1
00:00:06,155 --> 00:00:09,023
كمي به راست
بيشتر , بيشتر
2
00:00:09,058 --> 00:00:11,459
بيشتر , زدي به خال
3
00:00:11,495 --> 00:00:13,895
انجامش داديم
سرت شلوغه؟
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,262
هي , بيا داخل
5
00:00:15,298 --> 00:00:17,064
داشتم حركت آخري را تموم ميكردم
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,233
براي مركز عمليات باكمن
7
00:00:19,268 --> 00:00:21,202
باورت ميشه با دخترا صحبت كردم
8
00:00:21,237 --> 00:00:24,205
تا بزارن من اين تيكه شگفت انگيز را نگه دارم
9
00:00:24,240 --> 00:00:28,009
اوه , قشنگه
واقعا كه قشنگه , با موهاي انسانه
10
00:00:28,044 --> 00:00:30,277
كجا بودي ؟
ما سعي ميكرديم قرار دادت را ببنديم
11
00:00:30,313 --> 00:00:33,847
مونيكا و لوري براي قرار داد نهايي واقعا با من سر جنگ داشتن
12
00:00:33,883 --> 00:00:37,317
منم داشتم خمار ميشدم , گوشي را خاموش كردم
13
00:00:37,352 --> 00:00:38,986
بعد رفتم كايتينگه فيجي
14
00:00:39,021 --> 00:00:41,955
وقتي برگشتم يكم دلسرد شده بودم
15
00:00:41,991 --> 00:00:44,625
تا اينكه پيام گرفتم كه اونها توافق كردن
16
00:00:44,660 --> 00:00:45,993
پس قرارداد بستين؟
17
00:00:46,028 --> 00:00:47,095
اها
18
00:00:47,097 --> 00:00:50,297
اون نكته كوچولو قرارداد كه اذيت ميكرد چي شد؟
19
00:00:50,332 --> 00:00:51,831
فكر كنم خوشت بياد ازش
20
00:00:53,601 --> 00:00:56,170
اينـــــــــه
21
00:00:56,263 --> 00:01:05,795
ترجمه شده توسط
بهزاد بويراحمدي
Shayan Sh
22
00:01:09,417 --> 00:01:10,683
بنده دست راست؟
(آدم كليدي و اصلي)
23
00:01:10,718 --> 00:01:14,987
آره و گفتن كه دست راست كسي نيست بجز تو
24
00:01:15,023 --> 00:01:18,190
اين بزرگ ترين افتخار داخل شركته كه ميشه به كسي عطا كرد
25
00:01:18,225 --> 00:01:20,927
پس از شركت سهم ميبري
26
00:01:20,962 --> 00:01:23,395
نه
پس جزء هيت مديره ميشي؟
27
00:01:23,431 --> 00:01:24,530
نميشم
28
00:01:25,466 --> 00:01:28,434
جايزه اي چيزي؟
بحث هيچ پولي نيست
29
00:01:28,469 --> 00:01:33,338
اما اگه مونيكا و لوري سعي كنن من را از بريم حال بيرون كنند
30
00:01:33,374 --> 00:01:36,675
كينن فلدسپر مي تونه بيخيال قرار داد بشه و بزاره بره
31
00:01:36,710 --> 00:01:39,844
پس در واقعه اين عنوان جديد فقط به اين معنيه
32
00:01:39,880 --> 00:01:43,014
كه تو مطمئن ميشي كار كوفتيت را نگه ميداري
33
00:01:43,050 --> 00:01:44,282
تبريك ميگم , اما , الريك
34
00:01:44,317 --> 00:01:46,384
ميشه لطفا بخاري را روشن كني
داريم يخ ميزنيم اينجا
35
00:01:46,419 --> 00:01:49,220
نوچ نوچ ريچارد نميشه
36
00:01:49,255 --> 00:01:51,289
دِمو كار كينن را ديدي؟
37
00:01:51,324 --> 00:01:53,491
ردايت داره خودش را خفه ميكنه براش
(مجله اينترنتي)
38
00:01:53,526 --> 00:01:56,094
معلومه كه ديدمش , من دست راستشم
39
00:01:56,129 --> 00:02:00,331
در اولين فرصت اونو بهم داد تا خودم را براش خفه كنم
40
00:02:00,366 --> 00:02:02,266
واقعا انقدر خوبه؟
رفقا بيخيال
41
00:02:02,302 --> 00:02:04,935
چقدر مي تونه خوب باشه؟ وي آر فقط يك فاز زودگذره
(virtual reality واقعيت مجازي)
42
00:02:04,971 --> 00:02:09,607
ريچارد فراموش كرده بودم چه عجوزه حسودي مي توني باشي
43
00:02:09,642 --> 00:02:13,444
حسود ؟ من؟ به كي؟ كينن فلدسپار؟
44
00:02:13,480 --> 00:02:16,981
البته
كينن با نعل اسب طلائي در كونش به دنيا امد
45
00:02:17,016 --> 00:02:20,751
وقتي تو داخل اين جعبه يخي كه بهش ميگي دفتر_خانه جون مي كندي
46
00:02:20,786 --> 00:02:22,886
نفرين شدي كه به هرچي دست بزني تبديل به اشغال ميشه
47
00:02:22,922 --> 00:02:25,222
من نفرين نشدم , و اين جعبه يخي
48
00:02:25,257 --> 00:02:27,691
كه بهش اشاره ميكني خانه خودته , باشه؟
49
00:02:29,662 --> 00:02:31,361
چي؟؟
50
00:02:31,396 --> 00:02:34,464
بچه ها همين الان اخطار پرداخت از آژر گرفتم
51
00:02:34,500 --> 00:02:37,066
ظاهرا اطلاعات ما زياد شده
52
00:02:37,102 --> 00:02:39,969
ما همين الانم بيش از بودجه سرور ماهيانه مون استفاده كرديم
53
00:02:40,005 --> 00:02:42,672
ماهيانه ؟ مزخرفه , تازه چهار روز شده
54
00:02:44,009 --> 00:02:45,275
چه غلطا؟
55
00:02:45,310 --> 00:02:48,144
مجبور شديم اطلاعات ملچر را ذخيره كنيم تا وقتي كه بتونيم به اندازه كافي تلفن داشته باشيم
56
00:02:48,179 --> 00:02:49,411
از عهده اين بر نميايم
57
00:02:49,447 --> 00:02:51,580
ميرم به ملچر زنگ بزنم
58
00:02:51,616 --> 00:02:53,482
سلام ريچارد , اوضاع چطوره ؟
59
00:02:53,518 --> 00:02:55,118
مشكلي واسه اطلاعاتتون پيش امده؟
60
00:02:55,153 --> 00:02:58,354
چون تا چند ساعت پيش ميشه گفت پارك شده بود تا اينكه
61
00:02:58,389 --> 00:03:01,991
مثل ديونه ها شروع به پرواز كردن داخل شبكه ما كرد
62
00:03:02,027 --> 00:03:04,126
مگه اخبار هوا شناسي را نگاه نكردي؟
63
00:03:04,162 --> 00:03:06,162
