1
00:00:05,336 --> 00:00:09,310
فيسبوك، گوگل و آمازون
از اطلاعات ما براي سود خودشون بهره برداري مي كنن
2
00:00:09,398 --> 00:00:11,835
من به شما با ساخت يه اينترنت از مردم
كمك مي كنم
3
00:00:11,923 --> 00:00:13,570
با مردم و براي مردم,
4
00:00:13,657 --> 00:00:14,882
پس خدايا كمكم كن.
5
00:00:16,053 --> 00:00:18,788
تو همه اون چيزا رو گفتي در مورد جمع نكردن ديتاي كاربرها
6
00:00:18,876 --> 00:00:21,147
- ولي من مي كنم.
-من همين الان به كنگره دروغ گفتم.
7
00:00:21,313 --> 00:00:23,386
هولي يه شركت مستقل باقي مي مونه,
8
00:00:23,473 --> 00:00:25,686
حتي اگه مجبور بشيم بعضي بخشها رو جدا كنيم
9
00:00:25,858 --> 00:00:27,421
و يه كم از حجممون كم كنيم.
10
00:00:28,485 --> 00:00:30,614
گوارت يه ايده واقعا خوب داره،
11
00:00:30,702 --> 00:00:32,566
ولي اون هيچ بيزينس پلني نداره
12
00:00:32,660 --> 00:00:33,897
سلام، من جرد هستم.
13
00:00:34,993 --> 00:00:37,765
ما تونستيم همه گندكارياتو پيدا كنيم
14
00:00:37,935 --> 00:00:40,167
اين پسر مثل يه سگ كثيفه،
و ما گرفتيمش
15
00:00:40,255 --> 00:00:41,336
آرررره
16
00:00:41,423 --> 00:00:43,640
اين بزرگترين پلتفرم
جمع آوري ديتا هستش
17
00:00:43,728 --> 00:00:46,890
و ريچارد مخصوص ما
درستش كرده
18
00:00:54,436 --> 00:00:56,251
امروز صبح،
كالين نسخه جديد منتشر كرد.
19
00:00:56,339 --> 00:00:58,508
از دروازههاي گالو
روي سرور تستيش.
20
00:00:59,779 --> 00:01:02,612
باشه، اوم،اين
بالدريچه
21
00:01:02,700 --> 00:01:04,426
پايتخت گالونيا.
22
00:01:04,514 --> 00:01:07,064
اينا شواليههاي غول هستن،
كه زرههاي ژلاتيني پوشيدن.
23
00:01:07,152 --> 00:01:08,910
اين يه بازي معمولي هستش
24
00:01:08,997 --> 00:01:10,855
تا زماني كه من ....
25
00:01:11,153 --> 00:01:12,714
ميكروفون رو روشن كنم
26
00:01:12,816 --> 00:01:14,696
حالت چطوره ريچارد؟
گشنته؟
27
00:01:14,784 --> 00:01:16,589
پيتزا مي خواهي؟
28
00:01:19,303 --> 00:01:21,718
اين چه كوفتيه؟
29
00:01:22,058 --> 00:01:25,744
از اي پي آي ما استفاده كرده تا
تبليغات رو مستقيم تو بازي نشون بده؟
30
00:01:25,832 --> 00:01:27,050
ديونگيه، نه؟
31
00:01:27,138 --> 00:01:28,441
پيتزا دومينو؟
32
00:01:28,529 --> 00:01:30,839
تو يه جهان قرون وسطايي خيالي.
33
00:01:30,962 --> 00:01:33,423
چرا، اين كافيه كه بخواهي بري مرخصي.
34
00:01:34,307 --> 00:01:36,917
و اون حتي از توانايي ما براي رديابي
احساسات استفاده مي كنه.
35
00:01:37,019 --> 00:01:39,120
آره. حتي اگه من كلمات
مزخرف بگم،
36
00:01:39,208 --> 00:01:40,808
اون بهشون
ارزش عاطفي ميده.
37
00:01:40,896 --> 00:01:43,356
لا-لا-لا-لا-لا-لا!
38
00:01:44,021 --> 00:01:45,942
منو بگا! خب،
39
00:01:46,038 --> 00:01:48,091
مگه اينكه از شر كالين خلاص بشيم،
كه نمي تونيم،
40
00:01:48,231 --> 00:01:51,036
اون مي خواهد اينو
رو شبكه ما بزاره.
41
00:01:51,427 --> 00:01:53,825
پول همه چيو منحرف مي كنه.
42
00:01:53,989 --> 00:01:56,435
تو اين مرحله، من ميتونم
يه كم منحرف باشم.
43
00:01:56,522 --> 00:01:58,239
آره، من مي خواهم
خيلي منحرف باشم.
44
00:01:58,335 --> 00:02:01,193
I wanna blow money while
it talks to its wife on the phone.
45
00:02:01,281 --> 00:02:03,325
- من مي خواهم پولو بمكم ... اوه.
- خيلي خب
46
00:02:03,535 --> 00:02:05,200
- ميكروفون
- اوه، اوه
47
00:02:05,295 --> 00:02:07,466
بچه گربه، توله سگ،
سازمان ملل!
48
00:02:15,886 --> 00:02:17,458
*سليكون ولي*
فصل ششم قسمت دوم
49
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
اين قسمت :
"پول كثيف"
50
00:02:19,648 --> 00:02:22,208
ريچارد،
وقت خوبيه؟
51
00:02:24,427 --> 00:02:25,599
زمان عالييه جرد.
52
00:02:25,747 --> 00:02:29,380
من از همه طرف توسط كسايي كه رو من حساب مي كنن
محاصره شدم.
53
00:02:30,067 --> 00:02:33,275
‐من مي تونم برگردم.
‐نه. نه. نه، خوبه
54
00:02:33,512 --> 00:02:34,893
چي داري؟
55
00:02:38,869 --> 00:02:40,049
اين چيه؟
56
00:02:40,197 --> 00:02:42,471
اين استعفانامه منه.
57
00:02:44,767 --> 00:02:46,174
من دارم ميرم.
58
00:02:47,973 --> 00:02:49,150
چي؟
59
00:02:51,680 --> 00:02:54,471
يه گاف با كالين،
و بعدش مي خواهي بزاري بري؟
60
00:02:54,564 --> 00:02:56,500
اين خيلي بيشتر از اونه ريچارد
61
00:02:56,588 --> 00:02:58,368
من خيلي سر اين عذاب كشيدم
62
00:02:58,455 --> 00:03:01,083
نه خوابي،
نه خوراكي...
63
00:03:01,442 --> 00:03:04,838
من به كل چهلمين تولد پسر خوندهام
رو فراموش كردم.
64
00:03:04,926 --> 00:03:05,967
ريچارد,
65
00:03:06,055 --> 00:03:09,127
پايد پايپر ديگه اون شركتي نيست
كه من واردش شدم
66
00:03:09,468 --> 00:03:11,283
اون الان نيازهاي
متفاوتي داره.
67
00:03:11,371 --> 00:03:12,901
و همينطور تو,
68
00:03:13,359 --> 00:03:15,815
and, it turns out,
69
00:03:16,771 --> 00:03:18,057
پس من ميرم.
70
00:03:19,507 --> 00:03:21,042
باشه، جرد...
71
00:03:21,696 --> 00:03:23,782
ما اينجا وسط
يه طوفان گه هستيم
72
00:03:23,870 --> 00:03:26,612
من - من سعي كردم اينو رسيدگي كنم
تا جاي ممكن
73
00:03:26,740 --> 00:03:29,082
يه بنيانگذار تو هكر هاستل
هستش،
74
00:03:29,170 --> 00:03:31,104
و اون كمك منو لازم داره و ...
75
00:03:31,346 --> 00:03:33,167
موقعي كه از تعهدات
آزاد بشم ...
76
00:03:33,255 --> 00:03:35,682
تعهدات؟!
آوه! خب،
77
00:03:35,770 --> 00:03:38,479
بگا منو جرد.
نميخواهم اذيتت كنم.
78
00:03:40,026 --> 00:03:40,758
باشه.
79
00:03:40,862 --> 00:03:43,760
برو پيش رييس جديدت.
اميدوارم اون ...
80
00:03:43,848 --> 00:03:46,284
يه خرابكار بزرگ
مثل من نباشه. تو ...
81
00:03:46,471 --> 00:03:47,639
رفيق نيمه راهي.
82
00:03:48,587 --> 00:03:51,659
- من رفيق نيمه راه نيستم
- آره، رفيق نيمه راهي جرد.
83
00:03:51,747 --> 00:03:53,496
تو رفيق نيمه راهي.
