1
00:00:10,360 --> 00:00:12,110
خيلي بامزه بود ريچارد

2
00:00:12,150 --> 00:00:14,150
ولي نه جدي 
واسه چي آمدي اينجا

3
00:00:14,240 --> 00:00:17,320
نه من من جدي ميگم
مي خوام تست بيماريهاي آميزشي بدم
(بيماري هاي كه از طريق برقراري رابطه جنسي منتقل ميشود STD)

4
00:00:17,370 --> 00:00:19,620
چي شده /يرت را كردي داخل 
صندلي توالت؟

5
00:00:19,660 --> 00:00:22,500
نه من من با كسي رابطه داشتم

6
00:00:22,540 --> 00:00:24,410
رابطه با چي؟
با مونث

7
00:00:24,460 --> 00:00:25,960
مونثِ چي؟؟

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,920
يك انسان مونث
(زن)

9
00:00:27,960 --> 00:00:32,050
و من من خيلي خوب اين خانوم را نميشناسم
و از كاندوم هم استفاده نكرديم

10
00:00:32,090 --> 00:00:33,656
خب گوش كن ريچارد
نياز نيس نگران باشي

11
00:00:33,680 --> 00:00:35,630
مردم ديگه از اين بيمارها نميگيرن

12
00:00:35,680 --> 00:00:38,010
به زودي جواب آزمايش هات را ميگيرم
و بهت خبر ميدم

13
00:00:38,050 --> 00:00:40,260
تا اون موقعه با كسي رابطه نداشته باش
...اما بيا قبول كنيم

14
00:00:40,310 --> 00:00:41,866
رعد برق دوبار يه جا را نميزنه , درسته؟

15
00:00:41,890 --> 00:00:43,220
امكانش هست

16
00:00:43,270 --> 00:00:44,390
ها؟
امكانش هست

17
00:00:45,940 --> 00:00:46,900
نه

18
00:00:46,940 --> 00:00:48,810
اين يكم عجيبه

19
00:00:48,860 --> 00:00:51,150
ممكنه يك دقيقه بياي روي ترازو ؟

20
00:00:51,190 --> 00:00:53,320
باشه , چرا ؟ دارم چاق ميشم؟

21
00:00:53,360 --> 00:00:55,780
مثل ديونه ها كار ميكردم و هر آشغالي را ميخوردم

22
00:00:55,820 --> 00:00:58,280
...اصلا ورزش نميكنم , واقعا , پس

23
00:00:58,370 --> 00:00:59,660
 آره , اينجا را ببين

24
00:00:59,700 --> 00:01:01,240
 دو سانتي متر كوتاه تر شدي

25
00:01:01,290 --> 00:01:03,410
به نسبت سال پيش

26
00:01:03,460 --> 00:01:04,580
داري آب ميري رفيق

27
00:01:04,620 --> 00:01:06,370
چطور ممكنه؟

28
00:01:06,420 --> 00:01:08,816
خب خودت تازه گفتي 
دليلش سبك زندگي نا سالمته 

29
00:01:08,840 --> 00:01:10,840
دليلش كاهش تراكم استخوانيه

30
00:01:10,880 --> 00:01:14,130
پس من چكار كنم ؟
برات كلسيوم تقويتي مي نويسم

31
00:01:14,170 --> 00:01:16,026
و ازت مي خوام كه حدود سه هفته ديگه دوباره بياي

32
00:01:16,050 --> 00:01:18,680
...اون موقعه مي بينمت 
يا هرچيزي كه ازت باقي مونده باشه

33
00:01:32,440 --> 00:01:34,280
:خب الريك , خبر خوب

34
00:01:34,320 --> 00:01:36,530
كين فلدسپار برگه شرايطش را امضا كرد

35
00:01:36,570 --> 00:01:39,530
و ما الان رسما درصدي كوچكي از قرارداده هاي اون را ميگيريم

36
00:01:39,570 --> 00:01:43,280
فوق العاده است 
كار اصلي از الان شروع ميشه

37
00:01:43,330 --> 00:01:46,830
و در آخر دوست داريم كه قرار دادمون
را با تو روشن كنيم

38
00:01:46,870 --> 00:01:49,870
ما حس ميكنيم يك حق كشف منصفانه

39
00:01:49,920 --> 00:01:51,840
كاملا رضايت بخش خواهد بود

40
00:01:51,880 --> 00:01:54,800
جلسه تمومه

41
00:01:54,840 --> 00:01:57,260
اين خيلي سخاوتمندانه است اما من
اين احساس را داشتم 

42
00:01:57,300 --> 00:02:00,840
كه من قراره اينجا استخدام بشم

43
00:02:00,890 --> 00:02:03,890
و در واقعه من به چند نفر هم گفتم 
كه استخدام شده ام

44
00:02:03,930 --> 00:02:07,430
پس اگه من استخدام نشم اينجور
بنظر ميرسه كه اخراج شدم

45
00:02:07,480 --> 00:02:08,770
مشكلي نيست

46
00:02:09,980 --> 00:02:12,230
نه لوري

47
00:02:12,270 --> 00:02:15,780
 اجاز نميدم همون اشتباهي را تكرار كنيد كه

48
00:02:15,820 --> 00:02:18,440
 Uber, Palantir, Zenefits
(چند شركت معروف دنياي تِك)
49
00:02:18,490 --> 00:02:20,860
همچنين چند در سالهاي ابتداي
Chipotle

50
00:02:20,910 --> 00:02:22,370
با استخدام نكردن من انجام دادن

51
00:02:24,950 --> 00:02:26,540
باشه من را استخدام نكنيد

52
00:02:26,580 --> 00:02:30,500
اما مي تونيد اين حق كشف را 52 قسمت كنيد

53
00:02:30,540 --> 00:02:32,420
و به صورت هفتگي در طول سال بهم پرداخت كنيد؟

54
00:02:32,460 --> 00:02:34,630
منظورت ... حقوقه؟

55
00:02:34,670 --> 00:02:36,050
اين حرف خودته , نه من

56
00:02:36,090 --> 00:02:37,840
..حق الكشف و

57
00:02:39,590 --> 00:02:41,220
ده هزارتا واسه رفتن؟

58
00:02:41,260 --> 00:02:44,050
مي دوني وقتي اينجا در بريم حال نگاه ميكنم

59
00:02:44,100 --> 00:02:46,180
خيلي از همون چيزهاي هميشگي را ميبينم

60
00:02:46,220 --> 00:02:49,850
همون جنسيت 
هر دو شريك بايد خانوم باشند الريك

61
00:02:49,900 --> 00:02:52,060
خوب گفتي ؛ منظورت چيه؟

62
00:02:52,110 --> 00:02:54,730
در حال حاضر در شركت


63
00:02:54,770 --> 00:02:58,400
عدم تعادل جنسي عجيبي وجود داره
من مي تونم كمكتون كنم كه سم موجود در مردها را

64
00:02:58,450 --> 00:03:02,280
كه داره به جزيزه فمنيستي ما (شركت)تجاوز ميكنه را خارج كنيم

65
00:03:02,320 --> 00:03:05,370
منظورم اينه در عوض چيزي كه بهش ميگن
غرورمردانه

66
00:03:05,410 --> 00:03:07,700
تا حالا راجعبه اين چيزي شنيدي؟
ميدونيم غرورمردانه چيه

67
00:03:07,750 --> 00:03:11,710
غرور مردانه به وقتي گفته ميشه كه مردي با تكبر

68
00:03:11,750 --> 00:03:14,210
چيزي را به زني توضيح ميده كه  اون 
از قبل ميدونه

69
00:03:15,670 --> 00:03:17,590
آقاي بكمن ما كار داريم كه بايد انجام بديم

70
00:03:17,630 --> 00:03:20,260
...خيلي خب لوري 

71
00:03:20,300 --> 00:03:22,590
نصف حق الكشف براي من تا بمونم

72
00:03:22,640 --> 00:03:26,050
...فكر نميكنم شريك پيدا كنيد كه اهم

73
00:03:26,100 --> 00:03:28,470
به اندازه من سابقه داشته باشه 
با همچين قيمتي

74
00:03:28,520 --> 00:03:30,930
اين پيشنهاد آخرمه 
قبول ميكنين يا نه

75
00:03:33,150 --> 00:03:34,350
واقعا لازم دارم

76
00:03:36,070 --> 00:03:38,190
باشه ؛ شايد از دوشنبه شروع كني

77
00:03:38,230 --> 00:03:40,740
باشه , اوه , اين دوشنبه؟

78
00:03:42,240 --> 00:03:44,200
مشكلي نيست البته

79
00:03:44,240 --> 00:03:49,660
در صورت تمايل براي همكاري در ترجمه پيام بديد
telegram.me/behzad4200

80
00:03:50,250 --> 00:03:51,750
اين چيه؟

81
00:03:51,790 --> 00:03:54,580
SonicWall SonicPoint ACe...

