1 00:00:10,389 --> 00:00:12,979 نه ، فردا ماشينم رو ميگرم . ماشين زياد دارم . 2 00:00:13,016 --> 00:00:14,686 اوبر گرفتم ،مرسي . 3 00:00:17,854 --> 00:00:19,014 سريع بود 4 00:00:19,064 --> 00:00:21,354 سلام به جيم 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,400 آره 6 00:00:24,069 --> 00:00:27,279 آب ميل داريد ؟ 7 00:00:28,615 --> 00:00:30,075 چرا انگشتت نارنجي هست ؟ 8 00:00:30,117 --> 00:00:31,787 يُده 9 00:00:31,827 --> 00:00:33,327 ناخون هامو ميخوردم بخاطره همين 10 00:00:33,370 --> 00:00:35,040 يُد زدم كه ديگه اين كارو نكنم 11 00:00:35,080 --> 00:00:37,080 مثل چي توز بنظر مياد ، مزه اش هم احمقانه اس . 12 00:00:38,750 --> 00:00:40,960 خب ، تو چيكار ميكني ؟ 13 00:00:41,003 --> 00:00:43,713 سرمايه گذار اصلي در wood opal (wood opal = يك نوع چوب كه شبيه سنگ شده) 14 00:00:43,755 --> 00:00:45,255 15 00:00:45,299 --> 00:00:46,889 خوبه 16 00:00:46,925 --> 00:00:49,095 17 00:00:49,136 --> 00:00:51,266 ميتونم جوابشو بدم ؟ 18 00:00:51,305 --> 00:00:52,765 حتما بسيار خب 19 00:00:54,099 --> 00:00:55,389 سلام سلام 20 00:00:55,434 --> 00:00:57,184 خداي بزرگ اين اپ ويديو چت 21 00:00:57,227 --> 00:01:00,067 چند سال نوري از اپ هاي ديگه ي بازار جلوتره . 22 00:01:00,105 --> 00:01:01,475 موافقم 23 00:01:01,523 --> 00:01:04,603 بله ، و شما ميتونيد چندين كاربر همزمان 24 00:01:04,651 --> 00:01:08,231 بدون افت كيفت تصوير داشته باشيد . حتي در خطوط ارتباطي 3g 25 00:01:08,280 --> 00:01:10,450 بذاريد ببينيم چه اتفاقي ميفته وقتي دوستان بيشتري رو اضافه كنيم . 26 00:01:11,533 --> 00:01:13,403 سلام دوست چخبر ؟ 27 00:01:13,452 --> 00:01:15,242 سلام ... دوست 28 00:01:15,287 --> 00:01:17,747 ميخواي يك دوست ديگه هم اضافه كنيم ؟ 29 00:01:17,789 --> 00:01:19,209 آره بايد اضافه كنيم . 30 00:01:19,249 --> 00:01:21,999 با چند دوست ميتونيم همزمان كنفرانس داشته باشيم ؟ 31 00:01:22,044 --> 00:01:25,124 خب با توجه به سرور فوق العاده و جديد ترن (ترن = يك سرور براي سرويس ويپ) 32 00:01:25,172 --> 00:01:26,672 هرچقدر كه دوست داشته باشي . 33 00:01:26,715 --> 00:01:29,845 اگر كسي در جايي باشه كه پهناي باند ضعيفي وجود داشته باشه چي ؟ 34 00:01:29,885 --> 00:01:31,465 شك دارم كه حتي كار كنه 35 00:01:31,511 --> 00:01:33,881 و اگر كار كنه تاخير ، كيفيت ويديو ... 36 00:01:33,930 --> 00:01:34,980 افتضاحه 37 00:01:35,015 --> 00:01:36,685 خب بذار بفهميم 38 00:01:36,725 --> 00:01:38,185 ميشه حواست به جاده باشه لطفا ؟ 39 00:01:38,226 --> 00:01:39,726 آره ، گرفتم . دارم روش كار ميكنم 40 00:01:39,770 --> 00:01:41,020 سلام دوستان 41 00:01:41,063 --> 00:01:43,603 واي كيفيت عكس رو ببين چقدر واضحه 42 00:01:43,649 --> 00:01:45,399 ما عالي بنظر ميايم ، مگه نه ؟ 43 00:01:45,442 --> 00:01:46,982 آره ، واقعا . 44 00:01:47,027 --> 00:01:49,067 اينا واقعا فقط با سيگنال هاي يك موبايله ؟ 45 00:01:49,112 --> 00:01:50,232 بله 46 00:01:50,280 --> 00:01:52,450 اين يك شركت جديد فوق العاده جديد بنام "پايپرچت" هست . 47 00:01:54,159 --> 00:01:55,789 يه لحظه وايسا 48 00:01:55,827 --> 00:01:58,917 تو رو توي تككرانچ ديدمت . تو ريچارد هندريكس هستي 49 00:01:58,955 --> 00:02:01,205 خود خودشم . تو همون لعنتي هستي كه 50 00:02:01,249 --> 00:02:02,999 ميخواستي با اعداد تقلبي كولمن بلير 51 00:02:03,043 --> 00:02:04,043 دور بزني 52 00:02:04,086 --> 00:02:05,296 نه اه نه 53 00:02:05,337 --> 00:02:07,167 اون تقصير من بود بله اما نه 54 00:02:07,214 --> 00:02:09,584 منظورم اينه كه چيز قديمه اين چيز جديديه 55 00:02:09,633 --> 00:02:11,173 من ميتونم اطيمنان بهت بدم كه اين واقعيه واقعيه 56 00:02:11,218 --> 00:02:13,928 تو حتي راننده ي من هم نيستي . اين ميگه سنديپ در نردبان است . 57 00:02:13,970 --> 00:02:16,270 لعنتي ببين ببين 58 00:02:16,306 --> 00:02:18,476 هيچكسي حتي صحبت هم با ما نميكنه كه واقعا احمقانه اس 59 00:02:18,517 --> 00:02:21,267 ما 120 هزار كاربر روزانه فعال رو رد كرديم 60 00:02:21,311 --> 00:02:25,061 و ما هر هفته به نسبت 18 درصد به صورت مداوم داريم رشد ميكنيم 61 00:02:25,107 --> 00:02:26,937 ريچارد اين در سطح رشد فيسبوكه 62 00:02:26,983 --> 00:02:28,313 بزن كنار . عاليه 63 00:02:28,360 --> 00:02:30,030 نزن كنار 64 00:02:30,070 --> 00:02:31,453 تو ديگه هيچوقت اونو نميبني اگر بره بيرون 65 00:02:31,455 --> 00:02:32,161 به من ارتباطي نداره 66 00:02:32,197 --> 00:02:33,527 ريچارد صدامو ميشنوي ؟ 67 00:02:33,573 --> 00:02:35,233 جدي ديگه مجبوري بزني كنار ريچارد . 68 00:02:35,283 --> 00:02:37,533 ريچارد نزن ، نزن كنار ... ديگه نمي بينيش 69 00:02:37,577 --> 00:02:39,247 روي توالت نشستي ؟ بزن كنار لعنتي رو 70 00:02:40,455 --> 00:02:41,995 ريچارد ! اوكي 71 00:02:42,040 --> 00:02:44,380 چه گهي بود ؟ واقعا ميخواستيد منو گروگان بگيريد الان ؟ 72 00:02:44,418 --> 00:02:46,548 نه بخاطره قفل بود . نميدونم ، ماشين من نيست 73 00:02:46,586 --> 00:02:48,166 فقل بچه فعال بود 74 00:02:48,213 --> 00:02:50,043 داشتم بچه داري نوه بزرگ دوستم گلوريا رو انجام ميدادم 75 00:02:50,090 --> 00:02:51,430 روي چپ هست 76 00:02:51,466 --> 00:02:54,046 گرفتم . ببين ببين . خدا لعنتت كنه 77 00:02:54,094 --> 00:02:55,804 بيا ، به من گوش كن 78 00:02:55,846 --> 00:02:58,016 ما درمونده هستيم . نيازمنده بودجه هستيم . 79 00:02:58,056 --> 00:02:59,176 به بودجه احتياج داري ؟ بله 80 00:03:00,350 --> 00:03:02,150 به يك ميليون كاربر روزانه فعال برس 81 00:03:02,185 --> 00:03:04,225 و همان نسبت رشد رو حفظ كن 82 00:03:04,271 --> 00:03:07,351 و اون موقع تمام شهر ميخوان كه تو رو بدزدن . 