84
00:03:53,728 --> 00:03:55,018
من رفيقتم،
85
00:03:55,174 --> 00:03:57,602
و تو منو گاييدي
86
00:03:57,690 --> 00:03:59,362
تو يه رفيق نيمه راهي
87
00:04:01,437 --> 00:04:02,659
خداحافظ.
88
00:04:06,773 --> 00:04:09,526
-ريچارد، من ...
- خداحافظ جرد. ممنون.
89
00:04:17,689 --> 00:04:19,346
من اين دما رو دوست دارم
90
00:04:19,874 --> 00:04:21,214
ولي خيلي گرمه.
91
00:04:21,464 --> 00:04:23,048
ميخواهم گرم باشه
92
00:04:24,910 --> 00:04:26,128
باشه.
93
00:04:30,749 --> 00:04:32,729
آقايان و... خانم,
94
00:04:33,059 --> 00:04:35,321
چند وقت پيش،
پيش شما اومدم و ازتون خواستم كه
95
00:04:35,409 --> 00:04:37,151
يه سرمايه گذاري چشم بسته كنيد،
96
00:04:37,238 --> 00:04:39,040
روي هولي جديدتر و لاغر تر و
97
00:04:39,128 --> 00:04:40,454
متمركزتر.
98
00:04:40,542 --> 00:04:43,014
و شما سرمايه گذاري كرديد,
نه با
99
00:04:43,101 --> 00:04:45,725
اكسلهاي سنتي
يا جداول،
100
00:04:45,812 --> 00:04:47,464
بلكه با شم
101
00:04:47,552 --> 00:04:49,776
- اقتصاديتون...
- گوين، مزخرفات رو بزار كنار
102
00:04:50,285 --> 00:04:52,010
ما چي داريم؟
103
00:04:52,135 --> 00:04:53,362
آقاي اسكلتون.
104
00:04:53,518 --> 00:04:55,464
رك و بي پرده مثل هميشه
105
00:04:55,552 --> 00:04:58,682
‐ Age has not dulled one iota of...
‐ گوين.
106
00:04:58,854 --> 00:05:01,518
البته.
من يه ارائه آماده كرده بودم،
107
00:05:01,651 --> 00:05:03,563
ولي فكر مي كن كه ميتونم
برم آخرش.
108
00:05:03,651 --> 00:05:05,198
اميدوارم كه شما رو
از دست ندم.
109
00:05:05,422 --> 00:05:06,581
خب...
110
00:05:08,293 --> 00:05:10,862
كنفوسيوس, جان لنون،
111
00:05:11,061 --> 00:05:13,627
نيچه, آين رند,
112
00:05:13,715 --> 00:05:15,315
استيو واندر,
و ايناهاشش!
113
00:05:15,455 --> 00:05:16,620
همونطور كه مي بينيد,
114
00:05:16,802 --> 00:05:19,664
در ميان جواهرات زيادي كه
هنوز روي تاج هولي هست
115
00:05:19,752 --> 00:05:23,055
suite of office
هيجان انگيز ما ...
116
00:05:23,143 --> 00:05:25,041
وب سرويسها كوشن؟
117
00:05:25,239 --> 00:05:28,614
خب، آقاي بزوس احساس كرد كه اون به خوبي
تو سرويس AWSش جا ميگيره
118
00:05:28,755 --> 00:05:29,922
پس اون پافشاري كرد...
119
00:05:30,010 --> 00:05:32,190
اسمارت اسپيكر و اين-هوم چي؟
(اسامي محصولات هولي)
120
00:05:32,284 --> 00:05:35,608
- اون اونا رو هم گرفت؟
-هولي هوم در واقع
121
00:05:35,695 --> 00:05:37,861
- به وسيله آمازون الكسا...
- جستجوي هدفمند چي؟
122
00:05:38,198 --> 00:05:40,325
به صورت طعنه آميزي، اونا رو هم از دست داديم.
123
00:05:40,757 --> 00:05:43,313
ولي ما حقوق مربوط به
هولي فون رو حفظ كرديم
124
00:05:43,401 --> 00:05:44,324
و اپهاي اختصاصي اون رو
125
00:05:44,481 --> 00:05:47,487
ثبت اختراع مربوط به
موس هولي
126
00:05:47,682 --> 00:05:50,206
ما همچنين فروشگاه تحت وبمون
رو حفظ كرديم،
127
00:05:50,293 --> 00:05:54,052
به همراه
پلت فرم شبكه سلامتمون رو،
128
00:05:54,256 --> 00:05:57,464
‐فاكس هول.
‐اون ديگه چه كوفتيه؟
129
00:05:57,724 --> 00:06:00,917
خب، فاكس هول
يه سيستم تحت وب هيجان انگيز تبادل
130
00:06:01,005 --> 00:06:04,095
براي كسايي كه تو ارتش هستن و
131
00:06:04,182 --> 00:06:07,130
علاقه به روابط خارج از ازدواج دارن هست
132
00:06:07,217 --> 00:06:08,285
گوين,
133
00:06:08,373 --> 00:06:11,036
انتظار داري كي سرمايه
هر هشت نفر ما
134
00:06:11,124 --> 00:06:13,206
برگرده؟
135
00:06:13,399 --> 00:06:15,939
آه، بله!
اين اسلايد بعدي منه.
136
00:06:16,145 --> 00:06:17,466
البته بعد از اين.
137
00:06:19,657 --> 00:06:21,195
خب، با يه كم خوش شانسي،
138
00:06:21,283 --> 00:06:25,190
ما ميتونيم تو سه سال
۵ برابر سرمايه امون رو به دست بياريم.
139
00:06:25,278 --> 00:06:28,706
تو سه ماه وقت داري،
يا اينكه بيرون انداخته مي شي.
140
00:06:30,624 --> 00:06:32,790
خب، ملاني همه وظايف
بازاريابي جرد رو
141
00:06:32,878 --> 00:06:35,055
انجام ميده,
گوين بيز دو رو پوشش ميده،
142
00:06:35,143 --> 00:06:36,925
و بايد حواسش به
اون باشه.
143
00:06:37,052 --> 00:06:38,217
ميتوني به بررسيش كني؟
144
00:06:38,591 --> 00:06:40,464
‐ميتونم ببينمش.
‐باشي، عاليه.
145
00:06:40,900 --> 00:06:43,384
‐خب، برگرديم سر كار.
‐آم, برتام,
146
00:06:43,472 --> 00:06:44,886
ميتونم داشته باشمت...
147
00:06:45,563 --> 00:06:47,534
تو منو نداري.
148
00:06:47,761 --> 00:06:50,635
ريجاد همين الان از من خواست كه
كارهاي مربوط به بهره وري
149
00:06:50,723 --> 00:06:51,972
و منابع حضور و غياب رو انجام بدم
150
00:06:52,083 --> 00:06:53,956
ميتوني براي من توضيح بدي كه
چرا تو
151
00:06:54,044 --> 00:06:55,823
هيچ كار در حال انجامي نداري؟
152
00:06:56,096 --> 00:06:59,157
در حالي كه اجايل برد داره نشون ميده
153
00:06:59,245 --> 00:07:00,917
كه تو يه حجم زيادي كار
انجام نشده داري.
154
00:07:01,136 --> 00:07:02,417
تو اينجا جديدي،
155
00:07:02,542 --> 00:07:05,044
براي همين لحن
مافوقانهات رو مي بخشم.
156
00:07:05,320 --> 00:07:07,714
من بيشتر نگران درست بودن هستم،
157
00:07:07,802 --> 00:07:09,331
تا سريع بودن،
158
00:07:09,653 --> 00:07:12,706
و من دوست ندارم كه با مردم در ارتباط باشم
به عبارت ديگه.
159
00:07:13,120 --> 00:07:15,160
- تموم شد؟
- اوه
160
00:07:15,443 --> 00:07:16,691
تو همون پسرهاي
161
00:07:16,909 --> 00:07:19,042
دقيقا كدوم پسره؟
162
00:07:19,198 --> 00:07:21,297
همون پسر متكبر و مغرور
163
00:07:21,384 --> 00:07:23,362
هموني كه دستورات
رو قبول نمي كنه.
164
00:07:23,517 --> 00:07:25,217
برنامه نويس خود آموخته اي
كه به هر كسي كه كلاس رفته
165
00:07:25,305 --> 00:07:27,057
نگاه از بالا داره
166
00:07:27,145 --> 00:07:28,935
تو احتمالا
يه خدا ناباوري
167
00:07:29,023 --> 00:07:31,268
يا يه چيزي تو اين مايهها.
168
00:07:31,400 --> 00:07:33,565
تو ادعا مي كني كه
ضد سرمايه داري هستي،
169
00:07:33,653 --> 00:07:35,784
ولي اينجا كار مي كني
و ماليات ميدي.
