1
00:00:00,242 --> 00:00:07,414
 

2
00:00:07,688 --> 00:00:12,992
 

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
هر درخواست به زبان آمده 
.برای ترک سیلو اجابت می‌شه

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,811
.اما غیرقابل بازگشته

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,107
...از شما خواسته شده تمیزکاری کنید

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
.و لوازم انجام این کار براتون تهیه شده

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
.اما اجباری در تمیزکاری نیست

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
،از محفظه‌ی هوایی که خارج بشید

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
در حوزه قانون نیستید

10
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
کلام آخری دارید؟

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
.به‌خاطر این همه دردسر متأسفم

12
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
.نمی‌دونیم چرا اینجاییم

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
.نمی‌دونیم کی سیلو رو ساخته

14
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
،نمی‌دونیم چرا خارج از سیلو
.در این وضعیتیه که هست

15
00:01:40,167 --> 00:01:43,336
نمی‌دونیم کی شرایط 
.برای بیرون رفتن امن می‌شه

16
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
...فقط می‌دونیم که اون روز

17
00:01:53,280 --> 00:01:54,531
.امروز نیست

18
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
چی گفت؟

19
00:04:39,091 --> 00:04:41,907
باورم نمی‌شه دارن کلانتر رو
.می‌فرستن بیرون واسه تمیزکاری

20
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
،می‌دونی، وقتی که اون حرف رو زد
.چاره‌ای نداشتن

21
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
اما کلانتر واسه چی می‌خواسته بره بیرون؟

22
00:04:50,626 --> 00:04:52,002
.داره اتفاق میفته

23
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
.لعنتی. داره میاد

24
00:05:12,788 --> 00:05:14,273
.وای نه

25
00:05:19,009 --> 00:05:20,688
.بیا

26
00:05:24,275 --> 00:05:25,909
.دهنت سرویس، آلیسون

27
00:05:28,385 --> 00:05:29,553
.حق با تو بود

28
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
.باید ببینن

29
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
چقدر؟ -
.ده تا -

30
00:06:31,741 --> 00:06:34,132
ده تا اعتبار سر تمیز نکردنش بستی؟

31
00:06:34,326 --> 00:06:36,063
.همیشه تمیزکاری می‌کنن

32
00:06:36,063 --> 00:06:38,256
می‌تونه قبل اینکه سم از پا درش بیاره 
سه دقیقه دووم بیاره؟

33
00:06:38,281 --> 00:06:39,686
.شرط بندی به این می‌گن

34
00:07:03,423 --> 00:07:04,967
!تحمل کن، کلانتر

35
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
چی‌کار می‌کنه؟

36
00:07:29,783 --> 00:07:31,872
تاحالا کسی کلاهش رو برداشته بوده؟

37
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
!بلند شو

38
00:07:42,795 --> 00:07:44,006
کجا داره می‌ره؟

39
00:07:45,351 --> 00:07:46,728
.که پیش زنش باشه

40
00:08:13,923 --> 00:08:16,300
کلانتر مرده. حالا چی می‌شه؟

41
00:08:17,517 --> 00:08:19,407
.دروغگوی آشغال

42
00:08:19,469 --> 00:08:21,418
!مرتیکه آشغال دروغگوئه

43
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
!هی! بس کنید

44
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
.بس کنید ببینم! بسه

45
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
!گوش کنید! مردم، آروم بگیرید
!گوش کنید

46
00:08:40,987 --> 00:08:43,158
.این چیز مریضیه

47
00:08:43,183 --> 00:08:45,276
 .حرفی توش نیست

48
00:08:45,301 --> 00:08:48,221
.اما دلیل نمی‌شه که ماها کسخل شیم

49
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
اگه کسی می‌خواد سر یه کلانتر 
،که فرستادنش بیرون تمیزکاری کنه دعوا کنه

50
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
.بذارید طبقات بالا یا طبقه میانی دعوا کنن

