40,109
نه. اين اصلاً خوب نيست

380
00:19:40,195 --> 00:19:42,478
آره، بنابراين فكر كنم، جك، بايد
برگرديم پيششون

381
00:19:42,614 --> 00:19:43,813
و چيزي كه اين‌جا گفته شده رو تغيير بديم

382
00:19:43,898 --> 00:19:47,233
ما قادر به انجام چنين كاري نيستيم

383
00:19:50,121 --> 00:19:51,904
چرا؟

384
00:19:51,990 --> 00:19:55,708
چون ملينت دقيقاً
چنين چيزي مي‌خواست

385
00:19:55,827 --> 00:20:00,630
به همين خاطر موافقت كردن كه هر باكس ما رو
به قيمت سه برابر بيشتر بخرن

386
00:20:00,715 --> 00:20:03,499
اين يه قرارداد سفيد امضاست
بنابراين اونا مي‌تونن

387
00:20:03,585 --> 00:20:05,835
اين باكس‌ها رو به
هر شكلي كه بخوان بفروشن

388
00:20:05,970 --> 00:20:09,222
آره، ولي جك، اگه اون‌ها
دسترسي انحصاري به الگورتيم داشته باشن

389
00:20:09,340 --> 00:20:11,841
ما ديگه نمي‌تونيم از اين الگوريتم
براي ساختن پلتفرم استفاده كنيم

390
00:20:11,926 --> 00:20:15,144
تا پنج سال. اونا هفت
سال مي‌خواستن ولي من كمش كردم

391
00:20:15,230 --> 00:20:18,097
مي‌دونم، ولي تو گفتي كه ما بعد از تحويل
باكس مي‌تونيم پلتفرم رو بسازيم

392
00:20:18,182 --> 00:20:21,484
آره، اما من بازه‌ي زماني مشخص نكردم

393
00:20:21,569 --> 00:20:22,902
جدي ميگي؟

394
00:20:23,021 --> 00:20:25,571
من نجاتت دادم و حالا تو
اين جوري از پشت بهم خنجر مي‌زني؟

395
00:20:25,690 --> 00:20:28,157
- از جلو، ريچارد
- لاري، تو در مورد اين مي‌دونستي؟

396
00:20:28,243 --> 00:20:31,110
- نه
- خب، پس خوبه. باشه.

397
00:20:31,195 --> 00:20:34,030
پس نميشه عمليش كرد، چون
لاري باهاش موافقت نمي‌كنه

398
00:20:34,115 --> 00:20:38,834
ريچارد، مسئله پيچيده است

399
00:20:38,920 --> 00:20:42,421
اگه بخوايم به اعداد نگاه
كنيم، اونم اين اعداد

400
00:20:42,540 --> 00:20:46,425
تو يه باكس ساختي
كه خيلي ارزشمنده

401
00:20:46,544 --> 00:20:49,545
بنابراين من متعهدم كه
به نفع اين طرح راي بدم

402
00:20:49,631 --> 00:20:53,466
لاري، اين قرارداد آشغاله
پلتفرم هزار برابر با ارزش‌تر

403
00:20:53,551 --> 00:20:55,635
از اون باكسه

404
00:20:55,720 --> 00:20:58,271
درسته، مي‌تونه با ارزش‌تر باشه اما…

405
00:20:58,389 --> 00:21:01,307
اين فرضي‌ـه، ريچارد.

406
00:21:01,392 --> 00:21:03,109
تو قيمت دقيقي نداري ولي من دارم

407
00:21:03,227 --> 00:21:06,562
و اونم به عنوان يكي از اعضاي
هيئت مديره بر اساس وظيفه‌ي امانت داري

408
00:21:06,648 --> 00:21:09,282
به باكس راي ميده. در حال حاضر

409
00:21:09,400 --> 00:21:12,285
اين بهترين حالت ممكن براي شركته
اشتباه مي‌كنم، لاري؟

410
00:21:12,403 --> 00:21:14,737
حقيقتاً درسته

411
00:21:14,872 --> 00:21:18,741
يادت مياد كه مي‌خواستي منو
از رده خارج كني و باكس هم متوقف بشه؟

412
00:21:18,876 --> 00:21:21,043
خب، پس اون نمي‌‌تونست
هيچ كاري در اين مورد بكنه

413
00:21:21,129 --> 00:21:25,214
و حالا هم نمي‌تونه هيچ كاري
در اين مورد بكنه

414
00:21:25,300 --> 00:21:28,301
اكثريت آرا اين توافق رو به
نفع همه به تصويب مي‌رسونه