نه چرا ؟
طوفاني چيزي تو راهه؟
64
00:03:06,197 --> 00:03:08,997
بدتر بيرون سرده
باشه , خب؟
65
00:03:09,033 --> 00:03:11,767
مردم اينجا عقلشون را ازدست ميدن وقتي سرد ميشه
66
00:03:11,802 --> 00:03:13,536
درختها شروع كردن به يخ زدن
67
00:03:13,571 --> 00:03:16,372
گاهي خيابان ها واقعا يخ ميبندن
68
00:03:16,407 --> 00:03:18,774
مي دوني , مردم مطالبات ديونه كننده اي مي كنند
69
00:03:18,809 --> 00:03:21,843
همه دفتر ما دارن ديونه ميشن
70
00:03:21,879 --> 00:03:24,012
خب اين سطح از ترافيك اطلاعات براي ما
71
00:03:24,048 --> 00:03:25,781
هزينه زيادي داره
72
00:03:25,816 --> 00:03:27,716
اين زيبايي قرار داديه كه ما بستيم ريچارد
73
00:03:27,751 --> 00:03:29,718
تو قبول كردي اطلاعات ما را با نرخ ثابتي ذخيره كني
74
00:03:29,753 --> 00:03:31,753
همه افراد ديگه داخل بخش من دارن من را ميپرستن
75
00:03:31,789 --> 00:03:33,989
بخاطر سهم فضا و پهناي باندشون
76
00:03:34,024 --> 00:03:37,625
به لطف تو من مثل نابغه ها بنظر ميرسم
77
00:03:37,661 --> 00:03:39,460
به ليز ميگم سلام رسوندي
اوه اوه نه
78
00:03:39,496 --> 00:03:40,695
نيازي نيست
79
00:03:44,133 --> 00:03:47,502
چي گفت؟
سلام رسوند
80
00:03:47,537 --> 00:03:50,071
و ما مسئول افزايش هستيم
81
00:03:50,106 --> 00:03:52,540
لعنتي , شايد واقعا نفرين شدي
82
00:03:52,576 --> 00:03:54,508
نشدم , مسخره است , همچين چيزي وجود نداره
83
00:03:54,543 --> 00:03:56,443
لعنت بهش
84
00:03:56,478 --> 00:04:00,081
ريچارد قبض اين اندازه برامون مشكل ساز ميشه
85
00:04:00,116 --> 00:04:01,882
مشكل ساز؟
86
00:04:01,918 --> 00:04:05,319
مصيبت باره , ما نمي تونيم همچين قبضي را پرداخت كنيم
87
00:04:05,354 --> 00:04:07,287
پس سرورمون قراره قطع بشه
88
00:04:07,323 --> 00:04:09,190
كه يعني ما اطلاعات ميلچر را از دست ميديم
89
00:04:09,225 --> 00:04:10,724
كه يعني از ما شكايت ميكنند
90
00:04:10,759 --> 00:04:12,726
دارايي و گواهي اختراعمون را تصاحب ميكنن
91
00:04:12,761 --> 00:04:14,828
و كل آينده اينترنت كوفتي قرار
92
00:04:14,863 --> 00:04:18,064
مطعلق به اين شركت بيمه كوفتي باشه
93
00:04:18,100 --> 00:04:19,733
ديگه بيشتر از نمي تونم تحمل كنم
94
00:04:19,768 --> 00:04:21,134
اعتراف كن به گا رفتيم
95
00:04:21,169 --> 00:04:23,237
باشه بزار فقط فكر كنم
96
00:04:23,272 --> 00:04:27,540
دن ميلچر شركت بيمه خيلي محتاط را اداره ميكنه
97
00:04:27,575 --> 00:04:31,477
اما حتي اون حاضر شد جلو جلو بهمون براي ذخيره اطلاعات پول بده , درسته؟
98
00:04:31,512 --> 00:04:35,181
درسته , اگرچه اون پيچيده بود
99
00:04:35,217 --> 00:04:39,819
چي؟
اين معامله تو نئشه گي بود
100
00:04:39,855 --> 00:04:41,687
اصل مطلب اينه ما مي تونيم مشتري ديگه پيدا كنيم
101
00:04:41,723 --> 00:04:45,924
و از اون استفاده كنيم تا سهم ميلچر را لاپوشني كني
102
00:04:45,960 --> 00:04:49,495
مثل گرفتن كارت اعتباري جديد براي پرداخت كارت اعتباري قديميه
103
00:04:49,530 --> 00:04:53,466
آره , به عنوان مدير مالي بايد بگم تا الان هفت بار اين كار و كرديم
104
00:04:53,501 --> 00:04:56,101
ببين من مشكلي با هيچ كدوم از اونا ندارم
105
00:04:56,137 --> 00:04:57,637
اما گرفتن ميلچر به اندازه كاي سخت بود
106
00:04:57,672 --> 00:05:00,338
از كجا مي خوايم ميلچر دوم را پيدا كنيم
107
00:05:02,777 --> 00:05:04,542
اينجا سرده
108
00:05:04,578 --> 00:05:06,444
تقريبا مي تونم نفسم را ببينم
109
00:05:06,480 --> 00:05:08,380
چي مي خواي؟؟
110
00:05:10,084 --> 00:05:11,250
خب , اه
111
00:05:12,686 --> 00:05:15,154
بچه ها يه مقداري آشفته شدند
112
00:05:15,189 --> 00:05:18,790
چون بنظر ميرسه مقداري مشكل پول داريم
113
00:05:18,825 --> 00:05:21,225
داشتم فكر مي كردم از اونجا كه تو و بريم حال
114
00:05:21,261 --> 00:05:24,095
همچين قرارداد بزرگي براي كينن امضا كرديد
115
00:05:24,130 --> 00:05:25,597
و از اونجاي كه دست راستشي
116
00:05:25,632 --> 00:05:29,501
شايد تو بتوني كمك كني قرارداد ذخيره اطلاعت مثل اوني كه با ميلچر داشتيم ببنديم
117
00:05:29,536 --> 00:05:31,536
كمتر از ده دقيقه پيش
118
00:05:31,571 --> 00:05:35,439
داشتي صورت وي آر را داخل تپه از چيزي كه ازش ساخته شد مي ماليدي
119
00:05:35,474 --> 00:05:37,074
كه عن باشه
120
00:05:37,110 --> 00:05:39,911
حالا شده كشتي نجاتت؟
121
00:05:39,946 --> 00:05:44,882
جهت يادآوريت الريك تو هم از سرمايه گذار پايدپايپر هستي
122
00:05:44,918 --> 00:05:47,285
اين براي همه خوبه , از جمله خودت
123
00:05:47,320 --> 00:05:49,085
خيلي خب
124
00:05:49,121 --> 00:05:51,855
من را در جريان جزئيات يشنهاد كوچولوت بزار
125
00:05:52,858 --> 00:05:54,124
بنال
126
00:05:54,159 --> 00:05:55,793
منظورت چيه؟
127
00:05:55,828 --> 00:05:57,361
تو جزئيات را مي دوني
128
00:05:57,396 --> 00:05:59,896.