82
00:03:55,960 --> 00:03:57,500
 TZ600 تركيب شده با 

83
00:03:57,550 --> 00:04:00,050
بهترين فايروال حفاظتي موجود

84
00:04:00,090 --> 00:04:03,470
مخصوص جلوگيري از خرابكاري هاي 
و رمزگشايي اس اس ال 

85
00:04:03,510 --> 00:04:06,680
كنترل برنامه و كنترل فيلتر ها 

86
00:04:06,720 --> 00:04:09,180
باعث ميشه روتر جديد خيلي سريعتر بشه

87
00:04:09,220 --> 00:04:12,680
دنيش تنها چيز خوبي كه از تو بدن آب پاشت اومده بيرون 
:))

88
00:04:12,730 --> 00:04:15,690
بر عليه اون تروريست سايبري 
كه به طور مسخره اي اداي عاشقي را در مي آورد


89
00:04:15,730 --> 00:04:19,020
كه باعث شد بلاخره شبكه با سطح 
امنيت قابل قبول داشته باشيم

90
00:04:19,070 --> 00:04:22,490
چرا اين و لازم داريم؟
ميا داخل زندان فدراله

91
00:04:22,530 --> 00:04:24,650
بدون دسترسي به اينترنت

92
00:04:24,700 --> 00:04:28,660
آره خب ؛ اونم هيچ وقت علاقه اي نشون نداده كه 
كارهاش و به صورت سازمان يافته انجام بده

93
00:04:28,700 --> 00:04:31,240
اين را ديدين؟ ما فقط دو هفته است 
كه آنلاين شديم

94
00:04:31,290 --> 00:04:33,750
رفتيم جزء 500 برنامه برتر فروشگاه هولي

95
00:04:36,580 --> 00:04:39,630
اوه , اينجا رو , رتبه 499

96
00:04:39,670 --> 00:04:43,300
از دسته ابزار كاربردي
آره , زير گروه موبايل, زير گروه ذخيره سازي

97
00:04:43,340 --> 00:04:47,800
درسته , ولي در كل جزء سي هزار برنامه 
برتر هولي شديم

98
00:04:47,850 --> 00:04:50,140
منظورم اينه شايد در سطح جهاني جا نيوفتاده باشيم
هنوز
99
00:04:50,180 --> 00:04:53,640
اما ما از دهن خفاش افتاديم روي انسان ها 

100
00:04:53,690 --> 00:04:55,810
!!!و چندتا اهالي اوليه روستامون كشتيم

101
00:04:57,020 --> 00:04:58,480


102
00:04:58,520 --> 00:05:01,150
اين گرمه , اين گرمه

103
00:05:01,190 --> 00:05:02,900
اين گرمه

104
00:05:02,940 --> 00:05:04,690
اين گرمه
فهميدم جين يانگ

105
00:05:04,740 --> 00:05:05,990
يخچال خرابه 

106
00:05:06,070 --> 00:05:08,240
بستني هم آب شده

107
00:05:08,280 --> 00:05:10,620
بزار حدس بزنم
چون گرمه؟

108
00:05:10,660 --> 00:05:13,200
آره 
باشه تعميركار رو خراب ميكنم

109
00:05:13,250 --> 00:05:15,200
اون مياد اينجا 
و سه سوت درستش ميكنه
110
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
نه من يخچال جديد مي خوام
يخچال هوشمند

112
00:05:21,000 --> 00:05:22,300
مثل اين

113
00:05:22,340 --> 00:05:25,510
چهاره هزار دلار براي يخچال هوشمند؟

114
00:05:25,590 --> 00:05:27,720
بر خلاف تو 
من واسه زندگي كردن كار ميكنم

115
00:05:27,760 --> 00:05:30,180
من همچين پولي را واسه يخچال دور نميريزم

116
00:05:30,220 --> 00:05:32,560
سفارشش دادم
واسه خودم خريدمش

117
00:05:32,600 --> 00:05:33,906
پس چرا ما داريم راجعبه ش حرف ميزنيم؟

118
00:05:33,930 --> 00:05:35,770
تا تو حس بدي داشته باشي

119
00:05:35,810 --> 00:05:38,390
چون تو چاق و فقيري 

120
00:05:47,410 --> 00:05:50,490
الريك بگوشه
اي بكمن ! 

121
00:05:50,530 --> 00:05:51,620
پيامت را گرفتم

122
00:05:51,660 --> 00:05:52,990
بريم هال , آره؟

123
00:05:53,040 --> 00:05:54,580
آره از امروز شروع ميكنم

124
00:05:54,620 --> 00:05:57,830
اميدوارم كه بينمون مشكلي ايجاد نكنه

125
00:05:57,870 --> 00:05:59,870
كه رقيب هستيم و اين حرفا

126
00:05:59,920 --> 00:06:01,330
هي خبري نيست

127
00:06:01,380 --> 00:06:03,670
هي حالا كه داريم حرف ميزنيم بعضي از 
بچه هاي 

128
00:06:03,710 --> 00:06:05,460
عضو  گروه جنگجوها ما يكم وقت

129
00:06:05,510 --> 00:06:09,470
اضافه داريم واسه ورزش در اوراكل آرنا
توكار پرتاب هستي؟

130
00:06:09,510 --> 00:06:13,470
اوه صدات قطع و وصل ميشه 
ميشه دوباره بگي؟

131
00:06:13,520 --> 00:06:15,720
ما يه جا واسه بازي امشب داريم

132
00:06:15,770 --> 00:06:17,520
داخل اوراكل آرنا 
تو كار پرتاب هستي؟

133
00:06:17,560 --> 00:06:22,060
كدوم مرد خون قرمي اينجا اهل باشگاه نيست؟

134
00:06:22,110 --> 00:06:24,270
ايوال 
جزئيات و واست پيام ميكنم

135
00:06:24,320 --> 00:06:25,980
تا بعد رفيق

136
00:06:26,030 --> 00:06:29,450
خب بچه ها من بعد فقط يك روز وارد مسابقات شركت شدم

137
00:06:29,490 --> 00:06:32,410
و هيچي نشده صندلي رديف اول واسه تماشا جنگجو ها گرفتم

138
00:06:32,450 --> 00:06:36,200
اما تو از بسكتبال متنفري
با توجه به هدر دادن تمام وقتم 

139
00:06:36,250 --> 00:06:38,660
داخل خانه با شما لاغر مردني هاي كد نويس

140
00:06:38,710 --> 00:06:40,500
و هندريكسه باورنكردنيِ آب رونده

141
00:06:40,540 --> 00:06:43,000
و چيزهاي ديگه جرد كوفتي هم كه اينجاست

142
00:06:43,040 --> 00:06:45,340
بخوام رك بگم
مردانگي معمول من 

143
00:06:45,380 --> 00:06:47,840
موهامه
كه هميشه همينطور بوده

144
00:06:47,880 --> 00:06:50,420
اه خب سعي كن كه با استيفن كري سلفي بگيري
(بازيكن معروف بسكتبال)