415
00:21:28,419 --> 00:21:32,421
شوخيت گرفته؟ الان چه اتفاقي
داره ميوفته؟

416
00:21:32,507 --> 00:21:33,508
لاري

417
00:21:33,533 --> 00:21:36,534
من كپي كاربني از اين
ايميل خاص نداشتم

418
00:21:36,594 --> 00:21:39,428
پس به نفع ريچارد راي ميدم

419
00:21:39,564 --> 00:21:42,898
ريچارد

420
00:21:42,984 --> 00:21:46,435
مي‌دوني چند ماه پيش چطوري
به اخراج تو راي دادم؟

421
00:21:46,571 --> 00:21:48,404
و گفتم كه اين كارو كردم
تا توي بازي بمونم

422
00:21:48,489 --> 00:21:50,072
و در آينده بتونم

423
00:21:50,158 --> 00:21:52,608
كمكي بهت بكنم؟

424
00:21:52,694 --> 00:21:54,777
خب، لاري

425
00:21:54,912 --> 00:21:58,280
مي‌دونم كه احتمالاً جاي من رو
در هيئت مديره با يكي ديگه عوض مي‌كني

426
00:21:58,366 --> 00:21:59,915
و فردا دوباره اين راي گيري رو انجام ميدي

427
00:22:00,001 --> 00:22:02,118
ولي امروز اين جام

428
00:22:02,253 --> 00:22:05,504
و اگرچه مدرك محكمي براي
پشتيباني ندارم

429
00:22:05,623 --> 00:22:08,924
ولي صادقانه به پلتفرمي كه
ريچارد مي‌خواد بسازه اعتقاد دارم

430
00:22:09,010 --> 00:22:12,595
و فكر مي‌كنم كه در بلند مدت
موفق‌تر از هر باكسي ميشه

431
00:22:12,680 --> 00:22:18,267
پس حداقل براي امروز
من رايم نه هست

432
00:22:19,270 --> 00:22:20,803
طرح رد شد

433
00:22:26,194 --> 00:22:29,562
فردا دوباره تشكيل جلسه ميديم

434
00:22:29,647 --> 00:22:35,151
و اگه بشه من هم يه رونوشت
 از آخرين ايميل‌ها بگيرم…

435
00:22:36,871 --> 00:22:38,788
نمي‌تونم اين‌جا بشينم و ببينم
كه دارن اين كارو باهات مي‌كنن

436
00:22:38,873 --> 00:22:41,490
فقط اميدوارم به خاطر
اين اخراج نشم

437
00:22:41,626 --> 00:22:43,876
كاري كه كردي خيلي جيگر مي‌خواست

438
00:22:43,995 --> 00:22:46,495
و اين حقيقت كه در واقع
هيچ تفاوتي ايجاد نمي‌كنه

439
00:22:46,631 --> 00:22:49,048
كارت رو ارزشمندتر هم مي‌كنه

440
00:22:49,167 --> 00:22:53,169
درسته، من اون مستند طبيعتي
كه توش يك گاوميش براي حفظ گله‌

441
00:22:53,254 --> 00:22:56,839
با يه شير مي‌جنگه رو ديدم
و خيلي احساسي بود

442
00:22:56,974 --> 00:23:00,509
البته كارش جواب نداد، شير
به گله حمله كرد

443
00:23:00,645 --> 00:23:04,096
و همه‌ي گاوميش‌ها رو دريد
ولي كار شجاعانه‌اي بود

444
00:23:04,182 --> 00:23:06,399
ممنون، جرد

445
00:23:06,517 --> 00:23:09,485
شماها مجبور بوديد باكس
رو بسازيد، درسته؟

446
00:23:09,570 --> 00:23:12,188
- نميشد سرسري ردش كنين

447
00:23:12,273 --> 00:23:16,826
بچه‌ها، گوين بلسون پشت خطه
دوباره

448
00:23:16,911 --> 00:23:19,862
- چه كوفتي مي‌خواد؟
- سلام

449
00:23:19,947 --> 00:23:23,699
ريچارد هندريكس، فقط مي‌خواستم
بدونم اخبار رو شنيدي؟

450
00:23:23,785 --> 00:23:26,836
- چه اخباري؟

451
00:23:26,921 --> 00:23:29,839
معلومه كه اعلان‌هاي اخبار
هولي‌ات رو به روز نمي‌كني