83 00:03:07,399 --> 00:03:08,689 مشكل حل شد 84 00:03:08,734 --> 00:03:10,194 اره براي تو آسونه گفتنش 85 00:03:10,235 --> 00:03:12,315 ميتوني تصور كني چقدر اين سرور ها برام هزينه برداشته ؟ 86 00:03:12,362 --> 00:03:14,062 فقط براي اينكه اين كشتي غرق نشه 87 00:03:14,114 --> 00:03:16,984 درسته و هر كاربر جديدي هزينه سرور ما رو بيشتر ميكنه 88 00:03:17,033 --> 00:03:19,323 واقعا ؟ من متاسفم 89 00:03:19,369 --> 00:03:21,789 سخته كه ميليارد بشي ؟ 90 00:03:21,830 --> 00:03:24,420 به وَلي خوش اومديد ، خنگ ها 91 00:03:25,500 --> 00:03:27,090 لعنتي 92 00:03:27,127 --> 00:03:30,047 چه عوضــــــــــــــــي خب ، بنظر مياد دستگير نشديم 93 00:03:30,088 --> 00:03:31,678 اينجور كه معلومه بايد خودمون رو جر بديم 94 00:03:31,715 --> 00:03:33,335 تا خرج سرور رو كمتر كنيم 95 00:03:33,383 --> 00:03:35,043 96 00:03:35,093 --> 00:03:36,383 سلام سلام 97 00:03:36,428 --> 00:03:38,768 اگر واقعا به يك ميليون كاربر رسيدي 98 00:03:39,806 --> 00:03:41,726 بهم زنگ بزن . تلفنم پشتشه 99 00:03:41,767 --> 00:03:42,807 اوكي 100 00:03:42,851 --> 00:03:44,801 101 00:03:48,465 --> 00:03:53,657 ترجمه و زيرنويس sir_man 102 00:03:54,029 --> 00:03:55,069 تموم شدي ؟ 103 00:03:55,113 --> 00:03:56,773 اره ، همين الان كدم رو گذاشتم . (push كردن در گيت به ) 104 00:03:56,907 --> 00:03:58,447 2 روز لعنتيم رو گرفت 105 00:03:58,492 --> 00:04:00,742 اما من تمام كد ها رو تبديل كردم به سرويس موازي . 106 00:04:00,786 --> 00:04:02,496 ميدوني كل كار آسون تر ميشد اگر 107 00:04:02,537 --> 00:04:04,877 از همون اول سرويس شلخته اي رو طراحي نميكردي 108 00:04:04,915 --> 00:04:05,915 من احمق 109 00:04:05,916 --> 00:04:07,496 احتمالا وقتي كه ميخواستم كدش رو 110 00:04:07,542 --> 00:04:09,452 با ويديو چت كه به عنوان يك ابزار خانگي بود يكي كنم . 111 00:04:09,503 --> 00:04:12,123 پيش بيني نكرده بودم كه هزاران نفر 112 00:04:12,172 --> 00:04:15,172 كف و خون قاطي كنن وقتي ببينن چقدر عالي اين نرم افزار . 113 00:04:15,217 --> 00:04:17,597 ديگه هيچوقت استعدادم رو دستكم نميگيرم . 114 00:04:17,636 --> 00:04:20,386 نگران نباش من برات انجامش ميدم 115 00:04:20,430 --> 00:04:22,310 حرف كمتر ، كار بيشتر پسرا 116 00:04:22,349 --> 00:04:24,349 من بهتون پول نميدم كه مثل زنا كه دور هم جمع ميشن 117 00:04:24,392 --> 00:04:26,092 قهوه ميخورن حرف چرت بزنيد 118 00:04:26,144 --> 00:04:27,434 تو بهمون اصلا پول نميدي 119 00:04:27,562 --> 00:04:29,722 بهت پول نميدم چون تو كسي نيستي كه 120 00:04:29,773 --> 00:04:32,233 چهره اول شركت باشي كه كارتت به فنا رفته باشه 121 00:04:32,275 --> 00:04:34,565 براي هزينه سنگين ميزباني ابري هاست . 122 00:04:34,611 --> 00:04:37,151 تو بايد هم 100 درصد از هزينه شركت رو بدي 123 00:04:37,197 --> 00:04:39,947 وقتي كه صاحب 100 درصد از شركت هستي 124 00:04:39,991 --> 00:04:42,241 چي شده كه اينقدر طول كشيدي كه سهممون رو بهمون بدي ؟ 125 00:04:42,285 --> 00:04:44,825 شركت هايي كه پايه انها كارآموزي هست پيچيده اند 126 00:04:44,871 --> 00:04:47,781 اما من بهتون اطمينان ميدم كه من و بيگ هد داريم روش كار ميكنيم 127 00:04:47,833 --> 00:04:49,793 بهتره كه دنبالش باشي . ما تا قيامت برات رايگان كار نميكنيم 128 00:04:51,753 --> 00:04:53,873 من و بچه كرانچي كارمون تموم شده 129 00:04:53,922 --> 00:04:55,042 كدت رو گذاشتي ؟ 130 00:04:56,132 --> 00:04:57,502 131 00:04:57,551 --> 00:04:58,841 نه درواقع 132 00:04:58,885 --> 00:05:01,055 عاليجناب ميشه لطفا كدت رو بذاري ؟ 133 00:05:01,096 --> 00:05:02,676 خب من نتونستم اون كد رو بذارم 134 00:05:02,722 --> 00:05:05,262 چون اون كد رو ننوشتم 135 00:05:05,308 --> 00:05:07,808 چي ؟ ما دو روز لعنتي منتظر بوديم 136 00:05:07,853 --> 00:05:09,263 چرا كدت رو ننوشتي ؟ 137 00:05:09,312 --> 00:05:12,142 خب چون داشتم رو چيز خيلي بهتري كار ميكردم 138 00:05:12,190 --> 00:05:13,940 139 00:05:13,984 --> 00:05:17,234 پس من شروع كردم كدمون رو بهينه كنم ... 140 00:05:19,823 --> 00:05:21,573 فرضا بايد دنبالم مي اومديد 141 00:05:21,616 --> 00:05:22,866 142 00:05:22,909 --> 00:05:25,409 من شروع به بهينه كردن كدمون كردم 143 00:05:25,453 --> 00:05:26,783 تا بتونه از پس ترافيك بالاتر بر بياد 144 00:05:26,830 --> 00:05:29,250 بعدش به ذهنم اومد كه چرا من كد قديمي مون رو بازنويسي كنم 145 00:05:29,291 --> 00:05:31,871 وقتي كه ميتونم يك انكدر جديد بسازم 146 00:05:31,918 --> 00:05:35,048 كه يك تن از كانال ها و متاداده ها رو دور نريزه ؟ 147 00:05:36,298 --> 00:05:39,468 بنابراين من الگوريتيم فشرده سازيم رو گسترش دادم 148 00:05:39,509 --> 00:05:42,849 تا از 12بيت رنگ پشتيباني كنه 149 00:05:43,889 --> 00:05:45,349 150 00:05:45,390 --> 00:05:48,480 پس كاربرهاي ما قادر هستند كه 151 00:05:48,518 --> 00:05:51,058 ده برابر كيفيت تصوير رو تجربه كنن 152 00:05:51,104 --> 00:05:54,604 بدون هيچ افزايشي روي لود سرور 153 00:05:54,649 --> 00:05:56,739 فقط فقط فقط اين ببينيد 154 00:05:56,776 --> 00:05:58,526 قبل 155 00:05:58,570 --> 00:05:59,570 بعد 156 00:05:59,613 --> 00:06:00,983 قبل 157 00:06:01,031 --> 00:06:02,481 بعد 158 00:06:02,532 --> 00:06:05,282 ريچارد من خيلي دارم تلاش ميكنم 159 00:06:05,327 --> 00:06:07,617 كه كنترل خودم الان ازدست ندم . 160 00:06:07,662 --> 00:06:08,822 گرفتم گرفتم 161 00:06:08,872 --> 00:06:11,702 بعد از اينكه همه نايب رئيس ها رومون رو زمين انداختن 162 00:06:11,750 --> 00:06:14,960 ما بهترين راه رو انتخاب كرديم كه 163 00:06:15,003 --> 00:06:19,583 تا وقتي كه به يك مليون كاربر نرسيديم استفاده از سرور كم كنيم 164 00:06:19,633 --> 00:06:20,793 يادته ؟ 