1
00:00:10,577 --> 00:00:14,546
لعنت. قسم مي‌خورم كه الان يه عكس رو پاك كردم

2
00:00:14,648 --> 00:00:16,314
ولي وقتي دوباره به آلبوم برگشتم

3
00:00:16,416 --> 00:00:19,417
آيكن‌اش دوباره ظاهر شد
خودش رو بازيابي كرد

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,053
ولي دوباره نمي‌تونم اين كار
رو تكرار كنم

5
00:00:22,155 --> 00:00:23,622
ريچارد، جدا از اين چيزي كه گفتي

6
00:00:23,724 --> 00:00:26,057
مي‌دوني چه جوري مي‌تونيم اون باگ رو پيدا كنيم؟

7
00:00:26,159 --> 00:00:28,526
نه، دينش. ما نسخه‌ي
بتا رو منتشر نمي‌كنيم

8
00:00:28,629 --> 00:00:32,530
ما تازه شبكه‌ي عصبي رو هفته‌ي پيش اضافه كرديم
پلتفرم هنوز پر از باگه

9
00:00:32,633 --> 00:00:35,066
اما هدف بتا اصلاً همينه

10
00:00:35,168 --> 00:00:38,269
ميديش به مردم در دنياي
واقعي، اونا ازش استفاده مي‌كنن

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,305
و اين‌جوري باگ‌ها رو پيدا مي‌كنيم

12
00:00:40,407 --> 00:00:43,541
ريچارد، ريد هافمن ميگه اگه
از كيفيت اولين انتشارت خجالت زده نشدي

13
00:00:43,644 --> 00:00:46,011
پس خيلي دير اون چيز رو منتشر كردي

14
00:00:46,113 --> 00:00:49,381
باشه. ما همين الانم
خيلي خجالت زده‌ايم

15
00:00:49,483 --> 00:00:52,817
باشه؟ از موقعي كه راه افتاديم
از دفترهاي شركت اومديم بيرون

16
00:00:52,919 --> 00:00:54,953
چون خيلي گرون بود

17
00:00:55,055 --> 00:00:59,324
دو تا مدير عامل اخراج كرديم، روي يك
باكس هدف‌گذاري كرديم ولي منصرف شديم

18
00:00:59,426 --> 00:01:02,861
يه شكست ديگه داشته باشيم به طرز
شكوهمندانه‌اي به گا ميريم

19
00:01:02,963 --> 00:01:06,031
گيلفويل كجاست؟

20
00:01:06,133 --> 00:01:09,300
گيلفويل، مشكل پاك كردن
دوباره رفته رو اعصابم

21
00:01:09,403 --> 00:01:11,403
و…و، اوه ببخشيد

22
00:01:11,505 --> 00:01:14,305
- اوه، سلام ريچارد
- سلام تارا

23
00:01:14,408 --> 00:01:16,841
بايد رفيقت رو يه
لحظه قرض بگيرم

24
00:01:16,943 --> 00:01:18,443
خيلي خب عزيزم. بايد برم

25
00:01:18,545 --> 00:01:20,311
هي، وقتي نماي تنظيمات رو بررسي كردي

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,980
اگه مشكلي با دكمه‌ي ثبت داشتي

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,481
ميشه بهم بگي؟

28
00:01:23,583 --> 00:01:25,617
وقتي داشتم پرسش و پاسخ مي‌كردم
يه خورده عجيب بود

29
00:01:25,719 --> 00:01:29,287
- آره، باشه
- ببخشيد، نماي تنظيمات چي…؟

30
00:01:29,389 --> 00:01:31,356
- بتا
- بتاي چي؟

31
00:01:31,458 --> 00:01:35,827
پايد پايپر. يه شركت فشرده سازيه
كه خيلي خوب حقوق كارمنداش رو نميده

32
00:01:35,929 --> 00:01:37,362
- بتا رو براش فرستادي؟
- آره

33
00:01:37,464 --> 00:01:39,164
ديوونه شدي؟ هنوز آماده نيست

34
00:01:39,266 --> 00:01:40,498
پر از باگه

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,200
واقعا؟ چون من تمام
روز داشتم باهاش كار مي‌كردم

36
00:01:42,302 --> 00:01:44,836
و فوق العاده عاليه

37
00:01:44,938 --> 00:01:46,905
- وقعا؟ اين طوري فكر مي‌كني؟
- آره، وقعا.

38
00:01:47,007 --> 00:01:49,040
تبريك ميگم. ريچارد
خيلي خيلي خوبه

39
00:01:49,142 --> 00:01:51,676
و زماني كه شبكه‌ي عصبي
وارد بشه، مي‌تركونه

40
00:01:51,778 --> 00:01:53,545
ولي، مي‌دوني، يه
مشكلي داشتم

41
00:01:53,647 --> 00:01:55,013
مي‌خواستم يه فايل قديمي
رو بازيابي كنم

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,781
و نرم‌افزار ازم دوبار تاييديه خواست

43
00:01:56,883 --> 00:01:58,516
آره، خب، اون به خاطر يه ادغام نامناسبه

44
00:01:58,618 --> 00:02:02,053
ماه‌هاست اين مشكل وجود داره
تو ۱۰ ثانيه درستش مي‌كنم

45
00:02:02,155 --> 00:02:03,922
ريچارد…

46
00:02:04,024 --> 00:02:06,257
شايد

47
00:02:06,359 --> 00:02:08,026
آره، شايد بتا

48
00:02:09,563 --> 00:02:13,498
- سلام، دينش
- تارا

49
00:02:14,468 --> 00:02:18,570
ترجمه از ايمان

50
00:02:20,629 --> 00:02:24,208
دانلود رايگان جديدترين فيلم‌ها و سريال‌ها
telegram.me/topfilmz

51
00:02:25,278 --> 00:02:28,680
وايسا، اين نمي‌تونه درست باشه
چجوري باكمنيتي هنوز اين قدر بدهي داره؟

52
00:02:28,782 --> 00:02:30,548
به اين گهي كه بيگ هد
داره مي‌فروشه نگاه كن

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,851
اون به طور مجازي همه چيز
خونه رو اجاره مي‌داده

54
00:02:32,953 --> 00:02:34,753
اون توپ رو هم اجاره داده؟

55
00:02:34,855 --> 00:02:38,890
اون فقط واسه حفظ ظاهر بوده
حالا بايد جريمه‌ي اين پس انداز رو بديد

56
00:02:38,992 --> 00:02:42,260
اين يه توپه. بايد چي كارش كنه
باهاش شليك نكنه؟

57
00:02:42,362 --> 00:02:43,728
قول و قراريه كه گذاشته شده

58
00:02:43,830 --> 00:02:44,963
پس كه اين طور

59
00:02:45,065 --> 00:02:47,065
فكر كنم بيگ هد واقعا ورشكست شده

60
00:02:47,167 --> 00:02:50,468
مي‌دوني چيه؟ اون جوونه
مي‌تونه از اين بحران بگذره

61
00:02:50,570 --> 00:02:52,737
نلسون تنها كسي نيست كه
بايد نگران باشه

62
00:02:52,839 --> 00:02:54,906
- شما شريك بوديد
- منصفانه است

63
00:02:55,008 --> 00:02:57,108
ولي بستن يه شركت
در دنياي تكنولوژي

64
00:02:57,210 --> 00:03:00,478
تقريباً بخشي از روند كاره
مثل يه بيماري تبخال ساده‌س

65
00:03:00,580 --> 00:03:02,981
اولش زشت و خجالت آوره

66
00:03:03,083 --> 00:03:05,683
و حالت از كير خودتم به هم مي‌خورده

67
00:03:05,786 --> 00:03:07,118
ولي بعد از چند وقت

68
00:03:07,220 --> 00:03:09,020
در ديد بزرگتر به مسائل، متوجه
…ميشي كه اون واقعا

69
00:03:09,122 --> 00:03:12,791
آقاي باكمن، شما باكمنيتي
رو به عنوان يه شراكت بنا كرديد

70
00:03:12,893 --> 00:03:14,459
پس اگه پولي تو حسابتون نداشته باشيد

71
00:03:14,561 --> 00:03:17,595
مجبوري به يه مهموني ميليون
دلاري تو آلكاتراز بري