452
00:23:29,924 --> 00:23:32,091
برو تو سايت. منتظر مي‌مونم

453
00:23:33,795 --> 00:23:37,346
- برو تو سايت خبري هولي
- باشه

454
00:23:40,718 --> 00:23:43,135
يه تبليغه

455
00:23:43,221 --> 00:23:44,970
يه تبليغه، صبر كن

456
00:23:45,056 --> 00:23:47,056
فقط چهار ثانيه وايسا
بعد مي‌توني ردش كني

457
00:23:47,191 --> 00:23:49,642
فقط چهار ثانيه وايسا بعد
مي‌توني كليك كني

458
00:23:49,727 --> 00:23:52,228
نه، اين از اوناست كه
بايد كلش رو نگاه كني

459
00:23:52,313 --> 00:23:53,729
اين از اون تبليغ كامل‌هاست

460
00:23:53,865 --> 00:23:56,949
فكر مي‌كردم پخش اونا رو متوقف كرديم
لعنت بهش

461
00:23:57,068 --> 00:23:59,819
خب، چيزي كه قراره
بعد از تموم شدن تبليغ ببيني

462
00:23:59,904 --> 00:24:04,657
اينه كه من به تازگي
يه قرارداد ۲۵۰ ميليوني

463
00:24:04,742 --> 00:24:07,543
براي خريد يك شركت
كوچيك به نام اندفريم بستم

464
00:24:07,628 --> 00:24:11,914
فكر كردم شايد بخواي بدوني
اون اعلان‌هاي اخبار هولي‌ات رو بروز كن

465
00:24:11,999 --> 00:24:13,666
همچنين دعوت مي‌كنم
اگه تبليغ تجربي‌مون بهت ربط داشت

466
00:24:13,751 --> 00:24:18,504
روي بله كليك كني
موفق باشي، ريچارد

467
00:24:18,589 --> 00:24:20,005
چي گفت؟

468
00:24:20,091 --> 00:24:21,807
خداي من

469
00:24:21,926 --> 00:24:25,060
گوين بلسون قرار داد
خريد اندفريم رو اعلام كرده

470
00:24:25,146 --> 00:24:30,599
يك شركت سازنده‌ي پلتفرم فشرده سازي از درون به بيرون
به قيمت ۲۵۰ ميليون دلار

471
00:24:30,685 --> 00:24:33,936
حتي بعد از اين كه
با نوكليس ريدن

472
00:24:34,071 --> 00:24:36,605
هولي هنوز مي‌خواد پلتفرم
ما رو بسازه، و ما نمي‌خوايم؟

473
00:24:36,741 --> 00:24:39,825


474
00:24:40,945 --> 00:24:43,696
- چيش خنده داره؟
- اون مسته

475
00:24:43,781 --> 00:24:46,949
نه، نه…آره. ولي متوجه نيستي؟

476
00:24:47,034 --> 00:24:50,536
گوين در حالي كه مي‌خواد ما
رو بگاد، نجاتمون داده

477
00:24:50,621 --> 00:24:55,424
- راست ميگه

478
00:24:55,510 --> 00:24:59,011
- خداي من، راست ميگه

479
00:24:59,130 --> 00:25:02,515
- خواهر و مادر
- بدجوري قاطي كردم

480
00:25:02,633 --> 00:25:05,301
گوين با اين كار ق…

481
00:25:05,436 --> 00:25:08,270
- اون با اين كار قي…
- قيمت گذاري رو مشخص كرده

482
00:25:08,356 --> 00:25:10,306
- آره
- آره، آره

483
00:25:10,391 --> 00:25:14,393
آره، به لطف گوين، اندفريم
به عنوان يه شركت سازنده‌ي پلتفرم فشرده سازي از درون به بيرون

484
00:25:14,478 --> 00:25:17,029
عيناً ۲۵۰ ميليون دلار
ارزش داره

485
00:25:17,148 --> 00:25:21,367
وايسا، باشه. ما يه شركت
فشرده سازي از درون به بيرون هستيم

486
00:25:21,485 --> 00:25:24,737
يعني ما ۲۵۰ ميليون دلار مي‌ارزيم؟

487
00:25:24,822 --> 00:25:26,822
امكان نداشت كه اون باكس
ذره‌اي از اين ارزش رو براي ما به وجود بياره

488
00:25:26,908 --> 00:25:28,541
لاري نمي‌تونست به پلتفرم راي بده

489
00:25:28,659 --> 00:25:30,910
چون نمي‌تونست حتي يه دلار براي
اون ارزش قائل بشه