تو در همه جلسات واسه امضا كنار من بودي
129
00:05:59,932 --> 00:06:05,435
ببخشيد كه من دست راستت در اين جلسات نبودم
130
00:06:05,470 --> 00:06:08,371
واسه همين همه جزئيات ريز را به خاطر نميارم
131
00:06:13,045 --> 00:06:16,646
25درصد از ذخيره سازي اطلاعات را كاهش ميده
132
00:06:16,681 --> 00:06:20,383
كه ما را كاملا شايسته جايزه وايزمن ميكنه
133
00:06:21,271 --> 00:06:23,821
جايز هايز من از مسابقات ورزشي را مي شناسي
(بهترين بازيكن مسابقات دانشجويي در فوتبال آمريكايي)
134
00:06:24,689 --> 00:06:27,523
رفيق دمو ديونه كننده است
135
00:06:27,559 --> 00:06:29,659
آقايون شما مزاحم خنده ريچارد شديد
136
00:06:29,694 --> 00:06:31,794
ببخشيد ولي من از تپه رفتم بالا
137
00:06:31,830 --> 00:06:34,196
و بالاي اون تپه , يك ميخانه بود
138
00:06:34,232 --> 00:06:36,866
و من رفتم داخل ميخانه
139
00:06:36,901 --> 00:06:39,134
و مي تونستم همه جا را نگاه كنم , گارسون هم اونجا بود
140
00:06:39,170 --> 00:06:41,670
حدس بزن چي شد , من رفتم دقيقا پيش گارسون
141
00:06:41,705 --> 00:06:44,840
و براي مدت خيلي زيادي به دختره (گارسون) نگاه كردم
142
00:06:44,876 --> 00:06:47,243
اين تكنولوژي مي تونه دنيا را تغيير بده
143
00:06:47,278 --> 00:06:49,945
من آدم جو گيري نيستم
اما احتمالا
144
00:06:49,981 --> 00:06:53,415
نتيجه واقعيت آزاد تو شديدا اميدوار كننده است
145
00:06:53,450 --> 00:06:56,150
خيلي خوشحالم كه شما خوشتون آمده , تابستون پيش جمع و جورش كردم
146
00:06:56,186 --> 00:06:58,286
و فكر ميكنم درست چسبيدم به جزئيات
147
00:06:58,321 --> 00:06:59,588
اما اگه فكر ميكني اين خيلي باحال بود
148
00:06:59,623 --> 00:07:01,556
صبر كن تا سخت افزار نهايي مون را ببيني
149
00:07:01,592 --> 00:07:03,258
كه داره از چين ميرسه
150
00:07:03,293 --> 00:07:04,459
خيلي با شكوهه
151
00:07:04,495 --> 00:07:06,628
خب تا وقتي هست ازش لذت ببريد
152
00:07:06,663 --> 00:07:08,963
چون مي دوني قراره كار سختي باشه
153
00:07:08,999 --> 00:07:12,100
واقعا ؟
پس ريچارد
154
00:07:12,135 --> 00:07:14,302
مي خواي دمو را امتحان كني؟
155
00:07:14,337 --> 00:07:17,272
نه ممنون نه , من اهل واقعيت مجازي نيستم
156
00:07:17,307 --> 00:07:20,308
رچارد از چيزهاي باحال يا خنده دار يا خوشمزه خوشش نمياد
157
00:07:20,343 --> 00:07:22,110
به علاوه اينكه باعث ميشه حالت تهوع پيدا كنه
158
00:07:22,145 --> 00:07:24,345
طبع خيلي حساسي داره
159
00:07:24,381 --> 00:07:25,813
بي خيال , تو مي توني انجامش بدي
160
00:07:25,848 --> 00:07:27,515
نگاهش كنيد, مي خواد انجامش بده
161
00:07:27,550 --> 00:07:29,884
قراره عالي بشه , زود باش , تو مي توني اجامش بدي
162
00:07:29,919 --> 00:07:32,119
بيا بيا , بعد از شما
باشه , حتما , فكركنم ,خوبه
163
00:07:38,227 --> 00:07:39,126
164
00:07:39,161 --> 00:07:41,028
حالت خيلي بد شد
165
00:07:41,063 --> 00:07:43,997
يعني سريعا
آره , آره
166
00:07:44,033 --> 00:07:47,234
بدشانسي بود فكر كنم
اها
167
00:07:47,269 --> 00:07:52,005
ببين در هرحال درباره اون قرداد ذخير سازي اطلاعات
168
00:07:52,041 --> 00:07:55,542
اره , اگه الريك ميگه خوبه براي من خوبه يه اندازه كافي , تا انجامش بديم
169
00:07:55,577 --> 00:07:57,110
واقعا؟ باشه
آره
170
00:07:57,146 --> 00:07:58,178
عاليه , خيلي خوبه
171
00:07:58,213 --> 00:08:00,247
خب فكر كنم ما بايد برگرديم به خونه
172
00:08:00,282 --> 00:08:02,214
مقداري كاغذ بازي هست انجام بديم
173
00:08:02,250 --> 00:08:05,351
بايد همه چيز را تا دوشنبه سرهم كنيم
174
00:08:05,386 --> 00:08:09,322
مشكلي نيست اگه ما اينجا باشيم كمي با وي آر بازي كنيم
175
00:08:09,357 --> 00:08:11,925
باشه , اما من مطمئنم كينن سرش شلوعه
176
00:08:11,960 --> 00:08:13,460
نع , شما بايد بمونيد
177
00:08:13,495 --> 00:08:15,728
آبجو مي خواي؟ تازه گذاشتمش داخل فرش كگ
178
00:08:17,165 --> 00:08:19,665
اون گذاشتش داخل فرش كگ
(دستگاه ساخت آبجو)
179
00:08:19,700 --> 00:08:23,235
اينجا خيلي گرمه
بخاطر گرمايش زيرزمينيه
180
00:08:23,271 --> 00:08:24,971
من نمي دونستم اصن دارم همچين چيزي را
181
00:08:25,006 --> 00:08:26,973
خودش روي خونه بود
182
00:08:27,008 --> 00:08:28,507
خيلي خوبه
183
00:08:28,542 --> 00:08:31,510
داري چي ميگي؟
باكس2 دير كرده؟
184
00:08:31,545 --> 00:08:35,447
ما با چندتا مشكل طراحي و توليد مواجهه شديم
185
00:08:35,483 --> 00:08:37,148
اما ناگهان اين ضربه بهمون وارد شد
186
00:08:37,184 --> 00:08:39,184
ظاهرا روي لنگرگاه بارگزاري ريزپردازنده هاي ما
187
00:08:39,219 --> 00:08:41,052
در اكتون شبنم يخ زده بوده
188
00:08:41,088 --> 00:08:43,054
خب بيرون سرده
189
00:08:43,090 --> 00:08:46,057
چرا همه ايالت لوس بازي در ميارن درباره ش؟
190
00:08:46,093 --> 00:08:49,628
خب يكي از كاميون ها سر ميخوره به سمت در و پنل اصلي مي شكنه
191
00:08:49,663 --> 00:08:51,529
و كل محصول را ذوب ميكنه
192
00:08:51,564 --> 00:08:53,798
راننده درجا كاملا سوخته
193
00:08:53,833 --> 00:08:56,334
متوجه ام خب دعا خيرمون همراه شه , قطعا
194
00:08:56,370 --> 00:08:58,336
اما بازم ما مي تونيم سرموقعه براي هولي كان
195
00:08:58,372 --> 00:08:59,637
رونمايي كنيم , درسته؟
196
00:09:02,242 --> 00:09:05,377
بچه ها من گوين بلسون نيستم
197
00:09:05,412 --> 00:09:09,814
مي تونيد با من صادق باشيد , اين چند روز ما را عقب ميندازه؟
198
00:09:09,849 --> 00:09:12,116
ما تحويل محصول را از دست ميديم
199
00:09:12,151 --> 00:09:13,751
تا دوفصل
200
00:09:18,725 --> 00:09:22,092
شما متوجه اي كه هولي كان يك هفته ديگه است , آره؟
201
00:09:22,128 --> 00:09:25,295