72
00:03:17,697 --> 00:03:19,164
شما مسئول اين قضيه هستيد

73
00:03:19,266 --> 00:03:20,832
و حتي دليل ورشكستگي هم

74
00:03:20,934 --> 00:03:22,801
نمي‌تونه شما رو از زير
بار اين بدهي خارج كنه

75
00:03:22,903 --> 00:03:26,371
- ورشكستگي؟
- اين به من ربطي نداره. موفق باشيد

76
00:03:26,473 --> 00:03:28,940
صبر كن، كجا داري ميري؟ ما بهت
نياز داريم. تو مدير تجاري مايي

77
00:03:29,042 --> 00:03:31,810
ديگه تجارتي نمونه كه بخوام مديريتش كنم

78
00:03:31,912 --> 00:03:33,411
روز خوش، آقاي باكمن

79
00:03:34,781 --> 00:03:36,548
هي، خبر خوب دارم
گفتن هر كدوم مي‌تونيم

80
00:03:36,650 --> 00:03:39,918
يكي از اون توپ‌ها رو نگه داريم
پس كاملاً نباختيم، درسته؟

81
00:03:42,789 --> 00:03:45,690
خيلي خب، من يه صفحه‌ي ثبت نام
براي نسخه‌ي بتا آماده كردم

82
00:03:45,792 --> 00:03:47,859
مي‌خوايم اون رو
كوچك و ايمن نگه داريم

83
00:03:47,961 --> 00:03:52,063
پس يعني هر كدوممون فقط ۱۰ تا
كد دعوت براي دوستانمون داريم

84
00:03:52,165 --> 00:03:53,698
من همين الانم ليستم رو مي‌دونم

85
00:03:53,800 --> 00:03:56,467
شامل افرادي ميشه كه شخصاً مي‌شناسمشون

86
00:03:56,570 --> 00:03:59,404
و افرادي كه مي‌دونم قابل اعتمادن

87
00:03:59,506 --> 00:04:03,041
هر كدوم فقط ۱۰ نفر داريم
كارمون سخت شد

88
00:04:03,143 --> 00:04:05,009
خب، من نيستم چون به هيچ كسي اعتماد ندارم

89
00:04:05,111 --> 00:04:06,978
اين بخش بزرگي از سيستم اعتقادي منه

90
00:04:07,080 --> 00:04:08,713
تو بتا رو براي تارا فرستادي

91
00:04:08,815 --> 00:04:11,950
آره، اون تبادل به خاطر يه
معامله‌ي طبيعي بود

92
00:04:12,052 --> 00:04:14,185
- اگه مي‌خواي تو رو هم واردش مي‌كنم
- نه

93
00:04:14,287 --> 00:04:15,620
ولي به اين معني نيست كه بهش اعتماد دارم

94
00:04:15,722 --> 00:04:17,088
چون قطعاً به هيچ كسي اعتماد ندارم

95
00:04:17,190 --> 00:04:20,458
به عبارت ديگه، تو هيچ دوستي نداري

96
00:04:20,560 --> 00:04:22,660
من مي‌تونم هر زمان
كه خواستم يه كاري كنم

97
00:04:22,762 --> 00:04:26,431
كه از اين حرفت پشيمون بشي

98
00:04:26,533 --> 00:04:27,408
حتما مي‌توني

99
00:04:27,433 --> 00:04:30,058
گيلفويل، اگه نمي‌خواي از
ده تا كد دعوتت استفاده كني

100
00:04:30,136 --> 00:04:34,272
- ميشه من و دينش داشته باشيمش؟
- حتما. راحت باشيد

101
00:04:34,374 --> 00:04:36,908
بدبخت. هيچ دوستي نداره

102
00:04:37,010 --> 00:04:40,912
- اوكي
- ميريام، سيلويا…

103
00:04:45,986 --> 00:04:49,420
اوه، سمانتا
!
تقريبا داشت اون رو يادم مي‌رفت

104
00:04:49,522 --> 00:04:53,157
مي‌دوني، جرد، مي‌توني از
همه‌ي كد دعوت‌هاي گيلفويل استفاده كني

105
00:04:53,260 --> 00:04:55,360
- خيلي ممنون
- آره

106
00:04:55,462 --> 00:04:57,629
مانيكا، سلام

107
00:04:57,731 --> 00:05:00,098
چجوري تونستي بهم ايميل بزني و بگي
بتا رو منتشر كردي بدون

108
00:05:00,200 --> 00:05:04,168
اين كه بتا رو براي خودم بفرستي؟

109
00:05:04,271 --> 00:05:05,837
بجنب. ميميرم ببينمش

110
00:05:05,939 --> 00:05:08,139
خب، كل هدف بتا اينه كه بديمش

111
00:05:08,241 --> 00:05:10,074
به كسايي كه بدون تعصب نظر ميدن

112
00:05:10,176 --> 00:05:12,744
تا بتونن بهمون يه بازخورد واقعي بدن

113
00:05:12,846 --> 00:05:14,846
به جز اين. من فكر كنم
هر ده تا دعوتنامه‌ام رو فرستادم

114
00:05:14,948 --> 00:05:16,681
اوه، اگه مانيكا دعوتنامه مي‌خواد

115
00:05:16,783 --> 00:05:19,083
مي‌تونم توي ليستم جاش بدم

116
00:05:19,185 --> 00:05:20,952
- مطمئني؟
- آره، مشكلي نيست

117
00:05:21,054 --> 00:05:22,820
باشه، مانيكا. شانس آوردي

118
00:05:22,923 --> 00:05:25,523
دينش تصميم گرفته كه يكي
از دعوتنامه‌هاش رو بهت بده

119
00:05:25,625 --> 00:05:28,760
عاليه. قول ميدم يه چيز
مزخرف از توش پيدا كنم

120
00:05:28,862 --> 00:05:33,998
خيلي خب، يه بررسي درست حسابي روي

121
00:05:34,100 --> 00:05:36,200
دارايي‌ها و بدهي‌هات انجام دادم

122
00:05:36,303 --> 00:05:39,070
جرد، اين جوري بهم نگاه نكن
مستقيم بهم بگو

123
00:05:39,172 --> 00:05:41,506
بسيار خب. از زماني كه خونه رو خريدي

124
00:05:41,608 --> 00:05:44,342
كلي به قيمت اضافه شده، ولي
اگه الان به دلايل مربوط به خودت

125
00:05:44,444 --> 00:05:46,711
بخواي بفروشيش

126
00:05:46,813 --> 00:05:48,579
هنوزم نيم ميليون دلار زير بدهي مي‌مونم

127
00:05:48,682 --> 00:05:50,748
اين خبر بد بود

128
00:05:50,850 --> 00:05:53,718
- خبر خوب هم وجود داره؟
- خب، مشخص نيست

129
00:05:53,820 --> 00:05:56,587
من يه نگاهي به اسنادت انداختم

130
00:05:56,690 --> 00:05:58,957
اولش از ديدن اين كه اين همه
پول كجا رفته

131
00:05:59,059 --> 00:06:01,159
يه حس عجيبي بهم دست داد

132
00:06:01,261 --> 00:06:02,794
ولي به جز مخارج مربوط به اون پارتي

133
00:06:02,896 --> 00:06:04,996
- كه گيج كننده بود
- آره، معلومه كه آره

134
00:06:05,098 --> 00:06:07,298
يه عدد عجيب ديدم

135
00:06:07,400 --> 00:06:11,069
هر كي كه كاراي مربوط به حسابداري
شما رو انجام مي‌داده

136
00:06:11,171 --> 00:06:13,905
70درصد از سرمايه‌ي بيگ هد
رو به عنوان ماليات برداشته

137
00:06:14,007 --> 00:06:15,506
هفتاد درصد؟

138
00:06:15,608 --> 00:06:19,944
حتي در ماليات آباد هم
نصف اين قدر رو از آدم مي‌گيرن

139
00:06:20,046 --> 00:06:21,279
اون پول كجا رفته؟

140
00:06:21,381 --> 00:06:24,649
خب، اين يه سوال شصت
ميليون دلاريه

141
00:06:25,652 --> 00:06:27,185
شايد من جواب رو بدونم

142
00:06:27,287 --> 00:06:32,123
عذر مي‌خوام. شما دارين
من رو متهم به ناشايستگي مي‌كنين؟