165 00:06:20,842 --> 00:06:22,712 تنها دليلي كه من و گيلفورد 166 00:06:22,761 --> 00:06:25,131 48 ساعت بيدار مونديم 167 00:06:25,180 --> 00:06:28,440 اين بود كه لود سرور رو بياريم كاهش بديم 168 00:06:28,475 --> 00:06:30,595 نه مثل قبل نگهش داريم 169 00:06:30,644 --> 00:06:32,724 مشخصا دليل اينكه كه ما دو روز رو اين داريم كار ميكنيم 170 00:06:32,771 --> 00:06:35,221 اين بود براي رسيدن به 1 ميليون كاربر قابليتمون رو به حداكثر برسونيم 171 00:06:35,273 --> 00:06:36,933 و من اينكارو انجام دادم 172 00:06:36,983 --> 00:06:40,353 چون چه كسي 10 درصد كيفيت بهتر عكس رو نميخواد 173 00:06:40,403 --> 00:06:42,443 كي نميخواد ؟ همه 174 00:06:42,489 --> 00:06:43,909 همه نميخوان 175 00:06:43,949 --> 00:06:45,739 ما همين الانشم بهترين ويديو چت رو داريم 176 00:06:45,784 --> 00:06:47,404 مردم دارن توي گوشي هاشون استفاده اش ميكنن 177 00:06:47,452 --> 00:06:49,532 نميتونن حتي تفاوت رو بگن . 178 00:06:49,579 --> 00:06:51,459 بچه ها اين محصول بهتريه 179 00:06:51,498 --> 00:06:54,338 و من مديرعاملم و ميگم اينجا جايي كه بايد بريم 180 00:06:54,376 --> 00:06:56,416 لعنتي عوض 181 00:06:56,461 --> 00:06:59,291 بچه متمدن باشيد 182 00:06:59,339 --> 00:07:01,679 تو از ويديو چت متنفري من از ويديو چت متنفر نيستم دنيش 183 00:07:01,716 --> 00:07:04,096 تو هميشه از ويديو چت متنفر بودي چون مال منه 184 00:07:04,135 --> 00:07:05,965 و تو ميخواي بازنويسي كني كه همش براي خودت بشه 185 00:07:06,012 --> 00:07:07,672 داري حسودي ميكني 186 00:07:07,722 --> 00:07:09,422 حسودي ؟ حسودي ؟ 187 00:07:09,474 --> 00:07:11,594 تو ويديو چت رو ساختي ، باشه من بهت ميدمش 188 00:07:11,643 --> 00:07:14,433 اما تو با الگوريتم من انجامش دادي 189 00:07:14,479 --> 00:07:16,689 مثل وقتي كه پيكاسو يه شاهكار نقاشي ميكرد 190 00:07:16,731 --> 00:07:18,311 كسي كه قلمو و رنگ رو ساخته بود 191 00:07:18,358 --> 00:07:19,608 مستحقق اعتبار هست درسته ؟ 192 00:07:19,651 --> 00:07:20,771 پس تو الان پيكاسو شدي 193 00:07:20,819 --> 00:07:22,819 فكر كنم من بايد برم 194 00:07:22,862 --> 00:07:24,112 اما من دوستتون دارم بچه ها 195 00:07:24,155 --> 00:07:25,445 ببخشيد دنيش 196 00:07:25,490 --> 00:07:27,790 اما من فكر ميكنم كه با اين الگوريتيم انقلابي فشرده سازي 197 00:07:27,826 --> 00:07:29,706 يه خورده بايد بيشتر بشيم 198 00:07:29,744 --> 00:07:31,034 تا فقط يك ويديو جت مورد قبول 199 00:07:31,079 --> 00:07:33,419 ما همين الانشم بيشتر انجام داديم ريچارد 200 00:07:33,456 --> 00:07:35,246 بهش ميگفتن پلت فرم 201 00:07:35,291 --> 00:07:37,041 و دقيقا چيزي بود كه تو ميخواستي بسازي 202 00:07:37,085 --> 00:07:38,915 و شكست بدي خورد ،فهميدي 203 00:07:38,962 --> 00:07:41,122 ببخشيد ولي ديگه به اندازه كافي بد شده 204 00:07:41,172 --> 00:07:43,082 كه نميتونيم بخاطره تو سرمايه گذار پيدا كنيم 205 00:07:43,133 --> 00:07:44,883 تو داري ميكُشيمون 206 00:07:44,926 --> 00:07:47,596 اينجا هم خرابكاري نكن 207 00:07:47,637 --> 00:07:49,597 پايد پايپر يك شركت ويديو چت هست 208 00:07:49,639 --> 00:07:51,479 ذهنت رو بذار روي اين 209 00:07:54,227 --> 00:07:56,567 من كاملا مطمئنم كه قبلا همين چيزي رو نگفتم 210 00:07:57,856 --> 00:07:59,526 ولي با دنيش موافقم 211 00:08:05,697 --> 00:08:06,697 خب 212 00:08:12,412 --> 00:08:16,622 خيلي خوش گذشت همش عالي بود 213 00:08:16,666 --> 00:08:20,086 معمولا من نفرت ميام به چين اما وقتي به قرارداد اينچنيني نزديك هستي 214 00:08:20,128 --> 00:08:22,918 كل سفر رو لذت بخش ميكنه 215 00:08:22,964 --> 00:08:24,624 آقايون شامپاين ؟ 216 00:08:24,674 --> 00:08:26,504 فكر ميكنم واقعا به موقع اس 217 00:08:27,969 --> 00:08:29,889 ميدونم كه دوست نداري شاخك خوش بگذرونه 218 00:08:29,929 --> 00:08:31,479 پس من بجاي تو انجامش ميدم 219 00:08:31,514 --> 00:08:32,804 براي جك 220 00:08:32,849 --> 00:08:34,939 و باكس هولي/اندفريم تو 221 00:08:34,976 --> 00:08:38,146 كه موفق ترين وسيله ذخيره سازي امريكايي 222 00:08:38,188 --> 00:08:40,688 كه داخل چين ساخته شده ، ميشن 223 00:08:41,691 --> 00:08:42,811 نوش نوش 224 00:08:42,859 --> 00:08:47,029 پشتت رو مواظب باش جف بزس ، هولي اومد . 225 00:08:47,072 --> 00:08:50,032 خيلي خب اقايون پرواز ما 226 00:08:50,075 --> 00:08:52,325 از شنگهاي به "مافت فيلد"در منظره كوهستاني 227 00:08:52,368 --> 00:08:54,918 تا 11 ساعت ديگه تموم ميشه ، پس اگر... 228 00:08:54,954 --> 00:08:58,784 در واقع من ميخواستم برم "جكسون هول" تا زن و بچه ام رو ببينم 229 00:08:58,833 --> 00:09:00,663 ميخواستم فردا با چارتر برم 230 00:09:00,710 --> 00:09:03,300 اما شايد تو بتوني از بچه هاي خلباني بخواي 231 00:09:03,338 --> 00:09:05,258 تا منو وسط راه پيدا كنن 232 00:09:05,298 --> 00:09:06,678 كه زحمت من رو كم كني 233 00:09:06,716 --> 00:09:08,926 البته 234 00:09:08,968 --> 00:09:11,598 خب چيز بزرگي نيست 235 00:09:11,638 --> 00:09:14,848 ولي چون ما داريم ميريم شرق من فكر ميكنم مسافت جكسون بيشتر بشه 236 00:09:14,891 --> 00:09:16,381 شايد بهتر باشه اول بريم مافت 237 00:09:16,434 --> 00:09:18,604 بعدش بچه ها تو رو ببرن به جكسون ، باشه ؟ 238 00:09:18,645 --> 00:09:21,185 خب خب در پرواز هاي اين چنيني 239 00:09:21,231 --> 00:09:23,231 بچه ها بيشتر دوست دارند از قطب رد بشن 240 00:09:23,274 --> 00:09:25,894 پس يه جورايي ميشه شمال به جنوب 241 00:09:25,944 --> 00:09:28,064 و جكسون از كاملا شمال هست 242 00:09:28,113 --> 00:09:30,073 پس من فكر ميكنم كه اول برو به جكسون 243 00:09:30,115 --> 00:09:32,035 و بعد برو به مافت بهتر باشه 244 00:09:32,075 --> 00:09:34,115 البته عالي 245 00:09:34,160 --> 00:09:35,960 برم يه بالش بيارم 246 00:09:35,995 --> 00:09:38,245 247 00:09:42,335 --> 00:09:45,755 ميدوني چيزي كه خيلي بهش احتياج داريم يك پرگولاس 248 00:09:45,797 --> 00:09:47,257 پرپولا ؟ 