1
00:00:00,000 --> 00:01:48,600
<< آن‌چه گذشت ترجمه نشده >>

2
00:02:05,260 --> 00:02:07,215
خب رسيديم، درست همين‌جا سمت چپ

3
00:02:08,346 --> 00:02:10,779
كراواتتو دوست دارم
  ممنون

4
00:02:11,041 --> 00:02:12,474
خودم بستمش

5
00:02:14,169 --> 00:02:16,211
خب ، موفق باشيد

6
00:02:39,588 --> 00:02:41,499
ممنون كه اومديد

7
00:02:41,760 --> 00:02:45,454
ما تو سه ساعت گذشته از بعضي از اعضاي
پيشرو تو صنعت شما سؤال كرديم

8
00:02:45,540 --> 00:02:48,279
سؤالاتي در مورد امنيت داده‌هاي كاربرا

9
00:02:48,409 --> 00:02:51,407
جايي كه آقايوني از فيسبوك ، گوگل و آمازون

10
00:02:51,538 --> 00:02:53,580
 قبول كردن كه در گذشته...

11
00:02:53,711 --> 00:02:57,490
و هولي ، آقا ، هولي هم
برخي از اشكالات را پذيرفت

12
00:02:58,489 --> 00:02:59,967
بله

13
00:03:00,270 --> 00:03:03,096
همانطور كه گفتم اونا به ما اين اطمينان رو دادن

14
00:03:03,226 --> 00:03:08,701
دوره‌ي اشتباهاشون گذشته و اونا بهترين كسايي
هستن كه از حريم خصوصي كاربران محافظت مي‌كنند

15
00:03:08,962 --> 00:03:12,653
اما همكار من سناتور شيزاكي
از ايالت بزرگ هاوايي

16
00:03:13,045 --> 00:03:15,480
او گفت كه شما ممكنه نظر ديگه‌اي داشته باشيد

17
00:03:16,001 --> 00:03:17,999
سناتور ، متشكرم ،
رئيس هوبارد.

18
00:03:18,695 --> 00:03:21,302
آقاي هندريكس و شركتش پايد پايپر

19
00:03:21,519 --> 00:03:22,998
برنامه‌اي رو توسعه ميدن

20
00:03:23,083 --> 00:03:27,253
كه اتصال اينترنت بي سيم به جزيره من ماوي مياره

21
00:03:27,733 --> 00:03:30,080
من از او خواستم امروز بيانيه اي را در اينجا بيان كند

22
00:03:30,688 --> 00:03:32,165
آقاي هندريكس

23
00:03:33,295 --> 00:03:34,728
بله

24
00:03:35,468 --> 00:03:38,032
آقاي هندريكس ، وقت اون رسيده كه بيانيه رو بخونيد

25
00:03:39,335 --> 00:03:40,811
باشه

26
00:03:41,377 --> 00:03:42,984
"شايد بايد برگه‌ها را از قبل بيرون مياوردم."

27
00:03:43,115 --> 00:03:45,679
شبيه يه بچه تو جلسه‌ي دادرسي حضانتشه

28
00:03:46,070 --> 00:03:51,023
اما مثل اين‌كه واسش متاسف نيستيم، فقط مي‌خوايم كه بره

29
00:03:52,241 --> 00:03:54,847
سلام ، من ريچارد هندريكس ،
مدير عامل شركت پايدپايپر هستم

30
00:03:54,978 --> 00:03:57,368
آفرين ، ارتباط چشمي

31
00:03:57,497 --> 00:04:00,279
با افتخار به شما مي‌گويم كه ما
با سناتور شيزاكي همكاري مي‌كنيم

32
00:04:00,541 --> 00:04:03,581
- خوب...
در تهيه اولين قدم با تهيه -

33
00:04:03,798 --> 00:04:05,536
اينترنت به جهان

34
00:04:06,666 --> 00:04:08,100
اوه

35
00:04:08,752 --> 00:04:12,315
اصولاً يك برنامه است

36
00:04:13,314 --> 00:04:15,705
و اين... نوع

37
00:04:15,835 --> 00:04:19,267
ميتونم راه برم؟ فكر مي‌كنم
حالم بهتر شه وقتي راه برم

38
00:04:19,397 --> 00:04:24,916
- افراد زيادي از آن استفاده مي كنند...
- آقاي هندريكس ، از ميكروفون استفاده كنيد.

39
00:04:27,219 --> 00:04:28,697
باشه

40
00:04:30,479 --> 00:04:31,911
ببخشيد ، از جاي خودش در مياد؟

41
00:04:33,996 --> 00:04:35,430
لعنتي
خب

42
00:04:35,562 --> 00:04:39,560
خب، كسايي اينجا هستن كه
شما ميخوايد اونا رو مهار كنيد

43
00:04:40,081 --> 00:04:41,515
اما نميتونيد

44
00:04:42,166 --> 00:04:46,555
اوه، فيسبوك صاحب ۸۰ % ترافيك
شبكه‌هاي اجتماعي موبايله

45
00:04:47,034 --> 00:04:49,683
گوگل ۹۲ % جستجوها رو داره.

46
00:04:49,944 --> 00:04:55,680
خدمات آنلاين آمازون از چهار
رقيب بعدش كلا بزرگتره

47
00:04:55,811 --> 00:04:59,025
و اونا بعد از ادغام هولي
بسيار قوي‌تر خواهند شد

48
00:04:59,112 --> 00:05:00,808
مي بيني؟  ببين اينجا

49
00:05:01,459 --> 00:05:03,240
حتي هولي نميتونه از اين
انحصارا جون سالم به در ببره

50
00:05:03,719 --> 00:05:05,197
هيچ كس نمي تواند زنده بماند

51
00:05:05,718 --> 00:05:11,192
آنها تمام حركات ما را رديابي مي كنند
و هر لحظه از زندگي ما را تماشا مي كنند

52
00:05:11,322 --> 00:05:14,235
و از داده هاي ما براي منفعتشون استفاده ميكنن

53
00:05:14,843 --> 00:05:19,753
هر كسي مي تواند از آنها سؤال
كند ، اما تغيير نخواهند كرد

54
00:05:19,881 --> 00:05:22,664
اونها مجبور نيستند كه
اين شركتا پادشاهن

55
00:05:23,272 --> 00:05:27,226
آنها پادشاهي‌هاي بسيار بزرگتر
از هر ملتي در تاريخ بشريت دارند

56
00:05:27,966 --> 00:05:30,051
اونا برنده شدن و ما باختيم

57
00:05:31,224 --> 00:05:32,657
چرا اينجا هستيد؟

58
00:05:32,919 --> 00:05:35,440
چون
ببينيد كه به كجا رسيديم

59
00:05:35,786 --> 00:05:37,611
ما ، روي صندلي آمريكا
، آقاي هندريكس...

