1 00:00:06,057 --> 00:00:08,223 2 00:00:08,259 --> 00:00:12,394 اوه ، وقتي سالارِت آتيش ميگيره صورتت اينجور ميشه 3 00:00:12,430 --> 00:00:13,929 مطمئني ؟ 4 00:00:13,954 --> 00:00:15,180 قطعا 5 00:00:15,205 --> 00:00:18,066 سي وشش تا تلفن هولي ، توي مراسم هولي كان تركيده 6 00:00:18,101 --> 00:00:20,668 و 17 تاي ديگه سرتاسر آمريكا تركيده 7 00:00:20,703 --> 00:00:22,136 روي تموم اونا كد هاي برنامه ما بوده 8 00:00:22,172 --> 00:00:24,839 ريچارد ، اينا مردم واقعي هستن 9 00:00:24,874 --> 00:00:27,508 با سالار هاي واقعي كه آتيش ميگيرن ( ميدونيد كه سالار چيه ؟ ) 10 00:00:27,543 --> 00:00:30,244 بايد به كسي بگيم ، اين تقصير ماست 11 00:00:30,280 --> 00:00:34,381 نه نه نه ، نسخه ازمايشي كينان طوري ساخته شده بود كه روي تجهيزات 10 هزار دلاري اجرا بشه 12 00:00:34,416 --> 00:00:37,250 جك اونو ظرف 4روز واسه گوشي تنظيم كرده 13 00:00:37,286 --> 00:00:39,052 اونا در هم بر هم كد نوشتن كه داره مدام وصل شبكه ميشه 14 00:00:39,088 --> 00:00:41,336 و مدام ميخواد به عينك ها وصل بشه 15 00:00:41,361 --> 00:00:44,924 و اين باعث ميشه كه آنتن تلفن انرژي زيادي از باطري بكشه 16 00:00:44,960 --> 00:00:47,394 كه باعث ميشه باطري بيش از اندازه داغ بشه 17 00:00:47,419 --> 00:00:49,543 و وقتي هم كه اين وسط ما به شبكه خودمون وصل ميشم 18 00:00:49,568 --> 00:00:51,122 سالار آتيش ميگيره ريچارد 19 00:00:51,147 --> 00:00:54,075 چي ميشه اگه صادق باشيم 20 00:00:54,192 --> 00:00:56,259 ما مرتكب يه جرم شديم 21 00:00:56,284 --> 00:00:58,784 نه دقيقا جرد واقعيت اينه كه ما اون گوشي ها رو هك كرديم 22 00:00:58,809 --> 00:01:01,010 همه كد هاي ما مخفيه كه اين به نفع ما هست 23 00:01:01,045 --> 00:01:05,148 قبول دارم . و و وقتي هولي نسخه جديد برنامه شون رو براي حل اين مشكل منتشر كنه 24 00:01:05,183 --> 00:01:08,150 شبكه ما از كار نمي افته و و ملچر هم خوشحال ميشه 25 00:01:08,185 --> 00:01:11,286 مانيكا روي ما سرمايه گذاري ميكنه و هيچ كس هم نميفهمه ما چيكار كرديم 26 00:01:11,321 --> 00:01:14,623 من كه ميدونم . آره منم ميدونم ولي باهاش مشكلي ندارم 27 00:01:14,658 --> 00:01:16,090 متاسفم 28 00:01:17,294 --> 00:01:18,860 29 00:01:23,700 --> 00:01:24,666 اين لعنتي چيه ؟ 30 00:01:24,701 --> 00:01:27,168 من هر بار كار جديد رو شروع ميكنم سه صفحه 31 00:01:28,077 --> 00:01:29,676 برنامه ريزي شخصي ميكنم 32 00:01:29,711 --> 00:01:31,678 يه نامه براي 40 سالكي خودم مينويسم 33 00:01:31,713 --> 00:01:34,114 و اين نامه استعفا منه 34 00:01:34,805 --> 00:01:38,185 من همه وسايلمو به خونه خودمو ميبرم 35 00:01:38,220 --> 00:01:40,887 پس مستاجر خونت چي شده ؟ اون كه چند ماهي ميشه كه رفته 36 00:01:40,923 --> 00:01:44,723 اون رفته تا كوكائين هاشو توي تظاهرات كيستون بفروشه 37 00:01:44,759 --> 00:01:47,293 و من فقط بخاطر مسئوليت و همكاري كه داشتم توي گاراژ ميخوابيدم. 38 00:01:47,562 --> 00:01:48,928 تو نميتوني بري 39 00:01:49,135 --> 00:01:50,796 ريچارد التماس نكن التماس نميكنم 40 00:01:50,831 --> 00:01:53,466 بر اساس كتابچه كارمندان 41 00:01:53,501 --> 00:01:57,319 كه خودت نوشتي يك كارمند نميتونه بره 42 00:01:57,344 --> 00:01:59,237 مگر اين كه 2 هفته قبلش اطلاع بده 43 00:02:00,541 --> 00:02:02,307 تو ... تو اون كتابچه رو خوندي 44 00:02:02,342 --> 00:02:06,078 آره خوندمش خوب ، حله 45 00:02:06,113 --> 00:02:07,946 من طبق وظيفه ام عمل ميكنم 46 00:02:07,981 --> 00:02:10,449 ولي هيچ كار غير قانوني و 47 00:02:10,484 --> 00:02:13,051 و غير اخلاقي نميكنم و دروغ هم نميگم 48 00:02:13,087 --> 00:02:16,753 و اينجوري با وجدان خودم كنار ميام 49 00:02:16,789 --> 00:02:18,189 ريچارد ، بسه ديگه 50 00:02:19,525 --> 00:02:21,592 اين دو هفته من هم شروع شده 51 00:02:25,465 --> 00:02:28,513 خيلي خوب ، حواست به اخبار هولي باشه 52 00:02:28,538 --> 00:02:31,972 و و قتي جك خبر بروز رساني تلفن هولي رو ميگه خبر كن 53 00:02:32,007 --> 00:02:35,608 منظورت چيه كه دستور ندادي كه نرم افزار رو آپ ديت كنن؟ 54 00:02:35,644 --> 00:02:39,279 كي ميتونه بگه چرا تلفني هايي كه گوين بيلسون داده تو بازار 55 00:02:39,314 --> 00:02:44,750 وقتي كه تكونولوژي كينان روش سوار شده شروع كرده به تركيدن ؟ هان ؟ 56 00:02:44,786 --> 00:02:48,254 اين تقصير گوينه يا تقصير كينان ؟ يا هر دوشون پنجاه پنجاه مقصرن ؟ كي ميدونه ؟ 57 00:02:48,290 --> 00:02:50,322 ما بايد داستان رو عوض كنيم 58 00:02:50,357 --> 00:02:53,392 كسي تا حالا با پرواز تجاري مسافرت كرده ؟ 