منظورم اينه , اين اولين هولي كان من به عنوان مدير اين شركته
202
00:09:25,331 --> 00:09:28,698
من قراره برم بالا روي صحنه
203
00:09:28,734 --> 00:09:30,734
جلوي صدها تماشاگر
204
00:09:30,769 --> 00:09:34,405
و اجرا داشته باشم كه كاملا براساس ارائه
205
00:09:34,440 --> 00:09:36,740
باكس2ساخته شده
206
00:09:36,775 --> 00:09:39,943
قراره با يك جعبه بزرگ فرستاده بشم
207
00:09:39,978 --> 00:09:41,545
روي صحنه
208
00:09:41,580 --> 00:09:43,246
بووم
209
00:09:43,281 --> 00:09:44,714
جك داخل جعبه
210
00:09:44,750 --> 00:09:46,416
بعد مايك تايسون و فلويد ميوادر
(بوكسر هاي معرف )
211
00:09:46,451 --> 00:09:47,817
ميان بيرون و سر اينكه
212
00:09:47,853 --> 00:09:50,420
كدومشون اولين باكس رو ببرن خانه مبارزه ميكنن
213
00:09:50,455 --> 00:09:53,657
حركت در حد جام جهاني بود
الان ليگ يك هم ندارم
214
00:09:58,396 --> 00:10:00,296
سلام؟؟
215
00:10:00,331 --> 00:10:01,864
سلام بچه ها
216
00:10:02,800 --> 00:10:04,233
چيزي هست كه بايد بهتون نشون بدم
217
00:10:04,269 --> 00:10:07,002
تموم آخر هفته را اينجا بودي؟
سوشي (غذا) را آوردن؟؟
218
00:10:07,038 --> 00:10:09,605
پيژامه ها را ست كرديد
219
00:10:09,640 --> 00:10:11,407
انگار جزء يك فرقه خاص شديد
220
00:10:11,443 --> 00:10:13,175
كينن اينا را رايگان بهمون داده
221
00:10:13,210 --> 00:10:15,611
وگرنه ما چيزي شبيه به هم را سه روز پشت سر هم نمي پوشيم
222
00:10:15,646 --> 00:10:17,412
بايد بياي اين و ببيني
223
00:10:17,448 --> 00:10:18,714
از اين طرف
224
00:10:24,555 --> 00:10:28,523
واي يك بار هم حس بدي نداشتم , ابدا
225
00:10:28,559 --> 00:10:30,225
حتي وقتي از تپه بالا ميرفتي؟
226
00:10:30,260 --> 00:10:32,860
نه نه آب تو دلم تكون نخورد
227
00:10:32,896 --> 00:10:34,496
از اول تا آخر حالم خوب بود
228
00:10:34,531 --> 00:10:37,966
چكار كرديد؟ سرعت عكس العمل را كاهش دادي؟
229
00:10:38,001 --> 00:10:39,667
من كاري نكردم ... تو كردي
230
00:10:39,703 --> 00:10:41,236
دنيش و گيلفويد بهم كمك كردن تا كدهام را با
231
00:10:41,271 --> 00:10:43,405
الگوريتم فشرده سازي تو ادغام كنم
232
00:10:43,440 --> 00:10:45,607
ببخشيد , چي؟؟
خيلي خفن شده
233
00:10:45,642 --> 00:10:47,609
ما حتي مي تونيم گارسون را بفرستيم هوا
234
00:10:47,644 --> 00:10:49,543
اين دو نفر نابغه ان
235
00:10:49,579 --> 00:10:50,878
صبر كن يك چيزي دارم برات
236
00:10:50,914 --> 00:10:52,246
237
00:10:55,418 --> 00:10:57,384
چه غلطي كرديد؟
238
00:10:57,420 --> 00:11:00,254
شما تكنولوژي اختصاصي مون را داديد
239
00:11:00,289 --> 00:11:03,023
به اين عوضي بدون اينكه حتي با من هماهنگ كنيد؟
240
00:11:03,058 --> 00:11:05,259
جدي ميگي ؟
ما فقط داشتيم وقت ميگذرونديم
241
00:11:05,294 --> 00:11:07,961
و اون گفت : ما بايد امتحانش كنيم
بعد گفت بايد حذفش كنيم
242
00:11:07,997 --> 00:11:09,396
و بعدش خيلي هيجان زده شد
243
00:11:09,432 --> 00:11:11,999
و چند بار گفت : شما انجامش ميديد
244
00:11:12,034 --> 00:11:15,236
بعد ما انجامش داديم بعدش خودمون خيلي هيجان زده شديم
245
00:11:15,271 --> 00:11:17,704
خيلي هيجان انگيز بود
تازه كار هم ميكرد
246
00:11:17,740 --> 00:11:19,539
وي آر ديگه خيلي خفن شده
247
00:11:19,574 --> 00:11:21,374
گيلفويد , خفن!؟
248
00:11:21,409 --> 00:11:24,711
تو مياي همون پيژامه ي كه دنيش پوشيده را مي پوشي
249
00:11:24,747 --> 00:11:26,346
و "خفن" را بكاري ميبري ؟
250
00:11:26,381 --> 00:11:30,416
تو ديكه كاملا غرق گرداب كينن شدي
251
00:11:30,452 --> 00:11:31,818
باشه
252
00:11:31,854 --> 00:11:33,820
بهت مزيت جايگاه
253
00:11:33,856 --> 00:11:36,422
دوم را اهدا ميكنم
254
00:11:36,458 --> 00:11:37,723
اين اصلا قيافه خوبي نيست
255
00:11:37,759 --> 00:11:39,692
نمي دونم , فكر كنم قايفه خفني پيدا كرديم
256
00:11:39,727 --> 00:11:41,927
فقط به حرف كينن گوش كن , باشه؟
257
00:11:41,963 --> 00:11:45,031
درباره چي؟
اينم از اين ريچارد
258
00:11:45,066 --> 00:11:47,099
اين چيه؟
پيشنهاده
259
00:11:47,135 --> 00:11:49,869
مي خوام پايدپايپر را بخرم
اوه
260
00:11:55,543 --> 00:11:59,845
بيا 2009 صفحه نمايش هولي آيپد پنج روز قبل از
261
00:11:59,881 --> 00:12:02,648
سخنراني گوين بلسون در هولي كان ساخته شده
262
00:12:02,684 --> 00:12:06,485
اگه اون مي تونه همچين چيزي را انقدر سريع جمع و جور كنه حتما منم مي تونم
263
00:12:06,520 --> 00:12:08,654
خب آقا واقعا دليل نمي بينم كه خودتون را
264
00:12:08,689 --> 00:12:10,855
انقدر دقيق خودتون را با گوين بلسون مقايسه مي كنيد
265
00:12:10,891 --> 00:12:12,791
منظورت چيه دقيقا؟
266
00:12:12,826 --> 00:12:14,526
هيچي فقط اينكه
267
00:12:14,562 --> 00:12:18,630
با توجه به اينكه اون بهترين اجرا كننده اي كه تاريخ تِك به خودش ديده
268
00:12:19,866 --> 00:12:21,866
شما فقط نگاهي بهش بنداز
269
00:12:21,902 --> 00:12:23,202
ما واقعا شگفت زده شديم
270
00:12:23,237 --> 00:12:26,304
FIPS 140-2 با استاندارد امنيتي كه
271
00:12:26,339 --> 00:12:30,775
و همجور كه مي تونيد ببينيد توسط
تاييد شده NIST/CSE
272
00:12:30,811 --> 00:12:32,177
273
00:12:32,212 --> 00:12:35,580
اعتماد بنفس را ببين , اجرا رو
274
00:12:35,615 --> 00:12:36,881
نمايش روي صحنه رو
275
00:12:36,917 --> 00:12:41,219
276
00:12:41,254 --> 00:12:43,588
277
00:12:44,557 --> 00:12:46,290
چطوري من به همچين حدي برسم؟
278
00:12:46,326 --> 00:12:48,759
فكر نكنم هيچكسي بتونه برسه
279
00:12:48,794 --> 00:12:51,829
وقتي اون بهتون نگاه مي كنه حس مي كني كه انگار
280
00:12:51,864 --> 00:12:53,864
شما دوتا تنها آدم هاي روي زمين هستيد