60
00:05:37,741 --> 00:05:41,000
اشكالي ندارد
ما روي صندلي آمريكا

61
00:05:41,262 --> 00:05:47,387
دولتي كه پيش از اين توسط مردم اداره
مي شد كه نتوانست آنها را از بين ببرد

62
00:05:47,692 --> 00:05:51,167
آنها چه كردند؟ آنها دوباره شروع
كردند و به دنياي جديد آمدند

63
00:05:51,429 --> 00:05:54,601
نسخه دوم جهان 1776

64
00:05:55,426 --> 00:06:02,031
براي پيروزي ، بايد يك اينترنت
غيرمتمركز و دموكراتيك جديد ايجاد كنيم

65
00:06:02,379 --> 00:06:08,202
اينترنتي كه رفتار شركت‌هايي
مثل اين براي هميشه غير ممكن خواهد بود

66
00:06:09,245 --> 00:06:12,416
جايي كه كاربران و نه پادشاها

67
00:06:12,721 --> 00:06:14,937
 كنترل بر داده‌هاي خود دارند

68
00:06:15,154 --> 00:06:17,848
قول مي‌دم اين استبداد را از بين ببريم

69
00:06:18,239 --> 00:06:23,062
با ساختن اينترنت كه از مردم، توسط مردم

70
00:06:23,237 --> 00:06:25,322
و به خاطر مردم ، پس خدايا كمكم كن

71
00:06:27,408 --> 00:06:28,841
آررهههه

72
00:06:52,436 --> 00:06:53,999
نه ، من مايك

73
00:06:54,825 --> 00:06:57,563
هي، قاتل پادشاها اين‌جاس

74
00:06:57,738 --> 00:06:59,911
خب چطور بود
تو مي‌توني بري

75
00:06:59,996 --> 00:07:02,865
. آره، منظورم اينه كه، فكر كنم
خيلي خوب پيش رفت

76
00:07:03,081 --> 00:07:06,688
البته ، اما من مي‌خوام كه همه
چيز ، همه جزئياتو به من بگي

77
00:07:07,557 --> 00:07:09,904
هولدن ، اين مرد تازه
از هواپيما پيدا شده

78
00:07:10,121 --> 00:07:11,554
تنهاش بذار

79
00:07:13,902 --> 00:07:19,551
جيزز ، خب ، پس پروازت تو فرودگاه آريزونا فرود اومد
حالت هواپيما رو خاموش كردي

80
00:07:19,681 --> 00:07:21,810
خب، در واقع، ما از طريق
شركت ملي ريگا پرواز داشتيم

81
00:07:22,853 --> 00:07:25,068
ريگان؟ اما تو ترمز رو دوست داشتي

82
00:07:25,590 --> 00:07:28,718
مي دونم - گوش كن ، به همين دليل مجبورم
مسئوليت سفرهاتو بر عهده بگيرم

83
00:07:28,849 --> 00:07:30,413
نگران نباش، تو سرت شلوغه

84
00:07:30,543 --> 00:07:32,021
من هرگز براي تو سرم شلوغ نيست

85
00:07:32,281 --> 00:07:35,150
بيا درگير اين قضيه نشيم، مگه نه؟
درسته

86
00:07:35,280 --> 00:07:39,842
اكنون كه در حال قدم زدن و
صحبت كردن هستيم اينجا هستيم

87
00:07:41,190 --> 00:07:43,926
به طور كلي بهش نگاه رفيق

88
00:07:44,318 --> 00:07:50,140
 مي‌توني باور كني كه ما راه پشت سرمون رو
از يه اتاق نشيمن كوچك شروع كرديم

89
00:07:51,226 --> 00:07:56,051
و همين ديروز، شما با قوي‌تريناي، كشور ما صحبت كرديد

90
00:07:56,441 --> 00:07:59,222
"سورپرايز"

91
00:08:05,044 --> 00:08:06,782
به هر حال ، همون‌طور كه مي‌گفتم

92
00:08:07,391 --> 00:08:10,128
ما كل سفر را از يه اتاق نشيمن كوچك شروع كرديم 
و جوون بوديم

93
00:08:10,259 --> 00:08:11,736
- بله - سلام

94
00:08:11,952 --> 00:08:14,125
 حالا... - خوب ، ريچارد.

95
00:08:14,256 --> 00:08:16,602
مشت خوبي به دنياي فناوري زدي

96
00:08:16,733 --> 00:08:18,733
خوب - من فقط مي‌خواستم بگم.

97
00:08:18,863 --> 00:08:21,599
بگذاريد كمي صبر كنيم تا
كاملاً درك شود ، درست است؟

98
00:08:21,729 --> 00:08:23,207
به آنچه ساخته ايم نگاه كنيد

99
00:08:24,164 --> 00:08:26,901
خب ، حالا به شما
اجازه مي دهم برويد

100
00:08:28,161 --> 00:08:30,681
فشرده سازي داده ها جذاب بود

101
00:08:32,637 --> 00:08:35,070
ريچارد ، بيا اينجا.

102
00:08:35,938 --> 00:08:40,109
اينجا وايسا ، از تيم دنش
 به شما تبريك مي‌گويم

103
00:08:40,633 --> 00:08:42,110
بله

104
00:08:45,628 --> 00:08:48,324
امروز تعطيلاته

105
00:08:48,757 --> 00:08:51,234
من به هاوايي ميرم

106
00:08:53,015 --> 00:08:56,188
خب ، تبريك ميگم

107
00:08:58,838 --> 00:09:01,793
امروز تعطيلاته

109
00:09:07,138 --> 00:09:10,352
خب، تو 
(licked ass)

110
00:09:10,962 --> 00:09:12,961
داستان چيه؟

111
00:09:13,091 --> 00:09:14,828
 تركوندي

112
00:09:15,307 --> 00:09:18,262
چرا اون دوتا حدس اول تو بودن؟

113
00:09:18,695 --> 00:09:20,434
تو كا هستي؟ كا كجاست؟ اون‌جاس

114
00:09:20,564 --> 00:09:22,389
اين كلمه دوتا ك داره
سلام

115
00:09:23,954 --> 00:09:26,604
اين براي توعه - امروز سعي
مي كنم بعضي از كارا را تموم كنم

116
00:09:26,735 --> 00:09:28,385
فقط مي‌خواستم به سلامتي بنوشيم

117
00:09:29,123 --> 00:09:30,602
خوب ، پس

118
00:09:31,124 --> 00:09:32,557
نگران نباشي ، كوتاهه

119
00:09:32,687 --> 00:09:37,596
كلمه همدم از كلمه لاتين
براي نان گرفته شده است

120
00:09:37,902 --> 00:09:40,162
از اونجا كه نميتونم
نون رو هضم كنم ، ني‌دونم

121
00:09:40,292 --> 00:09:41,942
- مخمر رو اضافه كرديد - ريچارد.

122
00:09:42,680 --> 00:09:44,723
 مي تونم كمي بات صحبت
كنم ، مرد؟ - آره ، كالين

123
00:09:44,853 --> 00:09:46,332
بله

124
00:09:46,810 --> 00:09:48,244
خوب ، من عذر مي‌خوام

125
00:09:48,809 --> 00:09:50,590
به سلامتي
تو تلوزيون ديدمت

126
00:09:50,894 --> 00:09:54,327
تو تركوندي
اون امپراتوري لعنتي من

127
00:09:54,544 --> 00:09:56,847
من عاشق پادشاهان هستم - بله

128
00:09:58,888 --> 00:10:03,495
گوش كن ، آيا اون ازت قسم خواستن؟

129
00:10:03,886 --> 00:10:06,014
قسم خوردي؟ - نه

130
00:10:06,232 --> 00:10:07,970
ايول ، راحتم كردي

131
00:10:08,536 --> 00:10:10,882
چرا مي پرسي؟ - يادته گفتي

132
00:10:11,012 --> 00:10:13,532
اطلاعات كاربرا رو جمع نكنيم؟
آره

133
00:10:13,749 --> 00:10:16,531
اما ما اين كار رو مي‌كنيم

134
00:10:17,356 --> 00:10:19,224
چي؟ - اما من الان كار درست رو مي‌كنم.