143
00:06:32,225 --> 00:06:35,460
تو آدمي هستي كه
20هزار دلار براي

144
00:06:35,562 --> 00:06:38,596
اجاره‌ي غول‌هاي شيشه‌اي پول خرج كردي

145
00:06:38,698 --> 00:06:42,300
و ۴۰ هزارتاي ديگه وقتي
يكيشون تو راه خونه‌ي اجاره‌اي

146
00:06:42,402 --> 00:06:43,968
گم شد خرج كردي

147
00:06:44,070 --> 00:06:47,105
بهت گفته بودم كه گم نشده
مي‌دونم دقيقاً كجاست

148
00:06:47,207 --> 00:06:48,873
اون پايينه خليجه

149
00:06:48,975 --> 00:06:53,044
من به شما ميگم دزد، قربان
،
چون از ما دزديديد

150
00:06:53,146 --> 00:06:56,180
نلسون، بي‌خيال. امكان
نداره اين رو باور كني

151
00:06:56,282 --> 00:06:58,916
- ببخشيد
- ازش عذرخواهي نكن

152
00:06:59,019 --> 00:07:00,885
- اوه، باشه، ببخشيد
- ممنون

153
00:07:00,987 --> 00:07:02,887
آرتور، به گوش ميدي
و خوبم گوش ميدي

154
00:07:02,989 --> 00:07:06,824
روزانه ۴۰ بار مردم
از من پولشون رو مي‌خوان

155
00:07:06,926 --> 00:07:09,494
حتي داشتم به اين فكر مي‌كردم
كه با فروش خونه‌ام پولشون رو بدم

156
00:07:09,596 --> 00:07:11,996
بنابراين همين الان ميري
تو اون بانك كثيف كوچولوت

157
00:07:12,098 --> 00:07:16,234
و همه‌ي پول لعنتي
ما رو پس ميدي

158
00:07:16,336 --> 00:07:19,337
همه‌ي پولي كه از بيگ هد
دزديدي، و اگه اين كارو نكني

159
00:07:19,439 --> 00:07:21,773
مجبور ميشيم دست به كار بشيم

160
00:07:21,875 --> 00:07:25,143
و شايد كارت رو به مردي
به نام D‪.‬A‪.‬ واگذار كرديم

161
00:07:25,245 --> 00:07:26,711
مسخره است

162
00:07:26,813 --> 00:07:28,679
خيلي خب

163
00:07:30,417 --> 00:07:32,183
بازي شروع شد

164
00:07:32,285 --> 00:07:34,652
بيا بريم، بيگ هد

165
00:07:36,222 --> 00:07:37,922
وايسا

166
00:07:38,024 --> 00:07:41,359
ممكنه يه كمي از پولتون
رو به شكلي كه خيلي مرسوم نيست

167
00:07:41,461 --> 00:07:43,061
جابجا كرده باشم

168
00:07:43,163 --> 00:07:45,396
- پول لعنتي بيگ هد، رو بهم برگردون
- آره

169
00:07:45,498 --> 00:07:47,231
- ببخشيد، ببخشيد
- نه، كارت درست بود

170
00:07:47,333 --> 00:07:50,835
نمي‌تونم، چون ندارمش

171
00:07:53,773 --> 00:07:57,208
هي، مارك، احتمالاً يه مشكلي داريم

172
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
چي شده؟

173
00:07:58,336 --> 00:08:01,336
يكي از رفيقام از ديتاترود
كناري كسي نشسته كه يه

174
00:08:01,414 --> 00:08:03,804
دعوتنامه از نسخه‌ي بتاي
پايد پايپر دريافت كرده

175
00:08:03,829 --> 00:08:05,774
لعنت. اون‌ها به نسخه‌ي بتا رسيدن؟

176
00:08:05,852 --> 00:08:06,754
بايد به گوين بگم؟

177
00:08:06,779 --> 00:08:09,077
معلومه كه نه. ما هنوز
دو-سه ماه عقبيم

178
00:08:09,155 --> 00:08:11,722
باشه، اگه اون بفهمه
پايد پايپر الان تو مرحله‌ي بتاست

179
00:08:11,825 --> 00:08:13,524
باور كن به خودش ميرينه

180
00:08:13,626 --> 00:08:17,929
باشه. ولي اگه بحثش پيش اومد
من هيچ وقت در اين مورد چيزي نشنيدم

181
00:08:20,166 --> 00:08:22,467
- و اين كي رسيده؟
- ۴۳ دقيقه پيش

182
00:08:22,569 --> 00:08:24,402
و ۶ دقيقه بعدش حذف شده

183
00:08:24,504 --> 00:08:27,205
خوشبختانه، فيلترهايي كه
براي منظور نصب كرده بودم

184
00:08:27,307 --> 00:08:28,806
كلمه‌ي كليدي مربوطه رو گرفتن

185
00:08:28,908 --> 00:08:30,575
تصميم گرفتم شخصاً پيش خودتون بيام

186
00:08:30,677 --> 00:08:33,511
يه كارمند اطلاعات حياتي مربوط به
رقيب ما رو مخفي مي‌كنه

187
00:08:33,613 --> 00:08:34,812
اين يه توهين بزرگه

188
00:08:34,914 --> 00:08:36,180
مي‌خواي اين يارو رو واست بيارم؟

189
00:08:36,282 --> 00:08:37,548
نه

190
00:08:37,650 --> 00:08:39,484
با اين كار معلوم ميشه كه

191
00:08:39,586 --> 00:08:41,819
ما ايميل‌هاي شخصي كارمندها رو مي خونيم

192
00:08:41,921 --> 00:08:44,155
و روحيه‌ي اعتماد و آزادي‌اي

193
00:08:44,257 --> 00:08:46,157
كه من براي آوردنش به هولي
اين همه براش تلاش كردم از بين ميره

194
00:08:46,259 --> 00:08:48,493
مي‌دوني، جالبه اگه بدوني
كلمه‌ي هولي اصلاً

195
00:08:48,595 --> 00:08:51,195
براي اين افراد معنايي داره يا نه

196
00:08:51,297 --> 00:08:54,298
- كاري هست كه من بتونم بكنم؟
- آره

197
00:08:54,400 --> 00:08:56,534
پايد پايپر بتا رو برام جور كن

198
00:08:56,636 --> 00:08:59,003
يه راهي براش پيدا مي‌كنم، قربان

199
00:09:17,790 --> 00:09:19,323
بالاخره. كدوم گوري بودي…

200
00:09:19,425 --> 00:09:22,493
- ممنون به خاطر اين كه رسونديم
- خواهش مي‌كنم

201
00:09:22,595 --> 00:09:26,330
اوه، كوين، اين دنيشه
يكي از همكارام

202
00:09:26,432 --> 00:09:29,609
دينش، اين كوينه
ما تو كافي شاپ فيل با هم آشنا شديم

203
00:09:29,634 --> 00:09:30,692
سلام

204
00:09:30,770 --> 00:09:32,646
حالا با هم دوستيم.
درسته، كوين؟

205
00:09:32,671 --> 00:09:33,295
آره

206
00:09:33,373 --> 00:09:37,675
باشه، دوست من. بايد برم
سر كارم. ممنون به خاطر رسوندنم

207
00:09:37,777 --> 00:09:40,211
- خواهش مي‌كنم
- ممنون به خاطر قهوه‌ها

208
00:09:42,649 --> 00:09:45,983
بعداً مي‌بينمت، دوست من

209
00:09:46,085 --> 00:09:48,052
دوستم بود، كوين

210
00:09:48,154 --> 00:09:50,555
تبريك ميگم. يه
دونه دوست داري

211
00:09:50,657 --> 00:09:53,224
اون گفت يه باگ هم تو
صفحه‌ي فرود وجود داشته

212
00:09:53,326 --> 00:09:54,759
- خب، چقدر سخت گيرانه است؟
- بد نيست

213
00:09:54,861 --> 00:09:56,594
در مقايسه با چيزهاي ديگه‌اي
كه گفت، هيچي نيست

214
00:09:56,696 --> 00:09:59,530
بچه‌ها، ممكنه شما
هم اين رو از من بشنويد

215
00:09:59,632 --> 00:10:03,534
همين الان با يكي از دوستام، تاد چمبرز
يه مكالمه‌ي طولاني در مورد بتا داشتيم

216
00:10:03,636 --> 00:10:06,671
- اون يارو از دراپ باكس
- آره، اون كارمند شماره‌ي ۱۱ ـه