51
00:08:54,213 --> 00:08:56,721
،اینجا، توی طبقات ته

52
00:08:56,746 --> 00:08:58,651
.به ماها ربطی نداره

53
00:08:58,676 --> 00:09:02,103
.کار ما روشن نگه داشتن چراغ‌هاست

54
00:09:02,433 --> 00:09:03,434
!آره

55
00:09:03,822 --> 00:09:05,754
.سرپا نگه داشتن ژنراتوره

56
00:09:05,754 --> 00:09:07,233
!آره

57
00:09:07,302 --> 00:09:09,763
!زنده نگه داشتن سیلوئه

58
00:09:09,788 --> 00:09:11,459
!آره

59
00:09:12,971 --> 00:09:14,723
،اینجا تو طبقات ته

60
00:09:15,926 --> 00:09:19,179
ما فقط کارمون رو می‌کنیم. خب؟

61
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
!آره

62
00:09:20,801 --> 00:09:21,895
خب؟

63
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
خب؟ -
!آره -

64
00:09:54,527 --> 00:09:55,629
[مارنز]

65
00:10:01,742 --> 00:10:03,660
.کرنز برات پیام فرستاده

66
00:10:03,685 --> 00:10:07,272
هشدارهای بیشتری از صف گرفتن مردم 
.دم غرفه‌های بازیافت گرفتیم

67
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
...می‌خوان لوله، و چکش پیدا کنن

68
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
.آره. مردم عقل ندارن

69
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
.خب مردم ترسیدن

70
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
.باشه، با بی‌سیم با همه هماهنگ می‌کنم

71
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
چیزی از کافه‌تریا می‌خوای؟

72
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
.بهتره بری خونه سندی

73
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
.واقعا عاشقش بود

74
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
.اگه می‌خوای دلیلش رو بدونی اینه

75
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
.آره

76
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
.راستی من سایزم مدیومه

77
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
.شاید بیست سال پیش

78
00:11:50,478 --> 00:11:52,838
.بچه‌ی جنسون‌ها هفته دیگه به‌دنیا میاد

79
00:11:52,838 --> 00:11:55,541
قبلا می‌تونستم 
،سالی 25 تا از اینا بدوزم

80
00:11:55,566 --> 00:11:57,557
.به ازای هر ده تا بچه یکی

81
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
.حالا اگه پنج تا تموم کنم شانس آوردم

82
00:12:01,026 --> 00:12:03,348
مشروب؟ -
.آره -

83
00:12:04,876 --> 00:12:07,378
،تو همچین روزی
.به‌نظرم باید جنس خوب بخوریم

84
00:12:12,375 --> 00:12:14,210
.مال قبل از شورشه

85
00:12:15,175 --> 00:12:16,760
.شاید قبل از همه چیز

86
00:12:20,058 --> 00:12:21,267
.ممنون

87
00:12:21,407 --> 00:12:22,700
.به یاد هولستن بکر

88
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
تصمیم گرفتی کی رو کلانتر کنی؟

89
00:12:33,142 --> 00:12:34,755
مگه بهش نگاه نمی‌کنم؟

90
00:12:34,755 --> 00:12:37,282
،واسه انتخاب بعدی کمک می‌کنم

91
00:12:37,307 --> 00:12:38,736
.اما می‌خوام بازنشسته بشم

92
00:12:40,408 --> 00:12:42,513
،وقتی جمال داشت بازنشسته می‌شد

93
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
.هولستن رو به‌عنوان کلانتر انتخاب کرد
.ساده‌ بود

94
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
،اگه هولستن بازنشسته می‌شد

95
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
می‌تونستم راحت
...به خواسته‌ش عمل کنم ولی حالا

96
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
بخش قضایی سعی می‌کنه 
.آدمای خودش رو بذاره سر این پست

97
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
هولستن هیچی به تو نگفته؟

98
00:13:01,769 --> 00:13:03,972
.داشتم دفترهای شهردارها رو می‌خوندم

99
00:13:03,997 --> 00:13:05,660
.به سال 97 رسیدم

100
00:13:06,024 --> 00:13:08,446
تولدها. مرگ‌ها

101
00:13:08,471 --> 00:13:11,003
چقدر آب توی اون سال مصرف شده

102
00:13:11,028 --> 00:13:12,434
چقدر کابل کامپیوتر استفاده شده

103
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
کسی رو بیرون فرستاده بودن یا نه؟

104
00:13:15,253 --> 00:13:19,758
تا به الان، حتی یک بار هم شهردار
.کلانتر رو نفرستاده بیرون تمیزکاری کنه