135
00:10:19,355 --> 00:10:22,180
بايد بگم كه
- ببخشيد ، كالين.

136
00:10:22,528 --> 00:10:24,395
چه مدت داده هاي كاربر
را جمع آوري كردين؟

137
00:10:24,525 --> 00:10:26,479
يه جورايي
خيلي وقته

138
00:10:26,741 --> 00:10:30,957
اما اين فقط براي بهبود گيم‌پلي بازي منه و
از اون براي فروش تبليغات استفاده نمي‌كنم

139
00:10:31,131 --> 00:10:32,608
فرقي نمي‌كنه

140
00:10:33,086 --> 00:10:35,258
اين برخلاف اصول اين شركت است

141
00:10:35,388 --> 00:10:37,910
من به كنگره دروغ گفتم

142
00:10:37,996 --> 00:10:42,341
آره تو به كنگره دروغ گفتي

143
00:10:42,471 --> 00:10:45,252
اما خودت نمي‌دونستي

144
00:10:45,731 --> 00:10:47,556
خودتو سرزنش نكن

145
00:10:48,859 --> 00:10:51,075
ولي جلوتر كه بريم
 شايد ديگه اين حرفو نزني

146
00:10:51,205 --> 00:10:53,813
جدي مي‌گي؟
شايدم بگي

147
00:10:54,074 --> 00:10:56,594
من اهميتي نمي‌دم ، شايد مثل گوگل 
بگي ، شرور نباشيد

148
00:10:56,722 --> 00:10:58,809
يا شايدم فيسبوك با گفتن متاسفم
ما بهتر از اين كار خواهيم كرد

149
00:10:58,940 --> 00:11:02,198
يا من از طرف گيت آف گالو، بازي خودم
مي‌گم كه ميكروفونتون رو روشن ول نكنيد و بريد

150
00:11:02,329 --> 00:11:05,588
در غير اين‌صورت هرچي بگيد
ضبط مي‌شه

151
00:11:05,718 --> 00:11:10,629
جاسوسي كردن از افراد و گفتگوهاي
خصوصي اونا تو شبكه من انجام مي‌شه؟

152
00:11:10,933 --> 00:11:12,888
كالين ، همين الان متوقفش كن

153
00:11:13,018 --> 00:11:15,669
اين واقعا براي من بهتره اگه تو
ديگه در موردش دروغ نگي

154
00:11:16,190 --> 00:11:19,232
چون بازي براي رئيسه 
نه ، نه ، من رئيسم

155
00:11:19,493 --> 00:11:22,881
و من به تو ميگم كه تمومه

156
00:11:23,404 --> 00:11:24,879
من موافقم كه موافق نيستم

157
00:11:25,141 --> 00:11:26,618
خوشحالم كه اين گفتگو را داشتيم

158
00:11:27,966 --> 00:11:29,705
نمي‌تونم باور كنم كه خيلي عصبي بودم

159
00:11:30,052 --> 00:11:31,486
بهت تبريگ مي‌گم

160
00:11:36,743 --> 00:11:38,872
ريچارد ، اين سم لكاردوعه

161
00:11:39,003 --> 00:11:40,523
سلام - شهردار سن‌خوزه

162
00:11:40,653 --> 00:11:43,392
يه مشكل خيلي بزرگ هست
دو دقيقه ديگه بيا دفترم‌

163
00:11:43,523 --> 00:11:46,867
 و عادي رفتار كن
ببخشيد، يه لحظه

164
00:11:50,605 --> 00:11:53,081
سلام ، جرد - سلام ، تريسي.

165
00:11:53,863 --> 00:11:56,600
مسئول منابع انساني مورد علاقه من
چطوره؟ - من خوبم ، متشكرم

166
00:11:56,731 --> 00:11:58,687
آيا كسي از برنامه ما براي
جابجايي دفترت چيزي گفته؟

167
00:11:58,861 --> 00:12:00,816
ما فكر مي كنيم كه شما را به بخش توسعه
تجارت و بازاريابي نزديك‌تر كنيم

168
00:12:00,990 --> 00:12:03,770
اما اين طرف هملينه

169
00:12:03,988 --> 00:12:05,552
آره ، بيا دنبالم، نشونت مي‌دم

170
00:12:06,681 --> 00:12:10,462
خب ، اين كمي از دفتر
ريچارد فاصله داره

171
00:12:10,940 --> 00:12:14,852
بله ، اما تو ديگه نيازي
به همكاري با ريچارد نداري

172
00:12:15,024 --> 00:12:17,675
منظورم اين است كه ما قبلاً راه مي رفتيم و صحبت مي كرديم

173
00:12:17,936 --> 00:12:20,196
به نظر مي رسه كه يك جلسه وجود داره...
شايد

174
00:12:20,326 --> 00:12:23,671
اگر شما نزديكتر به كساني باشيد كه مستقيماً مسئولشي ، واسه شركت بهتره

175
00:12:23,802 --> 00:12:26,279
اين يك بخش توسعه و بازاريابي تجاري است

176
00:12:26,452 --> 00:12:28,755
بله ، نه ، شما به اون اشاره كرديد
و فكر مي‌كنم ايده جالبيه

177
00:12:28,886 --> 00:12:30,579
اما من فقط فكر مي كنم

178
00:12:30,884 --> 00:12:32,362
فكر مي‌كنم اول بايد
با ريچارد صحبت كنيم

179
00:12:32,492 --> 00:12:34,230
چون فكر مي‌كنم او به من احتياج
خواهد داشت كه به او نزديكتر شوم

180
00:12:34,362 --> 00:12:36,620
- البته ، اين موضوع
مورد تأييده  - باشه.

181
00:12:36,752 --> 00:12:39,923
من از قبل يه ايميل براش ارسال كردم و
فكر مي‌كنم به محض ديدن  جلسات

182
00:12:40,009 --> 00:12:41,748
عاشقش مي‌شي 
باشه

183
00:12:41,879 --> 00:12:45,745
- كاملاً - بله ، من
اتاقها رو دوست ندارم.