170
00:07:36,057 --> 00:07:39,899
تو احتمالا نصفي از
رمزنگاري, نيل استفنسون رو خوندي
171
00:07:39,986 --> 00:07:43,128
و به احتمال ۵۰درصد يه مار داري
172
00:07:43,245 --> 00:07:45,143
دوست دخترش
مار داره.
173
00:07:45,470 --> 00:07:47,573
من رمزنگاري, رو تموم كردم
174
00:07:47,712 --> 00:07:50,315
و تو به راحتي مي تونستي پرونده من رو يه نگاه انداخته باشي.
175
00:07:50,452 --> 00:07:51,866
نيازي بهش نبود.
176
00:07:52,039 --> 00:07:55,038
- من ۵تا كد نويس بهت مي دم.
-قابل قبول نيست.
177
00:07:55,180 --> 00:07:56,425
در نظر مي گيرم.
178
00:07:56,591 --> 00:07:58,255
فردا اول وقت ميفرستمشون
پيشت.
179
00:07:58,417 --> 00:08:00,735
اگه مي خواهي پنج نفر رو رندوم بفرستي
زير دست من،
180
00:08:00,823 --> 00:08:02,759
حداقل اجازه بده تيمم رو
خودم انتخاب كنم.
181
00:08:03,272 --> 00:08:05,042
- منصفانه اس
- خوبه.
182
00:08:05,748 --> 00:08:07,440
‐جورجيا؟
‐اوهوم.
183
00:08:07,753 --> 00:08:11,376
تو مي خواهي باقيمونده شركت رو
منتقل كني به جورجيا؟
184
00:08:11,464 --> 00:08:13,001
- چرا؟
- خب، اينجا
185
00:08:13,089 --> 00:08:14,715
خيلي گرونه
186
00:08:14,878 --> 00:08:16,269
به اين عددها نگاه كن.
187
00:08:16,417 --> 00:08:17,807
اگه بريم جورجيا،
188
00:08:17,895 --> 00:08:20,323
ما ميتونيم پولمون رو ذخيره كنيم
و يه سرمايه ديگه بگيريم.
189
00:08:20,537 --> 00:08:21,753
اين تنها راه هستش.
190
00:08:21,987 --> 00:08:23,901
خب، من چيزاي خوبي شنيدم
در مورد
191
00:08:23,989 --> 00:08:26,235
the food scene
in the Dirty South.
192
00:08:26,323 --> 00:08:27,878
استانكونيا. فريكنك.
193
00:08:28,236 --> 00:08:29,930
خوبه كه دور و بر آدماي ديگه باشيم.
194
00:08:30,017 --> 00:08:31,048
چي؟
195
00:08:31,136 --> 00:08:32,495
آتلانتا نه.
196
00:08:32,583 --> 00:08:36,440
تفليس. كشور جورجيا (ارمنستان)،
نه ايالت جورجيا.
197
00:08:36,768 --> 00:08:37,846
چي؟
198
00:08:39,337 --> 00:08:40,543
‐ گوين؟
‐ هوم?
199
00:08:40,630 --> 00:08:43,846
مطمئنا تفليس يه
جاي روستايي فوق العادس،
200
00:08:43,934 --> 00:08:47,382
ولي نميترسي كه حضور
محلي رو از دست بدي،
201
00:08:47,470 --> 00:08:49,666
ارتباط با قلب تپنده
202
00:08:49,754 --> 00:08:52,211
صنايع تكنولوژيك رو؟
203
00:08:52,299 --> 00:08:53,973
Boots on the
ground, so to speak.
204
00:08:54,143 --> 00:08:55,674
من فكر مي كنم اين كار عاقلانس، آقا.
205
00:08:57,970 --> 00:09:00,010
گه توش.
حق با توئه.
206
00:09:00,689 --> 00:09:03,416
براي حفظ روابطم
لازمه كه من اينجا باشم.
207
00:09:03,504 --> 00:09:05,525
خب پس.
پلن دوم.
208
00:09:05,830 --> 00:09:08,908
شما دوتا و تيم
منتقل ميشيد به بلاروس.
209
00:09:09,057 --> 00:09:12,450
اگه ما بتونيم به اندازه كافي
به منطقه ممنوعه چرنوبيل نزديك بشيم،
210
00:09:12,580 --> 00:09:13,890
اونجا يه بازار خوب هست,
211
00:09:13,985 --> 00:09:15,971
و با پولي كه به خاطر اين كار
212
00:09:16,059 --> 00:09:17,841
ذخيره مي كنيم,
213
00:09:17,929 --> 00:09:20,302
به علاوه سرمايه گذاري
بزرگتر بلاروسيها،
214
00:09:20,390 --> 00:09:22,742
من ميتونم يه
آپارتمان براي مواقع خاص تو شهر بگيرم.
215
00:09:22,830 --> 00:09:25,919
الان، من بايد خيلي
بيشتر به شماها اعتماد كنم
216
00:09:26,007 --> 00:09:28,007
به خاطر اينكه احتمالا
شما ديگه زياد منو نمي بينيد.
217
00:09:28,095 --> 00:09:29,927
من به شما دوتا
براي هدايت نيروها نياز دارم.
218
00:09:30,191 --> 00:09:31,554
و مشكل زبان رو حل كنيد،
219
00:09:31,642 --> 00:09:32,710
اما...
220
00:09:33,252 --> 00:09:34,726
اي خدا لعنت كنه,
221
00:09:35,288 --> 00:09:37,953
من به هر دوتون
احترام مي زارم
222
00:09:45,330 --> 00:09:48,593
- مونيكا: مطمئني دربارهش؟
- آآآ...
223
00:09:49,007 --> 00:09:50,281
آره. آره، نه.
224
00:09:50,369 --> 00:09:53,437
ما نميتونيم اون بازي وحشتناك رو
هيچ جاي شبكه مون داشته باشيم.
225
00:09:53,646 --> 00:09:55,450
‐We have to do a raise.
‐خب,
226
00:09:55,538 --> 00:09:58,117
اين يه زمان افتضاح براي
انجامشه، ولي ...
227
00:09:58,685 --> 00:10:00,099
منظورم اينه كه،
تو بايد تصميم بگيري.
228
00:10:00,444 --> 00:10:02,085
حتما بايد تعداد زيادي باشن.
229
00:10:02,173 --> 00:10:03,463
آره، خوبه
230
00:10:03,867 --> 00:10:05,878
من فكر مي كنم كه بايد يه چندتا ملاقات ترتيب بديم. آره؟
231
00:10:05,965 --> 00:10:09,281
خيلي زمانبره.
بزار كارها رو شتاب بديم
232
00:10:09,712 --> 00:10:11,382
Are you feeling charitable?
233
00:10:11,988 --> 00:10:14,404
فقط ۳۹ سنت در
روز ميتونه
234
00:10:14,516 --> 00:10:16,812
غذاي يه همچين خانوادهاي
رو تامين كنه.
235
00:10:16,900 --> 00:10:18,921
درباره اش فكر كنيد,
بعد از خودتون بپرسيد...
236
00:10:22,753 --> 00:10:26,028
خيلي خب، اينجا
is the who's who of VCs,
237
00:10:26,116 --> 00:10:28,200
بزار يه دوري بزنيم،
يه ليستي برداريم،
238
00:10:28,288 --> 00:10:30,728
و با بزرگترينشون شروع كنيد و
بياييم پايين تا ...
239
00:10:30,962 --> 00:10:33,913
‐ لوري!
‐ مونيكا. ريچارد.
240
00:10:34,381 --> 00:10:35,968
شما اينجا چيكار مي كنيد؟
241
00:10:36,128 --> 00:10:38,022
مثل شما,
فكر كنم.
242
00:10:38,197 --> 00:10:40,321
خاويار مي خورم و ...
243
00:10:40,448 --> 00:10:41,632
hacking famine.
244
00:10:41,876 --> 00:10:45,022
- نه، منظورم اينه كه رفته بودي چين.
- امممم.
245
00:10:45,298 --> 00:10:47,919
مونيكا، چيز جالب در مورد
نقل مكان اينه كه،
246
00:10:48,007 --> 00:10:51,093
ميتوني بيشتر از يه بار
انجامش بدي. من برگشتم.
247
00:10:51,443 --> 00:10:53,124
ممكنه فهميده باشي كه
248
00:10:53,353 --> 00:10:57,272
من با يائو و يائونت قطع ارتباط كردم.
249
00:10:57,360 --> 00:10:58,976
پس، تو به VC برگشتي؟
250
00:10:59,159 --> 00:11:00,535
اوه، نه.
251
00:11:00,856 --> 00:11:02,479
درست متوجه نشدي.