105
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
.خودش رفت، ولی تو نفرستادیش

106
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
این بحث رو پیش نکشیدم 
.چون دلم به‌حال خودم می‌سوزه

107
00:13:26,007 --> 00:13:30,894
بحثش رو پیش کشیدم چون نمی‌دونم 
.قبل از وجود این دفترها چه اتفاقی افتاده

108
00:13:32,412 --> 00:13:34,039
قبل از شورش؟

109
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
.قبل از اتفاقی که موجب شورش شد

110
00:13:38,548 --> 00:13:40,404
نگرانی که به‌خاطر تمیزکاری بوده؟

111
00:13:40,745 --> 00:13:44,081
.من نگران ثبات اینجام -
.آره -

112
00:13:45,738 --> 00:13:48,265
واسه همین هم هرچی
.سریع‌تر یه کلانتر جدید لازم داریم

113
00:13:52,267 --> 00:13:53,917
.این آخرین موجودی‌مونه

114
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
.ممنون

115
00:13:56,242 --> 00:13:57,660
.بهش نیاز دارم

116
00:13:58,595 --> 00:14:01,545
...نه، نمی‌دمش به تو. نه! تو -
.نه. می‌خوامش -

117
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
!چکش کوفتیم رو بهت نمی‌دم -
!هی، هی -

118
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
!مسخره بازی رو تمومش کنید -
!باید از خانواده‌م محافظت کنم -

119
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
.چکش رو بنداز -
!هوی! بس کنید ببینم -

120
00:14:10,146 --> 00:14:12,273
.گه‌ش بگیرن. بخش قضایی‌ان

121
00:14:12,832 --> 00:14:14,166
.گه‌ش بگیرن

122
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
.معاون بروکس

123
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
.آقای سمیز، شرایط تحت کنترله

124
00:14:25,120 --> 00:14:26,867
.اسم‌هاشون رو بنویسید

125
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
نمی‌دونید کی کلانتر جدید میاد؟

126
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
چون هنوز تو غرفه بازیافت ما 
،صف طولانی‌ای گرفتن

127
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
و معاون ازم خواست که مطمئن شیم
.مهمات کافی داریم

128
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
.طبقه 14 امنه

129
00:15:02,866 --> 00:15:05,364
چی‌کار می‌کنی؟ -
به‌نظرت چی‌کار می‌کنم؟ -

130
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
.به‌نظر میاد با حال خراب اومدی اینجا

131
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
.حالا داری سر تستر خالیش می‌کنی

132
00:15:09,409 --> 00:15:11,975
.نه. دارم تعمیرش می‌کنم

133
00:15:12,940 --> 00:15:15,582
...تو از 13 سالگی داری میای اینجا

134
00:15:15,582 --> 00:15:16,542
.شروع شد

135
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
،تا کسشر تعمیر کنی
.تا مجبور نباشی با بدبختی‌هات تا کنی

136
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
می‌شه لطفا بذاری تنها کار کنم؟

137
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
این به حرفی که بعد
تمیزکاری کلانتر زدی ربط نداره؟

138
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
.چون شرلی دیشب اومد اینجا

139
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
!گفته عصبی رفتی بیرون و داد زدی دروغ گفته

140
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
.فکر نکنم داد کشیده باشم

141
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
می‌دونی چیه؟ اینجا اومدن
،نشستن رو اون صندلی، استفاده از ابزارهام

142
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
.این یه امتیازه

143
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
و تنها راهی که می‌تونی
.اینجا بمونی اینه که بگی چه گهی داری می‌خوری

144
00:15:45,068 --> 00:15:46,655
.باشه پس نمی‌مونم

145
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
.تو نیومدی اینجا تستر تعمیر کنی
.اومدی اینجا حرف بزنی

146
00:15:52,193 --> 00:15:53,579
.می‌دونم برات سخته

147
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
.خیلی خب. عجله نکن

148
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
.درباره جورجه

149
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
.سه ماه از مرگش می‌گذره

150
00:16:13,824 --> 00:16:16,810
می‌گی دروغ گفته؟ -
.نه هولستن دروغ گفته -

151
00:16:17,004 --> 00:16:19,188
هنوزم فکر می‌کنی جورج رو کشتن؟ -
.آره -

152
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
...چون نمی‌خواست خودکشی کنه، پس -
از کجا انقدر مطمئنی؟ -