145
00:06:50,470 --> 00:06:53,430
حتما , به فرض اينكه اونجا باشه

146
00:06:53,470 --> 00:06:55,890
هي جرد  
اين ايميل را نگاه كن

147
00:06:55,930 --> 00:07:00,430
ريچارد عزيز 
من اخيرا متوجه برنامه ذخيره فضا تو شدم

148
00:07:00,480 --> 00:07:03,600
فكر ميكنم برنامه تو با تكنولوژي ثبتي من تداخل داره

149
00:07:03,650 --> 00:07:07,860
اگر برنامه ات اجازه بدم هرچه سريع تر
راجعبه اين بحث كنيم

150
00:07:07,900 --> 00:07:10,360
ارادتمند شما , استوارت بورك

151
00:07:10,410 --> 00:07:12,506
من فكر كردم قضيه ثبت اختراع را حل كرديم 
ما مالكشيم ديگه درسته؟

152
00:07:12,530 --> 00:07:17,370
آره من سريعا براش نامه ي مينويسم 
كه دست از كارش بكشه

153
00:07:17,410 --> 00:07:19,200
در واقع ..

154
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
آدرس محل كارش خونه اي در مونتن ويو ست

155
00:07:22,040 --> 00:07:24,880
احتمالا داره داخل كاراژش كار ميكنه
درست مثل ما

156
00:07:24,920 --> 00:07:27,250
چرا نرم اونجا و باهاش درباره برنامه كنار بيام

157
00:07:27,300 --> 00:07:30,050
مي دوني , برنامه نويس به برنامه نويس
مطمئنم مشكلي پيش نمياد

158
00:07:30,090 --> 00:07:31,800
تو قلب بزرگي داري

159
00:07:31,840 --> 00:07:35,470
يا فقط بزرگ بنظر ميرسه چون بقيه جاهاش 
داره آب ميره

160
00:07:35,510 --> 00:07:38,260


161
00:07:42,730 --> 00:07:45,520
سلام
ريچارد هندريكسم , ما به  هم ايميل ميداديم

162
00:07:45,570 --> 00:07:48,480
نه
شما استوارت بروك هستيد؟

163
00:07:48,530 --> 00:07:51,780
نه
شرمنده اون اينجا زندگي مي كنه؟
164
00:07:51,820 --> 00:07:53,820
اره

165
00:07:53,870 --> 00:07:56,200
خوبه , اون داخله؟
ميشه باهاش حرف بزنم؟

166
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
!پدر بزرگ
يكي اومده اينجا

167
00:07:58,290 --> 00:08:00,750
نوه من متخصص نرم افزاره

168
00:08:00,790 --> 00:08:03,500
من فرق كامپيوتر از توستر را تشخيص نميدم

169
00:08:03,540 --> 00:08:05,920
اوه پس شما برنامه نويس نيستيد؟

170
00:08:05,960 --> 00:08:10,630
نه به هيچ وجه
من وكيلم

171
00:08:10,670 --> 00:08:12,670
من در بخش پزشكي شروع كردم

172
00:08:12,720 --> 00:08:15,260
بعدش در صنعت خودرو و بعد  هم در تجارت موزيك

173
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
شما وكيل اين آدما بوديد

174
00:08:17,350 --> 00:08:19,430
نه من ازشون شكايت ميكنم

175
00:08:19,470 --> 00:08:21,890
اين منم و استيوي واندر
(خواننده معروف و نابينا)

176
00:08:21,940 --> 00:08:23,640
هيچوقت نديد كه چه بلاي داره سرش مياد

177
00:08:23,850 --> 00:08:26,980
ميگيري منظورمو؟
آره , چون اون كوره

178
00:08:27,020 --> 00:08:28,520
درسته

179
00:08:28,570 --> 00:08:32,440
...شرمندام , ولي متوجه نمي شم اين چه
... ربطي به 

180
00:08:32,490 --> 00:08:36,950
اينو ديدي؟
اين يك آهنگ كه من در حراج كپي رايت خريدم

181
00:08:36,990 --> 00:08:38,780
يك نسخه قديمي از مارياچي ـه

182
00:08:38,830 --> 00:08:40,620
كه هيچ هزينه برام نداشت

183
00:08:40,660 --> 00:08:43,620
و تا اينجا باهاش دوتا خونه خريدم

184
00:08:43,670 --> 00:08:47,880
و نوه احمقم را باهاش شش سال فرستادم امرسون
(كارخانه بزرگ الكترونيكي)

185
00:08:47,920 --> 00:08:52,000
همه اونا را بخاطره 
داري؟ "Cancion de Amores"

186
00:08:52,050 --> 00:08:56,470
آهنگ معروفي بود؟
نه من از حق كپي رايت اين آهنگ استفاده ميكنم

187
00:08:56,510 --> 00:08:58,840
تا از نويسنده هاي همه نوع آهنگي شكايت كنم

188
00:08:58,890 --> 00:09:02,060
در هرصورت نويسنده ها معمولا راضي ميشن به من پول

189
00:09:02,100 --> 00:09:04,810
يا درصدي از سود آهنگشون  بدن

190
00:09:04,850 --> 00:09:07,440
با تشكر از 
"Cancion de Amores"

191
00:09:07,480 --> 00:09:11,570
من الان مالك ده درصد از آهنگ كاترينا و ويو به اسم
 هستم"Walking on Sunshine."

192
00:09:11,610 --> 00:09:13,110
آهنگ كلاسيكيه

193
00:09:13,150 --> 00:09:14,820
وقتي ماه ديگه در مسابقات

194
00:09:14,860 --> 00:09:18,820
سوپر بال اجرا بشه 
من پول چاپ ميكنم

195
00:09:18,870 --> 00:09:22,790
اما متاسفانه همه كپي رايت هاي خوب آهنگ ها را 
از قبل گرفتن

196
00:09:22,830 --> 00:09:26,620
اين خيلي غم انگيزه
به همين خاطره من زدم تو كار تكنولوژي

197
00:09:26,670 --> 00:09:30,080
و الان من از آدم هاي مثل تو شكايت ميكنم

198
00:09:30,130 --> 00:09:32,340


199
00:09:32,380 --> 00:09:33,710
چي؟

200
00:09:33,760 --> 00:09:35,670
!پس اون ثبت اختراع پيچونه

201
00:09:35,720 --> 00:09:39,800
آره مثل اينكه چند ده تا آي پي خيلي گسترده خريده

202
00:09:39,850 --> 00:09:41,430
در حراج استارت آپ شكست خورده

203
00:09:41,470 --> 00:09:44,890
وبعد تهديد به داد خواهي ميكنه 
برابر كساني كه تخلف كردن

204
00:09:44,930 --> 00:09:46,930
مثل شما

205
00:09:46,980 --> 00:09:50,150
خب بروك چقدر مي خواد؟

206
00:09:50,190 --> 00:09:51,860
دوازده هزار دولار

207
00:09:51,900 --> 00:09:53,480
شما راحت از عهدش بر مياييد

208
00:09:53,530 --> 00:09:56,190
خب نه
ببين عنوان ثبت اختراعش

209
00:09:56,240 --> 00:09:58,780
"ذخيره سازي اطلاعات در يك شبكه "
210
00:09:58,820 --> 00:10:00,570
اين نمي تونه قابل اجرا باشه