217
00:10:06,773 --> 00:10:08,472
چرا براي اون فرستادي؟
اون از همه چيز متنفره

218
00:10:08,575 --> 00:10:10,408
چون فكر مي‌كردم اون
باهام صادقه

219
00:10:10,510 --> 00:10:12,877
- و همين طورم بود
- كاملا صادق

220
00:10:12,979 --> 00:10:17,615
اون گفت كه در تمام ۱۵ سالي
كه تو اين منطقه داره زندگي مي‌كنه

221
00:10:17,717 --> 00:10:21,385
بتاي ما بهترين
بتايي هست كه ديده

222
00:10:21,487 --> 00:10:23,721
- با اختلاف
- چي؟ واقعا؟

223
00:10:23,823 --> 00:10:25,590
نمي‌خوام قب از اينكه جوجه كشي
 انجام بشه مرغ‌هامون رو بشمرم

224
00:10:25,692 --> 00:10:26,824
چون سه درصد از جوجه‌ها

225
00:10:26,926 --> 00:10:28,359
مرده يا ناقص به دنيا ميان

226
00:10:28,461 --> 00:10:31,829
ولي احتمال داره كه
اين دفعه همه‌ي جوجه‌ها سالم باشن

227
00:10:31,931 --> 00:10:33,698
منم چنين واكنشي دارم

228
00:10:33,800 --> 00:10:35,166
منظورم اينه كه، چندتا باگ هنوز وجود داره

229
00:10:35,268 --> 00:10:36,734
ولي در مجموع، اون‌ها عاشقشن

230
00:10:36,836 --> 00:10:39,003
و رضايت كلي رو داريم مي‌بينيم

231
00:10:39,105 --> 00:10:40,338
عاليه

232
00:10:41,274 --> 00:10:42,540
سلام، بچه‌ها

233
00:10:42,642 --> 00:10:44,408
- چطوريد؟
- خوب، آره

234
00:10:44,510 --> 00:10:47,178
يعني داريم سر در مياريم
كه بازخوردها چه جوري بوده

235
00:10:47,280 --> 00:10:49,847
خب، مي‌دوني، فكر كنم نمي‌توني
 بذاري اين چيزها فكرت رو درگير كنه

236
00:10:49,949 --> 00:10:53,584
- منظورت چيه؟
- چي گفتم؟

237
00:10:53,686 --> 00:10:56,554
گفتي، فكرت رو درگير كنه، مثل اينه
كه يه چيز بده، ولي نيست

238
00:10:56,656 --> 00:10:58,489
- اين عاليه، مردم عاشقشن
- وقعا؟

239
00:10:58,591 --> 00:11:00,791
آره، آره. خودمم باورم نميشه

240
00:11:00,893 --> 00:11:03,294
- ديوونه كننده است
- فوق العاده است…

241
00:11:03,396 --> 00:11:05,396
و اين‌ها در مورد همون
بتايي هست كه برام فرستادي؟

242
00:11:05,498 --> 00:11:08,466
نه، مانيكا. اين‌ها واسه يه بتاي
ديگه است و ما داريم اسكلت مي‌كنيم

243
00:11:08,568 --> 00:11:13,037
منظورم اينه كه…من…من يه صندق ورودي
پر از نظرات مثبت دارم

244
00:11:13,139 --> 00:11:15,506
توان آپلود، موبايل…

245
00:11:15,608 --> 00:11:17,375
در مورد رابط كاربري چي؟

246
00:11:17,477 --> 00:11:20,411
مردم مشكلي باهاش نداشتن؟

247
00:11:20,513 --> 00:11:21,879
نه، اصلاً. چرا؟ تو…

248
00:11:21,981 --> 00:11:24,048
تو با رابط كاربري
مشكلي داشتي؟

249
00:11:24,150 --> 00:11:27,451
من…من اصلاً هنوز فرصت نكردم
كه امتحانش كنم

250
00:11:27,553 --> 00:11:30,554
جدي ميگي؟ تو يه روز تمام
رو مخ من راه مي‌رفتي كه

251
00:11:30,657 --> 00:11:33,557
چرا برام دعوتنامه نفرستادي

252
00:11:33,660 --> 00:11:37,061
- خيلي تنبلي
- آره، متاسفم

253
00:11:37,163 --> 00:11:39,430
آره، گشاد

254
00:11:39,532 --> 00:11:41,699
همين الان يه ايميل از دوستم مكس كارنو گرفتم

255
00:11:41,801 --> 00:11:45,036
ميگه شنيدم بتا عالي بوده
مي‌تونم يه نگاهي بهش بندازم؟

256
00:11:45,138 --> 00:11:47,972
بچه‌ها، فكر كنم ديگه
شايعات دارن شروع ميشن

257
00:11:48,074 --> 00:11:52,543
مي‌دوني، شايد بهتره با لاري صحبت
كنيم و تاريخ انتشار رسمي رو مشخص كنيم؟

258
00:11:52,645 --> 00:11:55,046
مي‌خواي منتشرش كني؟
آره، فكر كنم آماده‌ايم

259
00:11:55,148 --> 00:11:58,474
منظورم اينه كه مي‌توني
ترتيب يه جلسه براي ما رو بدي؟

260
00:11:58,499 --> 00:11:59,607
آره

261
00:11:59,686 --> 00:12:02,520
آره، حتما. همين الان ميرم به لاري ميگم

262
00:12:02,622 --> 00:12:04,989
باشه

263
00:12:06,292 --> 00:12:07,291
اون چي بود؟

264
00:12:07,393 --> 00:12:09,360
خيلي عجيب بود

265
00:12:09,462 --> 00:12:13,264
ريچارد، اگه دوستت مكس كارنو

266
00:12:13,366 --> 00:12:15,833
دعوتنامه مي‌خواد، مي‌دوني، من
احتمالاً مي‌تونم يه جا

267
00:12:15,935 --> 00:12:18,302
- تو ليستم براش پيدا كنم
- مطمئني؟

268
00:12:18,404 --> 00:12:20,705
آره. مجبور ميشم يكي از بچه‌هام
رو از ليست خارج كنم

269
00:12:20,807 --> 00:12:22,773
ولي مشكلي نيست

270
00:12:22,875 --> 00:12:24,642
فقط كافيه ايميلش رو بهم بدي

271
00:12:27,080 --> 00:12:30,781
متهمي كه سال‌هاست داره
پول بقيه‌ي موكل‌هاش رو از دست ميده

272
00:12:30,883 --> 00:12:35,186
بهمون دروغ گفته و
پولمون رو به بقيه‌ي موكل‌هاش

273
00:12:35,288 --> 00:12:37,555
داده. داره مي‌گادمون

274
00:12:37,657 --> 00:12:41,225
متاسفم بايد بگم كه اين
اتفاق غير متداولي نيست

275
00:12:41,327 --> 00:12:45,730
وايسا، اين غير متداول نيست؟
پس اين…

276
00:12:45,832 --> 00:12:47,164
باشه، فهميدم

277
00:12:47,266 --> 00:12:49,400
پس اگه تفاوتي ايجاد مي‌كنه

278
00:12:49,502 --> 00:12:52,603
مي‌خوام درخواست يه حكم كمتر رو بدم

279
00:12:52,705 --> 00:12:55,840
اگه بعد از اين كه اون
يه عذرخواهي عمومي

280
00:12:55,942 --> 00:12:58,676
…كاملا رسمي و صميمانه نوشت

281
00:12:58,778 --> 00:13:00,144
آقاي باكمن

282
00:13:00,246 --> 00:13:04,281
كاري مثل اين خيلي
گرون و زمانبره

283
00:13:04,384 --> 00:13:07,551
و با توجه به اين كه شما همين
الان هم ورشكسته‌ايد، حتي اگه بتونيد موفق بشيد

284
00:13:07,653 --> 00:13:10,654
اين پول از دست رفته، مگر اينكه
تو دادگاه بتونيد

285
00:13:10,757 --> 00:13:13,224
مجوز دسترسي به حساب‌هاي بانكي
مردم بيگناه رو بگيريد