59 00:02:55,262 --> 00:02:58,797 منم نكردم ولي ظاهرا اونا هنوز توي اطلاعيه هاشون 60 00:02:58,832 --> 00:03:02,568 در مورد ممنوعيت همراه داشتن گوشي سامسونگ گلسي نوت 7 اخطار ميدن 61 00:03:02,603 --> 00:03:06,360 ما نبايد يه كاري كنم كه مردم باور كنن كه تلفن هاي ما هواپيما رو آتيش ميزنه 62 00:03:06,385 --> 00:03:09,840 مهم نيست كه گوين يا كينان چقدر ميخوان 63 00:03:09,875 --> 00:03:11,909 اين فاجعه مرگباره 64 00:03:11,944 --> 00:03:14,011 ما بايد جلو اينو بگيريم 65 00:03:14,046 --> 00:03:16,013 بخاطر همينه كه 66 00:03:16,048 --> 00:03:19,650 ميخوام همه گوشي هاي هولي رو از رده خارج كنم 67 00:03:19,686 --> 00:03:21,919 و اونا رو ظرف سه روز آينده جايگزين كنم 68 00:03:21,954 --> 00:03:24,621 بيش از 9 ميليون دستگاه دست مردم داريم 69 00:03:24,656 --> 00:03:28,325 گوين بيلسون زمين و زمان رو بهم ميدوخت تا بتونه 70 00:03:28,360 --> 00:03:30,627 دو ميليون گوشي در روز توليد كنه 71 00:03:30,662 --> 00:03:33,996 و توي مذاكراتش با توليد كننده ها خيلي ظريف عمل ميكرد 72 00:03:34,032 --> 00:03:37,434 ولي چيني ها هيچ وقت با جك باركر مذاكره نكردن 73 00:03:37,469 --> 00:03:40,470 چه پيشنهادي ارزشمندي ميخواي بهشون بدي 74 00:03:40,505 --> 00:03:42,671 تا اين كار غير ممكن رو برات انجام بدن 75 00:03:42,707 --> 00:03:43,872 ما با اين كار موافق نيستيم 76 00:03:46,043 --> 00:03:48,711 متوجه شدم 77 00:03:48,746 --> 00:03:51,947 شايد تند رفته باشم. من تيمم عملياتيم رو آماده كردم 78 00:03:51,982 --> 00:03:55,384 تا طي يك اعلاميه اينو اعلام كنن و ... 79 00:03:55,419 --> 00:03:57,353 تا الان بايد اعلام كرده باشن 80 00:03:58,988 --> 00:04:00,821 آره تا الان اعلام كردم جك 81 00:04:00,857 --> 00:04:04,259 ميدونم چي ميخواي بگي بذاريد كه جت هولي را حاضر كنم 82 00:04:04,294 --> 00:04:08,730 و من مستقيم ميرم چين 83 00:04:08,765 --> 00:04:10,931 84 00:04:20,676 --> 00:04:23,926 پس تمام اون تلفن هاي لعنتي هولي كه برنامه ما روي اونا نصبه 85 00:04:23,950 --> 00:04:25,647 قراره از از سرويس خارج بشن و عوض بشن 86 00:04:25,648 --> 00:04:27,481 كه روي اين گوشي جديدا برنامه ما وجود نداره 87 00:04:27,516 --> 00:04:29,583 نصفه ظرفيت ذخيره سازي ما از بين رفته 88 00:04:29,618 --> 00:04:32,618 چه غلطي ميخوايم بكنيم وقتي همه اطلاعات ملچر از بين بره ؟ 89 00:04:33,090 --> 00:04:37,228 صبر كن ما يه سري سرور توي گاراژ داريم . درسته ؟ 90 00:04:37,253 --> 00:04:39,370 فكرشم نكن كه آنتون بتونه به دادمون برسه 91 00:04:39,394 --> 00:04:40,560 وگرنه من خودم بهت پيشنهاد نميدادم ؟ 92 00:04:40,561 --> 00:04:42,762 چرا نميتونه ؟ تو ديگه چطور احمق غريبي هستي ؟ 93 00:04:42,797 --> 00:04:44,463 براي اين كه بتونيم همه اطلاعات رو نگه داريم 94 00:04:44,499 --> 00:04:46,925 بايد از تمام ظرفيت بدون هيچ بك آپي استفاده كنيم 95 00:04:46,950 --> 00:04:48,834 و ما حتي اگه يه تيكه از اطلاعات رو از دست بديم 96 00:04:48,869 --> 00:04:51,035 ما به طور كامل همه اطلاعات ملچر رو از دست ميديم 97 00:04:51,070 --> 00:04:53,004 تازه با شرايط فعلي آنتون 98 00:04:53,029 --> 00:04:54,472 ميترسم به طور كامل ذوب بشه 99 00:04:54,508 --> 00:04:57,275 ما بايد با ملچر تماس بگيريم نه ، ما زنگ ملچر نميزنيم 100 00:04:57,311 --> 00:05:00,044 اگر در مورد اينا به ملچر بگيم خودشو ميكشه 101 00:05:00,079 --> 00:05:01,879 ببين اگه قراره بميريم كه بذار بميريم 102 00:05:01,915 --> 00:05:03,418 چرا ديگه پاي آنتون رو وسط ميكشي ؟ 103 00:05:03,443 --> 00:05:05,917 يا پيغمبر ، تو كه ميدوني آنتون موجود زنده نيست درسته ؟ 104 00:05:05,952 --> 00:05:08,051 لعنت به ماشين كوفتي تو صبر كن ، تو 105 00:05:08,086 --> 00:05:09,620 واقعا اين قدر اين ماشين كوفتيت برات مهمه ؟ 106 00:05:09,655 --> 00:05:11,355 اين همون رازيه كه توي گوشيته ؟ خاك تو سر احمقت 107 00:05:11,390 --> 00:05:13,136 زر مفت نزن .... بچه ها بچه ها بچه ها 108 00:05:13,161 --> 00:05:15,795 ..... 109 00:05:15,820 --> 00:05:17,795 اينقده فحش هم بدين كه جونتون در بياد 110 00:05:17,830 --> 00:05:20,163 خاك عالم تو سرت جفتتون ... 111 00:05:20,199 --> 00:05:23,700 آقايون، ايشون گلادي هستن در نَك بِل ( دهنتو ببند) 112 00:05:23,735 --> 00:05:26,001 قرار در مورد جايگيزين كردن ايشون به جاي من باهاشون مصاحبه كنم 113 00:05:27,038 --> 00:05:28,103 سلام. 114 00:05:28,922 --> 00:05:30,054 از ژاكتت خوشم وامده 115 00:05:30,079 --> 00:05:31,679 ميشه بيرون صحبت كنيم ؟ 116 00:05:31,843 --> 00:05:33,843 عاليه از اين طرفيد بريد 117 00:05:34,813 --> 00:05:37,513 گيلفويد آنتون مشكلي براش پيش نمياد باشه ؟ 118 00:05:37,549 --> 00:05:40,349 فقط اونو آماده اش كن 119 00:05:40,384 --> 00:05:42,217 خوب عزيزم 120 00:05:42,252 --> 00:05:44,786 بذار ببينم چكارايي ازت بر مياد 121 00:06:01,057 --> 00:06:02,613 عالي شد 122 00:06:02,638 --> 00:06:05,840 متاسفم كه با اين صحنه مواجه شدي 123 00:06:05,875 --> 00:06:09,643 شايد تصور كني كه اين شركت خيلي بي نظمه 124 00:06:09,679 --> 00:06:13,547 ولي بهت اطمينان ميدم كه توضيحش ساده اس 125 00:06:13,583 --> 00:06:16,148 - اين ... اين - متاسفم؟ 126 00:06:16,184 --> 00:06:19,986 حتي اگر تمايلات جنسي مدير عامل رو كنار بذاريم 127 00:06:20,021 --> 00:06:23,423 حتي خرابكاري و ديگه مشكلات رو 128 00:06:23,458 --> 00:06:27,273 ما در اصل يه تيم عمليات جنايي هستيم 129 00:06:27,298 --> 00:06:31,200 كه فقط يه محصول داريم و اونم يه ويروس خيلي خطرناكه 130 00:06:32,044 --> 00:06:34,812 ميبينم كه شما به زبان ژاپني مسلط هستين 131 00:06:34,902 --> 00:06:38,003 آيا با موضوعات نژاد پرستي راحتي ؟ 132 00:06:39,260 --> 00:06:41,828 عذرميخوام ، چه بلايي سر اينجا اومده؟ 133 00:06:43,411 --> 00:06:44,543 آتيش گرفته 134 00:06:44,578 --> 00:06:47,713 135 00:06:55,021 --> 00:06:58,355 گوين ! چيه ؟ 136 00:06:58,391 --> 00:07:00,625 اون كه صبحونه نبود ؟ بود ؟ 