211
00:10:00,620 --> 00:10:02,160
احتمالا همينطوره

212
00:10:02,200 --> 00:10:04,950
اما تو بايد باهاش در دادگاه روبرو بشي

213
00:10:05,000 --> 00:10:07,540
براي يك وكيل خوب شما بايد حداقل

214
00:10:07,580 --> 00:10:09,580
چند صد تايي بايد پياده شي

215
00:10:09,630 --> 00:10:11,380
بهش پولش را بده ريچارد

216
00:10:11,420 --> 00:10:13,960
ما مي تونيم يكم خلاقيت داشته باشيم 
كمي پول كمتر خرج اين معادله كنيم

217
00:10:14,010 --> 00:10:16,340
اينم از اين
نه ما به اين پول نياز داريم

218
00:10:16,380 --> 00:10:17,920
اين مثل آوار رو سرمونه
اون كلاه برداره

219
00:10:17,970 --> 00:10:19,566
و اونم تازه وقتي كه داريم 
روي پا خودمون مي ايستيم

220
00:10:19,590 --> 00:10:21,340
اون همينطوري شما را پيدا كند

221
00:10:21,390 --> 00:10:23,260
شما تازه به ليست 
پانصد برنامه برتر

222
00:10:23,310 --> 00:10:25,100
اپ استور رسيديد درسته؟

223
00:10:25,140 --> 00:10:27,980
خوب بروك از پايين اون ليست شروع ميكنه

224
00:10:28,020 --> 00:10:29,390
و ميره تا بالا

225
00:10:29,440 --> 00:10:31,940
هرچي قرار هاي بيشتري را ببره
سراغ كيس هاي قوي تر ميره

226
00:10:31,980 --> 00:10:34,520
هرچي شما تو اين ليست بالاتر بريد
اون پول بيشتري مي خواد

227
00:10:34,570 --> 00:10:36,980
..مثل 
مثل ليمپ بيسكتس مي مونه

228
00:10:37,030 --> 00:10:39,320
از اونا هم شكايت كرده 
نه گروه موسيقي را نميگم

229
00:10:39,360 --> 00:10:41,490
چيزي كه گروه اسمشون را ازش الهام گرفتن

230
00:10:41,530 --> 00:10:43,570
ليمپ بيسكتز 
يه جور مراسم احمقانه قديمه 

231
00:10:43,620 --> 00:10:46,950
جاي كه همه سعي ميكنن با ضربه ديگري 
را بندازن روي بسكويئت ها

232
00:10:47,000 --> 00:10:49,910
و آخرين نفري كه اينكارو نكنه 
مجبوره بخورتش

233
00:10:49,960 --> 00:10:51,620
درسته , بعضي وقتا بسكوئيت گندميه

234
00:10:54,710 --> 00:10:56,710
ببين ريچارد من متوجه ام

235
00:10:56,760 --> 00:10:59,260
مايع خجالته
كه دم و دستگاه تو 

236
00:10:59,300 --> 00:11:01,630
جلوي بچه هاي گروه در بياري 

237
00:11:01,680 --> 00:11:03,010
پول يارو رو بده بره

238
00:11:04,640 --> 00:11:06,180
...يا

239
00:11:06,220 --> 00:11:09,980
شايد ما بتونيم كل گروه رو راضي كنيم 

240
00:11:10,020 --> 00:11:12,810
كه اين بازي را اصلا 
شروع نكنند

241
00:11:12,860 --> 00:11:14,150
اگه فقط

242
00:11:14,190 --> 00:11:17,020
♪ ♪

243
00:11:19,610 --> 00:11:21,820
اين بايد يخچال جديد باشه

244
00:11:21,860 --> 00:11:23,740
خوشت مياد ازش؟
ببين صفحه نمايش هم داره

245
00:11:23,780 --> 00:11:25,780
تا بتوني همه غذا هاي داخلش
را ببيني

246
00:11:25,830 --> 00:11:28,370
از اين خوشت اومد؟

247
00:11:28,410 --> 00:11:30,160
اين يكي اپليكشن هم داره

248
00:11:30,210 --> 00:11:32,370
كه بتوني غذا ها را داخل گوشيت ببيني

249
00:11:32,420 --> 00:11:35,880
تنها كاري كه بايد بكنه اينه كه 
آبجو كوفتي را خنك كمه

251
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
آبجو شما داره تموم ميشه

252
00:11:38,010 --> 00:11:39,460
لعنت به تو

253
00:11:39,510 --> 00:11:42,430
آيا فراموش كرديد كه باركد را اسكن كنيد؟

254
00:11:42,470 --> 00:11:45,220
...آره همينطوره
از عمد

255
00:11:46,640 --> 00:11:48,180
اينم از اين

256
00:11:48,220 --> 00:11:49,600
به اندازه كافي بد هست , حرف هم ميزنه

257
00:11:49,640 --> 00:11:52,850
واقعا لازمه تيكه هاي الكي مثل آها را بگه؟

258
00:11:52,900 --> 00:11:54,810
خب اينا را ميگه كه بيشتر انساني باشه

259
00:11:54,860 --> 00:11:58,320
انسان ها مزخرفا
اون خطاهاي را ميگه اصلا وجود ندارن

260
00:11:58,360 --> 00:11:59,820
راه حل هاش حتي مزخرفترن

261
00:11:59,860 --> 00:12:03,990
ما داريم سقوط ميكنيم در برابر ماشين
هاي كه ذات برتري دارن

262
00:12:04,030 --> 00:12:05,820
در هرحال تو به سرور هات  
اسم انساني داديم

263
00:12:05,870 --> 00:12:07,830
بهش ميگي آنتون 

264
00:12:07,870 --> 00:12:10,200
اما آنتون به من هيچي نميگه

265
00:12:10,250 --> 00:12:12,750
اون ظالمانه كارش رو ميكنه
و بدون احساس ميشينه سر جاش

266
00:12:12,790 --> 00:12:15,920
تا وقتي دوباره وقت كار بشه
خوبه كه هممون ازش كمي درس بگيريم

267
00:12:15,960 --> 00:12:19,090
اوه اوه اين ماست تاريخش گذشته

268
00:12:19,130 --> 00:12:22,300
مي بيني ؟ اين مي تونست من و بكشه

269
00:12:22,340 --> 00:12:24,510
حالا مي تونم بدمش به الريك

270
00:12:33,310 --> 00:12:35,600
هوم من مطمئن نيستم شما چكار داريد ميكنيد

271
00:12:35,650 --> 00:12:37,206
چيزي هست كه بتونم كمكتون كنم؟

272
00:12:37,230 --> 00:12:39,360
آره , چطور مي تونم خفت كنم؟

273
00:12:39,400 --> 00:12:41,190
مثل اينكه يكي روز سختي داشته

274
00:12:41,240 --> 00:12:43,780
اين عوضي واسه تنظيمات هم پسورد گذاشته؟

275
00:12:43,820 --> 00:12:45,240
يخچال خودش ؛ قانون خودش

276
00:12:45,490 --> 00:12:46,950
لعنتي

277
00:12:51,290 --> 00:12:54,460
رفيق به من گفتن كه جاي (نزديك) زمين
واسه من گرفته شده

278
00:12:54,500 --> 00:12:55,920
بنظر ميرسه من مرتكب گناه 

279
00:12:55,960 --> 00:12:58,170
زود رسيدن شدم

280
00:12:58,210 --> 00:13:00,290
بازي كي شروع ميشه

281
00:13:00,340 --> 00:13:01,840
داره شروع ميشه

282
00:13:05,890 --> 00:13:07,970
صبر كن , وقتي گقت 
جاي توي زمين 

283
00:13:08,010 --> 00:13:10,640
منظورش واقعا توي زمين بود؟

284
00:13:10,680 --> 00:13:13,060
من در جريان بحثتون نيستم

285
00:13:13,100 --> 00:13:15,680
زود باش عزيزم زود باش
زود باش اونو بزن

286
00:13:15,730 --> 00:13:18,020
من نمي تونم اينكارا كنم

287
00:13:18,060 --> 00:13:19,650
خيلي خب , شما با لباس باشيد

288
00:13:19,690 --> 00:13:20,770
ما هم لخت ميشيم

289
00:13:22,820 --> 00:13:24,860
اينو ديگه عمرا بتونم

290
00:13:26,610 --> 00:13:28,200
نمي خوام كه بتونم

291
00:13:28,240 --> 00:13:30,530


292
00:13:30,580 --> 00:13:32,490


293
00:13:36,170 --> 00:13:37,710
هي الريك كجاي رفيق

294
00:13:37,750 --> 00:13:39,420
هي چي خبرررر؟

295
00:13:39,460 --> 00:13:43,170
كدوم يكي از شما ترسو ها 
شكر ريختيد داخل باك من؟