286
00:13:13,326 --> 00:13:15,192
كه اين كار خيلي سختيه

287
00:13:15,294 --> 00:13:19,730
حتي براي كسي كه
خيلي  دلسوز باشه

288
00:13:19,832 --> 00:13:21,699
يعني داري ما رو غير دلسوزانه خطاب مي‌كني؟

289
00:13:21,801 --> 00:13:23,934
شما اخيرا يه پارتي ميليون دلاري داشتيد

290
00:13:24,036 --> 00:13:27,638
يه جشن با طعم پلينزي
از نظر فرهنگي دقيق

291
00:13:27,740 --> 00:13:29,340
كه مطمئنم شما ازش قدرداني مي‌كنيد

292
00:13:29,442 --> 00:13:31,542
و ديگه نمي‌تونم پولش رو بديم

293
00:13:31,644 --> 00:13:33,577
چون اين مجرم ما رو به
ورشكستگي نشونده

294
00:13:33,679 --> 00:13:37,081
اينم درست نيست. شما سهام زيادي

295
00:13:37,183 --> 00:13:39,016
در شركتي به نام پايد پايپر داريد

296
00:13:39,118 --> 00:13:42,019
بله، اما نمي‌تونم سهام پايد پايپرم رو
بفروشم. الان نه

297
00:13:42,121 --> 00:13:43,921
پول اون بدهي‌هاي
شما رو پوشش نميده؟

298
00:13:44,023 --> 00:13:47,091
البته. اما اون بالقوه چندين
ميليارد مي‌ارزه

299
00:13:47,193 --> 00:13:49,760
آره، و نظرتون در مورد مردمي كه
به خاطر افراد پولدار دنياي تكنولوژي

300
00:13:49,862 --> 00:13:51,796
خونه‌هاشون رو از دست ميدن چيه؟

301
00:13:51,898 --> 00:13:54,432
هيچ‌كدوم از شما تا حالا توي ژوري بوديد؟

302
00:13:54,534 --> 00:13:58,602
نه، معلومه كه نه. من هميشه از
زيرش در ميرم. غرامت‌ها خيلي منطقيه

303
00:13:58,704 --> 00:14:00,237
شما اون چيزها رو دور نمي‌اندازيد؟

304
00:14:00,339 --> 00:14:01,972
آقايون، بذاريد چيزي كه مي‌بينم رو بگم

305
00:14:02,074 --> 00:14:05,276
من دو فرد توانمند مي‌بينم
كه جوون و سفيد پوست‌ان

306
00:14:05,378 --> 00:14:08,746
و شانسي صاحب پولي شدن كه
بيشتر مردم تو پنج‌تا زندگي هم نمي‌بيننش

307
00:14:08,848 --> 00:14:11,215
واگه هنوز هم پولشون
دزديده نشده بود

308
00:14:11,317 --> 00:14:13,017
به نابود كردنش روي
چيزهاي ديگه‌‌اي مثل

309
00:14:13,119 --> 00:14:16,921
جابجا كردن استخر و مجمسه‌هاي
غولي گمشده ادامه ميدادن

310
00:14:17,023 --> 00:14:19,457
گم نشده

311
00:14:19,559 --> 00:14:23,027
من مي‌دونم دقيقا كجاست
تو خليجه

312
00:14:23,129 --> 00:14:25,963
و اگر محافظ ساحلي شما
يه خورده كارآمدتر بود

313
00:14:26,065 --> 00:14:28,332
احتمالاً اون رو تا الان از
اون‌جا بيرون كشيده بود

314
00:14:28,434 --> 00:14:30,034
آقاي باكمن

315
00:14:30,136 --> 00:14:34,038
يا پول اون شركت‌هاي خدمات غذايي
و متصدي‌هاي باري كه بهشون بدهكاريد

316
00:14:34,140 --> 00:14:38,142
رو ميديد يا شما رو تحت پيگرد قضايي قرار ميدم

317
00:14:40,112 --> 00:14:45,549
آقاي چاگتاي، شماره‌ي همه‌ي افراد
ليستت رو مي‌خوام

318
00:14:45,651 --> 00:14:46,884
چرا؟

319
00:14:46,986 --> 00:14:49,820
مي‌خوام به همشون زنگ بزنم و بگم سلام

320
00:14:49,922 --> 00:14:53,090
و ازشون تشكر كنم و چندتا
سوال ازشون بپرسم

321
00:14:53,192 --> 00:14:55,793
باشه، من موافق نيستم

322
00:14:55,895 --> 00:14:57,294
منظورت چيه؟

323
00:14:57,396 --> 00:14:58,963
خب، منظورم اينه كه
خودت رو جاي اون‌ها قرار بده

324
00:14:59,065 --> 00:15:01,031
اون‌ها مثل يه سري آدم تو تاهو هستن

325
00:15:01,133 --> 00:15:03,133
يا مثل يه مشت قاچاقچي سيگاري‌ان

326
00:15:03,236 --> 00:15:05,135
و حالا اين يارو كسخله عوضي بهشون زنگ مي‌زنه

327
00:15:05,238 --> 00:15:06,737
و مي‌خواد باهاشون در مورد اپليكيشن‌اش صحبت كنه

328
00:15:06,839 --> 00:15:09,907
- چرته
- وايسا ببينم. بچه‌هات كجان؟

329
00:15:10,009 --> 00:15:12,009
خب، اينايي كه گفتم فرضي بودن

330
00:15:12,111 --> 00:15:16,280
منظورم اينه كه بچه‌هاي من مي‌تونن
هر جايي باشن. من ردشون رو نمي‌زنم

331
00:15:16,382 --> 00:15:18,282
در واقع، مي‌تونيم ردشون رو بزنيم

332
00:15:18,384 --> 00:15:22,820
ما آدرس آيپي و مختصات جي‌پي‌اس همه‌ي
كاربرهاي فعال رو داريم

333
00:15:22,922 --> 00:15:26,023
پس مي‌تونيم ببينم بچه‌هات
الان كجا هستن

334
00:15:26,125 --> 00:15:29,760
تو يه ردياب اضافه كردي؟
كِي اين كار رو كردي؟

335
00:15:29,862 --> 00:15:33,264
درست قبل از اين‌كه بدمش به تارا
بهت گفتم، به هيچكي اعتماد ندارم

336
00:15:33,366 --> 00:15:35,866
اوه، خيلي جالبه
آفرين، گيلفويل

337
00:15:35,968 --> 00:15:40,237
و مي‌تونيم هر كاربر رو جدا كنيم

338
00:15:40,339 --> 00:15:41,605
…دينش، براي مثال

339
00:15:41,707 --> 00:15:43,807
قبل از اين‌كه به حريم خصوصي
افراد تعرض كنيم

340
00:15:43,910 --> 00:15:45,743
يه بحثي در مورد اصول اخلاقي وجود داره

341
00:15:45,845 --> 00:15:50,714
چرا پنج‌تا از كاربراي تو
آدرسشون همين جاست؟

342
00:15:50,816 --> 00:15:53,250
اوه، به خاطر باگه

343
00:15:53,352 --> 00:15:55,085
بايد تست بتاي رديابي رو هم انجام بديم؟

344
00:15:55,187 --> 00:15:57,988
خوشحالم كه اين رو كشف كرديم

345
00:15:58,090 --> 00:15:59,990
باشه

346
00:16:00,092 --> 00:16:04,461
من تو پر كردن ليستم مشكل داشتم
واسه همين چندتا آدم الكي ساختم

347
00:16:04,564 --> 00:16:08,432
خب، مردم دوست‌هاي خيالي مي‌سازن
تا نيازهاي احساسي‌شون رو برطرف كنن

348
00:16:08,534 --> 00:16:09,967
وقتي بچه بودم

349
00:16:10,069 --> 00:16:12,469
وانمود مي‌كردم كه اتاقم
رو با هريت تابمن شريكم

350
00:16:12,572 --> 00:16:14,872
و هميشه هم با هم براي
فرار بزرگمون نقشه مي‌كشيديم

351
00:16:14,974 --> 00:16:17,942
وايسا، اين كيه

352
00:16:18,044 --> 00:16:20,611
و تو مقر هولي چي كار مي‌كنه؟

353
00:16:20,713 --> 00:16:23,581
چي؟ تو بتا رو به يكي
از اعضاي هولي دادي؟

354
00:16:23,683 --> 00:16:26,550
- مكس كارنو كيه؟
- اوه! اين از دوستاي من نيست

355
00:16:26,652 --> 00:16:29,320
من هيچ دوستي ندارم. از ريچارد گرفتمش

356
00:16:29,422 --> 00:16:31,155
نه، اين نمي‌تونه درست باشه

357
00:16:31,257 --> 00:16:33,390
من به صفحه‌ي فيسبوك هندريكس رفتم

358
00:16:33,492 --> 00:16:36,026
و يكي از دوستاش رو كه
نزديك پالو آلتو زندگي مي‌كرد پيدا كردم