137 00:07:01,861 --> 00:07:02,827 آره. 138 00:07:02,862 --> 00:07:05,029 جدي ؟ هيس 139 00:07:09,000 --> 00:07:10,534 140 00:07:16,107 --> 00:07:17,006 چه كار مي كني؟ 141 00:07:17,042 --> 00:07:18,909 دارم سريال عاشقانه ميبينم 142 00:07:18,944 --> 00:07:21,745 اون لعنتي رو بنداز كنار 143 00:07:21,780 --> 00:07:23,111 ميترسي كه اينم منفجر بشه ؟ 144 00:07:23,147 --> 00:07:25,047 نترس نميتركه ، اين تلفن هولي نيست 145 00:07:28,218 --> 00:07:30,052 چرا بايد تلفن هولي منفجر بشه ؟ 146 00:07:31,255 --> 00:07:33,422 ما كارهاي ارتقا رو انجام داديم 147 00:07:33,458 --> 00:07:34,957 اينجا چخبره ؟ 148 00:07:34,992 --> 00:07:37,760 دست به چراغ نزن جرقه بزنه همموم مُرديم 149 00:07:37,795 --> 00:07:40,204 چه غلطي كردي؟ چي؟ 150 00:07:40,688 --> 00:07:42,597 چشمات ، اينا لنزن 151 00:07:42,632 --> 00:07:44,065 خوب در چه حاليم ؟ 152 00:07:44,100 --> 00:07:45,667 يا ابوالفضل 153 00:07:45,702 --> 00:07:48,503 عينكمو شكستم ، عينك اضافي هم نداشتم 154 00:07:48,538 --> 00:07:51,973 مجبور شدم اينا رو از كشو در بيارم اينا رو براي فيلم ترسناك درست كرده بودم 155 00:07:52,008 --> 00:07:53,441 من نقش گربه رو داشتم 156 00:07:53,477 --> 00:07:55,376 خوب تو چه مرحله اي هستيم ، همه چي آماده است ؟ 157 00:07:55,411 --> 00:07:58,011 آره ولي انتون همين الانشم داغ كرده 158 00:07:58,046 --> 00:07:59,980 هارد ها دارن سرخ ( داغ) ميشن 159 00:08:00,420 --> 00:08:01,849 گفته بودم كه اين راهش نيست 160 00:08:01,884 --> 00:08:04,518 لعنتي ، چكار بايد بكنيم ؟ 161 00:08:04,553 --> 00:08:09,255 ببخشيد محض اطلاع بگم كه گلادي پيشنهادمون رو رد كرد 162 00:08:18,716 --> 00:08:21,000 به ريچارد ، پارسال دوست امسال هيچي 163 00:08:21,035 --> 00:08:22,568 آره ، سرمون خيلي شلوغ بود 164 00:08:22,604 --> 00:08:24,871 آهان ، راست ميگي؟ آره ، ببين گوش كن بيگ هد 165 00:08:24,896 --> 00:08:27,375 ميشه نام كاربري تو توي دانشگاه استنفورد رو بهم بدي؟ 166 00:08:27,400 --> 00:08:29,609 تا بتونم به سرور هاشون دسترسي داشته باشم ؟ 167 00:08:29,644 --> 00:08:33,478 چي بگم والا ، فكر نكنم بتونم اين كارو بكنم 168 00:08:33,514 --> 00:08:36,347 كاري نداره پسر فقط يادآوري رمز رو بزن 169 00:08:36,383 --> 00:08:40,351 نه ... ببين من زير ذره بين هستم 170 00:08:40,387 --> 00:08:42,387 مدير دپارتمان منو زير نظر داره 171 00:08:42,422 --> 00:08:44,288 بعد از اين كه ارليك اون موضوع برنامه تشخيص غذا را انجام داد 172 00:08:44,324 --> 00:08:46,958 مسئولان استنفورد مدارك آكادميك منو نگاه كردن 173 00:08:46,994 --> 00:08:48,592 و فهميدن كه من اون مدارك رو ندارم 174 00:08:48,628 --> 00:08:50,293 و الان من مشروط هستم 175 00:08:50,329 --> 00:08:52,963 و اونا يه معلم واقعي گذاشتن كه منو زير نظر داره 176 00:08:52,999 --> 00:08:55,098 اين .. اين بدشانسي ولي بيگ هد 177 00:08:55,134 --> 00:08:58,135 اونا مثل گروه شرلوك دنبال تجزيه و تحليلن 178 00:08:58,170 --> 00:09:01,734 اونا در مورد چند پتاپايت اطلاعات بيشتر كه متوجه نميشن ؟ درسته ؟ 179 00:09:01,759 --> 00:09:05,427 ما فقط وارد ميشيم و خارج ميشيم قبل از اين كه كسي بفهمه 180 00:09:05,452 --> 00:09:09,387 درسته ؟ من به اين نياز دارم وگرنه مطمئن باش كه ازت اينو نميخواستم 181 00:09:09,412 --> 00:09:13,783 باشه ، نام كاربري من " پسورده" 182 00:09:13,818 --> 00:09:16,561 رمز عبور منم " پسورده" 183 00:09:16,586 --> 00:09:18,320 نام كاربريت پسورده ؟ 184 00:09:18,356 --> 00:09:19,722 اين آسونتر بود 185 00:09:19,758 --> 00:09:21,657 بيگ هد وارد ميشود 186 00:09:21,692 --> 00:09:23,158 من اول منابع را رزرو ميكنم 187 00:09:23,193 --> 00:09:24,826 هر موقع كه حاضر باشيم ميتونيم انتقال را انجام بديم 188 00:09:24,862 --> 00:09:27,195 يه مشكلي هست من نميتونم آنلاين بشم 189 00:09:27,230 --> 00:09:28,564 لعنتي 190 00:09:29,522 --> 00:09:30,655 منم نميتونم 191 00:09:30,901 --> 00:09:33,926 گيلفويل دوباره اين روتر رو دستكاري كردي ؟ 192 00:09:33,951 --> 00:09:34,824 نه 193 00:09:34,849 --> 00:09:37,105 جراد ، پول پهناي باند اينترنت رو دادي ؟ 194 00:09:37,140 --> 00:09:40,140 نه ، منظورم اينه كه پولي نداريم 195 00:09:40,176 --> 00:09:42,810 چي؟ من سعي كردم كه بهت بگم 196 00:09:42,845 --> 00:09:44,577 ولي تو گفتي بهم كه دهنتو ببند 197 00:09:44,602 --> 00:09:45,702 صبر كن 198 00:09:45,727 --> 00:09:49,077 داري ميگي كه آنتون به طور كامل با دنياي بيرون قطعه 199 00:09:49,102 --> 00:09:51,351 يعني اطلاعات ملچر الان آفلاينه 200 00:09:51,387 --> 00:09:52,753 ما به مشكل برخورديم 201 00:09:54,190 --> 00:09:56,856 لعنتي ... خوب 202 00:09:56,892 --> 00:10:00,994 شما ها آنتون رو روشن نگهش داريد من يه راهي پيدا ميكنم 203 00:10:01,029 --> 00:10:03,296 فراخوان محصول ، اونم توي اين مقياس 204 00:10:03,331 --> 00:10:05,732 باركر كله تاس چي فكر كرده ؟ 205 00:10:05,767 --> 00:10:07,634 من فقط 8 درصد شو دارم 206 00:10:07,669 --> 00:10:10,604 خوب اگه ميتوني چند تا از برنامه ها رو ببندي 207 00:10:10,639 --> 00:10:12,705 موبايل ؟ 208 00:10:12,740 --> 00:10:16,875 لامالا من بايد بفهمم كه سهام هولي در چه وضعيتي هست 209 00:10:17,979 --> 00:10:19,277 روشنگري ... 