296
00:13:43,210 --> 00:13:45,420
تا جلوم را بگيرين كه نتركونمتون

297
00:13:45,470 --> 00:13:47,760
چي ؟ آره ماشين روشن نميشه

298
00:13:47,800 --> 00:13:49,640
اوضاع واقعا داغونه

299
00:13:49,680 --> 00:13:52,890
پس فكر كنم اين شانسي كه ديگه بهم رو 
نميكنه را از دست دادم

300
00:13:52,930 --> 00:13:54,770
ما هر دوشنبه بازي ميكنيم

301
00:13:54,810 --> 00:13:57,980
هفنه ديگه ميبينمت

302
00:14:00,820 --> 00:14:03,360
♪ ♪

303
00:14:03,400 --> 00:14:05,940
هي بزار بيام تو 
بزار بيام تو

304
00:14:07,200 --> 00:14:09,110
هي زدم اون باگ ها برنامه رو له كردم

305
00:14:09,160 --> 00:14:12,530
تو مشكله شبكه را حل كردي؟
نوچ
306
00:14:12,580 --> 00:14:15,410
هوم شرمنده رمز عبور اشتباهست

307
00:14:15,450 --> 00:14:18,080
تو نشستي اينجا سعي ميكني پسورد جين يانگ را هك كني

308
00:14:18,120 --> 00:14:19,620
بجاي كه كار خودت را بكني؟؟

309
00:14:19,670 --> 00:14:22,210
خب موفق باشي 
اين 10 تا حرف و رقمه

310
00:14:22,250 --> 00:14:24,170
ده رقم؟
لعنتي

311
00:14:24,210 --> 00:14:26,130
و تو لپ تاپ خيلي قوي هم نداري

312
00:14:26,220 --> 00:14:27,967
پس تو در حدود 9 هزار سال ديگه

313
00:14:31,390 --> 00:14:32,640
به جواب ميرسي

314
00:14:32,680 --> 00:14:35,720
وقتشه تفنگ بزرگ را رو كنم

315
00:14:35,770 --> 00:14:37,890
خب شايد بهتر باشه 
تفنگ باگ را رو كني

316
00:14:38,980 --> 00:14:40,690
بخاطر باگ (مشكل) شبكه ميگم

317
00:14:40,730 --> 00:14:43,150
همون باگي كه قرار بود درستش كني

318
00:14:43,190 --> 00:14:46,780
اگه برنامه ريزيت حس شوخ طبعي خوبي داشت
به اين مي خنديدي

319
00:14:46,820 --> 00:14:50,280
<i>Oh, I'm sorry. I didn't see
شرمنده , من بستي " گود هيومر "نمي بينم
(فروشگاه بستني سيار )

320
00:14:50,320 --> 00:14:53,660
به ليست خريدت اضافه اش كنم ؟
مي دوني چيه؟ آره اضف كن

321
00:14:53,700 --> 00:14:55,950
بسته گود هيومر

322
00:14:56,000 --> 00:14:57,346
به ليست خريدت اضافه شد


323
00:14:57,370 --> 00:15:00,040ld.
خدايا ... باورت ميشه ؟
من هنوز پشت خطم

324
00:15:00,080 --> 00:15:02,290
با؟
مايكروساقت آژر

325
00:15:02,340 --> 00:15:05,750
مي خوام مذاكره كنم براي 
فصا ذخيره سازي ابري ارزونتر مذاكره كنم

326
00:15:05,800 --> 00:15:08,670
چون لازممون ميشه اگر 
واقعه بينانه تر نگاه كنيم

327
00:15:08,720 --> 00:15:11,010
كه ريچارد تصميم بگيره پول 
حق ثبت پيچون را بده

328
00:15:11,050 --> 00:15:14,010
من هنوز پشت خطم

329
00:15:14,060 --> 00:15:16,470
بنظر ميرسه اونا اصلا به 
شركت هاي كوچك اهميت نميدن

330
00:15:16,520 --> 00:15:19,060
جرد اونا به شركت هاي كوچك اهميت نميدن

331
00:15:19,100 --> 00:15:21,020
به همين دليل كه شركت هاي كوچك مجبورن دروغ بگن

332
00:15:21,060 --> 00:15:24,310
مثل گوگل كه اسم اولين ساختمونش را گذاشت
"ساختمان 40"

333
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
تا مردم فكر كنن اونا خيلي بزرگن

334
00:15:26,400 --> 00:15:28,030
وقتي من در اولين استارت اپ كار ميكردم

335
00:15:28,070 --> 00:15:30,570
به مردم ميگفتم با سرپرستم صحبت كنند

336
00:15:30,610 --> 00:15:33,110
و دوباره خودم مي اومدم پشت خط

337
00:15:33,160 --> 00:15:34,620
اوه , آره , سلام

338
00:15:35,950 --> 00:15:38,370
نه , نه من نمي تونم دوباره پشت خط بمونم

339
00:15:38,410 --> 00:15:41,750
در حقيقت ميشه با سرپرست من صحبت كنيد

340
00:15:41,790 --> 00:15:44,330


341
00:15:44,380 --> 00:15:46,250
نه نه 
من بايد برم دستشويي

342
00:15:46,300 --> 00:15:48,630
فقط سعي خودت را بكن
مدل اد چن

343
00:15:52,640 --> 00:15:54,010
يك لحظه لطفا

344
00:15:55,350 --> 00:15:57,930
♪ ♪

345
00:15:59,390 --> 00:16:02,140
چطوري؟
شما با اد چ  چمبر صحبت مي كنيد

346
00:16:02,190 --> 00:16:04,690
♪ ♪

347
00:16:04,730 --> 00:16:07,440
سلام به همگي
بازم ممنون كه اينكارو ميكنيد

348
00:16:07,480 --> 00:16:09,900
و ممنون از بچه هاي گيگلي بات براي ميزباني

349
00:16:09,940 --> 00:16:12,490
مشكلي نيست
اسم من ريچارد هندريكشه

350
00:16:12,530 --> 00:16:14,070
از پايد پايپر

351
00:16:14,120 --> 00:16:15,860
شما براي گوين بلسون كار ميكنيد؟

352
00:16:15,910 --> 00:16:19,740
كار مي كرديم
با گوين بلسون , آره

353
00:16:19,790 --> 00:16:22,580
پس اون نمياد؟
نه نه ابدا

354
00:16:22,620 --> 00:16:27,130
اما اينو مي فهميد بدون هرگونه دخالت گوين بلسون

355
00:16:27,170 --> 00:16:28,880
پايد پايپر 
درست مثل شما

356
00:16:28,920 --> 00:16:32,010
به 500 برنامه برتر هولي رسيده

357
00:16:32,050 --> 00:16:34,170
و شما آگاهيد

358
00:16:34,220 --> 00:16:37,090
كه همتون بالاتر از ما قرار داريد در اون ليست

359
00:16:37,140 --> 00:16:41,060
چيزي كه شما بايد بدونيد اينه
يك كلاه بردار ثبت اختراع هست

360
00:16:41,100 --> 00:16:43,560
به اسم استوارت بروك كه اخيرا منو تهديد كرده

361
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
كه بهش 20 هزار حق مجوز بدم