184
00:12:47,180 --> 00:12:50,135
خب چطور از شر اين لعنتي خلاص مي‌شيم؟

185
00:12:50,393 --> 00:12:52,610
ريچارد ، نگاه كن ، من
ديگه نمي‌تونم تحمل كنم

186
00:12:52,740 --> 00:12:54,609
اما ما نمي‌تونيم از شر كالين خلاص شيم

187
00:12:55,000 --> 00:12:57,391
او بهترين توسعه دهنده ما تا به امروزه

188
00:12:57,565 --> 00:12:59,128
خب؟!  ما توسعه‌دهنده‌هاي ديگه هم داريم

189
00:12:59,259 --> 00:13:01,431
آره ، اما همه اونا تو گلو نقش دارن

190
00:13:01,606 --> 00:13:04,256
ما در تلاشيم تا يك
اكوسيستم براي اونا بسازيم

191
00:13:04,561 --> 00:13:06,950
پس اگه بازي رو كنسل، علاوه بر تيم
به افرادم ضربه مي‌زني

192
00:13:07,079 --> 00:13:10,730
به نگرش ، حق امتياز، قراردادها

193
00:13:10,861 --> 00:13:12,468
باشه ، ممنون ، مانيكا

194
00:13:12,599 --> 00:13:15,206
ذكر مسئله تقارن عملكردي رو من تاثير نميذاره

195
00:13:15,422 --> 00:13:17,118
اين فوتباله
نه بسكتباله

196
00:13:17,856 --> 00:13:20,551
نه ، نمي‌دونم -
اين ديگه ساده نيست.

197
00:13:20,637 --> 00:13:23,071
چي ميگي؟  من هيچ كاري نكنم؟

198
00:13:23,331 --> 00:13:24,982
ريچارد ، او در حال فروش تبليغات نيست.

199
00:13:25,112 --> 00:13:27,459
او حتي از داده‌ها براي بهبود عملكرد
بازي خودش استفاده مي‌كنه

200
00:13:27,590 --> 00:13:30,240
در واقع ، اين يك اجراي خوب است

201
00:13:30,371 --> 00:13:32,238
چي؟  چي؟

202
00:13:33,108 --> 00:13:37,149
هيروشيما اين‌جور بود.
فكر نكنم كسي با تو موافق باشه

203
00:13:37,280 --> 00:13:40,234
نه ، من فقط مي‌گم چون موفقه
 به معناي خوب بودنش نيست

204
00:13:40,538 --> 00:13:42,711
اين برخلاف تمام معيارهاي ماس

205
00:13:42,841 --> 00:13:45,664
منظور من اينه كه اگر شروع به جمع‌آوري
داده‌هاي شخصي براي چيزهاي خوب كنيم

206
00:13:45,752 --> 00:13:47,665
ما مثل فيسبوك لعنتي مي‌شيم

207
00:13:47,750 --> 00:13:50,837
محض اطلاعت، برا من مهم نيست 
كه شبيه  فيسبوك وامونده شم

208
00:13:51,228 --> 00:13:53,051
نه، بايد بندازيمش بيرون

209
00:13:53,183 --> 00:13:57,051
 پونصد نفر هستن كه به معيارها
و اخلاق اين شركت اعتقاد دارند

210
00:13:57,137 --> 00:13:59,745
حتي 532 نفر هم هستند

211
00:13:59,875 --> 00:14:01,612
يكي مجبوره تاوانشو بده

212
00:14:01,742 --> 00:14:05,089
اگه كالين بره
داستان پيچيده مي‌شه

213
00:14:05,220 --> 00:14:06,870
مي‌دوني چي، پيچيده نمي‌شه

214
00:14:07,131 --> 00:14:10,609
هاوايي. الهه در هاوايي به
معني سلام و خداحافظيه

215
00:14:10,781 --> 00:14:13,866
اونا از همون كلمه برا دو
كلمه كاملاً متضاد استفاده مي‌كنن

216
00:14:13,996 --> 00:14:15,951
خيلي شگفت انگيز ، فرصتي
براي رفتن به آنجا داشتم

217
00:14:16,125 --> 00:14:18,647
همونطور كه كالين تو شبكه ماس

218
00:14:18,864 --> 00:14:20,297
خدافظ

219
00:14:21,121 --> 00:14:24,555
پس كالين به ما خيانت مي‌كنه
 و ما فقط اون رو تحمل مي‌كنيم؟

220
00:14:25,208 --> 00:14:28,293
اين هزينه كار با آدماس ريچارد

221
00:14:28,640 --> 00:14:30,118
اونا آشغال و عوضي و بي‌شعور و زبون نفهمن

222
00:14:33,333 --> 00:14:36,895
گاوين ، پس از ماهها
گفتگوهاي طولاني

223
00:14:37,025 --> 00:14:39,894
خوشحالم كه بگم ما به شرايط نهايي
رسيديم (براي فروش ما به آمازون)

224
00:14:40,024 --> 00:14:41,502
 ادغام شدن نه فروش
 ادامه بده

225
00:14:41,632 --> 00:14:43,544
آمازون موافقت كرد كه كنار نكشه

226
00:14:43,675 --> 00:14:47,065
اونا هم‌چنين به مدت دو سال
كمك‌هاي مالي را حفظ مي‌كنن

227
00:14:47,368 --> 00:14:49,628
در مورد جاي‌گاه من چطور؟
تغيير نمي‌كنه

228
00:14:49,802 --> 00:14:53,407
اصولاً ، شما هنوز هم در تمام
بخش ها اختيار كامل داريد

229
00:14:53,494 --> 00:14:55,189
همانطور كه اكنون دقيقاً از آن لذت مي بريد

230
00:14:55,407 --> 00:14:59,143
تمام اختيارات مديرعامل
- و كمك هزينه -

231
00:14:59,751 --> 00:15:01,924
تبريك به تيم هولي

232
00:15:02,447 --> 00:15:04,532
در مورد اين

233
00:15:04,966 --> 00:15:07,006
اين تنها شرط اوناس

234
00:15:07,094 --> 00:15:09,616
از اين لحظه به بعد ، همه
مارك‌هاي ما تغيير مي‌كنن

235
00:15:10,180 --> 00:15:12,005
و به چه چيزي تبديل مي‌شن؟ 
(آمازون)

236
00:15:12,570 --> 00:15:14,048
چي؟

237
00:15:14,568 --> 00:15:16,045
(هوور)

238
00:15:16,480 --> 00:15:19,175
بيزوس اسم هولي رو از تاريخ پاك مي‌كنه؟

239
00:15:19,349 --> 00:15:22,130
آقاي بيزوس حس كرد

240
00:15:22,347 --> 00:15:25,694
حرفش چيه؟

241
00:15:27,257 --> 00:15:28,734
هولي بد بو

242
00:15:29,560 --> 00:15:31,212
لعنت بت، كافيه ديگه

243
00:15:31,342 --> 00:15:33,166
تو نمي‌توني مردمو با خشونت تهديد كني

244
00:15:33,601 --> 00:15:35,079
برو اون‌جا بايست

245
00:15:38,294 --> 00:15:40,683
به بيزوس بگيد ما
اسم هولي رو حفظ مي‌كنيم

246
00:15:40,944 --> 00:15:43,725
يا مي‌تونه بره هر غلطي كنه،
با اون راكت موشكيش

247
00:15:43,942 --> 00:15:46,897
معناي آمازون به هر حال چيه؟ آيا
رودخانه‌س يا يه زن غول‌پيكر؟

248
00:15:47,027 --> 00:15:49,851
نامشخصه پس ما
اسم هولي رو حفظ مي‌كنيم

249
00:15:49,982 --> 00:15:51,849
اين عامل به هم زدن معامله‌س

250
00:15:51,936 --> 00:15:56,065
گوين ، آيا هولي فقط يه اسم ساده نيست؟

251
00:15:56,674 --> 00:16:02,801
فرهنگ و محصولات عالي ، سياست حمل
و نقل هوايي ليبرال خود نيست كه