هوور
281
00:12:53,899 --> 00:12:55,666
بله قربان
282
00:12:55,702 --> 00:12:58,235
سريعا گورتو از دفتر من گم كن
283
00:12:58,270 --> 00:13:00,604
ببخشيد قربان
284
00:13:00,639 --> 00:13:02,840
كسي اينجا از سرور هاي سرمايه گذاري ما استفاده ميكنه؟
285
00:13:02,875 --> 00:13:04,441
286
00:13:04,476 --> 00:13:06,543
جك باركر
287
00:13:06,578 --> 00:13:08,011
تو به معجزه نياز داري
288
00:13:08,047 --> 00:13:10,981
كسي هست كه بخواد درباره امنيت بيومتريك صحبت كنه
289
00:13:11,016 --> 00:13:13,450
خب با توجه به اندازه بدهي
290
00:13:13,485 --> 00:13:15,252
و وضعيت نارس شبكه ما
291
00:13:15,287 --> 00:13:17,254
اين خيلي پيشنهاد سخاوتمندانه ست
292
00:13:17,289 --> 00:13:19,021
اما ما براي فروش نيستيم
293
00:13:19,057 --> 00:13:21,491
ريچارد گوش كن مثل اينه كه براي مدت زيادي
294
00:13:21,526 --> 00:13:23,293
با يك قايق كوچك در دريا گم شده باشيم
295
00:13:23,328 --> 00:13:24,594
و هيچ بادي هم نمياد
296
00:13:24,630 --> 00:13:26,396
و حالا با شانس محض
297
00:13:26,431 --> 00:13:28,765
ميرسيم به هاوايي
298
00:13:28,800 --> 00:13:31,634
حالا مي تونيم به دريانوردي تا ناكجا آباد ادامه بديم
299
00:13:31,669 --> 00:13:34,703
و احتمالا غرق بشيم يا بميريم بخاطر گرسنگي يا كمبود ويتامين سي
300
00:13:34,739 --> 00:13:37,140
يا ميتونيم تو هاوايي پياده شيم
301
00:13:37,175 --> 00:13:39,075
بيا تو هاوايي پياده شيم
302
00:13:39,110 --> 00:13:41,477
- چي در مورد هاوايي انقدر خوبه
- تاحالا اونجا بودي؟
303
00:13:41,512 --> 00:13:43,980
- نه
- عاليه
304
00:13:45,316 --> 00:13:46,215
فكر كنم بهتره قبولش كنيم
305
00:13:46,251 --> 00:13:49,084
باشه , كينن به هرچي دست ميزنه تبديل به طلا ميشه
306
00:13:49,119 --> 00:13:50,185
و تو؟
307
00:13:51,689 --> 00:13:53,188
با هم فرق دارن
308
00:13:53,223 --> 00:13:56,258
من ميخوام برم هاوايي
309
00:13:59,330 --> 00:14:01,764
كينن فلدسپر" لعنتي"
310
00:14:01,799 --> 00:14:03,499
چطور جرعت ميكنه منو تو اين شرايط قرار بده؟
311
00:14:03,534 --> 00:14:05,867
همه چي بهش آسون ميرسه
312
00:14:05,903 --> 00:14:08,770
يه چيز كوچيك ميسازه
و يك ميليون دلار سود ميكنه
313
00:14:08,806 --> 00:14:11,439
"و فقط "اوه كينن فلدسپر
به هرچي ميخواد ميرسه
314
00:14:11,474 --> 00:14:13,809
!و الان من مجبورم كسي باشم كه بهش نه ميگه
عاليه
315
00:14:13,844 --> 00:14:17,378
ريچارد تو كاپيتان(نا خدا) من هستي
و من دوست تو ام
316
00:14:17,414 --> 00:14:19,881
و من با حشرات موذي تو بشكه ميخوابم
317
00:14:19,917 --> 00:14:22,383
و من نون فطير ميخورم و ميگم ممنونم
318
00:14:22,419 --> 00:14:24,686
و اگه لازم باشه
روي عرشه وايميستم
319
00:14:24,721 --> 00:14:27,922
و من به تو سلام ميدم زماني كه به زير موج ها فرو ميريم (قسمتي از كتاب كاپيتان فرد)
320
00:14:27,957 --> 00:14:29,791
اما هرچقدر كه شانسمون كم باشه
321
00:14:29,826 --> 00:14:32,360
نگرانم كه اگر اين پيشنهاد رو رد كنيم
322
00:14:32,395 --> 00:14:33,795
بقيه خدمه كشتي رو از دست بديم
323
00:14:33,830 --> 00:14:36,297
و اگر اين اتفاق بيفته
تو همه چي رو از دست ميدي
324
00:14:36,333 --> 00:14:39,200
ريچارد، الگوريتمت
325
00:14:39,235 --> 00:14:41,702
پس داري ميگي
326
00:14:41,737 --> 00:14:43,437
اگر من اين رو رد كنم
327
00:14:44,506 --> 00:14:46,873
ريسك وقوع يك شورش رو بر عهده خواهم داشت؟
328
00:14:47,276 --> 00:14:49,143
همينطوره كاپيتان
329
00:14:50,279 --> 00:14:51,578
ممنونم
330
00:15:03,692 --> 00:15:05,826
"لعنت به تو "كينن فلدسپر
331
00:15:06,762 --> 00:15:08,962
- هوي
- مشكلي هست؟
332
00:15:09,965 --> 00:15:12,765
پيشنهاد متقابلت واقعا خيلي بالاست
333
00:15:12,800 --> 00:15:16,069
آره , بعد از بحران قيمت هاي قديمي
334
00:15:16,104 --> 00:15:18,637
هيچ راهي نبود كه بتونيم شغلي به دست بياريم
335
00:15:18,673 --> 00:15:20,907
براي حتي يك پني كمتر از
اون شماره اونجا
336
00:15:20,942 --> 00:15:22,942
ميدوني؛ با همون اختراع و آيپي
337
00:15:22,978 --> 00:15:24,978
و به خودت گفتي
دوستاي من بهترينن
338
00:15:25,013 --> 00:15:28,213
پس "كينن" همونطور كه ميدوني؛
بهترين گرونه
339
00:15:28,249 --> 00:15:31,283
اين حتي بيشتر از چيزيه
كه من تو "بريم هال" سرمايه گذاري كردم
340
00:15:31,318 --> 00:15:33,085
و شما همشو نقد ميخواين
341
00:15:33,120 --> 00:15:34,854
-من نميتونم
-واقعا؟
342
00:15:34,889 --> 00:15:38,557
اوه... موش،موش،موش
343
00:15:38,593 --> 00:15:40,860
عحيبه
344
00:15:40,895 --> 00:15:43,595
من ميخواستم اين اتفاق بيفته اما نشد
345
00:15:43,630 --> 00:15:47,632
گندش بزنن، منم همينطور ، خيلي بده
346
00:15:47,667 --> 00:15:50,602
ولي ميدوني.... چيزي كه ميگن تو زندگي
347
00:15:50,637 --> 00:15:52,237
هميشه نميتوني چيزيو مه ميخواي بدست بياري
348
00:15:52,273 --> 00:15:54,273
اين احساس آشغاله
349
00:15:54,308 --> 00:15:55,840
باور كن، بهش عادت ميكني
350
00:15:58,379 --> 00:16:00,912
صبر كن، "كينن" گقت نه؟
351
00:16:00,947 --> 00:16:01,722
به ما؟
352
00:16:01,725 --> 00:16:04,049
فكر كنم هيچوقت واقعا نميتوني كسي رو بشناسي
353
00:16:04,083 --> 00:16:07,485
تا اينكه ازشون بخواي
پولشونو بزارن جايي كه دهنشونه
354
00:16:07,521 --> 00:16:10,422
ميدوني، كار افتضاحيه براي انجام دادن
355
00:16:10,457 --> 00:16:12,290
نوعي آدم كوچيك آشغال
356
00:16:13,593 --> 00:16:15,527
بهرحال، درس آموخته شد
357
00:16:15,562 --> 00:16:18,429
بگذريم، هر وقع ارليك رسيد
358
00:16:18,464 --> 00:16:21,933
و قرارداد امضاشده ي ذخيره ديتاي ما رو از "كينن" آورد
359
