1
00:00:08,375 --> 00:00:10,859
تو اين زمان، من مي‌تونم
يه كم منحرف باشم.

2
00:00:10,884 --> 00:00:12,596
آره، من مي‌خواهم
خيلي منحرف بشم.

3
00:00:13,045 --> 00:00:16,465
ما مي‌تونيم تو سه سال
پنج برابر سود كنيم.

4
00:00:16,490 --> 00:00:18,018
تو فقط سه ماه وقت داري.

5
00:00:19,977 --> 00:00:22,097
-اين چيه؟
- استعفانامه من

6
00:00:22,187 --> 00:00:23,437
لوري اينجا چيكار مي كني؟

7
00:00:23,517 --> 00:00:25,817
من خودم رو مدير عامل
يائونت كردم.

8
00:00:25,897 --> 00:00:26,937
اين كسيه كه به خاطرش ما رو ول كردي؟

9
00:00:27,017 --> 00:00:29,107
- This... George R. R....
-نه، نه، نه، نه!

10
00:00:29,397 --> 00:00:31,737
- اوه خداي من
- تو باعثشي ريچارد!

11
00:00:32,777 --> 00:00:34,567
به سلامتي تلاش‌هاي مشترك آينده‌امون

12
00:00:35,570 --> 00:00:38,851
ما اطلاعات كاربران رو كاوش نمي كنيم.

13
00:00:38,883 --> 00:00:40,043
من خيلي واضح نظرم رو گفتم.

14
00:00:40,133 --> 00:00:41,673
ريچارد، اگه پول منو نگيري...

15
00:00:42,312 --> 00:00:44,628
خيلي برات بد مي‌شه.

16
00:01:00,818 --> 00:01:03,108
- يك ميليارد دلا؟
- آره.

17
00:01:03,198 --> 00:01:08,448
يه نفر يك ميليارد دلار
بهمون پيشنهاد داد،

18
00:01:08,528 --> 00:01:10,404
و تو گفتي نه؟

19
00:01:10,570 --> 00:01:14,328
يك مرد خيلي بد، و اون ما رو تبديل
مي كرد به بدترين نسخه ممكن از خودمون

20
00:01:14,418 --> 00:01:16,248
يعني تو نمي توني روي
اصول اخلاقي قيمت بزاري.

21
00:01:16,328 --> 00:01:18,338
ولي به نظر تو همين الان اين كار رو كردي.

22
00:01:18,621 --> 00:01:20,621
يك ميليارد دلار.

23
00:01:20,711 --> 00:01:23,831
مونيكا...
تو با اين كار مشكلي نداري؟

24
00:01:24,921 --> 00:01:26,041
آ-آره؟

25
00:01:27,001 --> 00:01:28,088
ريچارد،

26
00:01:28,394 --> 00:01:31,591
يادت مياد كه ده ميليون دلار
گوين بلسون رو رد كردي؟

27
00:01:31,671 --> 00:01:35,304
و به خاطر رد كردن اون پول مريض شدي؟

28
00:01:35,470 --> 00:01:39,615
الان باز داري اون غلط رو مي كني،
مريض معتاد لعنتي؟!

29
00:01:39,683 --> 00:01:42,353
الان، دنيش، ببين
اگه من اون ده ميليون دلار رو گرفته بودم،

30
00:01:42,433 --> 00:01:45,313
تو دو و نيم درصد هر چي كه
اينجا ساختيم رو نداشتي!

31
00:01:45,393 --> 00:01:48,863
دو و نيم درصد از يك ميليارد
دلار مي‌شه ۲۵ ميليون دلار!

32
00:01:48,943 --> 00:01:51,523
آره، البته، در واقع،
يك ميليارد دلار

33
00:01:51,613 --> 00:01:53,533
براي ده درصد شركت.

34
00:01:53,613 --> 00:01:56,323
پس ، زياد فرقي نمي كرد،
اوه، در واقع،

35
00:01:56,403 --> 00:01:58,453
بدتر شد...
۲۵۰ ميليون.

36
00:01:58,533 --> 00:01:59,911
- فاك!
- اوه.

37
00:01:59,977 --> 00:02:02,293
با يه سود ۳.۶۵ درصدي

38
00:02:02,318 --> 00:02:04,608
اگه يك ميليارد دلار رو
بزاري تو بانك مي‌توني

39
00:02:04,681 --> 00:02:06,562
۳۶.۵ ميليون دلار تو سال بگيري

40
00:02:06,587 --> 00:02:08,797
كه مي‌ شه صد هزار دلار
در روز. كه مي شه...

41
00:02:08,988 --> 00:02:11,858
- شصت و نه دلار در دقيقه.
- شصت و نه دلار در دقيقه!

42
00:02:12,129 --> 00:02:14,169
به همه اون زنجير هاي طلايي فكر كن

43
00:02:14,259 --> 00:02:17,259
كه مي تونستي با اون پول بخيري.
من فكر نمي كنم كه ...

44
00:02:17,339 --> 00:02:19,681
اون  درصد سود  كاملا درست باشه
چون ...

45
00:02:19,857 --> 00:02:22,527
- حتي با يه قرارداد سي ساله هم فقط ...
- دو و نه دهم درصد.

46
00:02:22,617 --> 00:02:24,157
- دو و نه دهم.
- همه ور زدنات

47
00:02:24,237 --> 00:02:26,287
۲.۳۳ دلار براي ما هزينه داشت.

48
00:02:26,367 --> 00:02:28,247
بازهم من فكر نمي كنم اون
درست باشه چونكه،

49
00:02:28,327 --> 00:02:31,787
با فرض نرخ ساليانه ۳ درصد،
من زير ۲ دلار هزينه داشتم،

50
00:02:31,877 --> 00:02:34,196
و اينكه اين حتي ...

51
00:02:35,042 --> 00:02:37,172
اوم، ببخشيد، اوه ...

52
00:02:39,677 --> 00:02:41,337
- سلام
- ريچارد!

53
00:02:41,427 --> 00:02:42,887
ماكسيمو هستم

54
00:02:42,912 --> 00:02:44,792
ما پاي تلفنيم.
حالت چطوره؟

55
00:02:44,927 --> 00:02:46,677
آره، مي دونم.
خوبم.

56
00:02:46,767 --> 00:02:49,097
ماالان داشتيم در مورد تو صحبت
مي كرديم، من و كالين.

57
00:02:49,187 --> 00:02:50,647
- كالين؟
- اوه، آره.

58
00:02:50,672 --> 00:02:52,422
كالين اينجاس.

59
00:02:52,557 --> 00:02:54,397
سلام بهت مي رسونه.

60
00:02:54,532 --> 00:02:56,912
الان، يادت مياد كه چطوري پول من رو رد كردي؟

61
00:02:56,937 --> 00:02:59,777
خب، كالين، اون پول من رو گرفت،

62
00:02:59,802 --> 00:03:01,168
پس اون شبكه تو رو ترك مي كنه.

63
00:03:01,364 --> 00:03:02,816
صبر كن، كه كجا بره؟

64
00:03:02,841 --> 00:03:05,702
اوه، تو شبكه جديد  كه توسط دوست
جديدم، لوري برام راه افتاده.

65
00:03:05,727 --> 00:03:07,632
حالا، يادت بياد وقتي رو كه گفتم اگه
پول من رو قبول نكني،

66
00:03:07,657 --> 00:03:09,707
برات خيلي بد مي شه؟

67
00:03:09,787 --> 00:03:12,957
خب، بزار برات بگم كه
بعدش چه اتفاقي برات مي افته.

68
00:03:13,037 --> 00:03:15,087
كه خيلي خيلي خيلي زياد بود
براي اون،

69
00:03:15,167 --> 00:03:18,087
پس اون رفت به خيابون
۵۱ام تا دكتر ايكس رو ببينه،

70
00:03:18,167 --> 00:03:20,417
كه بهش  ۸ قرص بده،
كه براش موند ...

71
00:03:20,507 --> 00:03:21,967
Boobless.(بدون سينه)

72
00:03:35,817 --> 00:03:38,607
- پس، كالين رفتش.
- آره.

73
00:03:38,687 --> 00:03:40,987
پس، سود ما ...
صفر شد.

74
00:03:41,067 --> 00:03:44,697
اين خيلي بدتر از اونه. ماكسيمو همه
سهام لوري تو پايد پايپر رو خريده،

75
00:03:44,777 --> 00:03:47,327
مثل همه سهام باباي كله بزرگ.

76
00:03:47,407 --> 00:03:49,197
اون الان ۳۰ درصد شركت رو داره.

77
00:03:49,287 --> 00:03:51,287
پس، تنها راهي كه مي تونيم  پول دربياريم
تا زنده بمونيم

78
00:03:51,367 --> 00:03:53,417
اينه كه سهام بفروشيم،
ولي تا بخواهيم اين كار رو بكنيم ...

79
00:03:53,497 --> 00:03:54,627
ماكسيمو اونا رو مي خره.