359
00:16:36,128 --> 00:16:38,729
اسمش رو جستجو كردم و فهميدم
كه تو كار تكنولوژي بوده

360
00:16:38,831 --> 00:16:40,998
بعد به اين ايده رسيدم
كه يه ايميل جعلي با

361
00:16:41,100 --> 00:16:42,933
اسمش بسازم

362
00:16:43,035 --> 00:16:47,571
و يه درخواست براي نسخه‌ي بتا
به هندريكس بفرستم

363
00:16:47,673 --> 00:16:50,374
- باور نكردنيه
- آره، خب، يكي از هنرهامه

364
00:16:50,476 --> 00:16:54,011
مي‌بيني، فكر مي‌كنم جزئيات امنيتي
…مثل خلق يك جاز فوق العاده

365
00:16:54,113 --> 00:16:58,315
راجع به چي حرف مي‌زني…من دارم در مورد
نسخه‌ي بتا ميگم. ميشه خفه خون بگيري؟

366
00:16:58,417 --> 00:17:00,684
لعنتي…اين خيلي خوبه

367
00:17:00,786 --> 00:17:03,220
جريان ثبت نامشون، اپليكيشن موبايلشون
همش روون و بي نقصه

368
00:17:03,322 --> 00:17:04,955
چه جوري اين كارها رو مي‌كنن؟

369
00:17:05,057 --> 00:17:06,557
مي‌تونم يه گروه واسه كشفش بذارم، قربان

370
00:17:06,659 --> 00:17:09,493
- اگه مي‌خواين بدونين چطوري…
- چرا اين قدر مي‌خواي خوش خدمت باشي؟

371
00:17:09,595 --> 00:17:12,262
- مي‌خواين جواب بدم، قربان؟
- نه، خدا لعنتت كنه

372
00:17:12,365 --> 00:17:13,998
زيادي جوگير شدي

373
00:17:14,100 --> 00:17:17,201
اوكي، همين الان با
مكس كارنوي واقعي حرف زدم

374
00:17:17,303 --> 00:17:19,336
و هيچ خبري در مورد بتا نداشت

375
00:17:19,438 --> 00:17:23,040
اوه، پس مشخصاً ما با يه
جاسوس از هولي سر و كار داريم

376
00:17:23,142 --> 00:17:25,376
خب حالا چي كار كنيم؟

377
00:17:25,478 --> 00:17:27,811
خب معلومه، حساب كاربريش
رو خاموش مي‌كنيم

378
00:17:27,913 --> 00:17:30,948
آره، الان ميرم تو كارش.
ببخشيد، دينش

379
00:17:31,050 --> 00:17:33,684
الان يكي از دوستاي خياليت كم ميشه

380
00:17:33,786 --> 00:17:37,621
صبر كن گيلفويل. قطع كردن
دسترسي حساب كاربري اين يارو

381
00:17:37,723 --> 00:17:39,690
واقعا بدترين كاريه كه
مي‌تونيم باهاش بكنيم؟

382
00:17:39,792 --> 00:17:43,761
اوه خداي من. حواسم لعنتيم كجا رفته؟

383
00:17:43,863 --> 00:17:45,863
منتظر باشين

384
00:17:46,866 --> 00:17:48,432
به نرخ فشرده سازيشون نگاه كنين

385
00:17:48,534 --> 00:17:51,535
هر چي بيشتر فايل آپلود ميشه
نرخش بهتر ميشه؟

386
00:17:51,637 --> 00:17:54,672
- ما هم همين كار رو مي كنيم؟
- نه، حقيقتاً نه

387
00:17:54,774 --> 00:17:57,541
فكر كنم اين يه جور بهينه
سازي از طريق يادگيري ماشينيه

388
00:17:57,643 --> 00:18:00,010
شايد يه شبكه‌ي عصبي؟
پس منم همين رو مي‌خوام

389
00:18:00,112 --> 00:18:03,447
ازتون مي‌خوام اين قابليت
رو توي پلتفرم ما هم بذاريد، همين الان

390
00:18:03,549 --> 00:18:06,483
من حتي مطمئن نيستم كه منابع كافي
رو براي مهندسي چنين چيزي داشته باشيم

391
00:18:06,585 --> 00:18:09,153
و حتي اگه داشتيم، پلتفرم ما
باهاش تطبيق نمي‌خورد

392
00:18:09,255 --> 00:18:11,855
تو داري در مورد
يه بازطراحي اساسي حرف مي‌زني

393
00:18:11,957 --> 00:18:15,693
عاليه. پس همين كار رو بكن
و توي بازار شكستشون بده

394
00:18:15,795 --> 00:18:17,728
غير ممكنه

395
00:18:17,830 --> 00:18:19,163
تو الان تو هولي هستي، مارك

396
00:18:19,265 --> 00:18:22,433
اگه نمي‌دونستي، بدون، ما اين‌جا

397
00:18:22,535 --> 00:18:25,803
در هولي غير ممكن‌ها رو ممكن مي‌كنيم

398
00:18:25,905 --> 00:18:27,404
- پس يعني اگه بگم ما نياز داريم به…

399
00:18:27,506 --> 00:18:29,239
- چه اتفاقي داره مي‌افته؟
- اوه لعنتي

400
00:18:29,341 --> 00:18:31,175
شبيه يه بمبي فشاري مي‌مونه
اونا مي‌دونن كه ما بوديم

401
00:18:31,277 --> 00:18:33,777
- اون هارد درايو به گا رفته
- اين لپتاپ شخصي منه

402
00:18:33,879 --> 00:18:36,647
تو يه بتاي شخصي رو توي
كامپيوتر شخصيت باز كردي؟

403
00:18:36,749 --> 00:18:38,782
آره. و روي موبايلم هم نصبش كردم

404
00:18:38,884 --> 00:18:42,286
گهش بزنن. اين مي‌تونه كل سيستم رو نابود كنه

405
00:18:42,388 --> 00:18:43,921
برق كل ساختمون رو قطع كنين!
نه، گوين

406
00:18:44,023 --> 00:18:45,789
اين محدود به حساب كابري توـه

407
00:18:45,891 --> 00:18:47,357
پس فقط لپتاپ و موبايل تو رو تحت تاثير قرار ميده

408
00:18:47,460 --> 00:18:49,126
تاثيري روي بقيه‌ي شبكه نداره

409
00:18:49,228 --> 00:18:51,562
تو كه نمي‌دوني. تو هيچي نمي‌دوني.
هيچ كدوم از شما نمي‌دونه

410
00:18:51,664 --> 00:18:53,664
شما حتي نمي‌دونين چه كارهايي
از دست هندريكس بر مياد

411
00:18:53,766 --> 00:18:58,602
برق كل ساختمون رو قطع كنين

412
00:18:58,704 --> 00:19:00,871
و تموم شد

413
00:19:00,973 --> 00:19:05,642
- و حالا…پاك كردن حساب كاربري
- خوبه

414
00:19:05,745 --> 00:19:08,846
وايسا، اون…اون مانيكا نيست؟
بالاخره بازش كرده

415
00:19:08,948 --> 00:19:10,881
اوه آره، عجيبه

416
00:19:10,983 --> 00:19:12,750
برنامه ميگه اون از ديروز
شروع به استفاده از حسابش كرده

417
00:19:12,852 --> 00:19:16,987
صبر كن، پس دروغ مي‌گفت؟ چرا بايد
در مورد استفاده از بتا دروغ بگه؟

418
00:19:17,089 --> 00:19:19,890
آره، چرا دينش بايد در مورد
دوست‌هاش به ما دروغ بگه؟

419
00:19:19,992 --> 00:19:22,392
چرا تارا بايد در مورد
آدم‌هاي ديگه دروغ بگه

420
00:19:22,495 --> 00:19:24,762
در حالي كه يه رابطه‌ي
كاملاً باز داريم كه اجازه‌ي