249 00:09:47,298 --> 00:09:49,088 پرگولا (پرگولا نوعي سايه بان مانند آلاچيق) 250 00:09:49,134 --> 00:09:51,924 يك سازه مكزيكي كه با چوب هاي پالم ساخته ميشه 251 00:09:51,970 --> 00:09:53,470 اساسا يك آلاچيق حساب ميشه 252 00:09:53,513 --> 00:09:58,053 اما با تب و تاب بيشتر با مرز جنوبي صفا 253 00:09:58,101 --> 00:10:00,931 فكر ميكنم كه اين باعث ميشه كه كمتر احساس خطر كنيم 254 00:10:00,979 --> 00:10:03,479 و عموما ، فكر ميكنم كه براي اخلاقيت خوب است 255 00:10:03,523 --> 00:10:06,483 صحبتش شد . اخلاقيت خيلي آش دهن سوزي نيست 256 00:10:06,526 --> 00:10:10,026 پس ما بايد بشينيم سر يك ميزي 257 00:10:10,071 --> 00:10:11,731 ريچارد و رفقاي ديگه 258 00:10:11,781 --> 00:10:14,231 40 درصد از سهام اين شركت هستند 259 00:10:14,284 --> 00:10:15,494 حالا اگر به هر كدوم 20 درصد بديم 260 00:10:15,535 --> 00:10:18,615 ما همچنين 30 درصد از هركدوم رو داريم 261 00:10:18,663 --> 00:10:20,163 بنظر عادلانه اس 262 00:10:20,206 --> 00:10:21,626 كاملا عادلانه اس به نظر من 263 00:10:21,666 --> 00:10:22,876 بابا 264 00:10:22,917 --> 00:10:25,297 نه ، اتفاق نميفته 265 00:10:25,336 --> 00:10:27,916 اقاي بگاتي با تمام احترامي كه براتون قائلم 266 00:10:27,964 --> 00:10:29,504 اگر احترامي قائل بودي 267 00:10:29,549 --> 00:10:32,139 با پسرم در مورد حروم كردن پولاش صحبت نميكردي 268 00:10:32,177 --> 00:10:33,217 دوباره 269 00:10:33,261 --> 00:10:35,011 پسر من از يك سهمش دست نميشه 270 00:10:35,054 --> 00:10:37,054 نه الان نه هيچوقت ديگه اي 271 00:10:37,098 --> 00:10:40,558 آقاي بگاتي اگر ميخوايد صندلي مديريت پسرتون رو كنترل كنيد 272 00:10:40,602 --> 00:10:42,222 اين تصميمش با به اتفاق آراس 273 00:10:42,270 --> 00:10:43,690 شما ميخوايد شركت رو برشكست كنيد 274 00:10:43,730 --> 00:10:45,280 برام مهم نيست 275 00:10:45,315 --> 00:10:47,525 در نگاه من شركت همين الانشم برشكست هست 276 00:10:47,567 --> 00:10:48,697 توسط خود تو 277 00:10:49,694 --> 00:10:51,194 اين پرتگاه من است 278 00:10:51,237 --> 00:10:52,987 اگر بتونم موفق بشم 279 00:10:53,031 --> 00:10:55,861 اين تو رو همون اندازه بدبخت ميكنه كه مجبورم كردي 280 00:10:55,909 --> 00:10:58,079 لخت كردن پسرمو ببينم 281 00:10:58,119 --> 00:10:59,579 پس من مشكلي با برشكست شدنش ندارم 282 00:10:59,621 --> 00:11:01,621 بنظر مياد باهاش مشكلي نداشته باشه 283 00:11:01,664 --> 00:11:03,954 پس تو ازم انتظار داري كه 40 درصد 284 00:11:04,000 --> 00:11:07,090 از 50 درصد خودم رو به آقايون بدم ؟ 285 00:11:07,128 --> 00:11:09,298 كه اساسا براي من 10 درصد باقي مي مونه ؟ 286 00:11:09,339 --> 00:11:10,629 بله 287 00:11:10,673 --> 00:11:12,333 نه نه نه 288 00:11:12,383 --> 00:11:16,553 بنابراين من مجبورم نيم ميليون دلار سرمايه گذاري كنم 289 00:11:16,596 --> 00:11:18,636 كه فقط به جايي كه شروع كردم برسم ؟ 290 00:11:18,681 --> 00:11:19,841 غير قابل قبوله 291 00:11:19,891 --> 00:11:21,591 من ميتونم قبولش كنم 292 00:11:21,643 --> 00:11:23,263 ميرم بخوابم 293 00:11:23,311 --> 00:11:24,931 شب بخير خرس قهوه اي 294 00:11:24,979 --> 00:11:26,189 دوست دارم بابا خرس 295 00:11:26,231 --> 00:11:28,681 296 00:11:28,733 --> 00:11:31,393 297 00:11:42,121 --> 00:11:44,911 298 00:11:44,958 --> 00:11:46,838 خدا لعنتت كن مادربه خطا 299 00:11:46,876 --> 00:11:50,086 بچه ها راست ميگن من دارم گند ميزنم به شركت 300 00:11:50,129 --> 00:11:52,089 من كمكي نميكنم 301 00:11:52,131 --> 00:11:55,251 تو قطعا كمكي هم به ناخون هات نميكنه با گاز گرفتن 302 00:11:55,301 --> 00:11:58,131 جايگاه ناخون هات دارن عفوني ميشن 303 00:11:58,179 --> 00:12:00,019 از كجا يادگرفتي اين كارو بكني ؟ 304 00:12:00,056 --> 00:12:03,096 وقتي تو خيابان بودم اين به معني نجات يافتن بود 305 00:12:04,769 --> 00:12:07,149 نميدونم ، فقط .. 306 00:12:07,188 --> 00:12:09,028 من تقريبا كارمون رو تموم كرده بودم 307 00:12:09,065 --> 00:12:10,985 شركت . و اين خيلي خود خواهانه اس 308 00:12:11,025 --> 00:12:13,235 اگر مجبور باشيم به يك ميليون كاربر برسيم 309 00:12:13,278 --> 00:12:15,868 من بايد همين الان بودجه بدست بيارم 310 00:12:15,905 --> 00:12:17,655 چطوري؟ما توسط تمام 311 00:12:17,699 --> 00:12:19,619 سرمايه گذارهاي قابل احترام رد شديم 312 00:12:20,952 --> 00:12:22,242 313 00:12:22,287 --> 00:12:24,957 چي كسي در مورد قابل احترام بودن صحبت كرد؟ 314 00:12:27,166 --> 00:12:28,796 نه ريچارد 315 00:12:28,835 --> 00:12:31,085 آره لعنتي ميخوام در مورد كار صحبت كنم . بازي چيه ؟ 316 00:12:31,129 --> 00:12:32,669 يك راس بديم تووش 317 00:12:32,714 --> 00:12:35,424 مرسي از ديدارت اينجا 318 00:12:35,466 --> 00:12:37,346 پرستار بچه ام دوباره اخطار با شرايط مستي گرفته 319 00:12:37,385 --> 00:12:39,175 و گواهينامه اش رو ازدست داده . من مجبورم بيام 320 00:12:39,220 --> 00:12:41,060 بچه ام رو بردارم مثل احمق ها خب چه خبرها ؟ 