80
00:03:54,707 --> 00:03:56,627
آره، و اون اكثريت رو به دست مياره،

81
00:03:56,707 --> 00:03:58,957
اون مي تونه هر كاري كه دلش خواست
انجام بده.

82
00:03:59,047 --> 00:04:01,127
خفه امون كنه، همه امون رو آتيش بزنه،

83
00:04:01,217 --> 00:04:04,177
- آي‌پيمون رو به لوري بده تا تو شبكه اش استفاده كنه.
- اون از گشنگي همه امون رو مي كشه.

84
00:04:04,257 --> 00:04:06,887
- چقدر مي تونيم زنده بمونيم؟
- خب،

85
00:04:06,967 --> 00:04:10,727
محاصره كانديا
۲۱ سال طول كشيد.

86
00:04:11,177 --> 00:04:13,557
اوه. خب،
اين شد يه چيزي.

87
00:04:13,637 --> 00:04:15,647
اون تو سال ۱۶۶۹ تموم شد.

88
00:04:15,727 --> 00:04:17,937
وقتي كه سربازهاي  عثماني
به طاعون مبتلا شد

89
00:04:18,017 --> 00:04:19,687
بعد اينكه با مايع طحال و

90
00:04:19,777 --> 00:04:22,187
بووبوي مرده ها بهشون حمله شد.

91
00:04:22,277 --> 00:04:23,357
بووبو چيه?

92
00:04:23,447 --> 00:04:25,737
غدد لنفاوي آلوده به طاعون

93
00:04:25,817 --> 00:04:28,447
پس مثل اونا
بالا بياريم و پرتشون كنيم سمت مردم؟

94
00:04:28,527 --> 00:04:31,497
فاك! فاك.

95
00:04:31,577 --> 00:04:35,367
ريچاد، تو مي خواستي به ديوار مشت بزني
و نتونستي؟

96
00:04:35,457 --> 00:04:37,537
نه.
مي خواستم لمسش كنم.

97
00:04:37,627 --> 00:04:39,417
يه چيزي تو مايه هاي اين

98
00:04:39,497 --> 00:04:40,707
فهميدم. خب،

99
00:04:40,797 --> 00:04:43,007
تا زماني كه ريچارد هندريكس
گزارش يه حمله رو نداده باشه،

100
00:04:43,087 --> 00:04:45,007
عملا من  نمي تونم خودم
رو تحويل بدم؟

101
00:04:45,087 --> 00:04:46,427
درسته.

102
00:04:46,507 --> 00:04:48,007
و در مورد مزاحمت چي؟

103
00:04:48,097 --> 00:04:50,847
مي تونم از طرف اون بر عليه خودم داشته باشم؟

104
00:04:50,927 --> 00:04:52,307
نه.

105
00:04:52,387 --> 00:04:55,437
اگر شماها رو تهديد كنم چي؟
به من گوش كنيد...

106
00:04:57,057 --> 00:05:00,187
خوك هاي كثيف. اميدوارم كه
بريد به درك.

107
00:05:00,267 --> 00:05:02,027
اين چي، بي خا*يه؟

108
00:05:02,107 --> 00:05:04,067
شايد فقط كافي باشه به اون پسره زنگ بزني؟

109
00:05:05,947 --> 00:05:07,867
چرا داشتي با پليس صحبت مي كردي؟

110
00:05:07,947 --> 00:05:10,117
اوه، يه مشكل
شخصي بودش.

111
00:05:10,617 --> 00:05:12,287
نبايد اونا رو اينجا مي كشوندي.

112
00:05:13,447 --> 00:05:15,287
كون لق پليس.

113
00:05:15,787 --> 00:05:19,287
جيان يانگ، تو اينجا كار
غير قانوني نمي كني، مي كني؟

114
00:05:20,537 --> 00:05:21,627
آره.

115
00:05:24,377 --> 00:05:25,927
بقيه كجان؟

116
00:05:36,137 --> 00:05:39,057
جرد آشوب رو به خونه آورد،

117
00:05:39,147 --> 00:05:41,437
و آشوب براي بيزينسمون بده.

118
00:05:41,517 --> 00:05:44,357
آره.
بيزينسمون چيه؟

119
00:05:45,027 --> 00:05:49,237
بهت كه گفتم، براي جفتمون بهتره كه ندوني.

120
00:05:49,317 --> 00:05:50,827
اوه، درسته. آٰره.

121
00:05:51,447 --> 00:05:52,827
بايد از شر گوارت خلاص بشيم.

122
00:05:53,237 --> 00:05:55,537
اين تنها راهيه كه از شر
جرد خلاص بشيم.

123
00:05:55,617 --> 00:05:57,407
گوارت.

124
00:05:57,497 --> 00:05:58,617
آره.

125
00:06:03,047 --> 00:06:04,337
ريچارد?

126
00:06:06,047 --> 00:06:08,217
- گوين.
- شبيه گه شدي.

127
00:06:08,297 --> 00:06:09,927
تو هم همينطور.

128
00:06:10,007 --> 00:06:11,967
دستت چي شده؟

129
00:06:12,597 --> 00:06:14,007
مشت كوبيدم به ديوار.

130
00:06:14,767 --> 00:06:16,137
اها.

131
00:06:16,227 --> 00:06:17,767
نوشيدني مي خوري؟

132
00:06:17,847 --> 00:06:19,687
فكر نمي كني
يه كم زود باشه...

133
00:06:19,767 --> 00:06:22,437
اين كوبوچاس با جينسينگ
و  برگ ليمو ريچارد.

134
00:06:22,517 --> 00:06:24,187
يه دوره گرد لعنتي كه نيستم.

135
00:06:24,977 --> 00:06:27,567
تمام چيزي كه مي خواهم اينه كه
يه ميليونر طلايي باشم.

136
00:06:27,647 --> 00:06:28,777
اين خواسته زياديه؟

137
00:06:28,857 --> 00:06:31,737
يه ميليونري كه روش شا*شيده باشن

138
00:06:31,817 --> 00:06:33,527
مي تونم ببينم كه نصف راهو رفتي.

139
00:06:33,617 --> 00:06:36,577
نه، تو خيلي ميليونر تو سن خودت داري.

140
00:06:36,657 --> 00:06:40,117
منظورم اينه كه هر كسي تو اين دره
تو پول شنا مي كنه.

141
00:06:40,207 --> 00:06:41,667
چرا من نه؟

142
00:06:41,747 --> 00:06:44,457
فكر مي كنم كه مردمت يه مفهمومي براي اين داشته باشن.

143
00:06:44,547 --> 00:06:46,047
- كارما.
- اولا,

144
00:06:46,127 --> 00:06:48,417
من يه مسلمون از پاكستانم،
لعنتيه نژاد پرست.

145
00:06:48,507 --> 00:06:50,587
دوما، كارما وجود نداره.

146
00:06:50,677 --> 00:06:52,137
در غير اينصورت،
اين اين معني رو ميده كه چيزهاي بد براي

147
00:06:52,217 --> 00:06:53,797
من اتفاق مي افته چون
من آدم بدي هستم.

148
00:06:53,887 --> 00:06:56,267
تاييد شد ...و تاييد شد.

149
00:06:56,347 --> 00:06:58,137
اوه، من آدم بدي هستم؟

150
00:06:58,227 --> 00:07:00,637
به من بگو كي واقعا
شيطان رو مي پرسته؟

151
00:07:00,727 --> 00:07:02,097
من پسر خوبي هستم.

152
00:07:02,187 --> 00:07:04,477
تو جوونيم استدلال مي كردم
كه زندگي فقط

153
00:07:04,567 --> 00:07:08,027
يه سري از اتفاقات بي معني
رندوم هستش.

154
00:07:08,107 --> 00:07:11,447
ولي به عنوان يه دانشمند داده،
متوجه شدم كه

155
00:07:11,527 --> 00:07:15,447
گاهي وقتا، يه الگويي هست.

156
00:07:16,144 --> 00:07:17,974
الگوهاي غير قابل انكار

157
00:07:20,394 --> 00:07:22,064
حق با دنياس

158
00:07:22,144 --> 00:07:23,904
دينش؟

159
00:07:23,984 --> 00:07:25,404
- هاي!
- هي.

160
00:07:25,484 --> 00:07:28,034
چه خبر پسر عمو؟

161
00:07:28,114 --> 00:07:29,574
- اوه
- سلام، اوم، گيل فويل،

162
00:07:29,654 --> 00:07:32,114
- پسر عموم واجيد رو يادته؟
- آره.

163
00:07:32,204 --> 00:07:34,574
پسر عمو، مي‌خواستم باهات تماس بگيرم.

164
00:07:34,664 --> 00:07:36,204
يادته پارسال مي خواستي  همه

165
00:07:36,284 --> 00:07:38,624
سهام «برو» كه من بهت داده بودم رو بفروشي؟

166
00:07:38,704 --> 00:07:40,624
و من دلم نمي خواست
اون سهام رو بفروشم!