00:16:21,968 --> 00:16:24,535
هممون برميگرديم به كسب و كار
360
00:16:24,570 --> 00:16:26,737
ها؟ بياين جشن بگيريم
361
00:16:26,772 --> 00:16:28,705
بياين يكم موزيك بذاريم
هيچوقت اينكارو انجام نميديم
362
00:16:28,741 --> 00:16:30,774
رقم چي بود؟
363
00:16:30,810 --> 00:16:32,976
- كدوم رقم؟
- پيشنهاد متقابلت به كينن
364
00:16:33,011 --> 00:16:34,645
با كدو رقم پيشش برگشتي؟
365
00:16:34,680 --> 00:16:37,781
خب گيلفويل اگر صادق باشم، اين قرارداد ها بسيار پيچيدن
366
00:16:37,817 --> 00:16:40,617
ريچارد، رقم چي بود؟
367
00:16:40,653 --> 00:16:43,386
!بيست و چهار ميليون دلار
368
00:16:43,422 --> 00:16:45,522
!صبركن، چي؟
369
00:16:45,558 --> 00:16:47,624
درست شنيدي
370
00:16:47,660 --> 00:16:50,994
ريچارد هدفش 25 ميليون دلار بود
371
00:16:51,029 --> 00:16:52,128
درست نيست ريچارد؟
372
00:16:52,164 --> 00:16:54,530
صبركن؛ اين واقعا ديوونه كنندس
373
00:16:54,566 --> 00:16:55,932
آره، منم همين فكرو ميكردم
374
00:16:55,968 --> 00:16:58,034
ولي ميدوني چي حتي بيشتر از اون ديوونه كنندس؟
375
00:17:00,105 --> 00:17:02,472
شما يه قراردا درست حسابي براي خودتون گرفتين
376
00:17:02,507 --> 00:17:04,441
صبركن
377
00:17:06,444 --> 00:17:08,911
خيلي خوب، اين 25 ميليونه؟
واقعيه؟
378
00:17:08,947 --> 00:17:11,747
- مثل كريستال(مثل روز روشن)
- بله من... من قرار نيست دروغ بگم
379
00:17:11,783 --> 00:17:13,649
وقتي براي اولين بار اون رقمو بهم گفتي
380
00:17:13,685 --> 00:17:15,585
من احساس عصبانيت كردم
381
00:17:15,620 --> 00:17:18,754
ولي من ناهار خوردم و بعد از اون يكم خسته شدم
382
00:17:18,790 --> 00:17:20,690
و اغلب حس خوبي داشتم
383
00:17:20,725 --> 00:17:22,358
و اون موقع بود كه به سرم زد
384
00:17:22,393 --> 00:17:25,427
اين كسيه كه ارزش حودشو ميدونه
385
00:17:25,463 --> 00:17:28,464
اين منو به فكر انداخت كه شايد من
ارزش شركت خودم رو كم كرده باشم
386
00:17:28,499 --> 00:17:31,900
مخصوصا حالا كه من اين الگوريتم با ارزش رو دارم
387
00:17:31,935 --> 00:17:33,369
اون تمام مشكلات پنهاني منو حل ميكنه
388
00:17:33,404 --> 00:17:35,871
- خب، الگوريتم من
- پس من از بيگ كت خواستم كه بياد اينجا
389
00:17:35,906 --> 00:17:37,672
و ما دموي جديد رو به راويگا برديم
390
00:17:37,708 --> 00:17:41,643
اد چن خيلي ازش خوشش اومد
اون به ما سه برابر قرارداد "بريم هال" پيشنهاد داد
391
00:17:41,678 --> 00:17:44,679
ولي قرارداد "بريم هال" امضا شده
تمامه درسته؟
392
00:17:44,715 --> 00:17:49,718
تمام بود، تا دست راست وارد شد، بيگ كت
393
00:17:49,753 --> 00:17:54,789
متوجهي كه من اگر از "بريم هال" حارج بشم
كينن" آزاده كه هر كاري ميخواد انجام بده"
394
00:17:54,825 --> 00:17:57,658
- تو از "بريم هال" خارج شدي؟
-دو ساعت پيش
395
00:17:57,693 --> 00:18:00,895
ده دقيقه بعد ما داشتيم تو راويگا براي قرارداد جديد دست ميداديم
396
00:18:00,930 --> 00:18:03,764
اين خرس كوچيك دوست داشتني مقاصدش رو مشخص كرد
397
00:18:03,799 --> 00:18:06,267
كه ازم ميخواد مدير جديد شركتش باشم
398
00:18:06,302 --> 00:18:09,670
همراه با پنج درصد از سهام شركت
399
00:18:09,705 --> 00:18:13,040
و الان هممون ميتونيم با هم روي اين
كار كنيم
400
00:18:13,075 --> 00:18:15,375
و يك عالمه پول در بياريم
وقتي داريم انجامش ميديم
401
00:18:15,411 --> 00:18:17,811
ميبيني؟ هميشه حل ميشه
402
00:18:17,847 --> 00:18:20,247
-همينطوره، كي پايه نوشيدنيه
-به سلامتي پالاپا
403
00:18:20,282 --> 00:18:22,282
يكي براي من بريز بيگ كت
404
00:18:22,317 --> 00:18:23,951
جرد، هيچ ليوان صورتي اي نيست
405
00:18:23,986 --> 00:18:27,721
ريچارد، ميدونم چي فكر ميكني
كه من يه هنرمند آشغالم
406
00:18:27,757 --> 00:18:29,689
مشكلي نيست، من واقعا هستم
407
00:18:29,724 --> 00:18:33,126
من اين استعداد رو دارم كه ميتونم م
ردم رو متقاعد به انجام كاري كه ميخوام كنم
408
00:18:33,162 --> 00:18:34,187
و اونا حتي متوجه اش هم نمي شن
409
00:18:34,189 --> 00:18:34,529
صحيح
410
00:18:34,563 --> 00:18:37,830
ريچارد، تو عالي ترين تكنولوژي اي كه
تاحالا ديدم رو داري
411
00:18:37,866 --> 00:18:39,366
تو ميتوني دنياي لعنتي رو تغيير بدي
412
00:18:39,401 --> 00:18:41,568
تنها كاري كه لازمه انجام بدي اينه كه
مردم رو راجع بهش هيجان زده بكني
413
00:18:41,603 --> 00:18:43,903
اونجا جاييه كه من وارد ميشم
تو و من كنار هم، داداش؟
414
00:18:43,939 --> 00:18:46,372
نگاه كن اين چقدر قويه
فراموش كن دربارش
415
00:18:46,407 --> 00:18:49,576
قراره به سطح جديدي بريم و دهن همه را سرويس كنيم
416
00:18:49,611 --> 00:18:53,245
واقعا فكر ميكني كه ميتوني مردم رو
در مورد پايد پايپر هيجان زده كني؟
417
00:18:53,281 --> 00:18:55,782
ريچارد، اين كار منه
418
00:18:55,817 --> 00:18:58,618
خودتم متقاعد شدي، ميتونم ببينمش
419
00:18:58,653 --> 00:19:00,554
خودش هم ميدونه
چرخش راه افتاده
420
00:19:00,556 --> 00:19:01,188
.... خب
421
00:19:01,222 --> 00:19:02,955
- شايد
- بيخيال... قبول كردي
422
00:19:02,990 --> 00:19:04,477
بيا انجامش بديم مرد! بيا انجامش بديم
423
00:19:04,479 --> 00:19:05,058
خيلي خب، همينه
424
00:19:05,093 --> 00:19:07,493
- بيخيال
- حب باشه
425
00:19:07,528 --> 00:19:10,129
- جرد بزن كه بريم
- اوه، من قراره صبر كنم
426
00:19:10,164 --> 00:19:12,198
- خيلي خوب
- !اره
427
00:19:12,233 --> 00:19:14,633
برو اون بيرون
428
00:19:17,472 --> 00:19:18,704
- ريچارد
- بله
429
00:19:18,739 --> 00:19:19,838
حالمون.... خوبه؟
430
00:19:19,873 --> 00:19:22,340
آه، نه جرد، خوب نيست
431
00:19:24,511 --> 00:19:25,877
!ما پولداريم
432