321 00:12:41,097 --> 00:12:42,847 322 00:12:42,890 --> 00:12:46,270 ميدونم كه ميخواستي سهم پايدپاپير الريك رو بخري 323 00:12:46,311 --> 00:12:48,311 همون موضوع تكراري ، پلت فرم 324 00:12:48,354 --> 00:12:50,894 اميدوارم بودم كه تو بعنوان سرمايه گذار بياي 325 00:12:50,940 --> 00:12:53,150 سرمايه گذاري كني روي پلت فرم حاضر ويديو چت 326 00:12:53,192 --> 00:12:56,192 تكنولوژي عالي داره داريم به سرعت بزرگ ميشيم 327 00:12:56,237 --> 00:12:58,737 در حقيقت اصلا براي همين مجبوريم بودجه بيشتر داشته باشيم كه كاربرامون رو نگه داريم 328 00:12:58,781 --> 00:13:01,651 و من فكر ميكنم واقعا خوب ميشه اگر ما همينجوري ادامه بديم 329 00:13:01,701 --> 00:13:03,451 نه تو نميخواي 330 00:13:03,494 --> 00:13:05,164 چي 331 00:13:05,204 --> 00:13:06,784 تو ازش خوشت نمياد 332 00:13:06,831 --> 00:13:08,491 تو به اين محصولي كه داري ميفروشي باور نداري 333 00:13:08,541 --> 00:13:13,041 نه راس . خوبه . آينده اش خوبه 334 00:13:13,087 --> 00:13:14,797 همونطور كه گفتم تكلونژيش عاليه 335 00:13:14,839 --> 00:13:16,589 و تمام بچه ها واقعا پشتش هستند 336 00:13:16,632 --> 00:13:18,042 اما تو پشتش نيستي ريچارد 337 00:13:18,092 --> 00:13:21,632 ميتونم بهت بگم . هرچقدر هم تلاش كني نميشه 338 00:13:21,679 --> 00:13:23,389 اينجوري بنظر مياد: 339 00:13:23,431 --> 00:13:25,261 ميخواي با يه زن قرار بذاري 340 00:13:25,308 --> 00:13:27,898 اما در اعماق قلبت ميدوني كه گي هستي 341 00:13:27,935 --> 00:13:31,265 در اعماق روحت ميدوني كه ميخواي توي يه مرد بذاري 342 00:13:31,314 --> 00:13:34,734 من نميخوام . اوكي . چه مردي ؟ 343 00:13:34,776 --> 00:13:37,696 ميشه هر مردي باشه تا وقتي كه تو دوست داشته باشي بكنيش 344 00:13:37,737 --> 00:13:39,867 ميشه يه بچه خوشگل باشه ، يه خرس باشه ... 345 00:13:39,906 --> 00:13:42,036 يك سمور ، يك هيكل خوشگل ، يك ماهي ، يه تولسگ ، يا يك هيپي 346 00:13:42,075 --> 00:13:44,615 يه دنبال پدر ، يه مرد چرمي ، يه مرد زن نما ، يه دونالد دانك ( تيك به دونالد ترامپ ) 347 00:13:44,660 --> 00:13:47,580 دونالد دانك يه گي هست كه از نيرو دريايي اخراج شده 348 00:13:47,622 --> 00:13:49,282 چجوري انقدر اطلاعات از گي زياده ؟ 349 00:13:49,332 --> 00:13:52,042 پدربزرگ من همين الان از كمد اومد بيرون ، زيباس ، خيلي الهام بخشه 350 00:13:52,085 --> 00:13:54,955 اما نكته اينه كه اگر ميخواي كل روز يه نفر رو بكني 351 00:13:55,004 --> 00:13:58,254 اون نفر نبايد پايدپايري باشه كه تو ميخواي بكني ؟ 352 00:13:59,634 --> 00:14:01,094 خيلي خب بيا يه تمرين بكنيم 353 00:14:01,135 --> 00:14:02,925 تو نامحدود زمان و منابع در اختيار داري 354 00:14:02,970 --> 00:14:05,140 تو ميتوني هرچيزي رو كه بخواي رو با فشرده سازيت بسازي . 355 00:14:05,181 --> 00:14:06,511 هرچيزي ، اون چه چيزيه ؟ 356 00:14:06,557 --> 00:14:09,147 سه دو يك بگو بگو 357 00:14:09,185 --> 00:14:11,685 تو گفتي زمان نامحدود ؟ حالا حالا 358 00:14:11,729 --> 00:14:13,149 يك اينترنت جديد 359 00:14:13,189 --> 00:14:15,239 چي ؟ چرا ؟ 360 00:14:15,274 --> 00:14:18,274 خب من خيلي بهش فكر نكردم پس ... 361 00:14:20,071 --> 00:14:21,981 اوكي 362 00:14:22,031 --> 00:14:23,981 من يه تلسكوپ دارم . معلومه كه داري 363 00:14:24,033 --> 00:14:27,993 يك شب آوردمش بيرون تا باهاش ماه كامل رو ببينم 364 00:14:28,037 --> 00:14:30,577 معلومه كه ديدي و بفكر افتاد 365 00:14:31,624 --> 00:14:34,084 "واو ما يك مرد رو برديم روي ماه 366 00:14:34,127 --> 00:14:37,127 با استفاده از محاسبه دستي ماشين حساب" 367 00:14:38,214 --> 00:14:40,544 و بعدش بفكرم افتاد "اوكي 368 00:14:40,591 --> 00:14:43,801 چندين ميليون برابر 369 00:14:43,845 --> 00:14:45,805 محاسبه بيشتر وجود داره داخل گوشي من 370 00:14:45,847 --> 00:14:48,847 و همينطوري افتاده توي جيب من بي استفاده " . درسته 371 00:14:48,891 --> 00:14:52,391 بعدش فكر كردم چندين ميليارد گوشي 372 00:14:52,437 --> 00:14:55,147 با همين توان محاسباتي در دنيا وجود داره 373 00:14:55,189 --> 00:14:57,109 فقط افتاده توي جيب مردم 374 00:14:57,150 --> 00:15:01,490 بعدش فكر كردم "چي ميشه اگر ما از تمام گوشي ها 375 00:15:01,529 --> 00:15:03,449 استفاده كنيم تا يك شبكه بزرگ رو بسازيم ؟" 376 00:15:03,489 --> 00:15:06,409 و اينجاش جالبه كه ما از الگوريتيم فشرده سازي من استفاده ميكنيم 377 00:15:06,451 --> 00:15:09,151 تا همه چيز رو كوچيك و مفيد كنيم تا چيزها را جا به جا كنيم و 378 00:15:10,246 --> 00:15:11,786 اگر ما بتونيم اينكار رو بكنيم 379 00:15:11,831 --> 00:15:15,541 ما ميتونيم يك ورژن كاملا غير متمركز از اينترنت فعلي 380 00:15:15,585 --> 00:15:18,205 رو بدون فايروال بسازيم 381 00:15:18,254 --> 00:15:21,504 بدون پرداخت ماهيانه ، بدون نظارات دولت 382 00:15:21,549 --> 00:15:24,929 بدون جاسوس ، اطلاعات 383 00:15:24,969 --> 00:15:27,139 به معناي كلمه رايگان ميشد 384 00:15:28,222 --> 00:15:30,052 تو ميخواي اينترنت جديد بسازي ؟ 385 00:15:30,099 --> 00:15:33,559 اره ريچارد ، ازش خوشم اومد 386 00:15:33,603 --> 00:15:35,103 اين چيزي كه ميخوام روش سرمايه گذاري كنم 387 00:15:35,146 --> 00:15:37,476 نميدونم كه اين ممكن هست ... 388 00:15:37,523 --> 00:15:40,063 ببين اگر اين اينترنت جديد مرد روياهات هست 389 00:15:40,109 --> 00:15:41,819 و اين مردي هست كه تو ميخواي بكنيش 390 00:15:41,861 --> 00:15:43,191 پس بايد بكنيش 391 00:15:43,237 --> 00:15:45,157 اين مرد بهت پول ميده كه بكنيش 392 00:15:45,198 --> 00:15:46,278 بچه ي تخم سگ كجاست 393 00:15:47,492 --> 00:15:48,492 وايسا 394 00:15:49,577 --> 00:15:50,617 دهنش سرويس 395 00:15:50,661 --> 00:15:52,241 اونا مارو از اينجا بيرون انداختن 396 00:15:52,288 --> 00:15:55,078 من مدرسه ي اشتباهي رو اومدم 397 00:15:55,124 --> 00:15:59,374 ريچارد اون مرد رو پيدا كن و خوب بكنش 398 00:15:59,420 --> 00:16:01,800 مواظب باشيد اون ترمز رد ميخواد بندازه 399 00:16:01,839 --> 00:16:03,625 400 00:16:03,627 --> 00:16:04,627 401 00:16:09,388 --> 00:16:11,348 مونيكا من نياز 402 00:16:11,390 --> 00:16:13,390 تو ... 403 00:16:13,434 --> 00:16:17,144 مونيكا نه خدا رو شكر . من اد چان هستم 404 00:16:17,188 --> 00:16:19,978 لوري من گذاشت توي اين دفتر خوب و مونيكا رو فرستاد اخر سالن 405 00:16:20,983 --> 00:16:22,563 ته سالن 406 00:16:24,237 --> 00:16:26,237 ببخشيد 407 00:16:26,280 --> 00:16:28,620 ميخواي به راس هانمن گوش بدي ؟ 