210 00:10:20,414 --> 00:10:22,047 و يا جهل 211 00:10:23,151 --> 00:10:24,451 شما بايد انتخاب كنيد. 212 00:10:26,420 --> 00:10:27,786 ارليك ساكتو بردار 213 00:10:27,822 --> 00:10:29,721 214 00:10:31,791 --> 00:10:34,092 ريچارد هندريكس. چه خبر؟ 215 00:10:34,127 --> 00:10:38,062 سلام ، من تماس گرفتم تا بهت بگم كه .. 216 00:10:38,098 --> 00:10:39,697 ما مجبوريم كه شبكه رو غير فعال كنيم 217 00:10:39,733 --> 00:10:42,700 فقط براي چند دقيقه تا تعمير و نگه داري روزانه 218 00:10:42,736 --> 00:10:45,169 و اطلاعات شما ممكنه در دسترس نباشه 219 00:10:45,194 --> 00:10:46,038 چي؟ 220 00:10:46,063 --> 00:10:47,835 آره فقط براي يكي دو ساعت 221 00:10:47,860 --> 00:10:50,707 چيز مهمي نيست.. 222 00:10:50,743 --> 00:10:54,011 تو قرار بود 72 ساعت قبل از هر اختلال بهم خبر بدي 223 00:10:54,046 --> 00:10:56,847 ميدونم ، ميدونم ... ميدونم منتها اين براي افزايش .. 224 00:10:56,882 --> 00:10:59,516 استفاده كاربري شماست ، چون ما به اين موضوع اهميت ميديم افتيد .. افتيد 225 00:10:59,551 --> 00:11:00,917 داري چه غلطي ميكني ؟ 226 00:11:00,953 --> 00:11:03,453 همه چي روبراهه اونجا ؟ 227 00:11:03,488 --> 00:11:04,553 228 00:11:04,588 --> 00:11:07,322 آره ... آره 229 00:11:07,358 --> 00:11:08,724 دن دن .....دن 230 00:11:08,760 --> 00:11:11,160 همه چي نرماله .. همه چي 231 00:11:11,195 --> 00:11:13,829 ببين ، كل زماني كه شما فرصت داريد تا آنلاين بشيد 232 00:11:13,865 --> 00:11:16,165 قبل از اين كه شركت رو فردا باز كنيم هست آره ، البته 233 00:11:16,200 --> 00:11:18,034 راستي ميخواي با ليز صحبت كني ؟ 234 00:11:18,069 --> 00:11:21,231 نه نه نه ... من ميرم كمي كيك از اون پشت بيارم .. 235 00:11:21,256 --> 00:11:22,692 پرا ... اونا كه برامون آرودن 236 00:11:22,717 --> 00:11:26,152 درسته ... من فقط ميخوام ... برم اونجا 237 00:11:27,443 --> 00:11:29,911 خيلي خوب .. اون رفته اونجا 238 00:11:30,486 --> 00:11:33,514 هيچ وقت ازدواج نكن ريچارد با خانما ، درسته ؟ 239 00:11:33,550 --> 00:11:35,216 بهت زنگ ميزنم خداحافظ 240 00:11:35,251 --> 00:11:36,584 241 00:11:42,024 --> 00:11:43,290 خوب بريم اونجا 242 00:11:45,027 --> 00:11:47,027 بچه ها، بريم اونجا 243 00:11:47,063 --> 00:11:48,929 كي ؟ استفورد 244 00:11:48,964 --> 00:11:52,800 اگه آنتون رو ببريم استفورد ما ميتونيم اونو به سرور اصلي وصل كنيم 245 00:11:52,835 --> 00:11:56,302 و قبل از اين كه اونا شركت رو باز كنن ما آنلاين ميشيم عاليه 246 00:11:56,337 --> 00:12:00,006 آره عاليه به غير از اين كه بايد آنتون رو به استنفورد لعنتي ببريم 247 00:12:00,041 --> 00:12:01,373 چطور ميخواييم اين كارو بكنيم 248 00:12:01,409 --> 00:12:04,077 ما اون بخش بخش ميكنيم ، جابجاش ميكنيم و بعدش بهم وصل ميكنيم 249 00:12:04,112 --> 00:12:06,145 اين ديوونگيه ... باشه .. خوبه 250 00:12:06,181 --> 00:12:09,015 مگر اين كه شما كابل 5 كيلومتري شبكه داشته باشيد 251 00:12:09,050 --> 00:12:11,783 و شما لعنتي ها خودتون رو قايم كنيد ... اين نقشه مونه 252 00:12:11,819 --> 00:12:14,086 بيگ هد با اين موضوع كه ما خودمون رو نشون بديم مشكلي نداره؟ 253 00:12:14,121 --> 00:12:16,421 با 3 تن تجهيزات غير مجاز 254 00:12:16,456 --> 00:12:18,757 آره مشكلي نداره ، من همين الان باهاش صحبت كردم 255 00:12:18,792 --> 00:12:20,235 تو مايه هاي " اره خوبه " گفته 256 00:12:20,260 --> 00:12:23,336 خوبه انجامش بدين من ميرم كاميون بيارم ... من ميرم كاميون بيارم 257 00:12:23,361 --> 00:12:25,525 ميدوني كه من تمام راهو تا تبت 258 00:12:25,550 --> 00:12:27,999 با خرج خودم اومدم 259 00:12:28,035 --> 00:12:29,200 تو تمام توان منو گرفتي 260 00:12:29,235 --> 00:12:32,336 من اصلا حس نكردم كه معنويت بيشتر اونجا باشه 261 00:12:32,371 --> 00:12:33,804 اينا ميتونن تندتر برن ؟ 262 00:12:37,376 --> 00:12:39,804 ريچارد اوه بله 263 00:12:39,829 --> 00:12:40,844 ممنون جراد 264 00:12:40,869 --> 00:12:44,192 كي ... كي بيگ هد گفت كه اونجا به ما نياز داره؟ 265 00:12:44,217 --> 00:12:45,849 نميدونم ، اون گفت هر موقع كه شد 266 00:12:45,884 --> 00:12:48,611 معمولا امنيت دانشگاه به يه معرفي خاص نياز داره 267 00:12:48,636 --> 00:12:50,486 براي تحويل اين حجم بزرگ محموله باشه 268 00:12:50,521 --> 00:12:53,489 فهرست رو براش فرستادي ؟ اينجور اون ميتونه درخواست بده 269 00:12:53,524 --> 00:12:55,759 و براي هر سرور يه آي پي اختصاصي بگيره 270 00:12:55,784 --> 00:12:57,393 نه ..نه ... نيمخوام در اين مورد نگران باشي 271 00:12:57,428 --> 00:12:58,461 شايد باهاش تماس گرفتم و گفتم 272 00:12:58,496 --> 00:13:00,263 نه .. اين خوبه ... اين خوبه .. خوب ميشه 273 00:13:00,298 --> 00:13:03,132 شايد بهتر باشه كه بهش پيام بدم جراد .. اي خداي من 274 00:13:03,167 --> 00:13:06,935 فقط ... فقط اينقدر نميخواد همه كاري رو انجام بدي 275 00:13:06,971 --> 00:13:09,905 فقط براي يه دقه 276 00:13:11,075 --> 00:13:13,876 ميدوني چيه؟ من از اون دو هفته چشم پوشي ميكنم 277 00:13:14,340 --> 00:13:15,944 تو ميتوني بري ... چي؟ 278 00:13:15,980 --> 00:13:17,913 تو ميخواستي بري ؟ برو 279 00:13:20,784 --> 00:13:22,150 خدا حافظ. ممنون 280 00:13:24,587 --> 00:13:26,954 من دارم ميرم خونه 281 00:13:28,758 --> 00:13:30,958 چه غلطي كردي ؟ اونو اخراج كردي ؟ 282 00:13:30,994 --> 00:13:33,027 اون خودش استعفا داده بود .. يادت نيست 283 00:13:33,062 --> 00:13:34,929 علاوه بر اون ، او داشت لاشي بازي در مياورد 284 00:13:34,964 --> 00:13:36,863 جراد لاشي بازي در مياورد؟ 285 00:13:38,293 --> 00:13:39,666 تو هم ميخواي همراش بري ؟ 286 00:13:39,701 --> 00:13:41,434 چون اگه متوجه نشديد .. 287 00:13:41,469 --> 00:13:43,557 بايد بگم اكه ما اين لعنتي رو نبريم استنفورد 288 00:13:43,582 --> 00:13:45,605 و تا قبل از نه صبح راش نندازيم 289 00:13:45,640 --> 00:13:47,199 دهنمون سرويس ميشه 290 00:13:47,293 --> 00:13:49,575 باشه ، همگي گوش كنيد 291 00:13:49,611 --> 00:13:51,036 قرارمون اينه 292 00:13:51,061 --> 00:13:54,694 من داشتم با سركارگرتون صحبت ميكردم 293 00:13:55,478 --> 00:13:58,479 294 00:13:58,585 --> 00:14:03,689 و نظرش اين بود كه شما داريد با حداكثر توانتون كار ميكنيد 295 00:14:03,724 --> 00:14:06,058 و شما نميتونيد سخت تر از اين كار كنيد 296 00:14:06,093 --> 00:14:09,761 ولي من از آمريكا پرواز كردم تا اينجا 297 00:14:09,797 --> 00:14:13,965 تا ثابت كنم كه اون اشتباه ميكنه 298 00:14:15,035 --> 00:14:17,869 و شما ها ميتونيد سخت تركار كنيد ، خيلي سخت تر 299 00:14:17,904 --> 00:14:21,539 چطور ، با كمك سيستمي كه من اسمشو گذاشتم 300 00:14:21,574 --> 00:14:24,876 مثلث به هم چسبيده موفقيت 301 00:14:25,745 --> 00:14:27,245 يالله ترجمه كن 302 00:14:29,215 --> 00:14:30,647 خبر فوري 303 00:14:30,682 --> 00:14:32,049 مدير عامل هولي ، جك باركر 304 00:14:32,084 --> 00:14:33,976 توسط كارگران گروگان گرفته شده 305 00:14:34,001 --> 00:14:35,919 توي كارخونه هولي در چين 306 00:14:35,955 --> 00:14:37,654 كه تلفن همراه توليد ميكنه 307 00:14:37,689 --> 00:14:40,790 ميخوام همه بدونن كه من آسيب نديدم 308 00:14:40,826 --> 00:14:43,426 و كارگرهاي اينجا بهم اطمينان دادن كه بهم آسيب نميزنن 309 00:14:43,462 --> 00:14:46,829 و من به عنوان مهمان افتخاري اينجا هستم 310 00:14:46,865 --> 00:14:49,932 تا زماني كه هولي به درخواست هاي عقلاني اونا گوش بده 311 00:14:49,968 --> 00:14:53,769 براي دستمزد عادلانه و شرايط انساني 312 00:14:53,804 --> 00:14:57,539 يه پيغام شخصي هم داشتم .. عزيزم 313 00:14:58,005 --> 00:15:00,175 من ديگه بايد تموم كنم 314 00:15:01,846 --> 00:15:03,178 خيلي خوب 315 00:15:03,213 --> 00:15:05,981 لعنتي ، اميدوارم بتونم از پسش بر بيايم 316 00:15:06,016 --> 00:15:07,115 خيله خب. 317 00:15:07,150 --> 00:15:08,350 بسيار خوب 318 00:15:08,385 --> 00:15:11,686 319 00:15:11,721 --> 00:15:13,121 اين ديگه چشه 320 00:15:13,156 --> 00:15:15,957 لعنتي ما تمام شب چراغا رو روشن گذاشتيم 321 00:15:15,993 --> 00:15:17,625 كابل بطري به باطري داريم ؟ 322 00:15:17,660 --> 00:15:19,493 جراد داره سه گانه هست ؟ 323 00:15:19,528 --> 00:15:22,462 فكر كنم همه چيز جراد ميدونه صبر كن 324 00:15:22,498 --> 00:15:26,133 مگه قفسه هاي آنتن باطري بك آپ نداره ؟ 325 00:15:26,168 --> 00:15:28,202 326 00:15:28,237 --> 00:15:30,170 خوب چقدر ديگه طول ميكشه ؟ 327 00:15:30,206 --> 00:15:33,473 يكم مهلت بده .ما بايد چند تاي ديگه هم وصل كنيم 328 00:15:34,310 --> 00:15:35,643 329 00:15:35,668 --> 00:15:37,234 حالا امتحان كن 330 00:15:37,412 --> 00:15:39,645 اون باطري ها رو بندازيد دور ، ديگه بهش نياز نداريم 331 00:15:39,680 --> 00:15:42,916 باشه ، صبر كن خداي من ، فقط اونا رو بنداز اونور 332 00:15:45,353 --> 00:15:47,486 باشه رفيق ، برو برو 333 00:15:47,522 --> 00:15:49,255 يا پيغمبر ...لعنتي 334 00:15:49,291 --> 00:15:51,424 سلام اشلي ، نزديك بودا 335 00:15:51,459 --> 00:15:54,226 آخرين باري كه چراغت قرمز بوده كي بوده ؟ هان ؟ (منظورش اينه كه پريود بوده ) 336 00:15:54,261 --> 00:15:55,460 يكم قرمز .. 337 00:15:55,495 --> 00:15:57,095 ولي حالا نه .. وقتي بزرگ تر شدي 338 00:15:57,131 --> 00:15:58,964 شرمنده ما بايد بريم ... ما بايد بريم 339 00:15:58,999 --> 00:16:00,899 برو عقب برو عقب ... ممنون 340 00:16:00,935 --> 00:16:03,435 بيگ هد بايد تو رو تو اسكله بارگيري ببينم 341 00:16:03,470 --> 00:16:05,804 تا 10 دقيقه ديگه اونجا باش .. بعدا بهت توضيح ميدم 342 00:16:05,839 --> 00:16:08,340 الان ، فكر نكنم كه زمان مناسبي باشه 343 00:16:08,375 --> 00:16:10,772 من وسط چيزي هستم الان 344 00:16:10,797 --> 00:16:12,977 صبر كن تو گفتي كه با بيگ هد در ميون گذاشتي 345 00:16:13,238 --> 00:16:17,006 آره ميدونم .. باهاش در ميون گذاشتم .. بيگ هد رو ميشناسيد كه 346 00:16:17,850 --> 00:16:19,383 يالله رفيق ... بهت نياز دارم 347 00:16:19,419 --> 00:16:21,518 باشه .. ميام اونجا 348 00:16:24,890 --> 00:16:27,290 ميتونم برم دستشويي ؟ 349 00:16:27,326 --> 00:16:30,760 مطمئني ؟ نميخوايم ناراحتت كنيم 350 00:16:30,795 --> 00:16:34,097 نه هيچ مشكلي نيست ، نياز به فرستادن مذاكره كننده نيست 351 00:16:34,132 --> 00:16:35,298 من توي تبت هستم ، چين همين كنارمه 352 00:16:35,334 --> 00:16:38,701 خب ، از اين كه اين موضوع به دست تو حل ميشه سپاس گذاريم 353 00:16:38,736 --> 00:16:41,004 دلمون برات تنگ شده گوين 354 00:16:41,039 --> 00:16:42,705 شايد وقتي كه تو برگردي ... ما .. 