252
00:16:03,540 --> 00:16:05,755
نه ، ميدوني شوراي
تصميم به فروش داره

253
00:16:05,886 --> 00:16:07,754
درسته ، گاوين؟ - مي دوني؟ من
هنوز هم تو شهر رفيق دارم -

254
00:16:07,884 --> 00:16:09,362
من بعضي از سرمايه‌گذارا را ميارم

255
00:16:09,493 --> 00:16:11,405
آمازون مي‌تونه برخي از
دارايي‌هاي ما را بگيره

256
00:16:11,535 --> 00:16:14,533
اما هولي هنوز وجود خواهد
داشت و يك نهاد مستقل ميمونه

257
00:16:14,663 --> 00:16:18,400
حتي اگر مجبور شيم برخي از بخش‌ها را از
هم جدا كنيم و تعداد كارمندانو كاهش دهيم

258
00:16:28,828 --> 00:16:32,305
وضعيت گيب ، پاهاي برهنه روي
ميز ، پيراهن كي ، دير وقت

259
00:16:33,869 --> 00:16:35,607
"ولم كن جون بچه‌ت"

260
00:16:39,474 --> 00:16:41,169
"من ازش متنفرم"

261
00:16:41,473 --> 00:16:43,515
"ازت متنفرم"

262
00:16:47,774 --> 00:16:49,860
دنش فكر مي‌كنه تو فرستنده‌اي؟

263
00:16:50,641 --> 00:16:54,812
درسته، اون تمام روز در حال نوشتنه
 و نمي‌دونه كه با هوش مصنوعي طرفه

264
00:16:55,291 --> 00:16:57,810
خب، ما يه آدمو دست انداختيم

265
00:16:57,941 --> 00:16:59,419
خب فك كنم ما تست تورينگ رو گذرونديم
*آزمون تورينگ روشي براي سنجش ميزان هوشمندي ماشين است*.

266
00:17:00,549 --> 00:17:02,200
گيلفوي لعنتي.

267
00:17:02,894 --> 00:17:04,372
ما دوست هستيم

268
00:17:05,502 --> 00:17:07,936
تو اينو تو يه روز آموزش دادي؟
من آموزشش ندادم

269
00:17:08,457 --> 00:17:10,717
پسر آنتون اين كارو
كرد - پسر آنتون

270
00:17:10,847 --> 00:17:12,715
اداي احترام به يك دوست از دست رفته

271
00:17:13,671 --> 00:17:16,236
اين اسميه كه من به
اي‌پي‌آي جديد استنتاج دادم

272
00:17:16,452 --> 00:17:18,711
اون همه‌چيزو ايندكس مي‌كنه
به محض اين‌كه حرف بزنيم

273
00:17:18,842 --> 00:17:22,709
و شروع به تشخيص احساسات و عليّت خود مي‌كند.

274
00:17:22,970 --> 00:17:24,447
صب كن، چي

275
00:17:25,925 --> 00:17:30,053
آيا فكر مي‌كني كه مي‌توني پسر آنتون رو 
براي ايندكس‌بندي پرونده‌هاي صوتي فشرده آماده كني؟

276
00:17:30,792 --> 00:17:34,049
چرا اين‌جور به من توهين مي‌كني؟ اون
هر كاري را كه بخواد رو انجام مي‌ده
اوكي

277
00:17:36,788 --> 00:17:38,221
سلام ، دنش

278
00:17:39,873 --> 00:17:42,392
بله - آيا مي توانيد آخرين
مشخصات فني را به من بدهيد؟

279
00:17:42,522 --> 00:17:44,477
من اون رو پنج بار برات ارسال كردم

280
00:17:44,957 --> 00:17:47,303
من نمي‌خوام برم تو عمق اين‌باكسم

281
00:17:47,606 --> 00:17:50,693
اگه الان بفرستي
بالاترين مي‌شه

282
00:17:51,519 --> 00:17:52,951
صبر مي‌كنم

283
00:17:56,689 --> 00:17:58,122
صندلي پوشيدني

284
00:17:59,036 --> 00:18:00,469
من الان مي‌فرستم

285
00:18:02,121 --> 00:18:03,554
خوب ، متشكرم ، دنش

286
00:18:06,552 --> 00:18:08,204
"من اونو مي‌كشم"

287
00:18:12,592 --> 00:18:14,027
گيلفويل گفت

288
00:18:18,806 --> 00:18:21,457
- "گيلفويل" - "بله" -

289
00:18:29,930 --> 00:18:32,536
"تو كي هستي؟" - مادرت

290
00:18:39,620 --> 00:18:41,661
گيلفويل ، چه خبره؟

291
00:18:41,792 --> 00:18:45,094
من بت تكست دادم و تو

292
00:18:45,355 --> 00:18:47,528
ما همه روز در حال
نوشتن واسه هم ديگه بوديم

293
00:18:49,221 --> 00:18:51,569
نبودي؟ - يك سوال پيچيده‌س

294
00:18:52,264 --> 00:18:54,653
اون سايه‌ي توعه؟ - اين يه باته؟  - آره

295
00:18:54,871 --> 00:18:56,349
پس كل روز با بات حرف مي‌زدم؟
آره

296
00:18:56,434 --> 00:18:57,913
پس كل روز با بات حرف مي‌زدم؟
آره

297
00:18:58,043 --> 00:18:59,521
تو يه هوش‌مصنوعي از گيلفويل ساختي؟
آره

298
00:18:59,607 --> 00:19:03,040
بله و من داشتم باهاش حرف مي‌زدم؟
تو به من واقعي براي اين گفتگو نياز داري؟

299
00:19:03,517 --> 00:19:05,561
تو حق نداري مردمو دس بندازي

300
00:19:05,691 --> 00:19:08,645
چون‌كه تو شايستگي اون رو نداري
كه با يك هم‌كار تعامل داشته باشي

301
00:19:10,252 --> 00:19:12,991
گيب مي‌خواد بدونه اگه براي ناهار بره كت ميخواد يا نه؟

302
00:19:14,424 --> 00:19:16,640
اگر بهش احتياج داره ، آيا
مي تونه يك كت را قرض بگيره؟

303
00:19:19,377 --> 00:19:21,334
به او نگاه كن ، گيب تخمي

304
00:19:25,417 --> 00:19:27,200
 مي‌توني هوش‌مصنوعي من رو بسازي؟

305
00:19:30,067 --> 00:19:33,935
ما در قرارداد اصلي جديد خود
به چند تصميم نهايي رسيديم

306
00:19:34,022 --> 00:19:37,105
با توجه به توسعه دهندگان استراتژيك
متن رو براي هركدوم ارسال مي‌كنم

307
00:19:37,193 --> 00:19:39,190
قبل از ارائه پيشنهادها

308
00:19:39,366 --> 00:19:44,841
اول، چگونه جبران خسارت كار خواهد كرد
از اونجا كه شبكه ما ذخيره‌سازي توزيع شده ارائه مي‌ده

309
00:19:45,189 --> 00:19:49,838
دوم ، چگونگي صدور مجوز و هزينه‌هاي
دسترسي به مواد اختصاصي اعمال مي‌شه