252
00:11:02,702 --> 00:11:06,093
من قطع ارتباط كردم بين يائو و يائونت
253
00:11:06,276 --> 00:11:08,441
يائو خارج شد,
و من براي خودم كردمش
254
00:11:08,528 --> 00:11:09,872
مدير عامل شركت,
255
00:11:09,960 --> 00:11:11,772
كه برگشتم به
امريكا،
256
00:11:11,861 --> 00:11:15,403
و براي اينكه بيشتر
آمريكاييش كنم،
257
00:11:15,506 --> 00:11:16,920
من اسمش رو به
258
00:11:17,070 --> 00:11:18,610
"يائونت امريكا" تغيير دادم.
259
00:11:18,767 --> 00:11:20,968
صبر كن.
پس تو اينجا راهش انداختي؟
260
00:11:21,186 --> 00:11:23,373
بله، و با اون چينيهاي
كنار گذاشته شده،
261
00:11:23,460 --> 00:11:26,084
من بالاخره تونستم
بي رحمانه موثر باشم.
262
00:11:26,171 --> 00:11:27,335
خب,
263
00:11:27,733 --> 00:11:29,007
منو ببخشيد.
264
00:11:31,118 --> 00:11:33,757
- چي؟ سر به سر من ميزاريد؟
- ريچارد،
265
00:11:33,928 --> 00:11:36,427
آروم باش، باشه،
اون اينفريو تك رو گرفته،
266
00:11:36,514 --> 00:11:38,054
اون هيچ توسعه دهندهاي نداره.
زماني رو يادت بياد كه
267
00:11:38,141 --> 00:11:41,186
ميخواست اكلو رو راه بندازه
اون فقط يه هفته مدير عامل بود.
268
00:11:41,454 --> 00:11:43,786
منظورم اينه، بهش نگاه كن.
اون مستاصله.
269
00:11:43,896 --> 00:11:45,723
اون تو وضعيت لاس زدنه
270
00:11:45,811 --> 00:11:47,413
من به مديريت صحيح
اعتقاد دارم...
271
00:11:47,516 --> 00:11:49,515
اون پول لازم داره
درست مثل ما.
272
00:11:49,655 --> 00:11:51,786
بزار در مورد خودمون
نگران باشيم. باشه؟
273
00:11:51,874 --> 00:11:54,054
من تو رو معرفي مي كنم،
و تو فقط
274
00:11:54,271 --> 00:11:56,311
اجازه ميدي كه من
حرف بزنم. باشه؟
275
00:11:56,438 --> 00:11:57,499
حرفي نزن تا وقتي كه ...
276
00:11:57,587 --> 00:11:59,210
ريچارد هندريكس
از پايد پايپر.
277
00:11:59,534 --> 00:12:02,033
- اريك ريورا، گريوز پارتنرز
- اوه.
278
00:12:02,121 --> 00:12:03,897
من تو رو موقع
شاهد تو كنگره ديدم،
279
00:12:04,077 --> 00:12:05,450
و من فكر كردم كه، مرد،
280
00:12:05,554 --> 00:12:07,469
من واقعا نياز دارم
كه با اون پسر حرف بزنم.
281
00:12:07,557 --> 00:12:09,442
-اوه، جدا؟
- اوه، خوبه.
282
00:12:09,530 --> 00:12:11,421
آره. منظورم اينه
كه تو متعهد شدي
283
00:12:11,508 --> 00:12:13,903
به يه بيزينس مدل
واقعا بد،
284
00:12:13,991 --> 00:12:15,550
تو تلويزيون ملي.
285
00:12:15,638 --> 00:12:16,795
حدس ميزنم كه
فقط مي خواهم كه بدوني،
286
00:12:16,882 --> 00:12:18,421
به چه چيز لعنتيي
فكر مي كني
287
00:12:18,593 --> 00:12:20,622
منظورم اينه كه شروع جنگ با
فيسبوك يه چيزي
288
00:12:20,710 --> 00:12:23,224
ولي چرا ريدن به گوگل و آمازون
به صورت همزمان
289
00:12:23,282 --> 00:12:26,567
اونم جلوي دوربينهاي تلويزيوني؟
تو مخت چي ميگذره؟
290
00:12:26,655 --> 00:12:28,562
و - و هولي
من - من به اون هم ريدم، پس ...
291
00:12:28,650 --> 00:12:30,731
منظورم اينه كه ما همه تو دفترامون
نشسته بوديم جلوي تلويزيون و،
292
00:12:30,818 --> 00:12:33,526
فكر مي كرديم اين احمقترين مرد
تو تكنولوژيه.
293
00:12:33,613 --> 00:12:35,486
و بعدش ما درباره اش حرف زديم،
و فهميديم كه صبر كن ،
294
00:12:35,573 --> 00:12:37,747
- اين كاملا غير منصفانه س
- اها، شما فكر كرديد؟ خوبه
295
00:12:37,835 --> 00:12:40,741
آره، چونكه، منظورم اينه كه تو احضار شده
بودي، درسته؟ تو سوگند خورده بود؟
296
00:12:40,828 --> 00:12:43,280
- مي خواستي چيكار كني؟
- در واقع، من سوگند نخورده بودم.
297
00:12:43,536 --> 00:12:45,749
تو ...
تو سوگند نخورده بودي؟
298
00:12:45,837 --> 00:12:47,444
ممم، فكر نمي كنم
299
00:12:47,655 --> 00:12:48,875
شوخي مي كني باهام؟
300
00:12:49,061 --> 00:12:51,233
صبر كن. كارل، بن! بياييد اينجا
بايد اينو بشنويد.
301
00:12:51,321 --> 00:12:53,936
ما اشتباه مي كرديم. مرد!
بهشون بگو چيزي كه الان به من گفتي رو.
302
00:12:57,636 --> 00:12:58,718
هي، آمممم
303
00:12:58,806 --> 00:13:01,194
ريچارد هندريكس
از پايد پايپر، آره؟
304
00:13:01,403 --> 00:13:02,442
اوه، نه.
305
00:13:02,530 --> 00:13:05,033
ماكسيمو ريس
من يه سرمايه گذار از شيلي هستم.
306
00:13:05,360 --> 00:13:07,984
واو، من بايد بهت بگم،
مايه افتخارمه كه تو رو مي بينم مرد.
307
00:13:08,079 --> 00:13:10,304
حقيقتش، من يه هوادار بزرگ
تكنولوژي شما هستم.
308
00:13:10,718 --> 00:13:11,913
واو.
309
00:13:12,526 --> 00:13:15,452
- چي، دوست داري، واقعا؟يا ...
- البته. سلام
310
00:13:17,282 --> 00:13:18,804
ما دست داديم.
311
00:13:19,647 --> 00:13:20,718
درسته؟
312
00:13:20,928 --> 00:13:22,670
ولي مطمئنم كه آدماي مهمتري داري
كه باهاشون حرف بزني.
313
00:13:22,757 --> 00:13:24,708
ميدوني، و تو اينو واضح كردي
314
00:13:24,796 --> 00:13:26,287
كه منو به عنوان سرمايه گذارت نمي خواي، پس ...
315
00:13:26,374 --> 00:13:29,429
نه، صب - صبر كن
صبر كن، من - من - من كي اينو روشن كردم؟ من كي ....
316
00:13:29,517 --> 00:13:31,350
اوه نه، خودت شخصا كه نه،
ولي با بعضيا از
317
00:13:31,437 --> 00:13:32,768
از شركتت چند بار صحبت كردم
318
00:13:32,964 --> 00:13:34,085
اه، يارز؟
319
00:13:34,173 --> 00:13:35,189
يارز؟
320
00:13:35,277 --> 00:13:36,942
يا يارز دون
321
00:13:37,134 --> 00:13:38,423
يارز... اوه!
322
00:13:38,511 --> 00:13:40,007
- جرد.
-آره!
323
00:13:40,185 --> 00:13:41,676
-به هر حال
- حسن كچل يا كچل حسن.
324
00:13:41,764 --> 00:13:45,389
خب، آه، يارد ديگه با ما
كار نمي كنه، پس...
325
00:13:45,616 --> 00:13:47,476
- اوه، واو، خب، پس
- آره.
326
00:13:47,803 --> 00:13:49,301
به خودمون نگاه كن
327
00:13:49,498 --> 00:13:51,371
داريم صحبت مي كنيم.
328
00:13:51,804 --> 00:13:54,065
تا حالا يه
ترموتو شيليايي داشتي؟
329
00:13:54,382 --> 00:13:56,601
‐ دنپاك، يه دقيقه وقت داري؟
‐ بله.