355 00:16:42,740 --> 00:16:45,540 لطفا تنها چيزي كه من الان نگرانشم 356 00:16:45,576 --> 00:16:47,542 اينه كه اين پسر رو سالم برگردونم 357 00:16:49,431 --> 00:16:51,464 برو به جهنم .. جك باركر 358 00:16:51,648 --> 00:16:53,648 359 00:16:55,353 --> 00:16:57,086 هي 360 00:16:57,121 --> 00:16:59,921 ترياك؟ داري باهام شوخي ميكني 361 00:16:59,957 --> 00:17:01,956 من فقط 3 دقيقه داشتم با تلفن صحبت ميكردم 362 00:17:02,679 --> 00:17:05,814 بيگ هد 363 00:17:06,029 --> 00:17:07,595 يالله بلند شو 364 00:17:07,630 --> 00:17:09,230 ما بايد بريم فرودگاه 365 00:17:11,901 --> 00:17:13,801 366 00:17:13,836 --> 00:17:15,609 ببخشيد 367 00:17:16,531 --> 00:17:19,180 دوست من ميخواد براي مدتي اينجا بمونه 368 00:17:21,828 --> 00:17:24,375 با اين پول چقدر وقت ميتونيد نگهش داريد ؟ 369 00:17:29,437 --> 00:17:30,625 پنج سال 370 00:17:30,845 --> 00:17:31,884 خوبه 371 00:17:37,410 --> 00:17:38,676 372 00:17:40,528 --> 00:17:42,361 لعنتي ... لعنتي ... بدو بريم بدو بريم 373 00:17:42,397 --> 00:17:43,595 آپلود رو شروع كني .. زودي باش 374 00:17:43,631 --> 00:17:46,932 سلام رفيق ، تو تمام اطلاعات رو انتقال دادي ؟ 375 00:17:46,967 --> 00:17:50,602 نه ما بايد سرور هامونو نزديك سرور اصلي ميآورديم 376 00:17:50,638 --> 00:17:54,406 سرور؟ ريچارد، من بهت گفته بودم كه الان زمان مناسبي براي اين كار نيست 377 00:17:54,441 --> 00:17:56,371 ميدونم ... ميدونم .. تو شارلاتاني 378 00:17:56,396 --> 00:17:57,752 تو اصلا به بيگ هد نگفته بودي 379 00:17:57,777 --> 00:18:00,745 و ما آنتون رو آورديم اينجا ... گفته بودي به ؟ آنتون كيه ؟ 380 00:18:00,780 --> 00:18:02,447 هرچي كه عقب كاميونه 381 00:18:02,482 --> 00:18:04,149 توي اين كاميون غول پيكر لعنتي 382 00:18:04,184 --> 00:18:05,850 و تو ميخواي همشو اينجا راه اندازي كني 383 00:18:05,885 --> 00:18:07,452 اوه رفيق .. يالله 384 00:18:07,487 --> 00:18:09,953 من بهت گفته بودم كه من لبه مرز اخراج هستم 385 00:18:11,123 --> 00:18:12,683 بيگ هد ... اذيت نكن اين وقت براي يه لحظه است 386 00:18:12,708 --> 00:18:15,613 ريچارد تو واضح بهمون گفتي كه بيگ هد گفته مشكلي نيست 387 00:18:15,638 --> 00:18:16,937 اين حرف لعنتي رو تو بهمون گفتي 388 00:18:16,962 --> 00:18:19,496 تو توي صورتمون بهمون دروغ گفتي 389 00:18:19,532 --> 00:18:20,947 زود باشيد رفقا ، براي اين چيزا وقت نداريم 390 00:18:20,972 --> 00:18:23,544 تو ميخواستي اينو همه ببين و سر بيگ هد كلاه بذاري 391 00:18:23,569 --> 00:18:26,235 اين كل نقشه تو بود ؟ اون يكي از قديمي ترين دوستاته 392 00:18:26,271 --> 00:18:28,037 و تو با اخراج اون هيچ مشكلي نداري ؟ 393 00:18:28,073 --> 00:18:29,172 اون بيگ هده 394 00:18:29,207 --> 00:18:31,607 اون مثل يه خر عقب مونده درساشو ميافته ... ميشناسيدش كه 395 00:18:31,642 --> 00:18:33,778 او هميشه اينطوريه من انجام نميدم 396 00:18:33,803 --> 00:18:35,878 چي ؟ من كنار ميكشم 397 00:18:35,913 --> 00:18:39,715 الان ؟ ما كه و.... ما كه ... ما كه 398 00:18:39,750 --> 00:18:42,118 ما كه تونستيم ، ما اينجاييم و دارين انجامش ميديم 399 00:18:43,738 --> 00:18:46,606 شما ها منافقيد 400 00:18:47,045 --> 00:18:49,157 شما ها منافقيد 401 00:18:49,193 --> 00:18:51,560 وقتي كه از كاربراي جعلي استفاده نكردم ... بهم گفتيد مثل بچه اي 402 00:18:51,595 --> 00:18:53,195 وقتي كه نخواستم دروغ بگم .. 403 00:18:53,230 --> 00:18:54,496 شما ها بهم گفتيد بچه اي 404 00:18:54,531 --> 00:18:56,398 ولي حالا كه دارم انجامش ميدم 405 00:18:56,433 --> 00:18:59,968 چكار ميخوايد بكنيدد ، استعفا بدين ؟ 406 00:19:00,343 --> 00:19:02,769 شما ها مثل دختريد .. شما ها بچه ايد 407 00:19:02,805 --> 00:19:05,706 من تنها كسي هستم كه داره تلاش ميكنه 408 00:19:05,741 --> 00:19:07,808 از چيزي كه ساختيم محافظت كنه 409 00:19:07,843 --> 00:19:10,311 كل زماني كه صرف كرديم تا اينو بسازيم و حالا 410 00:19:10,346 --> 00:19:12,480 داره همش نابود ميشه چون شما نميخواين انجامش بدين 411 00:19:12,515 --> 00:19:15,416 اين خيلي براتون زياده ... باشه دهنتون سرويس هي بچه ها 412 00:19:16,385 --> 00:19:17,517 مشكلي نيست 413 00:19:18,598 --> 00:19:20,019 چي من بد متوجه شدم 414 00:19:20,054 --> 00:19:23,022 من فكر ميكردم شما در مورد وسيله هاي بيشتري صحبت ميكردين 415 00:19:23,047 --> 00:19:24,079 عال ... 416 00:19:27,329 --> 00:19:28,794 اوه بدبخت شديم 417 00:19:30,565 --> 00:19:32,832 گندش بزنن 418 00:19:35,236 --> 00:19:37,302 خوب در هر صورت دفتر من بازه 419 00:19:37,338 --> 00:19:40,858 ميتونيد اينو بذاريد روي ميز من يا هر جا كه خواستيد 420 00:19:40,883 --> 00:19:42,109 من ديگه بايد بگردم فكر كنم 421 00:19:42,149 --> 00:19:44,853 قبل از اين كه اون معلمه منو به دردسر بندازه 422 00:19:44,878 --> 00:19:46,178 ميبينمتون بچه ها 423 00:19:48,782 --> 00:19:50,015 آخه چطور ؟ 424 00:19:51,395 --> 00:19:52,560 كيا ؟ 425 00:19:52,752 --> 00:19:57,087 تو بهم گفتي كه دربو عقبو باز كنم تا باطري ها رو برداريم 426 00:19:57,123 --> 00:19:59,557 و تو بهم گفتي كه اونا رو سرجاش نذاريم 427 00:19:59,592 --> 00:20:02,527 بنابراين ... هيچ كس ... 