00:19:25,913 --> 00:19:28,714
♪
433
00:19:41,361 --> 00:19:44,496
ببخشيد، اينجا يكم شلوغه
434
00:19:44,531 --> 00:19:47,365
اره
خب، من فقط قراره بگم
435
00:19:47,400 --> 00:19:51,168
چقدر متاسفم كه ارليك سرتون كلاه گذاشت
436
00:19:51,203 --> 00:19:54,438
- اشتباه تو نبود
- همچنين
437
00:19:54,473 --> 00:19:57,608
ميدونم كه اين ممكنه اعصابتون رو خورد كنه
438
00:19:57,644 --> 00:20:00,444
تصميم گرفتم كه يه قرارداد با "كينن فلدسپر" ببندم
439
00:20:00,479 --> 00:20:02,079
صبر كن، چي؟
440
00:20:02,115 --> 00:20:04,949
اون يه قرارداد خيلي خوب بست
441
00:20:04,984 --> 00:20:08,985
...يه عالمه پول و... اون هوامو داره پس
442
00:20:09,021 --> 00:20:11,255
صحيح، پس قرار نيست باهات قرارداد ببنده
443
00:20:11,290 --> 00:20:13,190
و بعد كاملا بهت گند بزنه
444
00:20:13,225 --> 00:20:17,027
اره، نه، نگاه كن، اون از عهده كلش بر اومده
445
00:20:17,062 --> 00:20:20,764
منظورم اينه كه اون در مورد گرداب كينن خيلي صادق بود پس
446
00:20:20,799 --> 00:20:22,699
خب، تو فكر نميكني بحث كردن اون در مورد گرداب
447
00:20:22,734 --> 00:20:24,934
فقط يه راهه كه تو رو داخل گرداب بكشه؟
448
00:20:24,970 --> 00:20:26,870
....نه، چرا اون بايد... چرا
449
00:20:30,475 --> 00:20:31,775
لعنتي
450
00:20:32,878 --> 00:20:33,943
اره
451
00:20:35,714 --> 00:20:39,315
خيلي خوب، نگاه كن ريچارد
452
00:20:39,350 --> 00:20:42,585
چيزي كه من قراره بهت بگم
نقض آشكار اخلاقه
453
00:20:42,620 --> 00:20:45,521
ولي قراره جلوي تورو از انجام يه اشتباه بزرگ بگيره
454
00:20:45,557 --> 00:20:48,090
كينن" و مرد كليدي كوچك بازي ارليك"
455
00:20:48,125 --> 00:20:51,260
بهترين چيزيه كه براي اين شركت اتفاق افتاده
456
00:20:51,296 --> 00:20:54,830
- مشتاقم بدونم چرا
- الف. ديگه خبري از ارليك نيست
457
00:20:54,865 --> 00:20:57,532
و اگه اون كافي نبود
ما 20 ميليون دلارمون
458
00:20:57,568 --> 00:21:01,503
ولي بزرگترين دليل اينه كه زماني كه
يه نگاه به زير كاپوت انداختيم فهميديم
459
00:21:01,538 --> 00:21:03,338
تكنولوژي "كينن" آشغاله
460
00:21:03,373 --> 00:21:05,708
نه، نه، آشغال نيست
461
00:21:05,743 --> 00:21:07,810
منم همين فكرو كردم
اما بعد دمو رو امتحان كردم
462
00:21:07,845 --> 00:21:11,013
و واقعا عاليه، اين نكته تو ميخانه است
463
00:21:11,048 --> 00:21:12,414
آه، كجا اين خادم ميخانت رو ملاقات ميكني
464
00:21:12,449 --> 00:21:14,482
و ميتوني به هرجايي كه ميخواي نگاه كني
465
00:21:14,518 --> 00:21:15,950
تا هر زماني كه ميخواي
466
00:21:15,985 --> 00:21:19,521
اره، خب، نگاه كن، دمو عاليه
467
00:21:19,556 --> 00:21:21,889
زماني كه با سخت افزار 10 هزار دلاري اجراش كني
468
00:21:21,925 --> 00:21:23,758
موبايله VR اما آينده
469
00:21:23,793 --> 00:21:26,060
و هيچ موبايلي روي زمين نيست كه بتونه از پس اون دمو بر بياد
470
00:21:26,096 --> 00:21:27,929
پلت فرم "فول بلوت" كه به كنار
471
00:21:27,964 --> 00:21:30,865
اين دليلي نيست كه چرا "كينن" مارو پيدا كرد؟
472
00:21:30,900 --> 00:21:32,566
منظورم اينه، كه كمكش كنيم متوجه اون بشه
473
00:21:32,602 --> 00:21:34,668
نه، اون فقط ازت ميخواد كه دمو رو بهتر درست كني
474
00:21:34,704 --> 00:21:37,071
تا بتونه هرچقدر كه ميخواد ازمون پول بكشه
475
00:21:37,107 --> 00:21:39,941
اون پولدار كنار ميكشه، شركت منفجر ميشه
476
00:21:39,976 --> 00:21:41,909
و تو باهاش سقوط ميكني
477
00:21:41,945 --> 00:21:43,778
و اون آخر پايد پايپر خواهد بود
478
00:21:43,813 --> 00:21:47,214
ريچارد تو بايد به كينن بگي كه قرار نيست اين
قرارداد رو قبول كني
479
00:21:51,420 --> 00:21:53,254
لعنتي
من چيكار كنم؟
480
00:21:53,289 --> 00:21:56,423
چطوري من قراره به بچه ها بگم دارم روز پرداخت حقوقشونو ازشون ميگيرم؟
481
00:21:56,459 --> 00:21:59,059
تو متوجه نميشي. "كينن" با ما شامپاين باز كرد
482
00:21:59,094 --> 00:22:01,094
روي هم ريختيم , مثل مشتي احمق
483
00:22:01,130 --> 00:22:05,132
من واقعا فكر نميكنم اونا اصلا در مورد
آشغال بودن تكنولوژي اهميت بدن
484
00:22:05,167 --> 00:22:06,599
فقط ميخوان برن به هاوايي
485
00:22:06,635 --> 00:22:09,836
- هاوايي؟
- اين يه استعارس كه داريم ازش استفاده ميكنيم
486
00:22:09,872 --> 00:22:13,506
ما دزدان دريايي هستيم، و كشتيمون درحال فرو رفتنه
487
00:22:13,541 --> 00:22:15,208
و "كينن" يعني هاوايي
488
00:22:15,978 --> 00:22:18,278
اين تمام چيزيه كه كل روز در موردش صحبت ميكني؟
489
00:22:18,313 --> 00:22:21,814
نگاه كن اين قرارداد تنها اميد ما بود
490
00:22:21,849 --> 00:22:25,017
و با تمام احترام
تو شركت خودت رو مديريت ميكني
491
00:22:25,052 --> 00:22:28,388
و تو خيلي هم مشتاق نيستي كه مارو پيدا كني، هستي؟
492
00:22:28,423 --> 00:22:30,022
بخواطر اينكه تو هنوز نظري فكر ميكني
493
00:22:30,057 --> 00:22:33,225
نگاه كن، من بهت قول ميدم تو ميتوني كل
ديتاي ملچر رو بگيري
494
00:22:33,261 --> 00:22:35,428
داخل يك شبكه ثابت از دستگاه هاي همراه
495
00:22:35,463 --> 00:22:37,263
و ثابت ميكنم كه اين كار ميكنه
496
00:22:37,298 --> 00:22:38,664
تو رو پيدا خواهم گرد A من راند
497
00:22:38,699 --> 00:22:40,732
- واقعا؟
- بهت قول ميدم
498
00:22:40,768 --> 00:22:42,868
اما تو مجبوري به "كينن" بگي خبري از قرارداد نيست
499
00:23:09,395 --> 00:23:10,661
آه، بچه ها؟
500
00:23:10,697 --> 00:23:12,797
اوه، ايندفعه از جلو اومد
501
00:23:12,833 --> 00:23:16,534
خب پس، ما احتياج داريم
باهات صحبت كنيم
502
00:23:16,569 --> 00:23:18,669
ميخواي باهام صحبت كني؟
503
00:23:18,705 --> 00:23:20,571
شايد بهتر باشه بشيني
504