408 00:16:28,658 --> 00:16:31,038 ريچارد تو بنظر ادم ناخوشي مياي 409 00:16:31,077 --> 00:16:32,867 ميدونم اما حق با راسه 410 00:16:32,912 --> 00:16:33,527 411 00:16:33,529 --> 00:16:35,373 من از ويديو چت متنفرم واقعا متنفرم 412 00:16:35,414 --> 00:16:36,874 چي 413 00:16:38,626 --> 00:16:40,206 واو تو مستقيم ميتوني ... 414 00:16:40,253 --> 00:16:42,003 اره من كاملا آگاهم 415 00:16:42,046 --> 00:16:45,006 لوري من بخاطره اينكه طرف تو رو گرفتم تنبيه كرده 416 00:16:45,049 --> 00:16:47,929 بخاطره همين منو انتقال داد اينچا 417 00:16:47,969 --> 00:16:50,009 و اتاق من رو به 418 00:16:50,054 --> 00:16:52,224 اون دماغ قهوه اي كوچلو اد چان داد 419 00:16:52,265 --> 00:16:54,805 درهرصورت تو جدي نميخواي بري خونه 420 00:16:54,850 --> 00:16:56,400 به بچه هاي شركت بگي 421 00:16:56,435 --> 00:16:58,605 كه با وجود اين همه بازخورد خوب 422 00:16:58,646 --> 00:16:59,686 ميخواي تغيير برنامه بدي 423 00:16:59,730 --> 00:17:01,400 48 ساعت گذشته 424 00:17:01,440 --> 00:17:03,860 داشتم تلاش ميكردم كه هسته ويديو چت رو بازنويسي كنم 425 00:17:03,901 --> 00:17:05,401 و عينا نميتونم 426 00:17:05,444 --> 00:17:07,694 بجاي تايپ كردن ناخون خوردم 427 00:17:07,738 --> 00:17:09,488 ناخودآگاهانه 428 00:17:09,532 --> 00:17:12,822 من ترجيح ميدم كه انگشت هامو بخورم تا كار كنم روي اين پلت فرم 429 00:17:12,868 --> 00:17:14,618 ريچارد من آدمايي رو ميشنناسم كه 430 00:17:14,662 --> 00:17:16,742 كل زندگيشون رو دنبال همچين اپي بودن 431 00:17:16,789 --> 00:17:19,089 با اين ميزان رشد بودن و هيچوقت بهش نرسيدن 432 00:17:19,125 --> 00:17:20,455 اين واقعا محصول خوبيه 433 00:17:20,501 --> 00:17:22,791 آره ولي نه براي من 434 00:17:24,088 --> 00:17:26,088 و ببين ميدونم كه اين بچه ها دوستاي من هستند 435 00:17:26,132 --> 00:17:29,792 اما همچنين كارمند من هم هستند و اين شركت منه 436 00:17:29,844 --> 00:17:32,964 پس اگر من بگم تغيير برنامه بديم ، تغيير برنامه ميديم 437 00:17:33,014 --> 00:17:36,134 من بايدم برم 438 00:17:36,183 --> 00:17:38,763 باشه اگر مطمئني بهشون بگو بعدش بهم زنگ بزن بگو 439 00:17:38,811 --> 00:17:40,221 چي ؟ نه . من بايد برم .... 440 00:17:40,271 --> 00:17:43,731 يه توالت مردانه ديگه هم طبقه چهارم هست 441 00:17:43,774 --> 00:17:46,774 درسته ؛ چون در اون صورت مجبور بودي مال من دوباره ببيني 442 00:17:46,819 --> 00:17:51,369 443 00:17:51,407 --> 00:17:54,287 هممون هم فكريم ديگه درسته ؟ 444 00:17:54,327 --> 00:17:57,167 ريچارد داره به محصولي كه داره كار ميده ور ميره 445 00:17:57,204 --> 00:17:59,874 اون نبايد مديرعامل شركت باشه 446 00:17:59,915 --> 00:18:01,835 من نگراني هاي شما رو درك ميكنم 447 00:18:01,876 --> 00:18:04,586 اما اين زمان درستيه كه ما ريچارد رو اخراج كنيم ؟ 448 00:18:04,629 --> 00:18:06,799 اين لحظه اي كه من مديرعامل بشم ؟ 449 00:18:06,839 --> 00:18:08,339 تو ؟ چرا تو ؟ 450 00:18:08,382 --> 00:18:11,172 اين روند ساده هستش . 451 00:18:11,218 --> 00:18:13,178 گيلفورد يك آنارشيست هست 452 00:18:13,220 --> 00:18:15,350 هيچوقت قدرت رسمي رو قبول نميكنه 453 00:18:15,389 --> 00:18:17,939 هيچ 454 00:18:17,975 --> 00:18:19,845 و تو قطعا خارج از محدوده اي 455 00:18:19,894 --> 00:18:21,474 چون گيلفورد هيچوقت اجازه نميده 456 00:18:21,520 --> 00:18:22,940 اره درسته 457 00:18:22,980 --> 00:18:26,610 و جرارد خودكشي ميكنه اگر 458 00:18:26,651 --> 00:18:28,651 جانشين ريچارد جونش بشه 459 00:18:28,694 --> 00:18:29,944 پس من تنها مي مونم 460 00:18:29,987 --> 00:18:31,657 و آقايون دوست داريد كي 461 00:18:31,697 --> 00:18:34,487 از 4 درصد شما در شركت دفاع كنه ؟ 462 00:18:34,533 --> 00:18:35,903 5 چي ؟ 463 00:18:35,951 --> 00:18:37,901 5 درصد تو گفتي 4 464 00:18:37,953 --> 00:18:39,573 گقتي سه و بعد 465 00:18:39,622 --> 00:18:41,242 نه پنج پنج 466 00:18:41,290 --> 00:18:43,040 ميدوني چيه ؟ برميگردم به كانال 467 00:18:43,084 --> 00:18:46,254 چنتا نت رو ببينم و بهش رسيدگي كنم . 468 00:18:46,295 --> 00:18:50,385 در همان زمان ، اگر 469 00:18:50,424 --> 00:18:53,464 بايد ريچارد رو عزل كنيم من وارث اون هستم . 470 00:18:53,511 --> 00:18:54,841 الريك بهت بر نخوره 471 00:18:54,887 --> 00:18:59,267 اما هيئت رئيسه تو ، ريچارد و پدرمي درسته ؟ 472 00:18:59,308 --> 00:19:01,938 پس فكر كنم اين يعني تو و پدرم 473 00:19:01,977 --> 00:19:04,937 بايد براي جانشين ريچارد به توافق برسيد 474 00:19:04,980 --> 00:19:07,780 و كاملا مطمئنم كه بابا هيچوقت تورو تائيد نميكنه 475 00:19:07,817 --> 00:19:09,237 اين اتفاق نمي افته مرسي 476 00:19:09,276 --> 00:19:11,736 اره يكي ديگه هست 477 00:19:13,155 --> 00:19:15,655 كسي كه هيچ راي منفي نداره 478 00:19:15,825 --> 00:19:18,195 كسي كه شغل ويژه اي 479 00:19:18,244 --> 00:19:20,364 در يكي از بهترين شركت هاي تكنولوژي وَلي 480 00:19:22,581 --> 00:19:24,121 كسي كه كاور يكي از 481 00:19:24,166 --> 00:19:27,376 معتبرترين نشريات تكنولوژي جهان بوده 482 00:19:29,130 --> 00:19:30,130 عالي بنظر مياد 483 00:19:30,172 --> 00:19:31,712 ميتونيم بگيريمش ؟ 484 00:19:31,757 --> 00:19:35,257 485 00:19:35,302 --> 00:19:37,172 و تا الان ما راي هاي كافي وزيران مالزي 486 00:19:37,221 --> 00:19:38,841 رو گرفتيم كه ساخت و ساز 487 00:19:38,889 --> 00:19:40,269 رو پيگيري كنيم 488 00:19:40,307 --> 00:19:42,397 اما اين حمايت زمان محدودي داره 489 00:19:42,435 --> 00:19:45,265 كارول درست ميگه ما بايد زمين كندن رو قبل بارندگي موسمي تموم كنيم 490 00:19:45,312 --> 00:19:48,062 وگرنه كل پروژه شكست ميخوره 491 00:19:48,107 --> 00:19:49,527 چي فكر ميكني ؟ 