428 00:20:04,364 --> 00:20:06,864 ميدوني كي بايد يادش ميموند تا دربو ببنده 429 00:20:08,067 --> 00:20:09,032 جراد 430 00:20:09,067 --> 00:20:12,202 431 00:20:12,729 --> 00:20:14,462 ملچره 432 00:20:14,939 --> 00:20:16,173 موفق باشي 433 00:20:20,835 --> 00:20:22,812 434 00:20:24,449 --> 00:20:26,882 435 00:20:26,917 --> 00:20:29,185 436 00:20:29,220 --> 00:20:30,568 437 00:20:30,593 --> 00:20:32,921 كجايي لعنتي ؟ بهم زنگ بزن 438 00:20:41,965 --> 00:20:43,064 439 00:20:45,835 --> 00:20:46,901 ريچارد. 440 00:20:46,936 --> 00:20:47,835 ميتونم بيام تو 441 00:20:47,870 --> 00:20:50,838 من مهمون دارم 442 00:20:50,873 --> 00:20:53,274 اون تو دختره ؟ 443 00:20:53,310 --> 00:20:55,476 444 00:20:55,512 --> 00:20:56,744 چند تا دختر اون تو هستن ؟ 445 00:20:56,779 --> 00:20:59,681 ريچارد چي از من ميخواي ؟ هيچي فقط 446 00:20:59,706 --> 00:21:01,829 ميخواستم بگم تو در مورد همه چي درست ميگفتي 447 00:21:01,854 --> 00:21:03,852 من انتون رو كشتم 448 00:21:03,877 --> 00:21:07,487 و تمام اطلاعات ملچر رو از دست دادم 449 00:21:07,512 --> 00:21:09,018 همه از من متنفرند 450 00:21:09,043 --> 00:21:14,519 و اساسا منم مثل گوين بلسون هستم 451 00:21:15,698 --> 00:21:17,096 من ... نميتونم 452 00:21:17,131 --> 00:21:19,932 شركت رو با صداقت جلو ببرم 453 00:21:21,302 --> 00:21:22,935 اما ... 454 00:21:24,004 --> 00:21:25,638 بايد بعضي چيزا رو تموم كنم 455 00:21:25,868 --> 00:21:29,002 من ميرم به دفتر ملچر و همه چي رو روبراه ميكنم 456 00:21:29,586 --> 00:21:32,220 به هر حال ... 457 00:21:32,380 --> 00:21:34,546 من خيلي خيلي شرمنده هستم 458 00:21:36,316 --> 00:21:38,483 خوب من الان تنهات ميذارم 459 00:21:39,160 --> 00:21:42,128 هي ، اين مرد تركونده 460 00:21:42,422 --> 00:21:43,421 461 00:21:48,295 --> 00:21:49,794 ريچارد 462 00:21:58,237 --> 00:22:00,804 اين چيه ؟ اين يه رزومه كاريه 463 00:22:00,839 --> 00:22:03,940 من ميخوام خودمو توي پايد پايپر استخدام كنم 464 00:22:03,976 --> 00:22:06,744 من ميخوام تا پايان تلخش باشم 465 00:22:17,322 --> 00:22:19,489 ببين كي 40 سالشه 466 00:22:21,326 --> 00:22:22,425 اين برگه اشتباهيه 467 00:22:22,460 --> 00:22:24,293 468 00:22:24,328 --> 00:22:25,694 من بايد بگم كه گوين 469 00:22:27,069 --> 00:22:28,597 وقتي كه در انبار باز شد 470 00:22:28,632 --> 00:22:30,732 و ديدم كه بهم لبخند ميزني 471 00:22:30,768 --> 00:22:33,067 به خودم گفتم كه اون يه فرشته است 472 00:22:33,103 --> 00:22:35,804 وقتي كه برگشتيم خونه من با تمام قوا 473 00:22:35,839 --> 00:22:38,440 تلاش ميكنم كه تو رو بهترين جاي هيئت مديره هولي برگردونم 474 00:22:39,276 --> 00:22:42,339 من ميتونم از استعداد تو استفاده كنم آقا 475 00:22:42,364 --> 00:22:45,479 اين بخشندگي تو هست جك ، ممنونم 476 00:22:45,504 --> 00:22:46,853 خوش امديد آقايون 477 00:22:46,878 --> 00:22:50,284 مدت زمان پرواز ما تا مانتن ويو 11 ساعت و 36 دقيقه هست 478 00:22:50,320 --> 00:22:52,787 و اولين توقف ما توي جكسون هل هست 479 00:22:52,822 --> 00:22:56,324 اول توي جكسون هل توقف ميكني گوين ؟ 480 00:22:56,349 --> 00:22:58,815 نه ، تو توقف ميكني 481 00:23:02,030 --> 00:23:06,248 جكسون هل قطعا توي مسير نيست همه اينو ميدونن 482 00:23:06,273 --> 00:23:07,801 ولي بدم نمياد كه اول تو رو پياده كنم 483 00:23:07,836 --> 00:23:10,203 براي آخرين بار 484 00:23:13,408 --> 00:23:15,107 485 00:23:15,143 --> 00:23:16,709 486 00:23:17,678 --> 00:23:20,412 سلام ، شما بچه ها اينجا چكار ميكنيد 487 00:23:20,448 --> 00:23:21,580 جراد زنگمون زد 488 00:23:21,615 --> 00:23:23,549 اگر ميخواي يه بشقاب بزرگ از گوه بخوري 489 00:23:23,584 --> 00:23:25,584 احتمالا بايد گروهي اين كارو بكنيم 490 00:23:25,619 --> 00:23:27,386 491 00:23:27,421 --> 00:23:29,722 خوب، خيلي ممنون. 492 00:23:29,757 --> 00:23:31,256 اوه، من برم چك كنم 493 00:23:33,393 --> 00:23:36,126 سلام ميشه به دن ملچر بگيد كه ريچارد هندريكس 494 00:23:36,162 --> 00:23:37,862 و تيم پايدپاپر اينجان تا اونو ببينم 495 00:23:37,897 --> 00:23:39,997 شما بچه ها پايد پايدار هستين كسايي كه 496 00:23:40,032 --> 00:23:42,066 شبكه اطلاعات ما رو ساختن اون عاليه 497 00:23:42,101 --> 00:23:45,302 آره عاليه بود البته تا امروز كه از بين رفت 498 00:23:45,338 --> 00:23:47,839 من همين دو دقيقه پيش ازش استفاده كردم .. خوب كار ميكرد 499 00:23:50,108 --> 00:23:51,941 واقعا .. آره 500 00:23:54,880 --> 00:23:56,780 در مورد چي صحبت ميكنين ؟ 501 00:24:01,194 --> 00:24:02,661 سيستم آنلاينه 502 00:24:02,686 --> 00:24:04,496 همه اطلاعات ملچر اينجاست 503 00:24:04,523 --> 00:24:05,522 چطور ممكنه 504 00:24:05,557 --> 00:24:07,523 اين دستگاه ها چيه ؟ اينا تلفن نيستن 505 00:24:07,558 --> 00:24:10,626 506 00:24:10,661 --> 00:24:12,060 براي چي داري ميخندي 507 00:24:12,096 --> 00:24:15,130 تو مثل ديوونه ها به نظر ميرسي الان 508 00:24:15,165 --> 00:24:17,900 به آدرس هاي مك شبكه نگاه كن 509 00:24:17,935 --> 00:24:19,735 آره، خوب اينا چيه پس ؟ 510 00:24:19,771 --> 00:24:21,236 يخچال هوشمند 511 00:24:22,033 --> 00:24:23,805 بيش از 30 هزار تا از اونا 512 00:24:23,893 --> 00:24:24,938 همه شون با هم ؟ 