362
00:16:46,440 --> 00:16:51,570
و اگر من بهش بدم 
اون مياد از شما پول بيشتري ميگيره

363
00:16:51,610 --> 00:16:52,860
اون با اشخاص كوچكتر شروع ميكنه

364
00:16:54,280 --> 00:16:58,780
نه اينكه من كوچك باشم
من .. منظورم اينه كوچك نيستم

366
00:16:58,830 --> 00:17:00,030
من در واقع .. اه

367
00:17:02,080 --> 00:17:04,580
بالاتر از قد ميانگينم

368
00:17:04,620 --> 00:17:06,356
اين كارا را نميشد با ايميل انجام بديم؟

369
00:17:06,380 --> 00:17:08,880
مي دوني , فكر كنم ... اما ببين

370
00:17:08,920 --> 00:17:13,090
اما اگه ما جلو اين آدم را نگيريم 
درخواست پول بيشتر و بيشتري ميكنه

371
00:17:13,130 --> 00:17:15,720
تا وقتي يك نتونه پرداخت كنه

372
00:17:15,760 --> 00:17:17,890
تقريبا شبيه اون بازي گروه برداري قديميه

373
00:17:17,930 --> 00:17:19,140
ليمپ بيسكت

374
00:17:21,970 --> 00:17:24,810
ببخشيد من داخل گروه برادري نبودم
چي هست؟

375
00:17:24,850 --> 00:17:26,810
من من فكر نمي كنم لازم باشه ما بريم توش

376
00:17:26,850 --> 00:17:30,770
جاي كه پسرا بصورت دايره جمع ميشن روي 
يه كلوچه خود ارضايي ميكنن

377
00:17:30,820 --> 00:17:34,860
و بعد آخرين نفر بايد اون را بخوره

378
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
چي؟

379
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
دوباره من من واقعا نمي دونم

380
00:17:39,370 --> 00:17:41,580
نمي دونم چرا بهش اشاره كرد
واقعا حال بهم زنه

381
00:17:41,620 --> 00:17:44,660
واسه همين گوين بلسون ديگه باهاتون كار نميكنه؟
نه

382
00:17:45,790 --> 00:17:48,420
چيز مهم اينجا اينه كه

383
00:17:48,460 --> 00:17:52,250
وكيل من يك توافق نامه همكاري تنظيم كرده

384
00:17:52,300 --> 00:17:54,710
..چرا همتون يكي
در نهايت


385
00:17:54,760 --> 00:17:58,760
ما با همكاري هم نفري 20 هزار دلار پرداخت ميكنيم

386
00:17:58,800 --> 00:18:00,590
كه بيشتر از پولي ميشه كه نياز داريم تا

387
00:18:00,640 --> 00:18:03,470
از گواهي اين آقا دادخواهي كنيم

388
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
و اگه پيروز بشيم
ما گواهيش را باطل ميكنيم

389
00:18:05,640 --> 00:18:07,810
تا اون ديگه اينكار را با هيچ كس ديگه نكنه

390
00:18:07,850 --> 00:18:09,770
چون در آخر

391
00:18:09,810 --> 00:18:12,820
نبايد اين آقاي استوارت بروك  كلاهبردار باشه

392
00:18:12,860 --> 00:18:15,690
كه شيريني را ميخوره؟

393
00:18:15,740 --> 00:18:17,209
كاملا مطمئنم 
كه توهين جنسيه

394
00:18:17,240 --> 00:18:19,200
آره , هيچكس لايق اين نيست

395
00:18:19,240 --> 00:18:21,910
مي دونم .. اين 
اين همه حرف منه

396
00:18:21,950 --> 00:18:23,910
ببين من مطمئنم اينا همش الكيه

397
00:18:23,950 --> 00:18:25,950
مثل , مشت ميمون , مي دوني؟

398
00:18:26,000 --> 00:18:29,580
دوباره , مشت ميمون چيه؟

399
00:18:29,630 --> 00:18:32,840
...وقتي پسري 
..نگو , فط نگو

400
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
♪ ♪

401
00:18:38,550 --> 00:18:41,590
رفيق الان سرت شلوغه ؟

402
00:18:41,640 --> 00:18:43,970
خيلي من دارم انتون را تنظيم ميكنم 

403
00:18:44,010 --> 00:18:47,270
روي اون آبجو خنك كن

404
00:18:47,310 --> 00:18:50,310
چطوره يه نفسي بگيري 

405
00:18:50,350 --> 00:18:53,940
به رفيقت كمك كني حلقه بسكتبال را روي گاراژ نصب كنه؟

406
00:18:53,980 --> 00:18:58,740
چرا بايد به كمك يك كدنويس لاغر مردني مسخره مثل من نياز داشته باشي

407
00:18:58,780 --> 00:19:00,070
خيلي خب

408
00:19:00,110 --> 00:19:02,780
خودم كاملا ازش سر در ميارم

409
00:19:02,830 --> 00:19:04,410
تنها چيزي كه نياز دارم 

410
00:19:06,950 --> 00:19:10,160
ميشه من اين چكش را قرض بگيرم 
تا به اين ناخن هاي براق ضربه بزنم؟

411
00:19:11,630 --> 00:19:13,830
اينا پيچن 
...آره , خودم

412
00:19:15,800 --> 00:19:18,210


413
00:19:18,260 --> 00:19:21,800
جرد دان ؛ آره يك لحظه تا من انتقالتون بدم 

414
00:19:23,350 --> 00:19:24,510
چمبرز به گوشه

415
00:19:26,270 --> 00:19:29,640
ند , مي دونستم كه خودتي

416
00:19:29,690 --> 00:19:32,940
اون جرد اوسكل خيلي معطلت كرد؟

417
00:19:32,980 --> 00:19:35,730
من ناهار اين حرومي را هر روز ميخورم

418
00:19:35,770 --> 00:19:39,900
نه رفيق واقعا غذاش را مي خورم
چي مي خواستي؟

419
00:19:39,950 --> 00:19:41,780
اه , نه اينجوري نميشه

420
00:19:41,820 --> 00:19:44,910
ديگه همينقدر ما مي تونيم پيشنهاد بديم 
تا بعد
421
00:19:44,990 --> 00:19:48,660
اون رو ديدي؟

422
00:19:48,700 --> 00:19:51,290
اون فوق العادست
كي؟؟
423
00:19:51,330 --> 00:19:55,880
اد چمبر براي پايد پايپر فضاي ابري سطح بالا از آژور گرفت

424
00:19:55,920 --> 00:19:58,210
و چند جفت نوشيدني پرتقالي از لاكرس گرفت 
425
00:19:58,260 --> 00:20:02,590
به قول خودش مفت خرديدشون

426
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
كارت خوب بود جرد

427
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
خب , به من تبريك نگو
به اد چمبرز تبريك بگو

428
00:20:07,770 --> 00:20:10,520
اد چمبرز خودتي
..كاش , اما

429
00:20:10,680 --> 00:20:13,480
آقايون , همه شما مي گفتيد نميشه

430
00:20:13,520 --> 00:20:16,770
اما مشخص شد سِر ريچاردِ نا_كوتاه
(اشاره به كاهش قد خودش)

431
00:20:16,820 --> 00:20:19,610
مامور قتل كلاه بردار لاغر مردني شده

432
00:20:19,650 --> 00:20:22,360
استو براك 
آر هندريكسم

433
00:20:22,400 --> 00:20:25,360
متوجه شدم كه تماس گرفته بودي
فكر كنم با وكيلم صحبت كردي

434
00:20:25,410 --> 00:20:27,280
آقاي رون لِفالمه

435
00:20:27,330 --> 00:20:29,910
بله , من باهاشون صحبت كردم

436
00:20:29,950 --> 00:20:32,370
وقتي باهات تماس گرفت خواست چه دعاي به حال خودت كني؟