330
00:13:56,907 --> 00:14:00,202
من يه راهي دارم
كه ما رو اينجا تو امريكا نگه مي داره
331
00:14:00,674 --> 00:14:02,108
بگو.
332
00:14:03,126 --> 00:14:05,003
با سيفيس (CIFIUS) آشنايي؟
333
00:14:05,290 --> 00:14:06,538
آره.
334
00:14:07,635 --> 00:14:08,716
نه.
335
00:14:08,804 --> 00:14:11,272
كميه سرمايه گذاري خارجي
در امريكا
336
00:14:11,360 --> 00:14:12,944
يا سيفيس,
337
00:14:13,032 --> 00:14:16,348
يه آژانس فدراله كه
كه دسترسي گسترده اي داره
338
00:14:16,436 --> 00:14:17,921
تا جلوي شركت هاي امريكايي رو
339
00:14:18,009 --> 00:14:19,423
- براي تجارت با خارجي ها بگيره
340
00:14:19,510 --> 00:14:22,319
اگر اونها يه تهديد براي امنيت ملي باشن.
341
00:14:22,499 --> 00:14:24,845
تو با اپ زوج يابي گريندر آشنايي؟
342
00:14:24,944 --> 00:14:26,309
نه.
343
00:14:27,890 --> 00:14:29,017
آره.
344
00:14:29,749 --> 00:14:32,716
پارسال،
سيفيس جلوي فروش
345
00:14:32,804 --> 00:14:34,929
گريندر به
سرمايه گذارهاي چيني رو گرفت.
346
00:14:35,017 --> 00:14:38,684
اونا حكم دادن كه
رفتار جنسي و امار ايدز شهروندان آمريكايي
347
00:14:38,772 --> 00:14:40,380
چيزيه كه بايد دور از
348
00:14:40,468 --> 00:14:42,658
خارجي ها قرار بگيره.
349
00:14:42,799 --> 00:14:44,948
- فهميدم
- امروز صبح،
350
00:14:45,036 --> 00:14:47,493
من توي ديتابيس كاربرها
فاكس هول بودم،
351
00:14:47,580 --> 00:14:49,832
وقتي به يه چهره آشنا برخوردم
352
00:14:53,187 --> 00:14:56,257
ژنرال چهار ستاره هانلي باريس.
353
00:14:56,759 --> 00:14:58,632
اين صورتش نيست
354
00:14:58,883 --> 00:15:00,186
نه، نيست.
355
00:15:00,451 --> 00:15:03,327
نه ولي به عنوان يه ژنرال چهار ستاره،
356
00:15:03,640 --> 00:15:06,097
اون مي تونه به عنوان يه ناشناس
سيفيس رو مجبور كنه
357
00:15:06,192 --> 00:15:09,226
كه جلوي فاكس هول يا مالكش رو بگيره
358
00:15:09,364 --> 00:15:11,077
كه به خارج نرن
359
00:15:12,613 --> 00:15:14,397
ديگه بلاروس نميريم؟
360
00:15:14,601 --> 00:15:17,022
من فكر مي كنم ژنال باريس
خيلي مشتاق نگه داشتن
361
00:15:17,110 --> 00:15:19,724
اين چيزها دور از
دسترس
362
00:15:19,817 --> 00:15:22,149
خارجي ها هستش،
363
00:15:22,403 --> 00:15:24,747
منظورم زنش، يكاترينا هستش.
364
00:15:29,692 --> 00:15:32,107
سلام! ديشب چت شد؟
365
00:15:32,565 --> 00:15:35,648
اوه خداي من،
تو بوي مشروب ميدي.
366
00:15:35,766 --> 00:15:37,264
تمام شب رو بيرون بودي؟
367
00:15:37,555 --> 00:15:39,140
مونيكا...
368
00:15:39,754 --> 00:15:42,169
‐ شانس آوردم.
- لازم نيست كه اونو به من بگي.
369
00:15:42,379 --> 00:15:44,778
نه، نه. حتي از اون هم خوش شانس تر بودم.
370
00:15:45,074 --> 00:15:49,269
بهم بگو، درخت ملي
شيلي رو مي شناسي
371
00:15:49,357 --> 00:15:50,764
پيونر رو؟
372
00:15:51,138 --> 00:15:52,266
همچنين,
373
00:15:52,353 --> 00:15:54,880
- ماكسيمو ريسي رو مي شناسي؟
- آره.
374
00:15:54,968 --> 00:15:58,427
ثروتمندتر مرد در شيلي
خب، من اون درخت رو
375
00:15:58,515 --> 00:16:00,349
وسط اتاق نشيمن اون
ديدم،
376
00:16:00,507 --> 00:16:02,843
و بهم گفت كه ازش بالا برو.
377
00:16:04,044 --> 00:16:06,591
تو ماكسيمو ريسي رو ديدي
378
00:16:06,679 --> 00:16:08,286
و تو خونه اش رفتي؟
379
00:16:08,465 --> 00:16:10,935
آره، و اون كلكسيون هنريش
رو بهم نشون داد،
380
00:16:11,023 --> 00:16:13,730
و با هم يه تعداد
ترموتو, خورديم
381
00:16:13,818 --> 00:16:16,859
كه خيلي ...
حال بهم زن بود.
382
00:16:17,208 --> 00:16:19,638
به هر حال،
من اونو متقاعد كردم
383
00:16:19,726 --> 00:16:21,810
كه به ما پول كافي
384
00:16:22,688 --> 00:16:24,271
براي خلاص شدن از شر كالين بده.
385
00:16:24,653 --> 00:16:25,901
صبر كن، چي؟
386
00:16:26,035 --> 00:16:28,385
من همينطوري پروندم
۵۰ ميليون
387
00:16:28,473 --> 00:16:30,066
و اون ككش هم نگزيد.
388
00:16:30,262 --> 00:16:31,761
ريچارد...
389
00:16:32,911 --> 00:16:35,595
يه دليلي بوده كه جرد
اين پسره رو سنگ قلاب كرده.
390
00:16:35,683 --> 00:16:38,187
- ما نمي تونيم اين پول رو بگيريم.
- چرا نه؟
391
00:16:38,417 --> 00:16:40,776
اون بهت گفته
كه اين پولا رو از كجا اورده؟
392
00:16:41,066 --> 00:16:45,183
كه بابابزرگش رئيس پليس
مخفي پينوژه بوده؟
393
00:16:45,377 --> 00:16:46,792
كه چطوري تو معدن هاشون كار مي كنن.
394
00:16:46,908 --> 00:16:48,954
اونا اساسا تاجر برده هستن.
395
00:16:49,042 --> 00:16:51,628
اون نمي تونه واقعا اونقدر بد باشه.
396
00:16:51,716 --> 00:16:55,175
منظورم اينه، اون واقعا،
واقعا پايد پايپر رو دوست داره.
397
00:16:55,263 --> 00:16:57,428
ببين، ما نمي تونيم
پول كثيف رو قبول كنيم.
398
00:16:57,585 --> 00:16:59,083
تو فكر مي كني فروش تبليغات بده؟
399
00:16:59,170 --> 00:17:02,066
اونا مردم رو تو استاديوم فوتبال اعدام مي كنن.
400
00:17:02,408 --> 00:17:04,136
من اول اينا رو قبول داشتم,
401
00:17:04,224 --> 00:17:06,890
ولي جرد پافشاري كرد
و حق با اون بود.
402
00:17:07,058 --> 00:17:08,667
پنجاه ميليون به نظر
خيلي زياده، ولي اون
403
00:17:08,755 --> 00:17:11,120
يه رقم خيلي پايين براي
حيثيت توئه.
404
00:17:11,555 --> 00:17:12,636
لعنت.
405
00:17:13,012 --> 00:17:14,120
ببين,
406
00:17:14,208 --> 00:17:16,153
مي دونم كه كالين
يه آدم چندشه،
407
00:17:16,241 --> 00:17:17,864
ولي حداقل اون
موقتيه.
408
00:17:17,952 --> 00:17:19,992
باشه، ماكسيمو
هزار برابر بدتره،
409
00:17:20,149 --> 00:17:21,605
و اون ديگه دايميه.
410
00:17:26,722 --> 00:17:27,808
البته.
411
00:17:27,896 --> 00:17:29,909
اون همين الان قرارداد رو
براي من ايميل كرد.
412
00:17:30,005 --> 00:17:31,245
من حتي نمي خواهم بهش نگاه كنم.
413
00:17:31,433 --> 00:17:33,517
فقط براي من فورواردش كن.
414
00:17:33,605 --> 00:17:35,790
- من بهش رسيدگي مي كنم.
- ممنون.
415
00:17:36,175 --> 00:17:38,370
مي دونم اين مسخره اس،
ولي بهت قول ميدم،
416
00:17:38,458 --> 00:17:40,040
داريم كار درست رو مي كنيم...