167
00:07:40,714 --> 00:07:42,584
و تو مي گفتي كه پولش رو لازم دارم كه

168
00:07:42,674 --> 00:07:44,834
زير پايي براي براي تسلام بخرم،
تا حس بدي به يكي

169
00:07:44,924 --> 00:07:46,634
به اسم دني تو دفتر بدم.

170
00:07:46,714 --> 00:07:48,094
خاطرات خوب. اوهوم،

171
00:07:48,174 --> 00:07:50,974
ولي، مي دوني، «برو»
اساسا از تجارت خارج شد.

172
00:07:51,054 --> 00:07:52,474
شده بود.

173
00:07:52,554 --> 00:07:54,844
ولي باورت نمي شه!

174
00:07:54,934 --> 00:07:57,764
بعد اينكه تو اون سهام رو فروختي،
من «برو» رو به «مووشاك» فروختم

175
00:07:57,854 --> 00:08:01,934
در واقع براي هيچ چيز،
و ديروز،

176
00:08:02,024 --> 00:08:03,854
مووشاك توسط

177
00:08:03,944 --> 00:08:08,574
اسنپ چت  تصاحب شد، و ، اوم ...
ما تركونديم!

178
00:08:09,484 --> 00:08:12,494
- چقدر به دست آوردي؟
- اوه، باورت نمي شه ...

179
00:08:13,084 --> 00:08:16,494
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، بهش نگو
اون حس بدي پيدا مي كنه. اين كار رو نكن.

180
00:08:18,084 --> 00:08:20,124
شصت ميليون دلار؟

181
00:08:20,204 --> 00:08:21,834
آره، شصت ميليون دلار!

182
00:08:21,914 --> 00:08:24,584
من يه ميليونر طلاييم!

183
00:08:24,674 --> 00:08:26,174
Times two!

184
00:08:26,254 --> 00:08:29,004
پس، دنيش سهامش روو فروخت،

185
00:08:29,094 --> 00:08:33,264
و يهو ثروت اومد سمتتون. درسته؟

186
00:08:33,344 --> 00:08:36,594
اها، عجيبه.
اين مثل اون موقع هستش.

187
00:08:36,684 --> 00:08:39,764
يادته، من و تو و علي،
رفتي كه تو رودخونه بازي كنيم ...

188
00:08:39,854 --> 00:08:42,734
- اوه ... داستان حوصله سر بر.
- ...و بعدش، و بعدش دنيش،

189
00:08:42,814 --> 00:08:45,444
يواشكي رفتي خونه
طناب پرش علي رو گرفتي

190
00:08:45,524 --> 00:08:46,694
و تنهايي باهاش بازي كردي،

191
00:08:46,774 --> 00:08:48,864
بدون اينكه به اون بگي،

192
00:08:48,944 --> 00:08:52,154
بعدش من و علي
يه جعبه بزرگ ...

193
00:08:52,234 --> 00:08:54,864
جعبه بزرگ از آبنبات انگليسي پيدا كرديم.

194
00:08:54,954 --> 00:08:55,914
تو عاشق آبنباتي.

195
00:08:55,994 --> 00:08:57,534
اوه، اونا بهترين بودن.

196
00:08:57,624 --> 00:08:59,874
به هر حال،
من يه ميليونر طلايي هستم.

197
00:08:59,954 --> 00:09:02,124
چطوره كه نوشيدني مهمون من باشيد، آره؟

198
00:09:03,504 --> 00:09:05,414
- كارما ...
- اي پسره ي جنده.

199
00:09:05,504 --> 00:09:07,254
به هر حال، حكومت
لعنتي آمريكا

200
00:09:07,334 --> 00:09:09,174
همه چيز رو بلاك كرد.
باورت مي شه؟

201
00:09:09,254 --> 00:09:10,844
من ماليات مي دم.

202
00:09:11,804 --> 00:09:13,634
- منظورم اينه، نمي دونم، ولي...
- آره

203
00:09:14,224 --> 00:09:15,764
ولي ببين، منظورم اينه، فكر مي كنم

204
00:09:15,844 --> 00:09:17,384
ما بيشتر از تو
به فنا رفتيم.

205
00:09:17,474 --> 00:09:19,354
ما مثل هميم، غير اينه؟

206
00:09:19,434 --> 00:09:22,524
به سلامتي ما. به سلامتي
مردان اين  عرصه،

207
00:09:22,604 --> 00:09:26,064
زندگي يا مردن در حال
مراقبت از سزار.

208
00:09:26,144 --> 00:09:28,234
آيا  سرگرم نشدي؟

209
00:09:34,994 --> 00:09:38,414
اوه، اين از طرف جرد هستش.
يادته اونو؟

210
00:09:38,494 --> 00:09:40,284
البته. چيكار مي كنه؟

211
00:09:40,374 --> 00:09:42,284
راستش، اوم، مسخره اس

212
00:09:42,374 --> 00:09:45,794
اون منو ول كرد تا
براي يه

213
00:09:45,874 --> 00:09:47,964
استارت آپ سكسي برگرده به
خونه قديمي من.

214
00:09:48,044 --> 00:09:52,004
جالبه. دقيقا همونطوري
كه منو به خاطر تو ول كرد.

215
00:09:52,094 --> 00:09:54,174
جرد هميشه يه شامه اي براي پيدا
كردن استعداد داره.

216
00:09:56,094 --> 00:09:57,844
ممنون، فكر مي كنم.

217
00:09:57,934 --> 00:10:00,094
خب، گيري كه سيفيوس

218
00:10:00,184 --> 00:10:02,144
به مورد تو داد چي بود؟

219
00:10:02,224 --> 00:10:03,814
يه نوع ...

220
00:10:03,894 --> 00:10:06,184
- ابزار هك غيرقانوني؟
- مي خواهي بدترين قسمتش رو بشنوي؟

221
00:10:06,274 --> 00:10:09,314
اون يه برنامه موبايل لعنتي
زوج يابي به اسم فاكس هول (لونه روباه) بود.

222
00:10:09,404 --> 00:10:10,944
- برنامه موبايلي؟
- آره!

223
00:10:11,024 --> 00:10:13,404
نمي تونم اون رو تعطيل كنم. چون
سرمايه گذارها گه هاشون رو از دست مي دن،

224
00:10:13,484 --> 00:10:15,324
و نمي تونم اون رو بفروشم
بخاطر اينكه كي مي خواهد اونو

225
00:10:15,404 --> 00:10:18,074
- با همه محدوديت ها رو اون؟
- درسته.

226
00:10:18,154 --> 00:10:19,664
به هر حال...

227
00:10:21,704 --> 00:10:23,204
به سلامتي ما،

228
00:10:23,284 --> 00:10:24,544
the Shackletons,

229
00:10:24,624 --> 00:10:27,624
- خيانت به وسيله بي رحامنه ترين هوس هاي طبيعت.
- صبر كن.

230
00:10:27,714 --> 00:10:29,964
- ... نيازهاي اون ...
- شرمنده، فقط ...

231
00:10:30,044 --> 00:10:32,004
اگه من فاكس هول رو داشته باشم،

232
00:10:32,084 --> 00:10:33,634
اون مي تونه جلوي اين
شيليايي ها رو

233
00:10:33,714 --> 00:10:35,844
براي خريد سهام بگيره؟

234
00:10:35,924 --> 00:10:37,384
دقيقا،
حتي بيشتر از اون.

235
00:10:37,464 --> 00:10:39,634
اون مجبور مي شه
همه سهامي هم كه داره رو بفروشه.

236
00:10:39,724 --> 00:10:41,054
باشه، پس، اوم،

237
00:10:41,144 --> 00:10:43,724
اگه تو فاكس هول رو به من بفروشي،
منظورم اينه ، اين مي تونه

238
00:10:43,804 --> 00:10:45,684
قطعا كون منو نجات بده

239
00:10:45,764 --> 00:10:48,394
همچنين اين مي تونه مال تو رو هم نجات بده

240
00:10:48,484 --> 00:10:51,234
چون تو مي توني  كارهات رو
هر جا كه مي خواهي ببري.

241
00:10:51,694 --> 00:10:53,654
منظورم اينه كه، اين يه جور سود دو طرفه اس. درسته؟

242
00:10:53,734 --> 00:10:56,614
مي تونه به جفتمون به صورت مساوي سود برسونه.

243
00:10:56,694 --> 00:10:58,194
- ايول
- آره.

244
00:10:58,284 --> 00:11:01,994
اوم، ببين، گوين
مي دونم تا حالا  رو در رو نشده بوديم،

245
00:11:02,074 --> 00:11:04,494
ما بهترين دوست هم نيستيم، ولي ...

246
00:11:04,584 --> 00:11:07,204
در حقيقت اين بهترين شانسه

247
00:11:07,294 --> 00:11:09,834
كه به همديگه كمك كنيم. درسته؟

248
00:11:09,914 --> 00:11:11,674
منظورت چيه؟

249
00:11:11,754 --> 00:11:14,544
منظورم اينه...
مشخص نيست؟

250
00:11:15,174 --> 00:11:17,964
من مي گم ... نه!