437
00:20:32,410 --> 00:20:34,040
در واقع من بهش زنگ زدم

438
00:20:34,080 --> 00:20:36,210
تا بهش بگم 
اون هشت شركتي كه 

439
00:20:36,250 --> 00:20:38,630
تو تلاش ميكردي بر عليه من سازماندهي شون كني

440
00:20:38,670 --> 00:20:41,840
با من در تماس بودن تا
قبل از هر اتفاقي همه چيز را حل و فصل كنيم

441
00:20:41,880 --> 00:20:44,050
و چون من از اين حركت خوشم امد

442
00:20:44,090 --> 00:20:47,510
بهشون قيمت خيلي خوبي را پيشنهاد دادم

443
00:20:47,550 --> 00:20:50,310
پس ريچارد هندريكس گاييدمت

444
00:20:50,350 --> 00:20:52,270
باشه , اه , آره

445
00:20:53,270 --> 00:20:54,600

446
00:20:54,650 --> 00:20:55,980
متوجه ام

447
00:20:57,770 --> 00:20:58,770

پس نظرت قطعيه؟

448
00:20:59,980 --> 00:21:01,610
خب ؛ پس خداحافظ

449
00:21:03,860 --> 00:21:06,570
پس ائتلافت نابودمون كرد؟
بله

450
00:21:06,620 --> 00:21:08,780
حالا بايد بيست هزار دلار را پرداخت كنيم؟

451
00:21:08,830 --> 00:21:11,160
نه دقيقا , چون اون

452
00:21:12,710 --> 00:21:15,620
استو ميگه 
از اونجاي كه همه هشت شركت

453
00:21:15,670 --> 00:21:17,540
الان گواهي ثبت اختراع را دارن

454
00:21:17,580 --> 00:21:19,420
و اون پرونده محكم تري عليه ما داره

455
00:21:19,460 --> 00:21:22,420
خب در واقع پول بيشتري مي خواد

456
00:21:22,460 --> 00:21:26,430
چقدر؟
سيصد هزار دلار

457
00:21:26,470 --> 00:21:29,590
پس ديگه از نون گندم خوردن خبري نيست؟
(ما گول خورديم آره؟)

458
00:21:29,640 --> 00:21:32,470
اوه ببخشيد من نان گندم هيچ نمي بينم

459
00:21:32,520 --> 00:21:34,180
به ليست خريدتون اضافه ش كنم؟

460
00:21:34,230 --> 00:21:36,560
اره

461
00:21:36,600 --> 00:21:40,020
خب ييايد اميدوار باشيم ميلچر چيزي راجعبه اين نشنيده باشه

462
00:21:40,150 --> 00:21:41,980
♪ ♪

463
00:21:43,570 --> 00:21:46,610
بچه ها نياز نيست اين همه چراغ روشن باشه , نيازه؟

464
00:21:46,660 --> 00:21:48,030
آره نياز داريم

465
00:21:48,070 --> 00:21:50,160
اوكي پس اينجوري مشكلي نيست
همه چي خوبه

466
00:21:50,200 --> 00:21:52,780
خوب به نسبت چي؟

467
00:21:52,830 --> 00:21:54,136
اون يخچال ديگه بحث خيلي جدي كرده

468
00:21:54,160 --> 00:21:55,686
پس من بايد چيزي را با آنتون امتحان كنم

469
00:21:55,710 --> 00:21:58,920
ممكنه يكم به برق فشار بياره
همين

470
00:21:58,960 --> 00:22:00,830
من داخل گاراژم

471
00:22:00,880 --> 00:22:04,800
اما ريچارد نمي خواي داخل دادگاه از خودت دفاع كني , مي خواي؟

472
00:22:04,840 --> 00:22:07,550
خب لري فلينت اينكار و كرد
(اشاره به فيلم مردم عليه لري فلينت)

473
00:22:07,590 --> 00:22:09,130
و سر والتر رالي همينطور
(شاعر و جهانگرد انگليسي)

474
00:22:09,180 --> 00:22:12,010
اگر چه اون باخت و 
در ملع عام سرش را زدن

475
00:22:12,060 --> 00:22:15,600
اما بايد قبول كني كه اون در دادگاه تاريخ پيروز شد
(اشاره به محبوب بودن رالي در تاريخ)

476
00:22:15,640 --> 00:22:18,270
گرفتم من بايد قبول ميكردم

477
00:22:18,310 --> 00:22:19,980
باشه؟ و اينكارو نكردم

478
00:22:20,020 --> 00:22:22,730
و حق با شماست و من احتمالا ميبازم

479
00:22:22,780 --> 00:22:25,150
اما من بدون مبارزه بيخيال نميشم

480
00:22:25,190 --> 00:22:28,650
و من همه كشفيات موناهان از پرونده هولي اينجا دارم

481
00:22:28,700 --> 00:22:30,070
پس اين چيز خوبيه

482
00:22:34,700 --> 00:22:36,830
اوه خداي من

483
00:22:36,870 --> 00:22:38,250
اين از دوران دبيرستان

484
00:22:40,460 --> 00:22:45,460
اين همه ياداشت هاي من راجعبه ساخت اولين نسخه پايد پايپر 

485
00:22:45,510 --> 00:22:51,300
..مربوط به زماني كه اين فقط يك برنامه جستجو موزيك احقمانه

486
00:22:51,350 --> 00:22:54,680
♪ ♪

487
00:22:54,720 --> 00:22:57,270
صبر كن صبر كن

488
00:22:57,310 --> 00:23:00,690
چه غلطا

489
00:23:00,730 --> 00:23:02,810
شرمنده , همه خوبن؟

490
00:23:02,860 --> 00:23:04,560
نمي دونم , ديوانه لعنتي

491
00:23:04,610 --> 00:23:06,780
خوبيم؟
احتمالا

492
00:23:06,820 --> 00:23:10,200
ريچارد ؟ چه كار مي خواي بكني؟

493
00:23:10,240 --> 00:23:12,410
حدود يك و هشتاد جرد 
(قدش را ميگه)

494
00:23:16,700 --> 00:23:20,500
بنظر ميرسه مي تونم كلك اون كلاه بردار را بكنم

495
00:23:20,540 --> 00:23:22,420
اين چيه ؟

496
00:23:22,460 --> 00:23:26,670
تو گفتي كه از 
 استفاده كردي"Cancion de Amores"

497
00:23:26,710 --> 00:23:28,340
تا از موزيسين ها شكايت كني

498
00:23:28,380 --> 00:23:30,590
و ادعا ميكردي اونا آهنگت را دزديدن, درسته؟؟

499
00:23:30,630 --> 00:23:34,300
دوتا خونه خريدي , خرج چهارسال دانشگاه جرمي را دادي

500
00:23:34,350 --> 00:23:36,680
شش سال , اون هنوز 20 واحد داره

501
00:23:36,720 --> 00:23:39,560
خب شايد بايد دنبال كمك مالي باشه

502
00:23:39,600 --> 00:23:42,060
چون اين آهنگ كوچولو كه ميگي

503
00:23:42,100 --> 00:23:45,480
خودش از يك آهنگ كانتري قديمي دزديده شده

504
00:23:45,520 --> 00:23:48,360
به اسم "I'm Cryin'"

505
00:23:48,400 --> 00:23:51,400
مربوط به سال 1967 هشت سال قبل از

506
00:23:51,450 --> 00:23:53,820
"Cancion de Amores."