417
00:17:40,456 --> 00:17:42,084
پنجاه ميليون؟
418
00:17:42,230 --> 00:17:44,847
يادت مياد وقتي كه ده ميليون
بهم پيشنهاد شد؟
419
00:17:45,941 --> 00:17:47,191
ريچارد.
420
00:17:47,347 --> 00:17:49,015
هوم?
421
00:17:50,091 --> 00:17:51,926
اين ۵۰ ميليون نيست.
422
00:17:53,291 --> 00:17:54,626
بيشتره؟
423
00:17:55,802 --> 00:17:57,620
اين يك ميليارده، ريچارد.
424
00:18:01,127 --> 00:18:02,363
چقدر؟
425
00:18:03,887 --> 00:18:07,909
اون بهمون يك ميليارد دلار پيشنهاد داده براي ۱۰٪
426
00:18:08,762 --> 00:18:10,138
لعنت.
427
00:18:15,345 --> 00:18:17,378
تو همين الانشم يه سيگار داشتي.
428
00:18:19,932 --> 00:18:21,472
آقاي گيل فويل!
429
00:18:21,794 --> 00:18:25,105
- بله خانم؟
- اين تيم جديد شماس؟
430
00:18:25,779 --> 00:18:27,152
بله.
431
00:18:27,529 --> 00:18:29,675
پنج نفر،
همونطور كه خواسته بوديد.
432
00:18:29,816 --> 00:18:32,738
- اون مردي كه اونجاس؟
- كن.
433
00:18:33,268 --> 00:18:36,522
- اون مسئول قهوه نيست؟
- كافه چي. بله.
434
00:18:36,988 --> 00:18:39,821
و جويس كه
گياه ها رو آب ميداد.
435
00:18:39,915 --> 00:18:41,518
مونا كه تو حراست كار مي كرد.
436
00:18:41,606 --> 00:18:44,433
دن و جورج
كه لابي رو رنگ مي زدن.
437
00:18:44,563 --> 00:18:45,839
تا امروز.
438
00:18:45,943 --> 00:18:47,775
كه يادم مي ندازه
نياز دارن تا وضعيت
439
00:18:47,862 --> 00:18:49,824
لينكدينشون رو به
440
00:18:49,937 --> 00:18:52,300
مستقر در مديريت ميانه تغيير بدن.
441
00:18:52,665 --> 00:18:55,347
بايد صادق باشم
اين تازه اولشه.
442
00:18:55,488 --> 00:18:57,363
و اين اونجاييه كه تو فكر كردي
من فقط
443
00:18:57,955 --> 00:18:59,332
اون پسره هستم.
444
00:18:59,767 --> 00:19:01,495
مي دوني آقاي گيل فويل،
حق با شماس.
445
00:19:01,584 --> 00:19:03,082
تو اون پسره نيستي،
446
00:19:03,316 --> 00:19:06,210
براي اينكه تو هفتا شركتي
كه من كمكشون كردم
447
00:19:06,297 --> 00:19:09,255
همه ي اون پسرها
محدوديت هاشو نرو قبول كردن،
448
00:19:09,342 --> 00:19:11,549
يه تيم انتخاب كردن، و مديريتشون كردن
تا كارها انجام بشه.
449
00:19:11,644 --> 00:19:13,775
بعضياشون الان
ميلياردر هستن.
450
00:19:13,863 --> 00:19:15,415
هيچ كدوم از اونا
وارد بحث و كل كل
(تحت اللفظيش مي شه مسابقه اندازه گيري آلت)
451
00:19:15,503 --> 00:19:17,611
با منابع انساني
نشدن
452
00:19:17,699 --> 00:19:19,223
وقتي كه دو هفته عقب
بودن.
453
00:19:19,409 --> 00:19:20,724
خب، از شانس ما،
454
00:19:20,870 --> 00:19:22,589
من فكر مي كنم تو منحصر به فردي.
455
00:19:25,978 --> 00:19:27,923
مي دوني گيل فويل
وقتي اولين بار عبارت
456
00:19:28,011 --> 00:19:30,358
«مسابقه اندازه گيري آلت» رو شنيدم
فكر كردم كه يه مسابقه اس
457
00:19:30,446 --> 00:19:32,278
براي اينكه ببين كي مي تونه
بيشترين آلت رو اندازه بگيره.
458
00:19:32,595 --> 00:19:33,728
ولي اينطوري نيست،
459
00:19:33,816 --> 00:19:35,439
اينطوريه گيل فويل؟
460
00:19:35,735 --> 00:19:37,282
اين يه اشتباه تايپيه؟
ممكنه يه اشتباه تايپي باشه.
461
00:19:37,370 --> 00:19:40,274
اين اشتباه تايپي نيست، ريچارد.
اون به حروف هم نوشته شده تو پيشنهاد.
462
00:19:40,424 --> 00:19:43,415
يك ميليارد دلار،
به صورت يكجا.
463
00:19:43,503 --> 00:19:45,630
باشه، بايد چيكار كنم؟
464
00:19:47,657 --> 00:19:49,669
- نمي دونم.
- اوه، باشه، خب،
465
00:19:49,757 --> 00:19:52,001
جرد متقاعدت كرده بود كه
اين پول شيطانيه.
466
00:19:52,089 --> 00:19:53,962
اين يك ميليارد دلار لعنتيه ريچارد!
467
00:19:54,095 --> 00:19:56,594
خب اين كمتر شيطانيش مي كنه يا،
468
00:19:56,681 --> 00:19:58,337
‐ بيشتر؟
‐ نه نه نه!
469
00:19:58,516 --> 00:19:59,805
لمسش نكن.
470
00:19:59,892 --> 00:20:02,251
اون يه امضا الكترونيكه
اگه اون دكمه رو لمس كني، ديگه تمومه.
471
00:20:02,362 --> 00:20:03,943
بهم بگو چيكار كنم.
472
00:20:04,117 --> 00:20:06,110
مونيكا، اين شغل توئه!
473
00:20:06,493 --> 00:20:08,022
ببين، وقتي خواهرم
Look, when my sister
474
00:20:08,110 --> 00:20:11,275
تو سال اول كالج حامله شد
من بهش گفتم كه سقط كن.
475
00:20:11,362 --> 00:20:15,404
خب، الان خواهر زاده من، داكوتا،
كه خيلي وقتا با ما هست،
476
00:20:15,491 --> 00:20:17,790
منو خاله سقط جنين صدا مي كنه.
477
00:20:18,665 --> 00:20:19,695
متاسفم.
478
00:20:19,827 --> 00:20:22,453
تو مدير عاملي.
به تو بستگي داره.
479
00:20:22,812 --> 00:20:24,648
خب، من مي خواهم با
دنيش و گيل فويل صحبت كنم.
480
00:20:24,743 --> 00:20:26,263
نه، تو نمي توني با اون حيوونا
صحبت كني!
481
00:20:26,351 --> 00:20:28,458
يك كلمه با يكي بيرون
از اينجا صحبت كني،
482
00:20:28,546 --> 00:20:31,757
كل اين شركت تو پنج ثانيه تبديل مي شه به
Lord of the Flies .
483
00:20:31,868 --> 00:20:34,781
اين يك ميليارد دلاره ريچارد.
484
00:20:34,981 --> 00:20:36,479
متاسفم
تو خودتي و خودت
485
00:20:36,628 --> 00:20:38,088
مونيكا...
486
00:20:39,630 --> 00:20:41,749
ريچارد اينجا يه موقعيت
اورژانسي هستش.
487
00:20:41,851 --> 00:20:44,308
گيل فويل از كافه چي
به عنوان كد نويس استفاده كرده،
488
00:20:44,395 --> 00:20:46,602
بعد من خواستم از ماشين
كاپوچينو خودم استفاده كنم،
489
00:20:46,689 --> 00:20:49,132
و من نمي دونم
اون دستگيره كف ساز
490
00:20:49,220 --> 00:20:50,615
گير كرد يا يه مرگ ديگه ايش شد،
491
00:20:50,703 --> 00:20:52,268
ولي مثل اينكه
ديگه كار نمي كنه.
492
00:20:52,444 --> 00:20:54,299
و ديگه كفي در كل
493
00:20:54,535 --> 00:20:57,041
براي هيچ كس نيست.
494
00:20:58,142 --> 00:20:59,737
تو مي توني درستش كني؟
495
00:21:00,085 --> 00:21:01,697
- آره.
- باشه، عاليه.
496
00:21:01,792 --> 00:21:03,174
اون داره مياد!
497
00:21:04,190 --> 00:21:06,760
اين واقعا
خبر بديه.