421
00:19:24,864 --> 00:19:26,530
چنين تصميم‌هايي رو ميده؟

422
00:19:26,632 --> 00:19:28,999
چون مردم دوست دارن دروغ بگن، ريچارد

423
00:19:29,101 --> 00:19:31,101
اين يه جنگ بين همه و همه است

424
00:19:31,203 --> 00:19:35,973
تاريخ بشريت كتابي
از جنس خونه

425
00:19:36,075 --> 00:19:39,777
ما هممون حيوون‌هايي
تو يك چاله‌ايم

426
00:19:39,879 --> 00:19:43,547
- احساس غم مي‌كنم
- گيلفويل لعنتي

427
00:19:43,649 --> 00:19:47,184
نه، نه. چي كار داري مي‌كني؟
برگرد سر كارت

428
00:19:47,286 --> 00:19:49,920
روي چي؟ تو برق
همه‌ي كامپيوترها رو قطع كردي

429
00:19:50,022 --> 00:19:53,557
از يه نوت‌پد استفاده كن. روي موبايلت
كد بنويس. ما يه محدوده‌ي زماني داريم

430
00:19:53,659 --> 00:19:55,492
نه، گوين، تو محدوده‌ي زماني داري

431
00:19:55,594 --> 00:19:58,495
ما استعفا ميديم، كاري
اولين بار بايد مي‌كرديم

432
00:19:58,597 --> 00:20:00,264
كدوم اولين بار؟ در
مورد چي حرف مي‌زنين؟

433
00:20:00,366 --> 00:20:02,833
ما هر دومون تو همين
اتاق روي نوكليس كار مي‌كرديم

434
00:20:02,935 --> 00:20:04,768
آره، قبل از اين كه ما رو
اخراج و استخدام مجدد بكني

435
00:20:04,870 --> 00:20:08,672
تا همون كار رو دوباره بكنيم
بدون اين كه متوجه بشي

436
00:20:08,774 --> 00:20:10,440
من تو رو به عروسيم دعوت كردم، گوين

437
00:20:11,477 --> 00:20:13,143
چرا؟

438
00:20:14,446 --> 00:20:15,846
ما همين الان مهندسين اصليمون
رو از دست داديم

439
00:20:15,948 --> 00:20:16,947
حالا بايد چه غلطي بكنيم؟

440
00:20:17,049 --> 00:20:18,215
هيچكس اين اتاق رو ترك نمي‌كنه

441
00:20:18,317 --> 00:20:19,950
تا زماني كه بفهميم بايد چي كار كنيم

442
00:20:22,521 --> 00:20:23,821
ممنون به خاطر رسوندنم

443
00:20:23,923 --> 00:20:26,323
خونه‌ي استيو با همه
چيز فرق داره

444
00:20:26,425 --> 00:20:29,326
اما بهم اجازه داده تا
…مجاني روي مبلش بخوابم، پس

445
00:20:29,428 --> 00:20:33,030
و تو قراره بليت
غذايي من باشي؟

446
00:20:33,132 --> 00:20:35,065
- آره

447
00:20:35,167 --> 00:20:36,567
صبر كن. سي‌جي زنگ زده

448
00:20:36,669 --> 00:20:38,368
هي، فقط مي‌خواستم بهت در مورد

449
00:20:38,470 --> 00:20:40,237
داستان فوق العاده‌اي كه پيدا كردم بگم

450
00:20:40,339 --> 00:20:43,340
يه داستان هشدار دهنده در
 مورد دو تا جوون كارآفرينه

451
00:20:43,442 --> 00:20:44,975
كه خيلي نزديك به خورشيد پرواز مي‌كنن

452
00:20:45,077 --> 00:20:48,078
منظورم اينه كه در آستانه‌ي
از دست دادن ميليون‌ها دلار پول‌ان

453
00:20:48,180 --> 00:20:49,813
به خاطر پارتي عظيمي كه گرفتن
و حالا نمي‌تونن پولش رو بدن

454
00:20:49,915 --> 00:20:51,682
من با دو تا متصدي بار و
خدمات غذايي كه اون شب توي مهموني تو

455
00:20:51,784 --> 00:20:53,250
كار مي‌كردن صحبت كردم

456
00:20:53,352 --> 00:20:56,253
حقوق هيچ كدومشون پرداخت نشده. باهام تماس بگير

457
00:20:56,355 --> 00:21:00,557
خب، به نظر مي‌رسه كه آخرين
سكه‌هاي پولمون رو خرج خريد وبلاگ

458
00:21:00,659 --> 00:21:04,061
تكنولوژي‌اي كرديم كه رئيسش
مي‌خواد مردن ما رو سوژه كنه

459
00:21:04,163 --> 00:21:06,029
و جيان ينگ

460
00:21:06,131 --> 00:21:09,299
ارليك باكمن، يخچالت كار مي‌كنه؟

461
00:21:09,401 --> 00:21:12,302
من مايك هانتم

462
00:21:13,973 --> 00:21:17,074
اوه، اين‌جا سمت راست

463
00:21:18,577 --> 00:21:21,879
ممنون رفيق. مطمئني
با اين كه من هر دو تا

464
00:21:21,981 --> 00:21:24,147
توپ رو بردارم مشكلي نداري؟

465
00:21:24,250 --> 00:21:28,252
- آره
- ممنون، شريك

466
00:21:34,526 --> 00:21:36,393


467
00:21:51,310 --> 00:21:53,277
مي‌دونم دروغ گفتي

468
00:21:53,379 --> 00:21:55,345
- ببخشيد
- چي؟

469
00:21:55,447 --> 00:21:57,347
- خوبي؟
- آره، خوبم

470
00:21:57,449 --> 00:21:58,916
چجوري فهميدي كه من اينجام؟

471
00:21:59,018 --> 00:22:01,084
خب، ما يه ردياب روي بتا گذاشتيم

472
00:22:01,186 --> 00:22:03,720
و من ديدم كه تو دفتر
شركت رو ترك كردي و اومدي اينجا

473
00:22:03,822 --> 00:22:05,355
داري رد من رو مي‌زني؟

474
00:22:05,457 --> 00:22:07,658
ببين مانيكا، مي‌دونم در مورد
استفاده نكردن از بتا دروغ گفتي

475
00:22:07,760 --> 00:22:10,294
چرا راستش رو بهم نگفتي؟

476
00:22:10,396 --> 00:22:13,030
- ريچارد
- نه، مشكلي نيست

477
00:22:13,132 --> 00:22:15,432
اگه ازش خوشت نمياد، مي‌توني بگي

478
00:22:15,534 --> 00:22:20,304
همه عاشقشن، پس فكر مي كنم
بتونم يه بازخورد منفي رو تحمل كنم

479
00:22:21,774 --> 00:22:24,441
- باشه، من دوستش ندارم
- جدي؟

480
00:22:24,543 --> 00:22:26,977
جدي ميگي؟ همه عاشقشن

481
00:22:27,079 --> 00:22:29,813
هيچ وقت تو زندگيم نمي‌خواستم
چيزي رو بيشتر دوست داشته باشم، ريچارد

482
00:22:29,915 --> 00:22:32,482
- من فقط…خوشم نمياد
- باشه

483
00:22:32,584 --> 00:22:35,352
دقيقا از چيش خوشت نمياد؟

484
00:22:35,454 --> 00:22:37,654
دقيقا؟

485
00:22:38,791 --> 00:22:40,490
همش

486
00:22:40,592 --> 00:22:43,827
منظورم اينه كه اون تجربه‌ي
كاربري يا طراحي يا هر چيزي

487
00:22:43,929 --> 00:22:45,362
كه جالب توجه باشه رو نداره

488
00:22:45,464 --> 00:22:49,399
همش يه جورايي مهندسي شده است

489
00:22:49,501 --> 00:22:52,869
باشه. خب، منطقيه
چون من مهندسم

490
00:22:52,972 --> 00:22:55,539
ببين تو بازخوردهاي
فوق العاده خوبي گرفتي

491
00:22:55,641 --> 00:22:58,642
ساخت پلتفرم خيلي خوب و پايداره
و تو هم پولت تموم شده