310
00:19:49,969 --> 00:19:53,618
از اون‌جا كه شبكه ما اجازه‌ي رديابي كاربر را نمي‌ده

311
00:19:54,226 --> 00:19:56,835
سلام ، ميتونيم با هم صحبت كنيم؟

312
00:19:57,920 --> 00:19:59,354
البته

313
00:19:59,528 --> 00:20:01,222
"من همه چيز رو براي سرمايه‌گذاران هزينه مي‌كنم"

314
00:20:01,352 --> 00:20:03,048
من يك جت‌اسكي خريدم،
من يك اتوموبيل برفي خريدم،

315
00:20:03,177 --> 00:20:04,743
... من ۱۰پك آموزش پيانو خريدم

316
00:20:05,134 --> 00:20:06,828
او به اختلاس اعتراف كرد

317
00:20:06,959 --> 00:20:08,391
اين را از كجا بدست
آوردي؟ - كالين

318
00:20:08,522 --> 00:20:11,564
او در حال ذخيره كردن مكالمات خصوصي در شبكه ما از جمله مكالمات خودش بوده‌

319
00:20:11,695 --> 00:20:14,432
چون تو همه‌جا هدست مخصوص
بازي داره

320
00:20:14,692 --> 00:20:17,125
 تو دفترش، توي خونه‌ش، توي ماشين
*ياد موزيك مترو از چاوشي افتادم*

321
00:20:17,256 --> 00:20:19,473
بيسچاري تو كل هفته كار مي‌كنن

322
00:20:20,863 --> 00:20:24,513
ما هزاران ساعت
مكالمه خصوصي داريم

323
00:20:24,729 --> 00:20:29,206
به محض اينكه فرزند خودكار آنتون را
با الگوريتم فشرده سازي خود متصل كردم

324
00:20:29,292 --> 00:20:32,420
من بهش دسترسي به
پايگاه داده گالو رو دادم

325
00:20:32,812 --> 00:20:37,027
فهرست‌بندي همه چيز
در كمتر از 10 دقيقه

326
00:20:37,157 --> 00:20:39,243
و اين رو توليد كرد

327
00:20:40,417 --> 00:20:46,282
جرارد ، اين نموداري از
تمام صداهاي ضبط شده اونه

328
00:20:46,717 --> 00:20:48,543
بر اساس كليد واژه

329
00:20:48,846 --> 00:20:53,495
ببين اينجا رو نگاه كن
اون سر كار مواد مي زن،

330
00:20:53,973 --> 00:20:56,449
اون حتي با يكي از همسران سرمايه‌گذارا هم مي‌خوابه

331
00:20:56,581 --> 00:20:59,709
منظورم اينه كه، اين يارو مثل سگ كثيفه و گيرش انداختيم! با دست خالي

332
00:20:59,882 --> 00:21:02,535
شما چه پيشنهادي داريد؟

333
00:21:03,837 --> 00:21:05,315
اخاذي

334
00:21:05,489 --> 00:21:06,965
نه ، نه

335
00:21:07,487 --> 00:21:08,963
من نمي‌خوام
كاري كه اون مي‌كنه

336
00:21:09,094 --> 00:21:11,876
واضحه كه بسيار بد و تاسف‌باره

337
00:21:12,571 --> 00:21:15,394
اما قراره تو اينجا
فضيلت داشته باشيم

338
00:21:15,569 --> 00:21:18,785
اين يك اشتباه ساده است

339
00:21:19,132 --> 00:21:20,566
بله ، باشه

340
00:21:21,044 --> 00:21:23,086
بله ، فكر مي‌كنم حق با توعه

341
00:21:23,347 --> 00:21:24,781
من به يه چيز ديگه فك مي‌كنم

342
00:21:24,911 --> 00:21:26,736
او اين كارو شروع كرد اما من نمي‌دونم

343
00:21:26,910 --> 00:21:30,125
بله، من نمي‌دونم، خب، من نمي‌دونم

344
00:21:30,256 --> 00:21:31,735
- ريچارد - بله

345
00:21:32,559 --> 00:21:35,731
تريسي در مورد انتقال دفتر
من به اين‌جا با تو صحبت كرد؟

346
00:21:36,861 --> 00:21:38,991
بله ، اون بهش اشاره كرد و موافقت كردم

347
00:21:39,773 --> 00:21:41,205
واقعاً؟ - آره

348
00:21:41,336 --> 00:21:42,813
بله - بله

349
00:21:43,074 --> 00:21:44,508
خوب ، پس

350
00:21:46,464 --> 00:21:47,941
ريچارد

351
00:21:51,634 --> 00:21:55,154
كالين ابتدا به شما دروغ گفت

352
00:21:55,849 --> 00:21:58,326
با توجه به جمع آوري داده
ها ، درسته؟ - آره

353
00:21:58,456 --> 00:22:00,847
حتي اگر اين اشتباه باشه

354
00:22:01,238 --> 00:22:06,494
من فكر مي‌كنم تو بتوني با اون بحث كني كه در عمل كار درستي نيست

355
00:22:06,624 --> 00:22:08,320
بله ،...

356
00:22:09,146 --> 00:22:12,535
اين يك عمل غيراخلاقي
دفاع از اخلاق است

357
00:22:13,274 --> 00:22:15,706
و در دفاع از بي‌عدالتي ناعادلانه است

358
00:22:15,838 --> 00:22:19,661
اين مث دزديدن پول برا عمل آپانديس رفيقته

359
00:22:19,790 --> 00:22:21,224
بله و بقيه

360
00:22:21,356 --> 00:22:25,310
مونيكا ، دينس و گيلفويل همه خوشحالن كه اجازه اين مرد برينه

361
00:22:25,440 --> 00:22:29,829
 هر چيزي كه به اون اعتقاد داريم، اما اين كارو مي‌كنيم جرارد؟

362
00:22:32,828 --> 00:22:34,305
ريچارد

363
00:22:35,130 --> 00:22:37,215
بيا بريم كالينو پاره كنيم

364
00:22:39,604 --> 00:22:42,516
دني ، مثه فاحشه‌ها نباش

365
00:22:42,648 --> 00:22:44,298
من هميشه پاسخگوي سرمايه‌گذارها هستم

366
00:22:44,429 --> 00:22:46,732
هفته پيش دو گرم كوكائين
روي كارت شركت گذاشتم

367
00:22:47,514 --> 00:22:49,208
ببين ، كالن

368
00:22:49,339 --> 00:22:53,162
ما تونستيم جرماي تو رو بر اساس موضوع جمع‌آوري كنيم

369
00:22:53,511 --> 00:22:57,898
كارايي كه باعث شرمندگيه، از جمله
استمناء و رها شدن باد

370
00:22:58,073 --> 00:23:01,115
يه دفعه گفتي كه ميتوني،

371
00:23:01,245 --> 00:23:03,070
اگه بخواي ميتوني فيلم پورن خواهرت رو بگيري

372
00:23:03,374 --> 00:23:08,285
تو منظور رو درك مي‌كني
جمع‌آوري داده‌ها حتي وقتي كه واسه خودت اتفاق بيفته، رييس؟

373
00:23:08,415 --> 00:23:10,196
درسته ، كالين؟ -

374
00:23:11,932 --> 00:23:14,149
بگو ، چه ساعتي؟

375
00:23:16,020 --> 00:23:18,148
تلفن من كو؟ -
فكر كردم پيش توعه .