498
00:21:07,201 --> 00:21:09,241
اونا يه مدتيه كه اينجا هستن.
499
00:21:09,438 --> 00:21:11,172
دوست دارم بدون چطوري پيش ميره.
500
00:21:12,965 --> 00:21:15,134
ژنرال باريس. تموم شد؟
General Barris. Is it done?
501
00:21:16,761 --> 00:21:19,597
‐ خيلي خوب.
‐ سلام من رو به خانمتون برسونيد.
502
00:21:20,247 --> 00:21:22,958
گوين!
جلسه چطور بود؟
503
00:21:34,615 --> 00:21:36,623
اههه! لعنت!
504
00:21:42,796 --> 00:21:44,170
ريچارد؟
505
00:21:44,500 --> 00:21:46,428
هان؟ بله.
506
00:21:47,216 --> 00:21:48,538
اينجا چيكار مي كني؟
507
00:21:48,975 --> 00:21:50,608
يه لحظه وقت داري؟
508
00:21:50,737 --> 00:21:53,365
آره، آره.
بيا تو.
509
00:21:53,841 --> 00:21:55,654
مي دونم كه تو مي خواستي ماكسيمو
رو از من دور نگهداري
510
00:21:55,742 --> 00:21:58,498
ولي همونطوري كه مي توني حدس بزني
اتفاق افتاد.
511
00:21:58,803 --> 00:22:01,076
- يه پيشنهاد داده؟
- آره.
512
00:22:01,672 --> 00:22:04,318
خب چيكار كنم؟
513
00:22:04,683 --> 00:22:07,436
ببين ريچارد، ميدونم كه به مونيكا
گفتي اينو بررسي كنه،
514
00:22:07,524 --> 00:22:12,301
ولي ... اين چيز بزرگي
براي پايد پايپر هستش.
515
00:22:12,389 --> 00:22:15,647
فكر مي كنم كه تو بايد از كسايي
تو شركت مشاوره بگيري.
516
00:22:16,010 --> 00:22:17,647
براي همينه كه اينجا هستم جرد.
517
00:22:18,333 --> 00:22:19,545
تويي
518
00:22:19,661 --> 00:22:20,904
تو بايد برگردي.
519
00:22:21,079 --> 00:22:22,623
‐ ريچارد...
‐ من - من مي دونم
520
00:22:22,726 --> 00:22:25,142
مي دونم كه كار تو تو طول زمان عوض شد،
521
00:22:25,261 --> 00:22:26,926
ولي مي تونيم اونو برش گردونيم.
522
00:22:27,115 --> 00:22:28,446
مي دوني،
نقشت رو بازسازي كن،
523
00:22:28,534 --> 00:22:30,326
تو رو مياريمت بالا
پس مي توني نزديكتر به من باشي.
524
00:22:30,578 --> 00:22:32,176
هر چيزي كه لازمه
انجام مي ديم.
525
00:22:32,264 --> 00:22:34,029
زود باش، در باره اش فكر كن.
ما مي شيم
526
00:22:34,173 --> 00:22:35,988
پسرهايي كه سر كار برگشتن.
527
00:22:36,076 --> 00:22:38,342
ريچارد، خيلي ديره.
منظورم اينه كه،
528
00:22:38,605 --> 00:22:40,715
مي دوني، گذاشتي من برم.
پس من يه كار اينجا برداشتم
529
00:22:40,803 --> 00:22:42,968
- با گوارت و ...
- خب؟
530
00:22:43,100 --> 00:22:45,881
برو تو و به
گوارت بگو داري ميري.
531
00:22:46,209 --> 00:22:48,098
خب، وفاداري اينطوري
نيست.
532
00:22:48,185 --> 00:22:49,683
منظورم اينه كه
تو منصف نبودي.
533
00:22:49,770 --> 00:22:51,092
منصف؟
534
00:22:52,846 --> 00:22:55,527
سالها پيش،
تو به اين خونه اومدي،
535
00:22:55,615 --> 00:22:57,475
التماس كردي براي يك شغل،
و من هم بهت يكي دادم.
536
00:22:57,730 --> 00:23:01,348
در حقيقت من تو رو مدير اجرايي كردم.
ووو الان،
537
00:23:01,436 --> 00:23:03,842
وقتي كه من بيشترين نياز رو بهت دارم
تو از پشت به من خنجر مي زني.
538
00:23:03,930 --> 00:23:06,971
و بعد در مورد وفاداري
براي من سخنراني مي كني؟
539
00:23:07,074 --> 00:23:09,287
منو مسخره كردي؟
540
00:23:09,461 --> 00:23:10,625
حق با من بود.
541
00:23:10,776 --> 00:23:12,653
تو يه رفيق نيمه راهي.
542
00:23:13,606 --> 00:23:16,105
- دست بردار از گفتن اين.
- رفيق نيمه راه.
543
00:23:16,224 --> 00:23:17,639
بس كن گفتنشو.
544
00:23:17,780 --> 00:23:20,191
و و و لطفا
الان اين خونه رو ترك كن،
545
00:23:20,279 --> 00:23:22,428
يا اينكه من نمي تونم مسئوليت
رفتارم رو قبول كنم.
546
00:23:22,515 --> 00:23:23,553
اوه، آره؟
547
00:23:23,817 --> 00:23:25,468
ميخواهي چيكار كني جرد؟
هان؟
548
00:23:25,556 --> 00:23:27,633
مي خواهي منو وسط راه ول كني؟
چون اين كاريه كه تو كردي.
549
00:23:27,725 --> 00:23:30,201
- با رفيقت الان. غير اينه؟
- گمشو بيرون.
550
00:23:31,708 --> 00:23:35,045
اوه، گوارت. نه، نه، نه!
اين خيلي نوره.
551
00:23:37,051 --> 00:23:38,709
خداي من.
552
00:23:39,189 --> 00:23:40,979
گوارت اينه؟
553
00:23:41,346 --> 00:23:43,136
ريچارد...
554
00:23:43,287 --> 00:23:45,948
- اين همونيه كه تو بخاطرش رفتي؟
- ريچارد، نكن.
555
00:23:46,035 --> 00:23:47,908
اين دوست دختر كدي جديدته؟
556
00:23:47,995 --> 00:23:50,285
- نكن.
- اين، اوه...
557
00:23:50,436 --> 00:23:52,496
- نكن
- اين چشم ور قلمبيده...
558
00:23:52,583 --> 00:23:55,124
- نه، نه، نه، نه، ...
559
00:23:55,211 --> 00:23:56,597
- نه!
- اوه خداي من.
560
00:23:56,685 --> 00:23:59,196
اوه، باشه، باشه،
باشه، ببين، متاسفم!
561
00:23:59,284 --> 00:24:00,206
‐ نه.
‐ ب-باشه.
562
00:24:00,294 --> 00:24:02,745
دندوناتو خورد مي كنم
اي حروم زاده مادر به خطا.
563
00:24:02,833 --> 00:24:04,628
من - من - من ... من منظوري نداشتم.
564
00:24:04,716 --> 00:24:06,105
من تو يتيم خونه بزرگ شدم!
565
00:24:06,193 --> 00:24:07,899
فكر مي كني از دستگير شدن مي ترسم؟
566
00:24:07,987 --> 00:24:10,111
‐ از اين چرت و پرتا؟!
‐ من - من متاسفم جرد!
567
00:24:10,199 --> 00:24:12,354
منظوري نداشتم. باشه؟
متاسفم، گوارت. منظوري نداشتم!
568
00:24:12,441 --> 00:24:14,509
اسمش رو با دهن كثيفت نبر،
569
00:24:14,597 --> 00:24:16,013
تو كوچولو،
هرزه كوچولو!
570
00:24:16,101 --> 00:24:18,725
هي! هي! هي! اينجا محل
كاره...
571
00:24:18,984 --> 00:24:20,440
اوه خداي من. منو با تير نزن!
572
00:24:20,527 --> 00:24:21,859
- ‐ جرد!
- ‐
573
00:24:21,946 --> 00:24:24,695
‐ جرد! اوخ!
- گداي مادر به خطا!
574
00:24:24,782 --> 00:24:27,493
- ريچارد: جرد! جرد، نه!
- بيا بيرون ترسو!
575
00:24:29,745 --> 00:24:31,368
اوه، يا مسيح!
576
00:24:31,455 --> 00:24:34,705
Jared: You wanna dance
on the blacktop, homie?!
577
00:24:34,792 --> 00:24:36,961
تو اينكار رو كردي ريچارد!
578
00:24:38,393 --> 00:24:39,415
اوخ!
579
00:24:39,503 --> 00:24:41,284
اوه، لعنتي!
580
00:24:45,030 --> 00:24:48,154
آقاي گيل فويل!