251
00:11:19,174 --> 00:11:20,764
- چي؟
- نه!

252
00:11:20,844 --> 00:11:22,514
نه لعنتي، ريچارد!

253
00:11:22,594 --> 00:11:24,764
من نمي تونم حركتي كنم كه
به سود تو باشه.

254
00:11:24,854 --> 00:11:26,604
تو رقيب مني.
به رقيب كمك نكن.

255
00:11:26,684 --> 00:11:28,774
اين يكي از اصول اوليه تجارته.

256
00:11:28,854 --> 00:11:31,064
ما يك ساعت گذشته رو
صرف اين كرديم كه چطوري

257
00:11:31,144 --> 00:11:33,604
اين تجارت از پشتيباني و كمك تشكيل شده.

258
00:11:33,694 --> 00:11:36,614
آره، دقيقا
اين چيزيه كه هست.

259
00:11:37,444 --> 00:11:39,074
اين يه كم عجيبه كه
تو اينو نمي گيري

260
00:11:39,154 --> 00:11:40,534
من مي تونم به تو كمك كنم گوين.

261
00:11:40,614 --> 00:11:42,324
تو همين الانشم كردي ريچارد!

262
00:11:42,404 --> 00:11:44,204
منظورم اينه كه،
من اينجا نشسته بودم

263
00:11:44,284 --> 00:11:46,914
كاملا احساس ناتواني مي كردم،
بعدش تو اومدي

264
00:11:46,994 --> 00:11:49,754
و ناتوانيت رو گفتي،
و عملا التماس منو كردي

265
00:11:49,834 --> 00:11:52,374
كه چاقو رو فرو كنم!
منظورم اينه كه من هنوز  يه حفره بزرگ دارم

266
00:11:52,464 --> 00:11:55,584
كه بيايي بيرون، اما اين
يه شروع بزرگ لعنتيه.

267
00:11:56,634 --> 00:11:57,884
اينو ببين.

268
00:11:57,964 --> 00:12:00,214
ديگه به سختي درد مي گيره.

269
00:12:00,304 --> 00:12:01,724
خب، اگه منو مي بخشي،

270
00:12:01,804 --> 00:12:03,264
من يه ترياتلون براي تمرين كردن براش دارم،

271
00:12:03,344 --> 00:12:05,974
و من يهو احساس
يه چشممه از انرژي رو كردم.

272
00:12:07,054 --> 00:12:08,814
ببين، ريچي,

273
00:12:09,434 --> 00:12:11,184
تو اساسا هيچ گزينه اي نداري.

274
00:12:11,274 --> 00:12:13,234
خب، پس چي گي مي؟ كه ...

275
00:12:13,314 --> 00:12:15,194
بگيرم و بميرم؟

276
00:12:16,404 --> 00:12:19,444
من تعريفت از مرگ رو قبول ندارم، رفيق.

277
00:12:19,534 --> 00:12:22,324
من الان مي تونم تلفن اون گربه شيليايي رو بگيريم و
ازش بخواهم كه پول بهت بده.

278
00:12:22,404 --> 00:12:24,034
چيزي براي خجالت كشيدن نيست.

279
00:12:24,114 --> 00:12:27,784
ماسك پي پال رو ساهت و فروخت
هافمن لينكدين رو ساخت و فروخت.

280
00:12:27,874 --> 00:12:29,374
اخيرا اون پسرها رو ديدي؟

281
00:12:29,454 --> 00:12:33,084
من به پول اهميت نمي دم،
اين چيزي نيست كه من بخاطرش وارد اين كار شدم.

282
00:12:33,164 --> 00:12:36,174
ريچي، مي شه براي يه بار
باهات رو راست باشم؟

283
00:12:36,254 --> 00:12:39,004
براي يه بار؟ تو وكيل مني.

284
00:12:41,804 --> 00:12:46,054
تو پايان تلما و لويس رو يادته؟

285
00:12:46,144 --> 00:12:48,224
كه اون ماشين رو از صخره پايين انداختن؟

286
00:12:48,304 --> 00:12:52,684
Why? That was
a mint '66 T-Bird.

287
00:12:52,774 --> 00:12:55,814
لازم نبود اونا اون ماشين رو از صخره پايين بندازن
چرا بايد اون ماشين داغون مي شد؟

288
00:12:55,894 --> 00:12:58,564
م-من فكر مي كنم
چيزي داشتن كه انجام بدن، اوم،

289
00:12:58,654 --> 00:13:00,734
- حقوق زنان يا چيزي ديگه
- كارهاي مهم.

290
00:13:00,824 --> 00:13:02,994
ولي .... متاسفم.
نظر تو چيه؟

291
00:13:03,074 --> 00:13:04,654
نظر من اينه، ريچي،

292
00:13:04,744 --> 00:13:07,574
اگه مي خواهي بري بالاي صخره تلما،
خوبه.

293
00:13:07,664 --> 00:13:09,124
درست؟ اين كار رو بكن.

294
00:13:09,204 --> 00:13:12,294
ولي يادت باشه اونجا
۵۰۰ نفر ديگه هم هستن

295
00:13:12,374 --> 00:13:16,174
تو صندوق عقبت كه با تو
سمت شعله ها ميرن.

296
00:13:16,254 --> 00:13:18,044
و براي چي؟

297
00:13:18,134 --> 00:13:19,924
كامپيوترها؟

298
00:13:20,004 --> 00:13:22,214
جرده
كل روز داره بهم زنگ مي زنه.

299
00:13:22,304 --> 00:13:24,804
اوه، هي، مي تونم بعدا باهات تماس بگيرم؟
الان وسط كاري هستم.

300
00:13:24,884 --> 00:13:27,184
تو با گيون بلسون
در مورد شركت گوارت صحبت كردي،

301
00:13:27,264 --> 00:13:28,684
و بهش گفتي سكي؟

302
00:13:28,764 --> 00:13:30,304
اوه، چي؟ نه.

303
00:13:30,394 --> 00:13:32,644
منظورم اينه كه بله،
من فقط به اون اشاره كردم.

304
00:13:32,724 --> 00:13:35,854
تو بهش گفتي سكسي؟
آره يا نه؟

305
00:13:35,934 --> 00:13:38,564
من فكر مي كنم بيشتر در مورد
تكنولوژي اون صحبت كردم.

306
00:13:38,654 --> 00:13:40,114
پس، تو به گوين بلسون گفتي

307
00:13:40,194 --> 00:13:42,784
يه شير خفته،

308
00:13:42,864 --> 00:13:44,944
كه گوارت يه تهديد
باقوه هستش،

309
00:13:45,034 --> 00:13:47,654
و جينگ يانگ ما رو
به دو زار فروخت.

310
00:13:47,744 --> 00:13:49,324
جينگ يانگ مي تونه اين كار رو بكنه؟-
- بله

311
00:13:49,414 --> 00:13:52,414
اون ۶۰ درصد شركت رو داره
اون مي تونه هر كاري كه مي خواهد بكنه.

312
00:13:52,494 --> 00:13:54,624
گوين ما رو
تعطيل كرد ريچارد.

313
00:13:54,704 --> 00:13:56,584
گوارت خيلي عصبيه،
اون حتي به منم نگاه نمي كنه.

314
00:13:56,664 --> 00:13:59,174
- اه، لعنت
- مي دوني، اگه مي خواستي از من

315
00:13:59,254 --> 00:14:00,964
انتقام بگيري، اشكال نداره.

316
00:14:01,044 --> 00:14:02,464
ولي چرا با گوارت؟

317
00:14:02,544 --> 00:14:04,004
اون زرنگي

318
00:14:04,094 --> 00:14:06,674
يا بي رحمي تو رو
نداره ريچارد.

319
00:14:06,764 --> 00:14:08,634
اون مجبوره موقع پياده روي
گوشگير استفاده كنه

320
00:14:08,724 --> 00:14:10,224
چون صداي جنگل براش خيلي بلنده.

321
00:14:10,304 --> 00:14:12,814
ببين، من فقط با گوين براي نجات
پايد پايپر صحبت كردم

322
00:14:12,894 --> 00:14:13,934
من-من نمي دونستم كه اون ...

323
00:14:14,014 --> 00:14:15,394
يه هيولاس؟  معلومه كه مي دونستي!

324
00:14:15,474 --> 00:14:17,854
اين چيزيه كه تو چند
ساله در موردش حرف مي زني!

325
00:14:17,944 --> 00:14:19,024
گوين يه هيولاس.

326
00:14:19,104 --> 00:14:21,524
بيچاره پايد پايپر.
من ريچارد هندريكسم.

327
00:14:21,614 --> 00:14:22,824
فكر نمي كنم كه
صداي من اونطوري باشه.