492
00:22:58,744 --> 00:23:00,811
پس اگه فكر مي‌كني حاضره

493
00:23:00,913 --> 00:23:04,114
بايد منتشرش كني و سه
ميليون ديگه رو بگيري

494
00:23:04,216 --> 00:23:07,651
ببين مانيكا، من براي
نظرت ارزش قاعلم

495
00:23:07,753 --> 00:23:10,587
و تو اوني هستي كه ازش خوشت نيومده

496
00:23:10,689 --> 00:23:12,456
بنابراين نمي‌دونم

497
00:23:12,558 --> 00:23:13,991
ريچارد، ببين…

498
00:23:15,928 --> 00:23:20,831
- من اسلك رو رد كردم
- واقعا؟

499
00:23:20,933 --> 00:23:22,799
هيچ وقت به لاري نگفتم.
اگه مي‌دونست احتمالا

500
00:23:22,901 --> 00:23:25,302
اخراجم مي‌كرد، اما من شانس خريد

501
00:23:25,404 --> 00:23:28,338
۲۰ درصد از سهام اسلك رو داشتم
و ردش كردم

502
00:23:28,440 --> 00:23:30,774
نمي‌فهميدمش. هنوزم نمي‌فهمم

503
00:23:30,876 --> 00:23:34,011
منظورم اينه كه اون اصلاً چي بود؟
ايميل بود؟ چت‌روم بود؟

504
00:23:34,113 --> 00:23:37,280
جواب اين بود كه اون يه
شركت سه ميليارد دلاريه

505
00:23:37,383 --> 00:23:39,750
ولي اين بخش مزخرف
كاريه كه ما مي‌كنيم

506
00:23:39,852 --> 00:23:41,585
گاهي اوقات نظر ما اشتباهه

507
00:23:41,687 --> 00:23:43,487
و مهم نيست كه يه چيز چه قدر خوب باشه

508
00:23:43,589 --> 00:23:46,590
هميشه يه نفر هست كه
اون رو نمي‌فهمه

509
00:23:46,692 --> 00:23:50,394
و متاسفانه در مورد
پايد پايپر اون منم

510
00:23:50,496 --> 00:23:52,929
يه هفته پيش

511
00:23:53,032 --> 00:23:56,733
من در مورد انتشار بتايي كه
هيچ كسي دوستش نداره نگران بودم

512
00:23:56,835 --> 00:24:00,003
فقط از اين اذيت شدم كه تو
اون كسي هستي كه دوستش نداره

513
00:24:00,105 --> 00:24:02,839
واسه همينه كه نمي‌توني
به حرف هيچكس ديگه گوش كني

514
00:24:02,941 --> 00:24:04,307
اگه تو به چيزي اعتقاد داري

515
00:24:04,410 --> 00:24:08,578
نذار هيچكس از جمله خودم
از اين كار منصرفت كنه

516
00:24:08,680 --> 00:24:10,747
پيتر گرگوري هميشه مي‌گفت

517
00:24:10,849 --> 00:24:13,750
روي محصولات سرمايه گذاري نكن
روي افراد سرمايه گذاري كن

518
00:24:13,852 --> 00:24:16,686
من روي تو سرمايه گذاري كردم

519
00:24:16,789 --> 00:24:18,655
و اگه تو فكر مي‌كني آماده‌ست

520
00:24:18,757 --> 00:24:22,726
ميرم پيش لاري و براش مي‌جنگم

521
00:24:22,828 --> 00:24:26,196
حالا مي‌خواي چي كار كني؟

522
00:24:28,567 --> 00:24:30,067
به همه تبريك مي‌گم

523
00:24:30,169 --> 00:24:31,468
آره، باورم نميشه

524
00:24:31,570 --> 00:24:33,070
بالاخره در حقيقت، بالاخره داريم منتشرش مي‌كنيم

525
00:24:33,172 --> 00:24:35,906
آره، سه شنبه ساعت ۹ صبح

526
00:24:36,008 --> 00:24:39,242
دمتون گرم

527
00:24:44,183 --> 00:24:48,552
آقايون، من همين الان فهميدم
كه بايد برم برينم

528
00:24:48,654 --> 00:24:52,355
پس تو خونه مي‌بينمتون

529
00:24:52,458 --> 00:24:54,224
باشه

530
00:25:00,966 --> 00:25:02,632
لاري

531
00:25:02,734 --> 00:25:06,603
من يه طرح تجاري دارم كه مي‌خوام
با تو در ميونش بذارم

532
00:25:06,705 --> 00:25:09,940
در مورد سهمم از پايد پايپره

533
00:25:12,778 --> 00:25:15,779
باشه، پنج دقيقه مونده

534
00:25:15,881 --> 00:25:18,648
دينش، واقعا هنوز داري
باگ‌ها رو برطرف مي‌كني؟

535
00:25:18,750 --> 00:25:20,817
واقعاً نه. مثل چي خسته‌ام

536
00:25:20,919 --> 00:25:22,886
بيشتر از تصحيح كردن دارم مي‌سازم

537
00:25:22,988 --> 00:25:25,055
گيلفويل كدوم گوريه؟

538
00:25:26,458 --> 00:25:29,025
انجام اين كار برام راحت نيست

539
00:25:29,128 --> 00:25:33,296
تو به خوبي بهم خدمت كردي، دوست قديمي

540
00:25:33,398 --> 00:25:38,034
ولي ديگه داريم به AWS منتقل ميشيم

541
00:25:38,137 --> 00:25:42,739
و متاسفانه شما نمي‌تونين بياين

542
00:25:46,778 --> 00:25:48,945
اوه من غم انگيزم؟

543
00:25:49,047 --> 00:25:50,981
ترجيح ميدم يه مشت دوست جعلي داشته باشم

544
00:25:51,083 --> 00:25:54,751
به جاي اين كه بهترين دوستام
يه سري جعبه‌ي فلزي لعنتي باشن

545
00:25:55,721 --> 00:25:57,587
شما دو تا متوجه نيستين؟

546
00:25:57,689 --> 00:25:59,923
شما بهترين دوست‌هاي همديگه‌اين

547
00:26:00,025 --> 00:26:02,759
گه نخور، جرد

548
00:26:02,861 --> 00:26:05,562
آره، جينكس

549
00:26:05,664 --> 00:26:07,531
شما به همديگه يه دوستي مديونين

550
00:26:07,633 --> 00:26:10,100
يه دقيقه. يا خدا

551
00:26:10,202 --> 00:26:12,269
- يا خدا

552
00:26:12,371 --> 00:26:15,005
عذر مي‌خوام

553
00:26:15,107 --> 00:26:17,040
- سلام
- سلام، سي‌جي هستم

554
00:26:17,142 --> 00:26:19,309
اوه، همين الان شنيدم كه
اونايي كه تو پارتيت كار كردن

555
00:26:19,411 --> 00:26:22,646
‫-‬ و؟
‫-‬ و معلوم شده كه حقوقشون به طور كامل پرداخت شده

556
00:26:22,748 --> 00:26:26,316
پس ظاهراً من يه عذرخواهي بهت
بدهكارم، و حس بدي دارم

557
00:26:26,418 --> 00:26:29,219
نه به بدي من. مطمئن باش

558
00:26:29,321 --> 00:26:32,622
يه تماس ديگه دارم

559
00:26:35,027 --> 00:26:36,259
سلام؟

560
00:26:36,361 --> 00:26:37,494
ارليك باكمن

561
00:26:37,596 --> 00:26:39,663
مادرتم

562
00:26:39,765 --> 00:26:41,598
و تو بچه‌ي من نيستي

563
00:26:41,700 --> 00:26:46,036
الان نه، جيان ينگ، الان نه
برگرد تو اتاقت

564
00:26:48,006 --> 00:26:50,006
- ببخشيد
- راحت باش

565
00:26:50,108 --> 00:26:51,408
بالاخره رسيديم به اين‌جا ارليك

566
00:26:51,510 --> 00:26:53,276
جابز و واز، واز و جابز

567
00:26:53,378 --> 00:26:55,278
منظورم اينه كه ما موفق شديم
تو و من، رفيق، براي هميشه

568
00:26:55,380 --> 00:26:57,480
خيلي خب

569
00:26:57,583 --> 00:27:00,350
ريچارد، هيچ وقت اين قدر براي
اثبات در اشتباه بودنم هيجان نداشتم

570
00:27:00,452 --> 00:27:06,156
آره، خب، آماده باشيد چون زندگيمون
قراره براي هميشه تغيير كنه

571
00:27:07,693 --> 00:27:08,825
…پنج

572
00:27:08,927 --> 00:27:14,130
…چهار، سه، دو، يك

573
00:27:15,014 --> 00:27:37,233
دانلود رايگان جديدترين فيلم‌ها و سريال‌ها
telegram.me/topfilmz