00:23:20,606 --> 00:23:22,373
خيلي خوب
505
00:23:27,880 --> 00:23:29,780
اون يه سوييشرت جديده؟
506
00:23:29,816 --> 00:23:32,650
هي ريچارد، يسري حبر بد هست
507
00:23:35,955 --> 00:23:39,256
ريچارد درست قبل از اينكه "كينن" قراردا راويگا رو امضا كرد
508
00:23:39,291 --> 00:23:42,059
كسي ديگه وارد شد و بهش پيشنهاد داد
509
00:23:42,094 --> 00:23:44,494
مقدار زيادي پول براي شركتش
510
00:23:44,529 --> 00:23:47,731
- و اون قبول كرد
- واقعا؟
511
00:23:47,766 --> 00:23:50,133
پس "كينن" شركتش رو فروخت
512
00:23:50,169 --> 00:23:51,902
قرار داد ديگه روي ميز نيست
513
00:23:51,937 --> 00:23:53,904
ما قرار نيست بريم هاوايي
514
00:23:53,939 --> 00:23:57,640
اوه.... نه
515
00:23:57,676 --> 00:24:00,643
اوه، نه
516
00:24:00,679 --> 00:24:04,080
گو كن ريچارد، ما ميدونيم
تو سخت براي اين قرار داد جنگيدي
517
00:24:04,115 --> 00:24:05,515
ما هيچوقت فراموشش نميكنيم
518
00:24:05,550 --> 00:24:07,216
بله جنگيديم و اگر لازم باشه
519
00:24:07,252 --> 00:24:09,452
بازهم براي اون و براي شما مي جنگم
520
00:24:09,488 --> 00:24:12,822
لعنتي
521
00:24:14,192 --> 00:24:15,858
522
00:24:17,128 --> 00:24:18,594
آنچنان عصباني به نظر نميرسي
523
00:24:18,629 --> 00:24:20,763
من هستم، من هستم گيلفويل، من عصباني ام
524
00:24:20,798 --> 00:24:22,965
اگر... اگر نياز داري سوراخ ديگه اي تو در ايجاد كني
525
00:24:23,001 --> 00:24:25,434
- ما ميفهميديم
- اوه نه، من شايد
526
00:24:25,469 --> 00:24:27,169
من واقعا شايد مجبور باشم
527
00:24:27,205 --> 00:24:29,405
اگر آروم نشم همينطور ميشه
528
00:24:29,440 --> 00:24:31,274
من در اون مورد قبولت دارم
529
00:24:31,309 --> 00:24:33,108
...كي، آه
530
00:24:33,143 --> 00:24:35,511
- به كي فروختش؟
- تنها شركت موجود
531
00:24:35,546 --> 00:24:39,281
اون ميتونست تداوم متراكم سازي رو ضمانت كنه
532
00:24:39,316 --> 00:24:40,716
- هولي
- اره
533
00:24:40,751 --> 00:24:42,451
هولي، اون فروختش به هولي
534
00:24:43,888 --> 00:24:44,820
چه حركتي
535
00:24:44,855 --> 00:24:47,355
اره منظورم اينه، نصفشم نيست
536
00:24:47,391 --> 00:24:50,491
منظورم اينه كه وقتي كه فهميد 5 درصد سهام ارليك
چه ارزشي داره
537
00:24:50,527 --> 00:24:51,993
اون تو سرما ولش كرد
538
00:24:53,964 --> 00:24:56,131
صبر كن، اون تونست ارليك رو راضي كنه
از كارش استعفا بده
539
00:24:56,166 --> 00:24:58,133
و بعد از قرارداد بندازيش بيرون؟
540
00:24:58,168 --> 00:24:59,801
- يا مسيح
541
00:24:59,836 --> 00:25:02,137
فكر كرديم كه نفرين شدي
اما شايد مربوط بود به
542
00:25:02,172 --> 00:25:03,771
نزديكيت به ارليك
543
00:25:03,807 --> 00:25:05,940
منظورم اينه، اون بايد تو زندگي قبليش
544
00:25:05,975 --> 00:25:08,543
با ون چندتا كولي را زير گرفته باشه
545
00:25:09,813 --> 00:25:12,046
- كجاست؟
- ديدم فندكش و بونگش دستشه
546
00:25:12,081 --> 00:25:15,215
خيلي ناراحت بود رفت سمت آلاچيقش
چند دقيقه قبل
547
00:25:18,287 --> 00:25:19,987
اون بونگ خودش نيست اونجا ؟
548
00:25:20,022 --> 00:25:21,555
خب، لعنتي
549
00:25:32,501 --> 00:25:33,800
بچه ها اونجا آتيشه
550
00:25:33,836 --> 00:25:35,436
ما به آتش نشاني احتياج داريم
551
00:25:35,471 --> 00:25:36,703
!يكي زنگ بزنه آتش نشاني
552
00:25:38,139 --> 00:25:39,673
!ارليك
553
00:25:58,860 --> 00:26:00,393
سلام رفيق
554
00:26:00,428 --> 00:26:02,362
هنوز صحبت نميكني ها؟
555
00:26:02,397 --> 00:26:05,631
كل شبو بيرون بودي
يخ بندونه
556
00:26:05,666 --> 00:26:08,034
مطمئني نميخواي برگردي داخل
557
00:26:14,542 --> 00:26:16,074
اره، پالاپاي خوبي بود
558
00:26:16,110 --> 00:26:20,546
خب زمين هنوز از آتش كاملا گرمه
559
00:26:20,581 --> 00:26:22,882
بايد حداقل براي چند ساعت آينده حالش خوب باشه
560
00:26:22,917 --> 00:26:25,150
حب احتمالا طولاني تر از اونيه
كه ما تو بيزينس خواهيم بود
561
00:26:25,185 --> 00:26:28,686
آره اولين اخطار گذشت تاريخ پرداخت از آژر دريافت كرديم
562
00:26:28,722 --> 00:26:31,390
اونا گفتن كه ما پنج روز كاري فرصت تاريم
تا ارتباطمون قطع نشه
563
00:26:32,393 --> 00:26:34,426
اگر شما ميخواين احساس بدتري بهتون دست بده
564
00:26:35,329 --> 00:26:36,895
يه نگاهي بهش بنداز
565
00:26:39,233 --> 00:26:40,965
به ما بپيوند
566
00:26:41,001 --> 00:26:42,434
براي يك رويداد حماسي
567
00:26:42,469 --> 00:26:46,770
جايي كه ما به عنوان يك مردم به هم ميپيونديم
568
00:26:46,805 --> 00:26:50,507
آيا اين هيجان انگيزترين زمان
براي بودن در تكنولوژي نيست؟
569
00:26:50,543 --> 00:26:53,444
كل ماجرا واقعا فوق العادس
570
00:26:53,479 --> 00:26:58,082
دگرگون كننده ترين رويداد تكنولوژي در جهان
571
00:26:58,117 --> 00:26:59,883
هولي كان
572
00:26:59,918 --> 00:27:01,751
همتونو در هولي كان ميبينم
573
00:27:01,787 --> 00:27:04,988
اميدوارم هيجان زدي باشيد، ميدونم ما هستيم
574
00:27:05,023 --> 00:27:06,856
VR بله.
575
00:27:06,892 --> 00:27:09,292
كينن فلدسپر" لعنتي"
576
00:27:12,363 --> 00:27:14,798
جرد، چند نفر تو هولي كان شركت كردن؟
577
00:27:14,833 --> 00:27:16,532
نزديك دويست و پنجاه هزار نفر
578
00:27:16,568 --> 00:27:17,767
تا پايان كامل هفته
579
00:27:17,803 --> 00:27:19,868
و گيلفويل، چند تا گوشي ديگه
580
00:27:19,904 --> 00:27:21,737
لازمه ما خودمونو خارج كنيم از آژر؟
581
00:27:21,772 --> 00:27:23,706
يكصد و بيست و چهار هزار
582
00:27:23,741 --> 00:27:25,174
كم و بيش
583
00:27:26,144 --> 00:27:27,876
دنيش، قيمت بليت به هولي كان چنده؟
584
00:27:27,912 --> 00:27:30,413
چرا من بايد اون اطلاعات رو بخوام