328
00:14:22,904 --> 00:14:24,944
منظورم اينه كه
حالا كي رفيق نيمه راهه؟

329
00:14:25,034 --> 00:14:27,574
تو رفيق نيمه راهي

330
00:14:29,404 --> 00:14:33,284
خب، ما اون پيشنهاد رو نجات بديم، يا اينكه
اونو از بالاي صخره بندازيم پايين؟

331
00:14:36,294 --> 00:14:37,624
خب، اوه

332
00:14:38,124 --> 00:14:40,624
ببين، من-من مي دونم اون
يك ميليارد دلار نيست،

333
00:14:40,714 --> 00:14:43,424
ولي، آم، شرايط رو درك كنيد...

334
00:14:44,384 --> 00:14:46,004
اين يه معامله خيلي خوبه.

335
00:14:46,094 --> 00:14:47,844
تو مي خواهي شركت رو بفروشي؟

336
00:14:47,924 --> 00:14:49,344
نه، نمي خواهم.

337
00:14:49,424 --> 00:14:51,394
دنيش، نمي خواهم، ولي

338
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
ران راست مي گه.

339
00:14:53,764 --> 00:14:55,684
ماكسيمو اينو به دست مياره
فرقي نداره چجوري.

340
00:14:56,774 --> 00:14:58,394
چرا ولش نكنيم بره؟

341
00:14:58,484 --> 00:15:00,484
درسته. آره

342
00:15:00,564 --> 00:15:03,524
ببين، به هر حال،
شما بچه ها هر چي مي خواستم ...

343
00:15:03,614 --> 00:15:07,074
انجام داديد.
پس، اوه، شما همه اتون لياقتش رو داريد.

344
00:15:07,154 --> 00:15:09,404
خب، ما پول رو مي گيريم
و هنوز آدماي خوبي مي مونيم. درسته؟

345
00:15:09,494 --> 00:15:11,164
به علاوه اينه، ريچارد مدير عامله

346
00:15:11,244 --> 00:15:12,414
پس من از دستوراتش پيروي مي كنم.

347
00:15:12,494 --> 00:15:13,784
منظورم اينه كه هيچ كدوممون
آدم بدي نيستيد.

348
00:15:13,874 --> 00:15:15,784
براي اينكه از دستورات
پيروي كرديد، درست؟

349
00:15:15,874 --> 00:15:17,584
شما بچه ها، گزينه
ديگه اي نيست.

350
00:15:17,664 --> 00:15:19,584
- آره، هستش.
- چي؟ نه.

351
00:15:19,664 --> 00:15:22,884
باشه، اگه هولي فاكس هول
رو به ما نمي فروشه...

352
00:15:23,504 --> 00:15:25,544
ما مي تونيم هولي رو بخريم.

353
00:15:25,634 --> 00:15:27,054
درسته. آره.

354
00:15:27,134 --> 00:15:29,594
همونطوري كه مي ميتونيم آمريكا
و هر چي توشه رو بخريم.

355
00:15:29,674 --> 00:15:32,474
نه، من-من جديم. ما الان فهميديم
كه هولي چقدر مي ارزه.

356
00:15:32,554 --> 00:15:33,974
و اون اونقدرا گرونم نيست.

357
00:15:34,054 --> 00:15:36,514
ببخشيد، ما چطوري مي دونيم
كه هولي چقدر مي ارزه؟

358
00:15:43,354 --> 00:15:46,154
گوين شركت گوارت رو با پول
هولي خريده؟

359
00:15:46,234 --> 00:15:49,784
اوهومممم. و وقتي كه اين كار رو كرد،
دست خودش رو رو كرد.

360
00:15:49,864 --> 00:15:51,704
اون واقعا گند زد.

361
00:15:51,784 --> 00:15:53,614
آره،
و پيشنهاد ماكسيمو اونقدر قوي هست

362
00:15:53,704 --> 00:15:55,454
كه قيمت ما رو بكشه بالا.

363
00:15:56,034 --> 00:15:58,704
ايول.
ما بيشتر از هولي ارزش داريم.

364
00:16:00,954 --> 00:16:02,624
اه، جرد، اه

365
00:16:02,714 --> 00:16:04,794
- مرسي براي ...
- نگهش دار.

366
00:16:05,254 --> 00:16:08,174
اين كار رو براي تو نكردم
اين كار رو براي گوارت كردم.

367
00:16:08,254 --> 00:16:10,134
به محض اينكه هولي رو صاحب شدي،
ما رو  آزاد مي كني.

368
00:16:10,214 --> 00:16:12,554
تا مستقل بشيم،
غير قابل مذاكره.

369
00:16:13,884 --> 00:16:15,554
البته. حتما، آره.

370
00:16:16,144 --> 00:16:18,064
اگه اين اون چيزيه كه مي خواهي. خوبه.

371
00:16:18,724 --> 00:16:20,474
پس، بچه ها...

372
00:16:20,564 --> 00:16:22,604
ما واقعا اين كار رو مي كنيم؟

373
00:16:25,234 --> 00:16:26,944
لعنت بهش. آره.

374
00:16:27,024 --> 00:16:28,324
من فكر مي كنم مجبوريم.

375
00:16:28,404 --> 00:16:30,324
ما بايد بيشتر روش فكر كنيم.

376
00:16:30,404 --> 00:16:31,574
باشه.

377
00:16:32,194 --> 00:16:34,574
ما مي خواهيم هولي رو بخريم.

378
00:16:34,664 --> 00:16:36,244
سوال اصلي،

379
00:16:36,324 --> 00:16:37,994
- چجوري مي خواهيم هولي رو بخريم؟
- خب،

380
00:16:38,084 --> 00:16:40,834
براي اينكه پول نقد به دست بياريم،
بايد يه بخشي از سهاممون رو

381
00:16:40,914 --> 00:16:43,294
به كسي به غير از
ماكسيمو بفروشيم،

382
00:16:43,374 --> 00:16:45,004
و منظورم اينه كه،

383
00:16:45,084 --> 00:16:47,214
به هر حال مجبوريم
يه بخشي از پولمون رو بديم

384
00:16:47,294 --> 00:16:49,294
- براي اينكه ...؟
- خب، ما بايد روي اين

385
00:16:49,384 --> 00:16:50,804
قيمت بالاي فعليمون بهشون بفروشيم.

386
00:16:50,884 --> 00:16:52,974
و وقتي كه ما هولي و فاكس هول رو
به دست مياريم

387
00:16:53,054 --> 00:16:55,514
سيفيوس ماكسيمو رو مجبور مي كنه
كه همه سهامش رو واگذار كنه

388
00:16:55,594 --> 00:16:57,144
و ارزش ما سقوط مي كنه.

389
00:16:57,224 --> 00:16:58,934
و من نمي تونم اين كار
رو با كسي بكنم.

390
00:16:59,014 --> 00:17:01,314
اوه؟ تو نمي توني؟

391
00:17:02,474 --> 00:17:04,354
آره، من-من هم مطمئن نيستم
من هم نمي تونم.

392
00:17:04,434 --> 00:17:05,734
اوكي! معامله به هم خورد، درسته؟

393
00:17:05,814 --> 00:17:07,564
چون كسي نيست
منم نمي تونم اين كار رو بكنم.

394
00:17:07,654 --> 00:17:09,774
اوه، كسي رو نداري...

395
00:17:10,614 --> 00:17:11,944
«برو»؟

396
00:17:12,614 --> 00:17:14,074
اوه، خدا لعنتت كنه.

397
00:17:14,154 --> 00:17:17,244
تو از من مي خواهي
كه تو شركتت سرمايه گذاري كنم؟

398
00:17:17,324 --> 00:17:18,534
- مي كنم.
- واو،

399
00:17:18,624 --> 00:17:20,374
اين-اين خيلي باحاله.

400
00:17:20,454 --> 00:17:22,664
ولي نمي دونم چرا
غافلگير شدم چون

401
00:17:22,744 --> 00:17:25,964
تو به معناي واقعي كلمه
بزرگترين شخصي هستي كه مي شناسم.

402
00:17:26,544 --> 00:17:28,334
- چي؟
- آره! منظورم اينه،

403
00:17:28,424 --> 00:17:30,844
واقعا هفته پيش، فاروغ
با من تماس گرفت، و گفتش،

404
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
هي، تو يه  پسر خوب مي شناسي؟

405
00:17:32,714 --> 00:17:34,384
منم گفتم. پسر عموم دنيش!

406
00:17:34,464 --> 00:17:37,594
و اون گفتش،
آره. آره، پسر عموت،

407
00:17:37,684 --> 00:17:39,224
- دنيش
- منم

408
00:17:39,304 --> 00:17:42,684
اين گفتنش براي من سخته، ولي من-من
فكر مي كنم بايد بيشتر وقت بگذرونيم باهم، باشه؟

409
00:17:42,764 --> 00:17:45,314
و اين اشتباهه منه،
و من قول مي دم كه باهات تماس بگيرم

410
00:17:45,394 --> 00:17:47,234
به محض اينكه
من و دوستم  برگشتيم.

411
00:17:47,314 --> 00:17:48,524
كجا ميريد بچه ها؟

412
00:17:48,604 --> 00:17:50,564
اوه، ميريم ساحل شمالي

413
00:17:50,654 --> 00:17:51,944
چون....