376
00:23:18,539 --> 00:23:20,841
ساعتِ نمودمته

377
00:23:21,667 --> 00:23:27,098
تو مي‌گي هفته؟
خب ، شب جلسه شوراي شما نيست؟

378
00:23:27,229 --> 00:23:29,880
اين تو تقويم من نوشته شده

379
00:23:30,010 --> 00:23:32,313
آره اونا جمع شدن

380
00:23:32,443 --> 00:23:33,920
چيزي كه بايد بگي رو بگو

381
00:23:34,138 --> 00:23:38,918
اين به نظر مي رسد مانند هارولد
گيبونز ، كه كالين همسرش رو فلان كرد

382
00:23:39,091 --> 00:23:40,569
واقعا - دوست من -

383
00:23:40,873 --> 00:23:43,349
تو با دو نفر آدم اشتباهي در افتادي

384
00:23:44,133 --> 00:23:46,478
اين چيزيه كه قراره اتفاق بيفته
تو قراره تو اين جلسه شركت كني و قصد داري

385
00:23:46,608 --> 00:23:48,563
اين قانون شركت رو اصلاح كني

386
00:23:48,694 --> 00:23:52,823
شما هرگز داده‌هاي كاربران خود را
دوباره ثبت نمي‌كنيد و جمع نمي‌كنيد

387
00:23:53,083 --> 00:23:57,385
البته ، مگر اين‌كه ، تو بخواي اون حجم
از اطلاعات به بيرون درز كنه

388
00:23:59,905 --> 00:24:01,947
حروم‌زاده‌ين

389
00:24:02,164 --> 00:24:04,641
تو ميتوني اون رو نگه‌ داري كالين
ما ازش كپي گرفتيم

390
00:24:04,901 --> 00:24:08,205
گورتو گم كن دروغگو

391
00:24:08,726 --> 00:24:10,637
و چرا نميري بميري؟

392
00:24:11,854 --> 00:24:14,504
اينه ريچارد

393
00:24:17,113 --> 00:24:18,590
بيا يه چيزي روبشكنيم

394
00:24:22,153 --> 00:24:26,801
- نيا اينجا، نيا اينجا، نيا اينجا -
اعتراف مي كنم فوق‌العاده‌س

395
00:24:27,801 --> 00:24:30,756
گيب گريه و زاري مي كند و
دنش رباتيك كارا رو به دست مي‌گيرد

396
00:24:30,887 --> 00:24:32,319
خيلي ممنون

397
00:24:33,928 --> 00:24:35,927
عمه‌م پيراهن هاوايي برام فرستاده

398
00:24:36,188 --> 00:24:38,361
دنش (هوش)مصنوعي ، به اون
درباره هاوايي گفت

399
00:24:38,489 --> 00:24:42,662
بس كن ، چرا دنش هوش مصنوعي با
عمه‌ت صحبت ميكنه؟

400
00:24:42,966 --> 00:24:45,661
من دقيقا بهت گفتم كه فقط
ميتوني واسه گيب ازش استفاده كني

401
00:24:46,008 --> 00:24:51,048
اما اون با گيب خيلي خوب بود، طوري كه
 به گيب اجازه دسترسي به همه مخاطبام رو دادم

402
00:24:51,222 --> 00:24:54,351
فقط واسه صحبت كردن با عمه و پدر و مادرم

403
00:24:54,481 --> 00:24:59,044
چرا اين كارو مي‌كني ، احمق حروم‌زاده؟ چرا بهش
 اجازه دسترسي به مخاطبات رو دادي؟

404
00:24:59,608 --> 00:25:01,433
من يكي از اون مخاطبام 

405
00:25:02,042 --> 00:25:03,648
و پس چي؟ - در يه نقطه

406
00:25:03,779 --> 00:25:06,778
بات دنش به بات گيلفويل مي‌رسه

407
00:25:07,908 --> 00:25:09,472
لعنتي

408
00:25:14,208 --> 00:25:15,859
واقعاً فاك

409
00:25:16,467 --> 00:25:17,945
دنش

410
00:25:21,291 --> 00:25:22,768
بله ، گيب

411
00:25:24,116 --> 00:25:25,548
فك كنم شبكه داون شده

412
00:25:27,245 --> 00:25:28,677
متشكرم ، گيب

413
00:25:30,763 --> 00:25:33,022
- دنش - بله ، گيب.

414
00:25:33,847 --> 00:25:35,327
 مي‌تونيد درستش كنيد؟

415
00:25:41,104 --> 00:25:45,103
- اوبر تقريبا رسيد - دو
بطري آبجو تو دفتر وجود داره.

416
00:25:45,231 --> 00:25:48,971
اسم ما رو روش نوشتن
چون وقتي گذاشتمشون تو يخچال اسممون رو روشون نوشتم

417
00:25:49,145 --> 00:25:50,795
. حتما. آره، لياقتش رو داريم

418
00:25:50,926 --> 00:25:53,358
"چيزي كه ساختيم واقعاً شگفت‌انگيزه"

419
00:25:53,749 --> 00:25:55,401
- همه ما ثروتمند خواهيم شد.

420
00:25:56,227 --> 00:25:58,442
من از مواد مخدر استفاده مي كنم

421
00:25:58,573 --> 00:26:01,005
"و همچنين موضوع رابطه جنسي ناامن"

422
00:26:01,136 --> 00:26:02,613
و ژئو تگ شده در 4 فصل

423
00:26:02,744 --> 00:26:06,220
اين بزرگترين بستر جمع‌آوري داده در تاريخ است

424
00:26:06,394 --> 00:26:08,697
اين ممكن است كل مدل كسب و كار ما را زير و رو كنه.

425
00:26:08,914 --> 00:26:11,869
و ريچارد اينو اختصاصا براي ما توسعه داده

426
00:26:12,087 --> 00:26:13,520
اين‌جاست

427
00:26:15,390 --> 00:26:18,126
...شماها ميخوايد بشنويد كه من زن "هارولد" رو

428
00:26:18,431 --> 00:26:20,038
 متاسفم - اشكالي نداره
(همه با هم ارتباط دارن، چند ضلعيه رابطه‌هاشون)

429
00:26:20,386 --> 00:26:21,819
درسته ، دن؟

430
00:26:22,385 --> 00:26:23,818
درسته

431
00:26:25,209 --> 00:26:28,076
بيش از 7 ميليون ايميل

432
00:26:29,511 --> 00:26:31,727
روي همه سرورهاي ما
سروراي من

433
00:26:31,901 --> 00:26:36,897
تقريباً همه آنها حاوي نمودارهاي
نژادپرستانه ، ضرب و شتم و مستهجن هستند

434
00:26:37,028 --> 00:26:38,678
بله 
توضيحي دارين؟

435
00:26:39,201 --> 00:26:41,287
- گليچ و خطاي هوش مصنوعي - خطاي انساني -

436
00:26:41,807 --> 00:26:45,717
و من اون رو برطرف خواهم كرد
- نه ، دنش را حذف نكن.