507
00:23:53,870 --> 00:23:56,660
و من كاملا مطمئنم كه كاترينا و د ويو مي خوان بدونن كه

508
00:23:56,700 --> 00:24:01,120
قسمتي از سود آهنگشون را بخاطر هيچ به تو دادن

509
00:24:01,170 --> 00:24:04,460
شايد بخوان كل سهمشون را از اجرا سوپربال بگيرن

510
00:24:04,500 --> 00:24:08,000
مزخرفه , نه , نه 
مرخرف نيست علم كامپيوتره

511
00:24:08,050 --> 00:24:11,010
مي تونيم ببريمش به دادگاه اگه دوست داري ببينيم حرف كي را باور ميكنن

512
00:24:11,050 --> 00:24:15,390
شايد پيچيده ترين الگوريتم همگون يابي  كه تا الان  طراحي شده

513
00:24:15,430 --> 00:24:17,680
توسط نابغه لعنتي

514
00:24:17,720 --> 00:24:22,430
يا عوضي پير كه مي خواد از استيوي واندر شكايت كنه

515
00:24:22,480 --> 00:24:26,230
خيلي خوب چي مي خواي
كرم كوچولو

516
00:24:26,270 --> 00:24:28,360
اصلاح ميكنم آقا

517
00:24:28,400 --> 00:24:30,190
من كرم بزرگيم

518
00:24:30,240 --> 00:24:32,320
♪ ♪

519
00:24:36,330 --> 00:24:38,200
سلام دوست سردِ من

520
00:24:40,290 --> 00:24:41,370
سلام

521
00:24:41,410 --> 00:24:43,460
ها ! بيا بخورش جيين يانگ

522
00:24:43,500 --> 00:24:45,250


523
00:24:45,290 --> 00:24:47,580
تو به يخچال من حمله كردي و نابودش كردي؟

524
00:24:47,630 --> 00:24:49,420
و اسمم را هم اشتباه نوشتي

525
00:24:49,460 --> 00:24:51,500
آره اينكارو كردم
مجبور شدم يكم به آنتون فشار بيارم

526
00:24:51,550 --> 00:24:53,970
اما تونستم با حمله چند باره به بك دور پسورد

527
00:24:54,010 --> 00:24:57,220
كاملا نابودش كنم در كمتر از دوازده ساعت

528
00:24:57,260 --> 00:24:59,220
و چندتا قابليت تصويري بهش اضافه كردم

529
00:24:59,260 --> 00:25:01,100
اه بخورش جيين يانگ

530
00:25:01,140 --> 00:25:02,890

531
00:25:06,900 --> 00:25:11,650
پس ؟ اون باورش كرد 
كاملا پيچوندمش

532
00:25:11,690 --> 00:25:13,376
آره فكر كرد نتايج جستجو كاملا واقعيه

533
00:25:13,400 --> 00:25:15,450
سر كلاه بردار , كلاه گذاشتي

534
00:25:15,490 --> 00:25:17,700
اها آره براي يك لحظه باورش نمي شد 

535
00:25:17,740 --> 00:25:20,580
بعد من شروع كردم راجعبه تكنولوژي چرت و پرت گفتن

536
00:25:20,620 --> 00:25:22,580
تا اينكه تو چشماش اشك جمع شد

537
00:25:22,620 --> 00:25:24,660
خب در نتيجه ما الان يك 

538
00:25:24,710 --> 00:25:27,920
حق و جواز دائمي از گواهي ثبت اختراع داريم

539
00:25:27,960 --> 00:25:32,380
آره , ديديد من روي حرف خودم موندم و نتيجه گرفتيم

540
00:25:32,420 --> 00:25:35,050
الان ما 20 هزارتا داريم
كه در غير اينصورت نداشتيم

541
00:25:35,090 --> 00:25:38,590
اگه من به شما دونه برف هاي كوچولو گوش كرده بودم و حل و فصلش ميكردم

542
00:25:38,640 --> 00:25:41,050
آره؟
بيست هزارتا

543
00:25:41,100 --> 00:25:44,470
آره بزاريد من بريزم تو جعبه و بدم همتون بخوريد!

544
00:25:47,350 --> 00:25:51,110
ريچارد ؟ ميشه يك لحظه ؟

545
00:25:51,150 --> 00:25:53,020
شرمنده بابت اون

546
00:25:53,070 --> 00:25:55,490
من من من به محض اينكه از دهنم بيرون اومد پشيمون شدم

547
00:25:55,530 --> 00:25:58,410
...ريچارد خب , آره , اما

548
00:26:00,450 --> 00:26:02,280
بگير
اين چيه؟

549
00:26:02,330 --> 00:26:06,000
اين قبض از طرف رون لِفلامه

550
00:26:06,040 --> 00:26:09,960
براي كاغذ بازي هاي كه اون مجبور شد انجام بده براي ائتلاف تو

551
00:26:10,000 --> 00:26:11,710
22هزار دلار؟

552
00:26:11,750 --> 00:26:14,590
آره ؛ اين درحد كاملا استانداري هستش

553
00:26:14,630 --> 00:26:17,630
..پس واسمون خيلي كمتر خرج بر ميداشت اگه ما فقط

554
00:26:17,680 --> 00:26:20,180
پول كلاه بردار را ميداديم؟
درسته

555
00:26:20,220 --> 00:26:22,680
اما آيا مي توني روي شان قيمت بزاري؟

556
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
مثل اينكه , الان همين كار را كردم

557
00:26:24,600 --> 00:26:28,020
يه لطفي بكن و به بچه ها چيزي نگو

558
00:26:28,060 --> 00:26:30,310
حتما , من بيشترين احتياط را ميكنم
ممنون

559
00:26:30,360 --> 00:26:33,690
حالا كه حرفش شد لازمه چيزي را بهت بگم ريچارد

560
00:26:33,730 --> 00:26:35,610
بمجبورم اد چمبرز را بفرستم بره

561
00:26:35,650 --> 00:26:38,650
كي؟
سرپرست خيالي من

562
00:26:38,700 --> 00:26:42,660
اون پيش لاكروس لاف زده كه وحشيانه به سونيا سوتومايور، تجاوز كرده
(قاضي زن معروف آمريكايي)

563
00:26:42,700 --> 00:26:45,040
پس ديگه اد در بين ما نيست 

564
00:26:45,080 --> 00:26:47,120
مطمئنم از عهدش بر ميايم

565
00:26:47,160 --> 00:26:48,960
او هيچوقت واقعا با ما نبود

566
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
درسته , از دل برود هر آنكه از ديده رود

567
00:26:51,790 --> 00:26:54,250
از واقعيت هم رود , خب

568
00:26:56,050 --> 00:26:57,550
اوه اد چمبرز

569
00:26:57,590 --> 00:26:59,170
نزنش ..نه نه نه نه

570
00:26:59,220 --> 00:27:01,800
فاك

571
00:27:03,350 --> 00:27:05,720
آره خوب خيلي از اين بچه ها اونقدر مرد نيستن كه بخوان

572
00:27:05,770 --> 00:27:09,100
براي شركتي كه همه رئيس هاش زن باشه كار كنن , اما من نه

573
00:27:09,140 --> 00:27:11,850
من باور دارم 
آينده مال زن هاست

574
00:27:11,900 --> 00:27:14,810
و هركي غير از اين را بگه مي تونه بياد بخورش

575
00:27:14,860 --> 00:27:15,900


576
00:27:15,940 --> 00:27:17,730


577
00:27:17,780 --> 00:27:19,900
بكمن تابلو امتيازات

578
00:27:19,950 --> 00:27:22,570
تابلو امتيازات , لعنت بهش

579
00:27:22,620 --> 00:27:23,530
كي اين امتياز را گرفت

580
00:27:23,580 --> 00:27:24,530
سه امتيازي بود احمق

581
00:27:25,580 --> 00:27:27,620
سه امتيازي ؟مگه تو اروپاييم؟؟
داره دستم ميندازه؟

582
00:27:27,660 --> 00:27:30,950
ترجمه :
بهزاد بويراحمدي

583
00:27:31,000 --> 00:27:33,330
telegram: behzad4200