414
00:17:52,024 --> 00:17:55,694
... من ۸۰ هكتار تو هاوايي خريدم، داداش!

415
00:17:55,784 --> 00:17:58,324
و ساحلش اختصاصي يا
يه چيزي شبيه اونه،

416
00:17:58,414 --> 00:18:00,414
ولي اونجا
عكاس هاي فشن و مدل ها ...

417
00:18:00,494 --> 00:18:02,744
الان امضاش كن.

418
00:18:02,834 --> 00:18:04,664
ممنون از ورزشكاران سه گانه
براي بودنتون در اينجا

419
00:18:04,754 --> 00:18:08,424
براي حمايت از يه دليل شگفت انگيز،
HooliCares.

420
00:18:08,504 --> 00:18:11,214
هولي اهميت مي ده.

421
00:18:11,294 --> 00:18:12,674
واقعا؟

422
00:18:14,714 --> 00:18:16,174
ماسك هاتون رو بزاريد.

423
00:18:38,864 --> 00:18:40,114
اون تو آبه.

424
00:18:40,204 --> 00:18:41,574
مطمئني؟

425
00:18:41,664 --> 00:18:43,744
من ساعت هولي گوين
رو هك كردم.

426
00:18:43,834 --> 00:18:45,044
ازم نپرس كه چطوري تونستم.

427
00:18:45,124 --> 00:18:47,044
من موقعيت جي پي اس اون،

428
00:18:47,124 --> 00:18:49,544
فشار خون، دماي بدن، ضربان قلبش رو به صورت زنده دارم.

429
00:18:49,624 --> 00:18:51,674
من حتي مي تونم ببينم كه
تو كجاي چرخه قاعدگيش هست.

430
00:18:51,754 --> 00:18:53,504
به نظر مياد كه روز خوبي
براي گا*ييدنش هست.

431
00:18:55,594 --> 00:18:57,134
پس، حدس مي زنم كه قرار
تمام اين روز لعنتي رو صحبت كنيم؟

432
00:18:57,214 --> 00:18:59,884
- بازي اينه؟
- اوه، نه. نه.

433
00:19:00,434 --> 00:19:03,144
ما باهاش تماس مي گيريم،
باشه؟ پس ...

434
00:19:03,224 --> 00:19:06,144
- بيا انجامش بديم.
- باشه. چون به نظر مي رسيد كه ...

435
00:19:06,224 --> 00:19:09,854
لكس اسكلتون. سلام، اوه، من،
اوم،‌ريچارد هندريكسم.

436
00:19:09,944 --> 00:19:13,064
ازت مي خواهم كه كه تماس بگيري

437
00:19:13,154 --> 00:19:15,864
براي يه جلسه اضطراري
هيئت مديره هولي.

438
00:19:22,074 --> 00:19:24,784
ترتيب اون عوضي با كلاه مشكي
رو بديد!

439
00:19:24,874 --> 00:19:26,704
اوه، ما سعي كرديم، اوه

440
00:19:26,794 --> 00:19:28,834
تماس بگيريم با گوين بلسون,

441
00:19:28,914 --> 00:19:31,754
ولي، اوه، اون جواب نداد.

442
00:19:31,834 --> 00:19:34,714
ولي به هر حال حد نصاب رو داريم.

443
00:19:34,794 --> 00:19:35,844
خب شروع كنيم.

444
00:19:35,924 --> 00:19:38,174
عالي. خب.
من مي خواستم بهت يه

445
00:19:38,329 --> 00:19:41,449
پيشنهاد بدم، و ، اوه،
با توجه به وضعيت فعلي هولي،

446
00:19:41,474 --> 00:19:44,304
فكر كنم براتون جالب باشه.

447
00:19:52,314 --> 00:19:54,274
خيلي خب، با توجه به
اساسنامه شركت,

448
00:19:54,354 --> 00:19:58,074
گوين بلسون دو ساعت وقت
داره كه رسما اعتراض كنه.

449
00:19:58,154 --> 00:20:01,154
درست. آره، دو ساعت،

450
00:20:01,244 --> 00:20:02,784
پس...

451
00:20:02,864 --> 00:20:04,494
اين اصلا مشكلي نيست.

452
00:20:04,574 --> 00:20:06,284
تو پيشنهاد من رو ديدي،

453
00:20:06,374 --> 00:20:09,084
ولي تا زماني كه همه
موافق فروش نباشن،

454
00:20:09,164 --> 00:20:11,414
معامله اي در كار نيست چون من

455
00:20:11,504 --> 00:20:13,084
كنترل كامل شركت رو مي خواهم.

456
00:20:13,174 --> 00:20:15,634
- خب، كيا موافقن؟
- ريچارد,

457
00:20:15,714 --> 00:20:19,054
من انتظار دارم كه تعداد زيادي
از ما دودل باشيم.

458
00:20:19,134 --> 00:20:22,174
خودم شخصا، سال هاي زيادي
با گوين بودم،

459
00:20:22,264 --> 00:20:24,014
و باور كن كه...

460
00:20:24,094 --> 00:20:25,804
اوه.

461
00:20:25,894 --> 00:20:27,394
همه؟

462
00:20:27,474 --> 00:20:30,814
خيلي خب. فكر مي كنم كه نمي تونم
جلوشون رو بگيرم.

463
00:20:32,184 --> 00:20:33,394
اوكي!

464
00:20:33,484 --> 00:20:35,604
خوبه، آره
من همين الان بهت ايميل مي فرستم.

465
00:20:35,694 --> 00:20:38,064
فرم قرارداد رو،
و كافيه كه امضاي الكترونيكي بزني...

466
00:20:38,154 --> 00:20:40,574
امضاي الكترونيكي؟ نه!

467
00:20:40,654 --> 00:20:42,744
ما اون كار رو نمي كنيم.

468
00:20:42,824 --> 00:20:44,864
- چي؟
- نداشتم و نخواهم داشت..

469
00:20:44,954 --> 00:20:46,324
اگه مي خواهي اين معامله انجام بشه,

470
00:20:46,414 --> 00:20:49,914
فرم ها رو براي ما بيار،
امضاي فيزيكي همه ما رو بگير,

471
00:20:49,994 --> 00:20:53,754
و بعد اونا رو براي امضاي
نهايي براي من بيار.

472
00:20:53,834 --> 00:20:55,214
مشكليه؟

473
00:20:55,834 --> 00:20:56,754
نه.

474
00:20:57,174 --> 00:20:59,214
بيشتر هل بده، بيشتر هل بده، بيشتر هل بده!

475
00:21:08,894 --> 00:21:10,264
اوه، اون سرعت گرفت!

476
00:21:10,354 --> 00:21:12,564
يه كم لَگ داره،
ولي فكر كنم سوار دوچرخه اس

477
00:21:12,644 --> 00:21:14,684
- اوكي، ما بايد عجله كنيم بچه ها
- مي دونم

478
00:21:16,194 --> 00:21:18,364
خيلي خوب، همه مي دونن بايد
كجا برن؟

479
00:21:18,444 --> 00:21:19,864
تو برو، تو امضا ها رو بگير،

480
00:21:19,944 --> 00:21:21,444
- ما تو دفتر لكس همو مي بينيم، باشه؟
- باشه.

481
00:21:21,534 --> 00:21:22,824
باشه. سريع، سريع.

482
00:21:24,694 --> 00:21:25,744
بجنب، بجنب، بجنب!

483
00:21:35,164 --> 00:21:36,374
برو، برو، برو!

484
00:21:36,464 --> 00:21:37,544
يكي انجام شد.

485
00:21:37,624 --> 00:21:39,134
بعدي بالاي فروشگاهه.

486
00:21:39,214 --> 00:21:41,214
بالاي همين بلوك
مستقيم برو.

487
00:21:41,294 --> 00:21:43,884
اين همون چيزيه كه جي پي اس مي گه؟

488
00:21:44,214 --> 00:21:46,884
- ن-نه، من ...
- اوكي، مي خواهي تو رانندگي كني؟

489
00:21:46,974 --> 00:21:48,644
-نه، جرد. ببين...
- من تري گروس هستم..

490
00:21:48,724 --> 00:21:50,644
- ببين، ما شايد بايد در مورد ...
- مهمان من

491
00:21:50,724 --> 00:21:56,144
يه متخصص بيولوژيكه كه در مورد اعتياد
به موارد مخدر مطالعه كرده.

492
00:21:56,234 --> 00:21:59,064
مي دوني، من واقعا بايد با همسرم مشورت كنم

493
00:21:59,154 --> 00:22:01,904
قبل اينكه همچين
تصميم مالي بزرگي بگيرم.

494
00:22:03,234 --> 00:22:06,574
تو واقعا مي خواهي بزاري
يه زن بهت بگه كه چيكار بايد بكني؟

495
00:22:10,454 --> 00:22:11,914
از اين طرف!

496
00:22:14,914 --> 00:22:17,874
اوه، ممنون.

497
00:22:17,964 --> 00:22:20,084
اينجا تقريبا تموم شده.