خواسته بوديد منو ببينيد قبل اينكه برم؟
581
00:24:48,430 --> 00:24:50,637
بله تريسي. خواسته بودم
582
00:24:50,724 --> 00:24:54,596
مي خواستم اينجا باشي وقتي كه
من كل كارهامو منتشر مي كنم.
583
00:24:54,800 --> 00:24:58,060
شما همه اونا رو انجام داديد؟
تو فقط ۲۴ ساعت؟
584
00:24:58,148 --> 00:25:00,542
بله، به تنهايي انجام دادم.
585
00:25:05,714 --> 00:25:07,456
الان اون معذرت خواهي رو مي خواهم
586
00:25:07,926 --> 00:25:10,967
آقاي گيل فويل، شما گفتيد
كه من مجبورم انتخاب كنم.
587
00:25:11,203 --> 00:25:14,018
شما گفتيد مجبورم كه تند انجام بدم
يا اينكه درست انجام بدم
588
00:25:14,127 --> 00:25:17,252
ولي من الان هم سريع و هم درست تحويل گرفتم.
589
00:25:17,449 --> 00:25:19,781
و تمام كاري كه بايد مي كردم اين بود كه
مردونگي شما رو تهديد مي كردم.
590
00:25:19,869 --> 00:25:21,700
با تعيين كردن كد نويس براي شما.
591
00:25:21,880 --> 00:25:23,503
اين توي هفتا شركت ديگه هم جواب داد،
592
00:25:23,591 --> 00:25:25,706
و مشخصا اينجا هم جواب داد.
593
00:25:26,259 --> 00:25:27,745
شما به برنامه زمان بندي رسيدي!
594
00:25:28,285 --> 00:25:30,386
حالا، چرا بايد به خاطرش متاسف باشم.
595
00:25:33,432 --> 00:25:35,331
من به مهارت هاي شما احترام مي زارم.
596
00:25:36,101 --> 00:25:37,140
ممنون.
597
00:25:37,603 --> 00:25:39,011
صبح شما رو مي بينم.
598
00:25:43,039 --> 00:25:44,912
و الان، ما دوتا يه ليوان
599
00:25:45,083 --> 00:25:46,540
‐ ويسكي تو دستمون داريم.
‐ آره.
600
00:25:46,628 --> 00:25:48,907
اوم، ماكسيمو
من مي خواهم ازت معذرت خواهي كنم.
601
00:25:48,995 --> 00:25:50,563
براي اينكه بي خبر
اومدم اينجا.
602
00:25:50,651 --> 00:25:52,516
و مي خواهم اين معامله
رو با تو بكنم،
603
00:25:52,604 --> 00:25:54,284
ولي ... مسيح ...
604
00:25:54,371 --> 00:25:56,948
ريچارد، تو يه سري نگراني ها
به خاطر خانواده من داري.
605
00:25:57,077 --> 00:25:58,753
منظورم اينه ... آره.
606
00:25:59,170 --> 00:26:00,729
ريچارد، اين عكس ها رو مي بيني؟
607
00:26:01,559 --> 00:26:04,725
الان، اين مردم،
خيلياشون بچه هستن،
608
00:26:04,813 --> 00:26:07,409
ازشون توسط پدر من سو استفاده مي شد
تو معادن خانوادگي ما.
609
00:26:07,635 --> 00:26:09,581
الان، من اينها رو نگهداشتم
به عنوان يه يادآوري
610
00:26:09,669 --> 00:26:11,709
از خيلي خيلي اشتباهاتي كه پدر من انجام داد.
611
00:26:11,889 --> 00:26:13,940
من مي خواهم اون اشتباهات رو درست كنم ريچارد.
612
00:26:14,603 --> 00:26:16,728
با سرمايه گذاري رو تو و شركتت،
613
00:26:17,415 --> 00:26:18,913
مي ميتونم اون كار رو شروع كنم.
614
00:26:19,001 --> 00:26:20,143
تو واقعا اينو باور كردي؟
615
00:26:20,230 --> 00:26:22,563
ريچارد، ما مي خواهيم دنيا رو تغيير بديم، من و تو.
616
00:26:24,376 --> 00:26:25,782
لعنيت! اون چي بود؟
617
00:26:25,907 --> 00:26:28,485
اه، يه پرنده. مي دوني،
اون جذب درخت مي شن،
618
00:26:28,572 --> 00:26:30,040
خب بعضي وقتا، مي دوني،
بوم!
619
00:26:30,892 --> 00:26:32,009
چيكار مي خواهي بكني؟
620
00:26:32,505 --> 00:26:36,077
- اصلاح اشتباهات پدرم.
- حتما، باشه.
621
00:26:36,165 --> 00:26:38,405
احمق كسيه كه اجازه داد
كارگرها متحد بشن
622
00:26:38,493 --> 00:26:39,853
و حقوق بالاتري بخواهن
623
00:26:39,941 --> 00:26:41,704
و بيمارستان هاي گرونتر.
624
00:26:42,016 --> 00:26:44,220
- ما ...
-اوه، ببخشيد. اون چي بود؟
625
00:26:44,308 --> 00:26:46,836
بله. پدر بزرگم
يه سرمايه عظيم ساخته
626
00:26:46,924 --> 00:26:49,524
اما بعد از اون پدر احمقم تقريبا همه چيزو
از دست داد.
627
00:26:49,612 --> 00:26:51,766
ولي الان ديگه نه
اوه نه.
628
00:26:51,854 --> 00:26:54,645
الان، من معدن مس، كبالت و الماس دارم
629
00:26:54,798 --> 00:26:56,462
و الان با تشكر از تو
630
00:26:56,612 --> 00:26:58,696
اطلاعات. گراسياس.
631
00:26:59,918 --> 00:27:02,018
اوه، نه. نه، چي؟
632
00:27:02,106 --> 00:27:03,790
نه، ما نه...
633
00:27:03,878 --> 00:27:04,985
اوه خداي من
634
00:27:05,073 --> 00:27:06,363
اوه...
635
00:27:06,451 --> 00:27:07,865
نه، ما ...
636
00:27:07,973 --> 00:27:11,014
ما معدن اطلاعات كاربرها نيستيم.
637
00:27:11,366 --> 00:27:12,823
من خيلي واضح اونو گفتم.
638
00:27:12,950 --> 00:27:14,056
ولي تو مي كني.
639
00:27:14,144 --> 00:27:15,392
ريجارد، چي رو به من نگفتي؟
640
00:27:15,480 --> 00:27:17,829
وقتي كه ما روي درخت من نشسته بوديم، با هم،
641
00:27:17,943 --> 00:27:19,944
كه الان يه مردي هست تو شبكه تو
642
00:27:20,032 --> 00:27:22,970
كه از يه ابزاري كه تو ساختي براي
كاوش اطلاعات كاربران استفاده مي كنه.
643
00:27:23,058 --> 00:27:25,923
نه. اون تموم شد.
اون اتفاق ديگه نمي افته.
644
00:27:26,032 --> 00:27:28,290
ريچارد، لطفا. به سلامتي
645
00:27:28,458 --> 00:27:29,997
آيندمون
تلاش با همديگه
646
00:27:30,334 --> 00:27:31,624
ماكسيمو...
647
00:27:31,931 --> 00:27:35,427
ما هيچ وقت ديگه اطلاعات كاربرها
رو جمع آوري و از اونا كسب در آمد نمي كنيم.
648
00:27:35,728 --> 00:27:36,887
هرگز.
649
00:27:37,337 --> 00:27:40,390
پس براي چي بايد من بهت يك ميليارد
دلار بدم ريچارد؟
650
00:27:40,821 --> 00:27:43,105
به من نگاه كن. من يه احمق
مثل پدرم نيستم.
651
00:27:44,174 --> 00:27:47,415
تو داري اينو تبديل به يه مسابقه
اندازه گيري آلت مي كني.
652
00:27:47,682 --> 00:27:50,642
لطفا اين كار رو نكن،
چون بهت قول ميدم،
653
00:27:51,045 --> 00:27:54,571
من كسيم كه
بيشترين اندازه گيري رو مي كنه.
654
00:27:55,818 --> 00:27:57,274
تو داري - داري منو تهديد مي كني؟
655
00:27:57,408 --> 00:27:58,656
پولمو بگير، ريچارد.
656
00:27:58,829 --> 00:28:00,782
اين براي تو خيلي بهتره،
657
00:28:01,049 --> 00:28:02,339
و خيلي خوبه براي من.
658
00:28:02,845 --> 00:28:05,794
ولي اگه پول منو نگيري ريچارد...
659
00:28:05,882 --> 00:28:08,898
اوه، اين خيلي برات بد مي شه.