490
00:25:30,995 --> 00:25:33,045
خب، گوين حالا اين كارو برامون كرده

491
00:25:33,164 --> 00:25:34,713
اون ارزش بازار رو تاييد كرد پس…

492
00:25:34,832 --> 00:25:37,466
دليلي نداره كه راي گيري دوباره‌اي
انجام بشه. ما برديم

493
00:25:37,552 --> 00:25:41,170
نمي‌تونم براي ديدن قيافه‌ي
اون عوضي صبر كنم

494
00:25:41,305 --> 00:25:45,891
وقتي بريم اون‌جا و دل و رودشو مثل يه…

495
00:25:46,010 --> 00:25:48,811
- حالش خوبه؟
- خوب ميشه

496
00:25:48,896 --> 00:25:51,263
خوش اومديد، آقايون و خانم‌هاي اندفريم

497
00:25:51,349 --> 00:25:54,233
شما بر خلاف گروه افسرده و
داغون قبلي

498
00:25:54,352 --> 00:26:00,356
ازتون سرزندگي و ايده‌هاي جديد مي‌باره
هر چيزي كه نوكليس تا حالا نبوده

499
00:26:00,491 --> 00:26:06,362
باعث افتخارمه كه شخصا
ورودتون به هولي رو تبريك بگم

500
00:26:08,282 --> 00:26:09,999
اون واقعاً ما رو يادش نمياد؟

501
00:26:10,084 --> 00:26:13,035
چه مدت تو هولي كار مي‌كردي؟
آخرين بار؟

502
00:26:13,170 --> 00:26:14,753
هفت سال

503
00:26:14,872 --> 00:26:18,674
من ۹ سال اين جا بودم. اون
به عروسي من دعوت شده بود

504
00:26:20,211 --> 00:26:23,045
اميدوارم جك گريه نكنه

505
00:26:23,180 --> 00:26:25,214
من واقعاً اميدوارم كه گريه كنه

506
00:26:27,518 --> 00:26:31,220
هي گلوريا، لين

507
00:26:31,355 --> 00:26:35,107
- هر دوتاشون اخراج شدن
- نمي‌دونم

508
00:26:35,226 --> 00:26:38,444
لاري. اين‌جا چي كار مي‌كني؟
جك كجاست؟

509
00:26:38,562 --> 00:26:43,449
اگه يادت بياد، تو
جلسه‌ي شب گذشته

510
00:26:43,567 --> 00:26:47,486
جك گفت كه راه خودش رو ادامه
ميده و به نقل

511
00:26:47,571 --> 00:26:52,074
از خودش «نمي‌شه هيچ كاري در
اين مورد كرد»

512
00:26:52,159 --> 00:26:56,295
خب، به لطف فعاليت‌هاي اخير

513
00:26:56,414 --> 00:26:58,914
به نظر مي‌رسه كه من تونستم
يه كاري در اين مورد بكنم

514
00:26:59,050 --> 00:27:02,468
و كردم. جك باركر
اخراج شده

515
00:27:02,586 --> 00:27:06,221


516
00:27:06,307 --> 00:27:07,723
بنابراين شما اساعه

517
00:27:07,808 --> 00:27:11,176
مي‌تونيد با آزادي كارتون
رو روي پلتفرم شروع كنيد

518
00:27:11,262 --> 00:27:14,563
باشه

519
00:27:14,649 --> 00:27:18,100
آره، ولي فقط بايد بپرسم

520
00:27:18,185 --> 00:27:21,937
حالا كه ديگه جك مدير عامل نيست
من دوباره مدير عاملم؟

521
00:27:22,023 --> 00:27:24,273
نه

522
00:27:24,408 --> 00:27:26,408
و نه شما، آقاي باكمن

523
00:27:26,494 --> 00:27:28,744
ببخشيد، ولي اگه من نيستم،
ارليك نيست، جك هم نيست

524
00:27:28,829 --> 00:27:30,496
پس كي قراره پايد پايپر رو اداره كنه؟

525
00:27:30,614 --> 00:27:35,284
به طور رسمي و تا اعلام بعدي

526
00:27:35,369 --> 00:27:38,003
اين صندلي خالي خواهد بود

527
00:27:38,122 --> 00:27:40,589
- واقعا؟
- ببخشيد

528
00:27:46,464 --> 00:27:50,199
‪:‬مترجمان
sir_man ايمان و

529
00:27:50,250 --> 00:28:00,199
صفحه طرفداران سريال در فيسبوك
goo.gl/r1XPHA
دانلود رايگان فيلم و سريال
telegram.me/topfilmz