498
00:22:20,464 --> 00:22:21,884
گوين همين الان دويدن رو شروع كرد.

499
00:22:21,964 --> 00:22:24,004
اكسيژن خونش به فنا رفته.

500
00:22:29,014 --> 00:22:31,014
- پلن جي قربان؟
- پلن جي!

501
00:22:34,514 --> 00:22:36,274
جي!

502
00:22:36,354 --> 00:22:38,444
تو بدل مني.

503
00:22:38,814 --> 00:22:41,024
من تو رو چهارصد متر
قبل از خط پايان مي بينم.

504
00:22:41,104 --> 00:22:42,564
برو، برو، برو، برو، برو!

505
00:22:48,154 --> 00:22:50,164
من هنوز دارمش هوور.

506
00:22:50,244 --> 00:22:51,364
مي دونم قربان.

507
00:22:51,454 --> 00:22:53,454
تا زماني كه جي گند نزنه،

508
00:22:53,534 --> 00:22:55,164
من مي تونم ركورد شخصيم
رو بشكونم.

509
00:22:55,244 --> 00:22:57,374
بزار ببينم،
ما ساعت ده شروع كرديم،

510
00:22:57,454 --> 00:22:59,124
و الان...

511
00:23:00,924 --> 00:23:03,084
من ساعتمو به جي دادم.

512
00:23:06,634 --> 00:23:08,344
گندش بزنن؟!

513
00:23:08,844 --> 00:23:11,224
دور بزن!
دور بزن، هوور!

514
00:23:11,304 --> 00:23:12,434
چشم قربان.

515
00:23:12,514 --> 00:23:14,144
مادر جن*ده!

516
00:23:14,224 --> 00:23:17,524
- پس شما امضاي همه رو گرفتيد؟
-بله.

517
00:23:17,604 --> 00:23:20,064
و شما مي تونيد، اوه، امضاي
نهايي رو بزنيد، و - و،

518
00:23:20,144 --> 00:23:21,904
و فرم شما براي امضا
زير همه اس.

519
00:23:21,984 --> 00:23:23,484
اينو انجامش بديد و ما
از اينجا ميريم.

520
00:23:32,324 --> 00:23:33,994
فرسكا.

521
00:23:43,334 --> 00:23:45,174
آه.

522
00:23:48,764 --> 00:23:50,844
بزار يه نگاهي بندازم، هان؟

523
00:23:53,474 --> 00:23:56,144
"به افراد و مسئولين...

524
00:23:57,514 --> 00:23:58,774
نگراني."

525
00:23:58,854 --> 00:24:01,274
اوكي، در واقع،
صفحه امضا...

526
00:24:01,354 --> 00:24:03,984
- من قبلا اين جور كارها رو انجام دادم!
- باشه.

527
00:24:04,064 --> 00:24:05,774
نه، مي دونم.
مي دونم.

528
00:24:05,864 --> 00:24:07,944
منظورت چيه كه مي گي
مزاحم نشو؟

529
00:24:08,024 --> 00:24:09,614
من ازش يك ميليون پيامك درباره

530
00:24:09,694 --> 00:24:11,744
اينكه مي خواهد كل شركت
لعنتي منو مي خواهد واگذار كنه گرفتم!

531
00:24:12,204 --> 00:24:15,494
من گوين بلسون لعنتيم،
وراج!

532
00:24:17,244 --> 00:24:18,164
اهاي؟

533
00:24:18,244 --> 00:24:19,624
لعنت!

534
00:24:19,704 --> 00:24:21,584
ما بايد بريم دفتر لكس. الان!

535
00:24:21,664 --> 00:24:23,544
خيلي خب. هفتمي هم انجام،

536
00:24:23,624 --> 00:24:25,294
يكي مونده!

537
00:24:25,384 --> 00:24:26,884
آره، بله،
فقط امضاش كن

538
00:24:26,964 --> 00:24:28,214
اين فرمي كه اينجاس، و بعدش ما...

539
00:24:28,294 --> 00:24:30,304
صبر كن لكس، صبر كن!

540
00:24:30,384 --> 00:24:31,554
گوين؟

541
00:24:33,224 --> 00:24:35,264
- ها؟
- گفتم كه اون تو مسابقه اس.

542
00:24:35,344 --> 00:24:36,894
- گوين.
- بله، اون.

543
00:24:36,974 --> 00:24:39,314
به نظر مي رسه كه حدود يك مايلي
خط پايان متوقف شده.

544
00:24:39,394 --> 00:24:41,564
اوه.

545
00:24:41,644 --> 00:24:44,814
تو يه گلادياتور موذي
كوچيكي ريچارد

546
00:24:44,894 --> 00:24:47,064
ولي اساسنامه هولي
كه خودم نوشتمش

547
00:24:47,154 --> 00:24:49,404
بهم اين اجازه رو ميده
كه اين معامله رو لغو كنم.

548
00:24:49,484 --> 00:24:51,284
اوه، نه. تو نمي توني.

549
00:24:51,364 --> 00:24:53,034
آره، درسته
تو، آه،

550
00:24:53,114 --> 00:24:55,784
تو دوساعت وقت داشتي،
كه تموم شده...

551
00:24:55,864 --> 00:24:57,244
هفت دقيقه پيش.

552
00:24:59,584 --> 00:25:01,244
من فكر مي كنم اونا راست مي گن.

553
00:25:01,664 --> 00:25:02,834
گه توش.

554
00:25:02,914 --> 00:25:05,004
اوكي، باشه.
من نمي تونم لغوش كنم!

555
00:25:05,084 --> 00:25:08,174
ولي صبر كن لكس!
ما يه گذشته اي با هم داريم!

556
00:25:08,254 --> 00:25:10,504
تو اولين چك رو
براي هولي نوشتي.

557
00:25:10,594 --> 00:25:12,844
تو نمي توني چشم بپوشوني روي

558
00:25:12,924 --> 00:25:15,054
۳۰ سال با هم پول در آوردن
مي توني؟

559
00:25:15,134 --> 00:25:17,144
من مي دونم كه ما الان تو بهترين
وضعيتمون نيستيم.

560
00:25:17,224 --> 00:25:19,934
ولي من براي براي برگشتن مي جنگم،
اين كاريه كه من مي كنم.

561
00:25:20,014 --> 00:25:22,974
من ضريه زدم و من گند زدم
و من-من كثيف بازي كردم.

562
00:25:23,064 --> 00:25:25,234
هر كاري براي بردن كردم
من بايد

563
00:25:25,314 --> 00:25:28,194
دست ريچارد رو مي گرفتم،
ولي نكردم، من گا*ييدمش!

564
00:25:28,274 --> 00:25:30,074
ولي بعدش خودم گا*ييده شدم...

565
00:25:30,154 --> 00:25:31,524
"world poker tour" there!

566
00:25:31,614 --> 00:25:33,614
فقط به خاطر اينكه مي تونستم!

567
00:25:33,694 --> 00:25:35,864
ببين، همه اين
چرت و پرت ها در مورد

568
00:25:35,954 --> 00:25:37,364
بهتر ساختن دنيا رو ول كن.

569
00:25:37,454 --> 00:25:40,244
با ارزش ترين شركت ها
تو اين دره

570
00:25:40,334 --> 00:25:43,584
به وسيله وحشيا ساخته و اداره شدن

571
00:25:43,664 --> 00:25:46,754
كسايي كه تقلب مي كنن تا برنده بشن.
زاكربرگ، و جابز،

572
00:25:46,834 --> 00:25:49,754
و من، گوين بلسون.

573
00:25:49,834 --> 00:25:53,674
پس لكس، لطفا،
خودكار رو بزار پايين.

574
00:25:54,134 --> 00:25:55,724
بزار پولت همونجا كه هست بمونه.

575
00:25:55,804 --> 00:25:57,304
اگر اين يه مسابقه

576
00:25:57,384 --> 00:26:00,394
براي پيدا كردن گه ترين آدمه،

577
00:26:00,474 --> 00:26:03,144
مطمئن نيستم كه من
بتونم چيزي بهش اضافه كنم.

578
00:26:03,894 --> 00:26:05,524
من مي تونم

579
00:26:06,814 --> 00:26:08,984
- دنيش؟
- اين بايد گفته بشه.

580
00:26:09,984 --> 00:26:12,234
گوين، تو فكر مي كني كه
كينه توز ترين آدم توي شهري،

581
00:26:12,324 --> 00:26:15,154
اما تو حتي كينه توز ترين
آدم توي اين اتاقم نيستي.

582
00:26:15,244 --> 00:26:17,324
حقيقت اينه كه...

583
00:26:17,404 --> 00:26:19,074
من آدم بدي هستم.

584
00:26:19,164 --> 00:26:21,664
فكر مي كنم پول لازم براي
اين معامله رو از كجا آورديم؟

585
00:26:21,744 --> 00:26:24,414
من تو روي پسر عموم دروغ گفتم.

586
00:26:24,494 --> 00:26:28,254
اون داره ۴۰ ميليون دلارش رو از دست مي ده،
كمتر يا بيشتر،

587
00:26:28,334 --> 00:26:31,174
به علاوه  ملكش تو هاويي ...
اميداورم.