492 00:19:53,362 --> 00:19:55,482 ببخشيد در مورد چي ؟> 493 00:19:55,531 --> 00:19:57,071 درمورد كارخونه 494 00:19:57,116 --> 00:19:58,946 كارخونه 495 00:20:00,536 --> 00:20:01,536 كارخونه 496 00:20:01,579 --> 00:20:02,579 497 00:20:04,123 --> 00:20:05,373 يه لحظه ببخشيد 498 00:20:05,416 --> 00:20:08,046 499 00:20:08,085 --> 00:20:10,545 چي بدست آوردي ؟ همونجور كه خواسته بوديد 500 00:20:10,588 --> 00:20:12,678 من با هواپيماي شركت رفتم شانگهاي 501 00:20:12,715 --> 00:20:14,675 بعد مافت و بعد جكسون هول 502 00:20:14,717 --> 00:20:17,847 و بعدش برگشتم شانگهاي و بعد رفتم جكسون هول 503 00:20:17,887 --> 00:20:20,517 و بعد مافت كه همين الان نشستم . 504 00:20:20,556 --> 00:20:24,976 و ؟ مافت 28 دقيقه نزديك تره 505 00:20:25,019 --> 00:20:26,053 ميدونستم 506 00:20:26,188 --> 00:20:27,480 باركر بايد شمارو زودتر پياده ميكرد 507 00:20:27,521 --> 00:20:31,061 وايسا ، با جهش باد و طوفان حساب كردي ؟ 508 00:20:31,108 --> 00:20:33,358 نميخوام هيچ بهونه اي بهش بدم 509 00:20:33,402 --> 00:20:34,692 اين كاريه كه ميخوام بكني : 510 00:20:34,737 --> 00:20:37,447 پنج بار ديگه پرواز كن و ميانگين اونا رو بگير 511 00:20:37,490 --> 00:20:38,870 اين تنها راهش كه مطمئن بشيم 512 00:20:38,908 --> 00:20:40,408 هزينه بيست بار پرواز بين قاره اي 513 00:20:40,451 --> 00:20:42,361 مهم نيست ؟ 514 00:20:42,411 --> 00:20:43,611 البته كه هستش 515 00:20:43,662 --> 00:20:45,532 جك باركر هزينه ي ثروت سرمايه گذاران 516 00:20:45,581 --> 00:20:48,531 برداشته و بايد متوفق بشه . 517 00:20:48,584 --> 00:20:50,084 الان برميگردم به مافت 518 00:20:50,127 --> 00:20:51,757 خوبه هر وقت رسيدي به شانگهاي بهم زنگ بزن 519 00:20:51,796 --> 00:20:53,296 يه هفته ديگه ميبينمت بله قربان 520 00:20:54,298 --> 00:20:57,678 521 00:21:08,312 --> 00:21:09,352 بچه ها 522 00:21:09,396 --> 00:21:10,816 ريديم ، از در پشتي اومد 523 00:21:13,359 --> 00:21:15,069 ريچارد بايد باهم صحبت كنيم 524 00:21:15,110 --> 00:21:17,660 بذاريد يه چيزي رو اول بگم 525 00:21:19,657 --> 00:21:22,197 من فكر نميكنم كه پايدپايپر بايد يك شركت ويديو چت باشه 526 00:21:22,243 --> 00:21:23,993 با خايه 527 00:21:24,036 --> 00:21:26,246 ريچارد ما همه تصميم گرفتيم 528 00:21:26,288 --> 00:21:30,208 تو ديگه مديرعامل نيستي ، بيگ هد هست 529 00:21:30,251 --> 00:21:31,319 نه به خواسته من 530 00:21:31,419 --> 00:21:33,792 ريچارد ما نميتونيم به همين راحتي تغيير برنامه بديم 531 00:21:33,838 --> 00:21:35,718 ما اينكارو نميكنيم دوباره يك ثانيه وايسيد . 532 00:21:35,756 --> 00:21:37,126 منظورمو نفهميديد ، لطفا گوش بديد 533 00:21:37,174 --> 00:21:39,044 من دارم كنار 534 00:21:40,719 --> 00:21:42,269 وايسا ، چي ؟ 535 00:21:42,304 --> 00:21:44,344 ريچارد من جلو منتظرت بودم 536 00:21:44,390 --> 00:21:46,190 اونا برات كمين كردن و ميخوان با بيگ هد جا به جات كنن 537 00:21:46,225 --> 00:21:47,555 اما من هيچ دخالتي توش نداشتم 538 00:21:47,601 --> 00:21:49,351 دوباره نه به خواسته من 539 00:21:51,730 --> 00:21:53,650 من آماده بودم كه باهاتون دعوا كنم 540 00:21:53,691 --> 00:21:56,731 اما بعدش توي راه خونه 541 00:21:56,777 --> 00:21:57,857 به ذهنم رسيد كه شايد راه بهتري باشه 542 00:21:59,154 --> 00:22:00,694 من ميخوام شركت خودم رو شروع كنم 543 00:22:00,739 --> 00:22:04,449 من تمام سهمم رو توي ويديو چت بيخيال ميشم 544 00:22:04,493 --> 00:22:09,203 اگر من تماما الگوريتيم رو بگيرم 545 00:22:09,248 --> 00:22:12,168 من بهتون يه مجوز دائمي ميدم كه 546 00:22:12,209 --> 00:22:14,089 از الگوريتيم در ويديو چت استفاده كنيد 547 00:22:14,128 --> 00:22:17,258 اما من الگوريتيم رو احتياج دارم كه يك چيز ديگه اي بسازم 548 00:22:17,298 --> 00:22:19,338 و ببينيد يك ميليون كاربر رو فراموش كنيد 549 00:22:19,383 --> 00:22:20,713 با رفتن من از شركت 550 00:22:20,759 --> 00:22:22,559 شما قادر خواهيد بود كه پول بدست بياريد بدون مشكل 551 00:22:22,595 --> 00:22:24,425 و اينطوري همه ميبرن 552 00:22:24,471 --> 00:22:29,011 پس ما ميتونيم از الگوريتيم رايگان و شفاف براي ويديوي چت استفاده كنيم ؟ 553 00:22:29,059 --> 00:22:30,133 بله 554 00:22:30,137 --> 00:22:32,440 ما حتي نبايد در اين مورد صحبت كنيم ! 555 00:22:32,479 --> 00:22:35,229 تو ميخواي 25 درصد از سهامت رو ول كني 556 00:22:35,274 --> 00:22:39,524 بعلاوه به من امتياز رو ميدي كه سهم بچه ها رو هم بدم 557 00:22:39,570 --> 00:22:41,910 و پدر بيگ هد 50 درصد باقيش رو نگه داره 558 00:22:41,947 --> 00:22:43,277 فكر كنم درسته بله 559 00:22:43,324 --> 00:22:45,744 و من 10 درصد از شركت جديدت رو صاحبم 560 00:22:45,784 --> 00:22:46,439 وايسا ، چي ؟ چرا ؟ 561 00:22:46,441 --> 00:22:48,405 الگوريتيم اينجا ساخته و توسعه داده شد 562 00:22:48,454 --> 00:22:49,954 ريچارد ، شرم بر تو 563 00:22:49,997 --> 00:22:53,377 معامله خراب كن . ميخوايد غذا بگيريم ؟ 564 00:22:53,417 --> 00:22:55,337 نه نه خوبه 565 00:22:55,377 --> 00:22:57,547 و يك نصيحت 566 00:22:57,588 --> 00:23:00,178 نصيحت براي مديرعامل جديد ، هركسي كه ميخواد بشه 567 00:23:00,215 --> 00:23:02,175 وايسايد 568 00:23:02,217 --> 00:23:04,137 ميدونم كه جاي من نيست كه به كسي پيشنهادش بدم 569 00:23:04,178 --> 00:23:06,098 اما من فكر ميكنم كه بايد دنيش بشه 570 00:23:06,138 --> 00:23:07,428 چي ؟ چي 571 00:23:07,473 --> 00:23:08,933 چي ؟ 572 00:23:08,974 --> 00:23:11,054 آره ببخشيد بيگ هد . چي ؟ 