513 00:24:24,963 --> 00:24:27,375 يخچال جيان يانك يه حالت تعمير خودكار داره 514 00:24:27,411 --> 00:24:30,978 باتوجه به اون ويدئو كه من گذاشتم روي يخچال 515 00:24:31,014 --> 00:24:33,648 من مجبور بودم كه كتابخانه پايد پايپر رو به برنامه اش اضافه كنم 516 00:24:33,683 --> 00:24:36,484 يخچال هاي ديگه احتمالا ديدن كه نسخه جديد برنامه روي اين يخچاله 517 00:24:36,520 --> 00:24:39,487 چي ؟ يخچال هاي هوشمند با همديگه در ارتباط هستن 518 00:24:39,523 --> 00:24:40,921 و نرم افزار جديد رو بهم ديگه منتقل ميكنن 519 00:24:40,956 --> 00:24:43,757 درست ، پس وقتي كه ما اطلاعات رو روي آنتون انتقال داديم 520 00:24:43,793 --> 00:24:45,125 آخرين اطلاعات قبل از اين كه آنتون بميره 521 00:24:45,160 --> 00:24:49,830 روي شبكه تمام يخچال هاي هوشمند قرار گرفته 522 00:24:50,656 --> 00:24:53,123 آنتون مرده تا ما بتونيم زنده بمونيم 523 00:24:53,268 --> 00:24:54,367 مثل مسيح 524 00:24:54,783 --> 00:24:56,236 دمش گرم 525 00:24:56,271 --> 00:24:58,805 بچه ها فهميدين چي شده ؟ 526 00:24:58,848 --> 00:25:01,449 ما هنوز زنده ايم ، شبكه الان پايداره 527 00:25:01,476 --> 00:25:03,146 اوهممم اينترنت جديد داره كار ميكنه 528 00:25:03,171 --> 00:25:04,373 و اينم مدركش 529 00:25:04,427 --> 00:25:06,513 ما تونستيم آره تونستيم 530 00:25:06,538 --> 00:25:07,937 يه دقيقه صبر كن 531 00:25:08,541 --> 00:25:11,551 اگر ملچر دسترسي به اطلاعات داشته پس براي چي عصباني بوده؟ 532 00:25:11,586 --> 00:25:13,586 ريچارد! ريچارد! خيلي متاسفم. 533 00:25:13,621 --> 00:25:16,054 ما داشتيم كيك رو ميچشيديم و تو زنگ زدي 534 00:25:16,089 --> 00:25:18,790 و اون فهميد .. چيو فهميد 535 00:25:18,826 --> 00:25:22,360 تو يه عوضي هستي خودتو نجات بده 536 00:25:22,395 --> 00:25:24,596 من حدس ميزدم اينجا يه خبرايي هست 537 00:25:24,631 --> 00:25:27,866 ولش كن ... نه ...نه كمك 538 00:25:32,872 --> 00:25:35,662 گوين 539 00:25:35,687 --> 00:25:36,674 از موهات خوشم مياد 540 00:25:36,709 --> 00:25:37,741 منم از چشمات خوشم مياد 541 00:25:37,777 --> 00:25:39,710 آره ... بخاطر يه زن اونو خوردم 542 00:25:39,745 --> 00:25:41,808 اون منو نزن ...نه شوهرش زد 543 00:25:41,833 --> 00:25:44,968 به دليل چيز جنسي كه به زنش داده بودم 544 00:25:45,703 --> 00:25:48,229 پس .... به خونه خوش اومدي 545 00:25:48,254 --> 00:25:50,653 و بهت تبريك ميگم كه دوباره مدير عامل شدي 546 00:25:50,689 --> 00:25:52,088 ممنون ... منم بايد بهت تبريك بگم 547 00:25:52,123 --> 00:25:53,690 براي موفقيت و دستيباي به تكنولوژيت 548 00:25:53,725 --> 00:25:55,959 شنيدم كه پيشنهاذ هاي سرمايه گذاري زيادي بهت شده ( ناصر خاان غانم زاده بيا و ببين كه حرفت درست در اومد) 549 00:25:55,994 --> 00:25:59,295 يكمي فكر كنم كه با بريم هال كار كنيم ( (معضلي كه الان توي ايران براي استارت اپ هست موضوع سرمايه گذاري هست ، اي كاش اين معضل حل بشه) 550 00:25:59,330 --> 00:26:02,932 اونا به ما پيشنهاداتي دادن تو نبايد به پيشنهاداتشون جواب بدي 551 00:26:07,671 --> 00:26:10,105 ريچارد ما باهم شريكيم 552 00:26:10,140 --> 00:26:11,913 ميخوام باز هم با هم شراكت كنيم 553 00:26:11,938 --> 00:26:13,274 اين يه پيشنهاد كسب و كاره 554 00:26:13,310 --> 00:26:16,144 و اين تو رو خيلي ثروتمند ميكنه 555 00:26:16,180 --> 00:26:18,714 بيا باهم انجامش بديم 556 00:26:18,749 --> 00:26:20,181 اين نظر لطفته 557 00:26:21,652 --> 00:26:24,084 اما ريچارد حداقل يه نگاهي بهش بنداز 558 00:26:24,120 --> 00:26:28,102 من دقيقا ميتونم بهت كمك كنم تا به چيزي كه ميخواي برسي 559 00:26:28,127 --> 00:26:32,226 من كاملا مطمئنم كه چكار ميخوام بكنم و كجا بايد برسم 560 00:26:32,261 --> 00:26:36,497 اگه منو رد كني من دنبالت ميام تا آخرش نابودت كنم 561 00:26:36,533 --> 00:26:39,033 خوب به كاري كه ميكني بهش فكر كن ببين داري چكار ميكني 562 00:26:39,068 --> 00:26:40,967 اين چيزيه كه من فكر ميكنم گوين 563 00:26:41,003 --> 00:26:43,803 من فكر مي كنم اينترنت غير متمركز من 564 00:26:43,839 --> 00:26:46,886 مدل كسب و كار جعبه هولي را تهديد مي كنه 565 00:26:47,354 --> 00:26:50,644 من فكر مي كنم، در واقع، تو فقط يه شركت سرور هستي 566 00:26:50,679 --> 00:26:52,846 و ما ميخواييم نسل سرور رو منسوخ كنيم 567 00:26:52,881 --> 00:26:58,884 و احتمالا آخرش من تو رو ببلعم ( منظورشه شركت شو نابود كنه ) 568 00:27:00,300 --> 00:27:02,167 من حق اختراع رو بهت دادم 569 00:27:03,223 --> 00:27:04,289 ممنون. 570 00:27:07,762 --> 00:27:10,446 منصف باش ريچارد 571 00:27:12,567 --> 00:27:14,532 من منتظر مبارزه ميمونم 572 00:27:14,568 --> 00:27:17,240 به خودت بيا گوي جون 573 00:27:18,337 --> 00:27:19,403 گوين 574 00:27:22,108 --> 00:27:25,342 راستي ارليك رو توي تبت ديد ؟ 575 00:27:26,613 --> 00:27:27,645 نه !!! 576 00:27:40,425 --> 00:27:42,025 يا پيغمبر ، مگه شولي سفارش داده ؟ 577 00:27:42,061 --> 00:27:44,061 578 00:27:44,096 --> 00:27:45,395 نه نه نه نه نه. 579 00:27:45,430 --> 00:27:47,997 نه نه نه نه. بس كنيد بس كنيد 580 00:27:48,032 --> 00:27:49,799 نه ، آهنگ نزنيد 581 00:27:52,136 --> 00:28:56,494 ترجمه زير نويس از اُليور يزدي تقديم به مهندس تقي فرهنگ نيا عزيز به مناسبت تولدشون