588
00:26:31,254 --> 00:26:33,924
مي بيني؟ گند زدم!

589
00:26:34,004 --> 00:26:36,134
مي دوني به جاي اينكه
با يه دختر بهم بزنم

590
00:26:36,214 --> 00:26:39,094
كه منو مي ترسوند، من با اف بي آي
تماس گرفتم و اونو فرستادم زندان؟

591
00:26:39,184 --> 00:26:41,474
- دختر تسلاييه؟
- آره.

592
00:26:42,014 --> 00:26:43,434
من به زير دستام فشار آوردم

593
00:26:43,514 --> 00:26:44,974
كه تسلا بخرن
با اينكه نمي تونستن از پس هزينه اش بر بيان

594
00:26:45,064 --> 00:26:47,684
براي اينكه من لاستيكهاي بهتري
از كسي كه اسمش دني بود مي خواستم.

595
00:26:48,394 --> 00:26:50,194
و وقتي كه هشت سالم بود،

596
00:26:50,274 --> 00:26:52,024
من طناب بازي دوستم علي رو دزديم.
I stole my friend Ali's jump rope

597
00:26:52,114 --> 00:26:55,404
و اونو پشت يه كاميون كه
داشت از اونجا دور مي شد بستم،

598
00:26:55,484 --> 00:26:58,074
و بعد بهش گفتم كه
روحمم خبر نداره كه چه اتفاقي افتاده.

599
00:26:58,154 --> 00:26:59,784
و وقتي اون اينقدر گريه كرد
تا خوابش برد،

600
00:26:59,864 --> 00:27:01,914
من آبنبات انگليسي اونو خوردم و بهش گفتم

601
00:27:01,994 --> 00:27:03,664
خدا اونو ازش گرفت چون
تو ازش بدت مياد.

602
00:27:03,744 --> 00:27:05,584
- يا مسيح!
- خب,

603
00:27:05,664 --> 00:27:07,084
اگه اين تصميم گير كه

604
00:27:07,164 --> 00:27:09,754
كي بيشتر كينه توز هست،
با كمال احترام،آقا...

605
00:27:09,834 --> 00:27:11,754
- بسه، بسه!
- ... من بايد ...

606
00:27:11,834 --> 00:27:13,924
حرف زدن رو بس كنيد!

607
00:27:14,004 --> 00:27:16,464
من نمي خواهم تو هيچ تجارتي
با هيچ كدوم از شما باشم.

608
00:27:16,554 --> 00:27:19,424
من حتي نمي خواهم با شما
تو يه اتاق باشم!

609
00:27:19,514 --> 00:27:22,474
من مي خواهم اينو امضا كنم
و پولم رو بكشم بيرون.

610
00:27:22,554 --> 00:27:24,974
اوه! دارم اتوبوسم رو از دست مي دم.

611
00:27:25,054 --> 00:27:26,434
اوق...

612
00:27:26,764 --> 00:27:29,984
منو ببخشيد. منو ببخشيد.

613
00:27:30,064 --> 00:27:31,604
منو ببخشيد.

614
00:27:32,564 --> 00:27:34,314
فكر مي كني برنده شدي؟

615
00:27:34,404 --> 00:27:36,194
گا*ييدمت، ريچارد هندريكس.

616
00:27:36,274 --> 00:27:38,694
دره كوچيكه و
راه درازه.

617
00:27:38,784 --> 00:27:41,244
حواست به پشت سرت باشه.

618
00:27:42,204 --> 00:27:43,914
آقايون.

619
00:27:44,574 --> 00:27:46,664
و بانو ... آخ!

620
00:27:46,744 --> 00:27:49,334
هوور! كمك كن!

621
00:27:52,254 --> 00:27:53,834
بچه ها...

622
00:27:53,924 --> 00:27:55,714
ما الان...

623
00:27:55,794 --> 00:27:57,924
هولي رو خريديم؟

624
00:27:58,464 --> 00:27:59,964
آره، ما خريديم.

625
00:28:00,054 --> 00:28:01,934
اوه واي.

626
00:28:02,684 --> 00:28:04,644
حس خوبي دارم!

627
00:28:06,104 --> 00:28:07,764
واجيد خيلي از دستم
كفري مي شه.

628
00:28:08,564 --> 00:28:10,184
و مامان منو مي كشه.

629
00:28:10,854 --> 00:28:13,984
پس، من فكر مي كنم، آه،
همه به چيزي كه مي خواستن رسيدن.

630
00:28:14,484 --> 00:28:16,564
خب، در حقيقت، آه، جرد.

631
00:28:17,614 --> 00:28:18,784
هي، آه...

632
00:28:18,864 --> 00:28:21,154
من مي خواستم بگم كه...

633
00:28:21,244 --> 00:28:24,284
براي همه چيز متاسفم

634
00:28:24,364 --> 00:28:27,124
و، آه، خب،

635
00:28:27,534 --> 00:28:29,914
البته خوشحالم كه

636
00:28:29,994 --> 00:28:32,664
تو و گوارت شركتتون
رو پس گرفتيد.

637
00:28:32,754 --> 00:28:35,504
اين واضحه.
و همچنين اگه تو...

638
00:28:35,584 --> 00:28:37,754
نياز به فضاي اداري داشتي،

639
00:28:37,844 --> 00:28:40,924
خوشحال مي شم كه شما رو داشته باشم. آم...

640
00:28:41,344 --> 00:28:44,474
حدس مي زنم، نمي دونم، من فقط ...
دلم برات تنگ شده مرد.

641
00:28:45,594 --> 00:28:47,434
به هر حال، برام مهم نيست.

642
00:28:50,644 --> 00:28:52,394
يا مسيح.

643
00:28:52,484 --> 00:28:54,694
آره، اين از كارهاي اونه.

644
00:28:55,354 --> 00:28:56,734
درست,

645
00:28:56,814 --> 00:28:58,614
خب، همه بيرون اينجا
جمع شدن،

646
00:28:58,694 --> 00:29:01,534
- تو بايد يه صحبتي بكني.
-باشه.

647
00:29:01,614 --> 00:29:03,994
مهربون باش و انتظار زيادي نداشته باش.

648
00:29:04,074 --> 00:29:05,824
در مورد چي صحبت مي كنيد؟
منظورم اينه كه،

649
00:29:05,914 --> 00:29:08,624
اونا خوشحال نيستن؟
من از دست گوين راحتشون كردم.

650
00:29:08,704 --> 00:29:11,294
منظورم اينه كه، اين
نظر ماست.

651
00:29:11,374 --> 00:29:13,334
يا اينكه، شركت تو
شركت اونا رو بلعيده،

652
00:29:13,414 --> 00:29:15,584
و تو بنيانگذاز و مدير عامل
اونا رو اخراج كردي.

653
00:29:16,004 --> 00:29:18,044
اونا مطمئنا يه كم وحشت كردن.
اونا مي خواهن بدونن كه

654
00:29:18,134 --> 00:29:20,094
شغلشون رو مي تونن نگهدارن.

655
00:29:20,174 --> 00:29:23,094
ولي ما نمي دونيم كه ميشه يا نه.

656
00:29:23,174 --> 00:29:24,924
-درسته.
-آره

657
00:29:25,014 --> 00:29:27,804
خب، به يه چيزي فكر كن.
فقط خودت باش...

658
00:29:28,894 --> 00:29:31,264
- كوتاهش كن. كوتاهش كن.
- باشه.

659
00:29:31,354 --> 00:29:35,024
باشه... باشه.

660
00:29:35,049 --> 00:29:44,719
<< آنچه خواهيد ديد بعد از تيتراژ >>

661
00:30:47,724 --> 00:30:50,434
اين يه ويدئو هست كه اسمش Maximizing Alphaness.

662
00:30:50,934 --> 00:30:53,054
كه ناخودآگاه جذبش مي شيد.

663
00:30:53,264 --> 00:30:55,524
اين احمقانه ترين چيزيه
كه تا حالا ديدم.

664
00:30:55,604 --> 00:30:56,564
آره لعنتي.

665
00:30:56,774 --> 00:30:58,944
اين معلوم مي كنه كه والدين واقعي من زنده هستن

666
00:30:59,274 --> 00:31:01,854
پس تو به راحتي پرواز فرست كلاست
رو به م ميدي؟

667
00:31:01,944 --> 00:31:05,114
ترتيبش كامل مشخصه.
That's a clear row across.
A, B, C, و D.

668
00:31:05,574 --> 00:31:08,154
فكر مي كني اين عكس ريچارد خنده داره؟

669
00:31:08,444 --> 00:31:11,574
اون يه جور رفتار مي كنه انگار رئيس تو هستش.
تو بايد  تسلطت رو اثبات كني.

670
00:31:11,864 --> 00:31:13,784
آه!

671
00:31:14,244 --> 00:31:17,834
اين پيچيده اس.
تو تنها كسي هستي كه آسيب ديده.