573 00:23:11,101 --> 00:23:12,851 اره ، دنيش كسي كه كدهاي ويديو چت رو 574 00:23:12,895 --> 00:23:14,065 يكي كرد . 575 00:23:14,104 --> 00:23:15,684 تو محصول رو از داخل و بيرون ميشناسي 576 00:23:15,731 --> 00:23:17,931 تو اسبي هستي كه من روي اون شرط ميبنم 577 00:23:17,983 --> 00:23:19,313 تو واقعا اينجوري فكر ميكني ؟> 578 00:23:19,360 --> 00:23:20,610 آره 579 00:23:20,653 --> 00:23:22,983 موافقم . گيلفورد ؟ 580 00:23:24,490 --> 00:23:28,330 گيلفورد لطفا ميتونم مديرعامل بشم ؟ 581 00:23:28,369 --> 00:23:30,119 مثل يك رهبر صحبت كردي 582 00:23:30,162 --> 00:23:35,282 اما از اونجايي كه شكست خوردن تو مثل يك هبر قطعي هست 583 00:23:35,334 --> 00:23:37,794 تحمل سلطنت كوتاه تو به عنوان مديرعامل 584 00:23:37,836 --> 00:23:41,836 در مقابل چنتا صندلي براي ديدن اين مصبيت عادلانه بنظر مياد 585 00:23:41,882 --> 00:23:44,712 بعلاوه اينكه اگر اشتباه كنم كه نميكنم 586 00:23:44,760 --> 00:23:47,350 من پولدار ميشم . پس منم موافقم دنيش 587 00:23:47,388 --> 00:23:48,888 جرارد تو در مورد اين چي فكر ميكني 588 00:23:48,931 --> 00:23:51,551 من فكر ميكنم احمقانه اس 589 00:23:51,600 --> 00:23:54,310 من از كارم توي هولي كنار كشيدم تا كنار تو كار كنم ريچارد 590 00:23:54,353 --> 00:23:55,853 و الان داري ميري ؟ 591 00:23:55,896 --> 00:23:57,726 ببين اين بچه ها بهت نياز دارن 592 00:23:57,773 --> 00:24:00,733 پس اگر ميخواي من رو حمايت كني اينا رو حمايت كن 593 00:24:00,776 --> 00:24:02,606 فكر ميكني بتوني اينكارو بكني ؟ 594 00:24:02,653 --> 00:24:04,273 من هميشه خيلي خوب وقف پيدا ميكنم 595 00:24:04,321 --> 00:24:07,191 وقتي كفش جديدي رو پام ميكنم 596 00:24:07,241 --> 00:24:09,401 پس ميتونم تلاشم رو بكنم 597 00:24:09,451 --> 00:24:10,571 پس تصويب شد 598 00:24:10,619 --> 00:24:12,999 دنيش مديرعامل جديد پايدپاير هست 599 00:24:13,038 --> 00:24:16,168 فقط يك چيز ديگه 600 00:24:16,208 --> 00:24:19,128 من فكر ميكنم شماها بايد خودتون رو پاپيرچت صدا كنيد 601 00:24:19,169 --> 00:24:22,759 من پايدپاپير رو ميخوام . و نميخوام برچست بزنم بهش . 602 00:24:22,798 --> 00:24:24,758 آره كلا مشكلي نداره . كي اهميت ميده ؟ 603 00:24:24,800 --> 00:24:26,350 خوبه . اسم وحشتناكيه 604 00:24:26,385 --> 00:24:28,175 بريم سراغ كار 605 00:24:29,388 --> 00:24:30,978 مبارك باشه 606 00:24:31,015 --> 00:24:33,725 پس من مجبور نيستم كه مديرعامل باشم اره ؟ 607 00:24:33,767 --> 00:24:35,307 دنيش اين كارو ميكنه 608 00:24:37,229 --> 00:24:39,649 بسيار خب ، بيايد بفهميم چجوري تقسيم وظايف كنيم 609 00:24:39,690 --> 00:24:41,530 610 00:24:41,567 --> 00:24:42,697 ببينيد 611 00:24:42,735 --> 00:24:45,525 اره 612 00:24:45,571 --> 00:24:47,311 جرارد 613 00:24:47,364 --> 00:24:48,364 برو 614 00:24:49,366 --> 00:24:50,406 برو مرد 615 00:24:51,410 --> 00:24:52,580 از اينجا برو 616 00:24:54,872 --> 00:24:56,912 دنيش تو 5 درصد ميگيري 617 00:24:56,957 --> 00:24:58,997 گيلفورد 5 درصد 618 00:24:59,043 --> 00:25:00,623 جرارد 5 درصد 619 00:25:00,669 --> 00:25:02,509 پس هممون 5 درصد ميگيريم نه 4 620 00:25:02,546 --> 00:25:04,426 حالا گفتي 4 ؟ 621 00:25:04,465 --> 00:25:06,005 نه 5 ، من گفتم 5 622 00:25:07,134 --> 00:25:09,134 جرارد ما ميتونيم 5 تا مهندس ديگه بگيريم ؟ 623 00:25:09,178 --> 00:25:11,808 اين با درصد جرارد حساب ميشه 624 00:25:11,847 --> 00:25:13,677 نه 625 00:25:13,724 --> 00:25:17,894 626 00:25:26,862 --> 00:25:28,192 627 00:25:35,370 --> 00:25:36,920 ميخواستي منو ببيني تك تيرانداز ؟ 628 00:25:36,955 --> 00:25:38,495 درواقع ميخواستم 629 00:25:38,540 --> 00:25:41,090 جك از تمام كارايي كه به عنوان 630 00:25:41,126 --> 00:25:43,256 مدير هولي/اندفريم انجام دادي ممنونم 631 00:25:43,295 --> 00:25:46,585 اما من فكر ميكنم شركت به شخصيت بهتري احتياج داره 632 00:25:46,632 --> 00:25:48,752 اگر تورو جاي ديگه اي ببرم 633 00:25:48,801 --> 00:25:51,421 واقعا ؟> 634 00:25:51,470 --> 00:25:53,770 از اعتمادت ممنونم جي بي . 635 00:25:53,806 --> 00:25:55,976 كيف كردم 636 00:25:56,016 --> 00:25:58,726 صادفانه بگم يكمي شوكه شدم 637 00:25:58,769 --> 00:26:00,689 چرا شوكه شدي ؟ ميتوني يه دليل بگي كه 638 00:26:00,729 --> 00:26:02,319 چرا لايق ترفيع نيستي ؟ 639 00:26:02,356 --> 00:26:04,066 حتي يكدونه ؟ 640 00:26:04,108 --> 00:26:07,198 نميخوام دستم رو از پشت اذيت كنم 641 00:26:07,236 --> 00:26:09,616 اما در سرم 642 00:26:12,324 --> 00:26:13,864 نه ، احتمالا نه 643 00:26:13,909 --> 00:26:16,409 تو هميشه با من رو راست بودي درسته ؟ 644 00:26:16,453 --> 00:26:18,363 راست و سر راست 645 00:26:18,413 --> 00:26:19,743 مطمئنم بودم 646 00:26:19,790 --> 00:26:23,840 و هميشه بخاطره من از راه خارج ميشي آره ؟ 647 00:26:23,877 --> 00:26:27,007 هميشه من رو اول ميذاري . چند مايل اضافه تر 648 00:26:27,047 --> 00:26:30,467 من اين كارو كردم 649 00:26:30,509 --> 00:26:31,759 كردي ؟ 650 00:26:35,722 --> 00:26:37,052 بسيار خب جك 651 00:26:37,099 --> 00:26:39,099 پروفسور ، گري در مديريت منابع انساني كارات رو انجام ميده 652 00:26:39,143 --> 00:26:41,263 از دفترهاي جديدت لذت ببر 653 00:26:41,311 --> 00:26:42,811 مرسي قربان 654 00:26:43,981 --> 00:26:47,311 655 00:27:26,064 --> 00:27:29,144 ميخواي ميزت رو ببيني ؟ 656 00:27:29,193 --> 00:27:30,643 اوكي (مو دم اسبي رو ببينيد) 657 00:27:44,750 --> 00:27:46,090 ايناهاش 658 00:27:47,377 --> 00:27:48,757 اين ميزتِ 659 00:27:57,262 --> 00:28:00,052 660 00:28:08,398 --> 00:28:12,738 ترجمه و زيرنويس : sir_man https://goo.gl/r1XPHA 661 00:28:17,574 --> 00:28:19,534 * اگر كسي تمايل همكاري داره به اين ايدي تلگرام بده : @manoochehrkateb