437
00:26:45,804 --> 00:26:47,934
من اونو دوست دارم

438
00:26:48,065 --> 00:26:53,017
من از اشتباهاتم درس ميگيرم و خودم رو بهبود ميدم
و حذف شد

439
00:26:54,625 --> 00:26:56,104
دنش

440
00:26:59,146 --> 00:27:01,709
مي‌شه مشخصات فني رو برام بفرستي؟

441
00:27:02,403 --> 00:27:03,838
البته گيب

442
00:27:12,615 --> 00:27:14,961
- پل - گاوين ، قرارداد منعقد شد؟

443
00:27:15,178 --> 00:27:18,786
بله ، من به شما چه گفتم؟ - شما واقعاً
به جزئيات معامله نگاه كردين؟

444
00:27:18,916 --> 00:27:21,089
من مجبور نبودم ، آيا بايد
بعضي از بخش‌ها را ببنديم؟

445
00:27:21,175 --> 00:27:24,086
البته ، آيا برخي از افراد مجبورند حقوق بازنشستگي 
و موارد مشابه خود رو فدا كنند؟

446
00:27:24,303 --> 00:27:27,911
اين به شما بستگي داره ، اما همه ما
بايد براي اين امر فداكاري كنيم

447
00:27:28,085 --> 00:27:29,952
من واقعاً آرزو مي كنم كه شما
 به اين شماره ها نگاه كرده باشيد.

448
00:27:30,387 --> 00:27:32,473
هولي جديد بسيار كوچيك خواهد بود

449
00:27:32,604 --> 00:27:35,080
من فقط گفتم هولي ، شنيدي؟

450
00:27:35,211 --> 00:27:36,688
اين همه چيزيه كه مهمه

451
00:27:37,208 --> 00:27:38,817
پس عمليش كن
 بله ، من سعي كردم

452
00:27:38,903 --> 00:27:40,686
براي رسيدن به اين هدف

453
00:27:40,816 --> 00:27:43,249
از اونجا كه تعداد زيادي از
كارمندان به آمازون مي‌رن

454
00:27:43,509 --> 00:27:47,161
ما به فضاي زيادي احتياج نداريم...
و بايد هزينه‌ها را هم كاهش بديم

455
00:27:47,377 --> 00:27:51,416
موضوع چيست؟ چرا لوگو
اونا از ما بزرگتره؟

456
00:27:51,852 --> 00:27:54,504
زيرا ما اكنون از لحاظ فني با آنها در ارتباط هستيم

457
00:27:54,677 --> 00:27:56,459
اين تنها راه اقامت
هولي در اينجاس

458
00:27:56,589 --> 00:28:00,195
تو به من مي‌گي كه شركت محلي الپلو
نسبت به ما كارمندان بيشتري داره؟

459
00:28:00,499 --> 00:28:02,195
چند بخشو به
تازگي تعطيل كرديم؟

460
00:28:02,325 --> 00:28:03,976
 بايد وضعيت رو همين الان اصلاح كنيم

461
00:28:04,106 --> 00:28:08,363
برگه شروط، الزام‌آوره و از امروز صبح
 من رسما تو آمازون كار كردم

462
00:28:11,318 --> 00:28:12,797
خداحافظ ، گوين

463
00:28:16,881 --> 00:28:18,576
منظورت چيه؟

464
00:28:18,706 --> 00:28:21,878
من هنوز هم تو پايد پايپر خوشحالم؟ 
چرا اصن چرا بايد اينو ازم بپرسي؟

465
00:28:23,051 --> 00:28:25,702
من ميدونم  كه تو تراپيست مني .
وقتي دادگاه تو رو انتخاب كرد من اونجا بودم

466
00:28:26,092 --> 00:28:28,135
اما من آرزو كردم كه
در كنار ريچارد باشم

467
00:28:28,265 --> 00:28:32,088
از اونجا كه من براش ضروريم،
 تبديل به يه بزدل خوب شدم

468
00:28:32,175 --> 00:28:33,784
و اين جلوي قضاوت درست من رو گرفت

469
00:28:34,132 --> 00:28:35,870
و اونو به راهي بد سوق دادم

470
00:28:37,260 --> 00:28:38,694
چي؟

471
00:28:39,085 --> 00:28:41,735
قرار نيست به اين نكته توجه كنم
كه من به اونجا تعلق دارم

472
00:28:42,432 --> 00:28:44,386
من به كجا تعلق دارم؟

473
00:28:45,081 --> 00:28:48,774
خوب ، من اومدم خونه... پس

474
00:28:49,991 --> 00:28:52,207
- فكر كنم بايد... - جرارد.

475
00:28:53,816 --> 00:28:55,249
اينجا چيكار ميكني؟

476
00:29:00,637 --> 00:29:02,115
نميدونم

477
00:29:02,549 --> 00:29:04,027
فكر كردم نقل مكان كردي

478
00:29:07,416 --> 00:29:09,415
بيگ‌هد اينجاس

479
00:29:10,848 --> 00:29:12,760
گاراژ تغييري نكرده

480
00:29:13,629 --> 00:29:16,193
اگرچه جوندگان دوباره برگشتن

481
00:29:16,846 --> 00:29:18,931
بيگ‌هد

482
00:29:19,408 --> 00:29:21,101
مي خواهم در مورد كار با شما صحبت كنم

483
00:29:21,625 --> 00:29:23,841
- سلام ، جري - جين
يانگ ، من فقط ...

484
00:29:24,406 --> 00:29:26,100
به ياد خاطرات اينجا يكم قدم ميزدم

485
00:29:26,231 --> 00:29:29,142
موندن يا رفتنت واسم مهم نيست

486
00:29:30,229 --> 00:29:33,661
بيگ‌هد ، ما بايد گوارت را
بندازيم بيرون

487
00:29:34,139 --> 00:29:36,267
واقعاً؟ 
من فك كردم دوسش داريم

488
00:29:36,831 --> 00:29:38,398
اه، لعنتي

489
00:29:38,572 --> 00:29:40,744
گوارت ايده‌ي خوبي داره

490
00:29:41,003 --> 00:29:42,482
يه نرم‌افزار خوب

491
00:29:42,612 --> 00:29:45,003
اما وقتي ازش پرسيدم كه
آيا او برنامه تجاري‌اي دارد؟

492
00:29:45,523 --> 00:29:47,131
برنامه‌اي نداشت

493
00:29:47,304 --> 00:29:51,868
اون يه كدنويس نابغه‌س، اما اين‌جا خيريه نيست

494
00:29:52,346 --> 00:29:54,040
همين‌طور اجتماعي هم نيست

495
00:29:54,561 --> 00:29:56,558
اين براي جو عمومي بده

496
00:29:57,255 --> 00:30:01,340
اين‌جا بايد پناهگاه خوبي باشه

497
00:30:01,948 --> 00:30:04,902
به هر حال يه سري قوطي جديد برات گرفتم
ممنونم بيگ‌هد

498
00:30:10,900 --> 00:30:12,332
زيبا

499
00:30:15,896 --> 00:30:19,850
سلام، به نظر مي رسه كه به كمكم 
نياز داريد، ممكنه بهتون كمك كنم

500
00:30:32,060 --> 00:30:33,538
سلام من جرارد هستم