153
00:16:22,816 --> 00:16:24,818
،چون آخرین باری که دیدمش

154
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
.جدی می‌خواست یه چیزی رو نشونم بده

155
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
چون کوپر کارآموز من شده بود 
.داشتیم جشن می‌گرفتیم

156
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
جورج همیشه بدبین بود 
،چون رابطه‌مون جواز نداشت

157
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
.پس هیچوقت تو این دروهمی‌ها شرکت نمی‌کرد

158
00:16:34,995 --> 00:16:36,205
!کامپیوتری

159
00:16:37,647 --> 00:16:39,082
.دارن مجبورم می‌کنن مست شم

160
00:16:39,082 --> 00:16:41,502
.خب به‌نظر میاد جدی داری مبارزه می‌کنی

161
00:16:41,502 --> 00:16:44,630
کوپ، چطوره برات آب و صندلی بیاریم؟

162
00:16:48,381 --> 00:16:49,382
کیک؟

163
00:16:50,580 --> 00:16:51,799
[!پشیمون می‌شی]

164
00:17:01,963 --> 00:17:03,988
.ببین، همه درباره ما می‌دونن

165
00:17:04,255 --> 00:17:05,626
.به تخمشون هم نیست

166
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
.نمی‌فرستنمون معدن

167
00:17:07,528 --> 00:17:09,817
.اون پایین هم چیزیت نمی‌شه، دختر سرسخت

168
00:17:10,872 --> 00:17:13,250
.ببین، یه اتفاقی افتاده

169
00:17:14,542 --> 00:17:15,750
.یه اتفاق بزرگ

170
00:17:15,774 --> 00:17:18,472
،نمی‌تونم اینجا بهت بگم
اما می‌شه بعدا باهات صحبت کنم؟

171
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
.آره البته. تا دیر وقت کار دارم

172
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
.پس تو خونه‌ت بهت می‌گم

173
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
.خیلی خب

174
00:17:23,293 --> 00:17:24,586
!دوستان

175
00:17:25,533 --> 00:17:26,879
کوپ کجاست؟

176
00:17:26,904 --> 00:17:28,197
.کوپ رو بیارید اینجا

177
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
.جشن واسه اونه. بیا اینجا

178
00:17:31,897 --> 00:17:34,416
.کوپ، می‌دونم که مثل چی گرخیدی

179
00:17:37,161 --> 00:17:40,414
.آماده‌ای کارآموز جولز بشی -
.باید برم -

180
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
.همه یه کف مرتب واسه کوپر بزنید! یالا

181
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
.نیمه‌شب که از کار برگشتم خیلی خسته بودم

182
00:17:58,797 --> 00:18:00,674
.منتظر دیدن جورج بودم

183
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
جورج؟

184
00:19:03,889 --> 00:19:05,640
.سلام -
.سلام -

185
00:19:05,665 --> 00:19:07,459
.خب به‌نظر نمیاد زیادی خمار باشی

186
00:19:07,484 --> 00:19:09,236
.نیستم. فقط ناراحتم

187
00:19:10,238 --> 00:19:11,276
چرا؟

188
00:19:12,707 --> 00:19:14,988
نشنیدی؟ -
تازه اومدم بالا. چه خبره؟ -

189
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
.جورج کامپیوتری دیشب از پله‌ها پریده

190
00:19:19,386 --> 00:19:20,678
.می‌گن خودکشی کرده

191
00:19:23,325 --> 00:19:24,601
می‌شناختیش؟

192
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
.ببین جولز، نمی‌دونم می‌خوای چی بگم

193
00:19:44,267 --> 00:19:46,103
.واقعا از اون یارو خوشم می‌اومد

194
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
.و خودکشی جنایت برعلیه سیلوئه

195
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
.می‌دونم -
،اگه مدرکی داری که نپریده -

196
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
از دست یه خروار
...کاغذبازی خلاصم می‌کنی. ولی

197
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
ولی قتل؟

198
00:19:57,192 --> 00:19:59,892
تازه توسط کی؟ و چرا؟

199
00:19:59,917 --> 00:20:01,653
!نمی‌دونم

200
00:20:01,685 --> 00:20:03,940
.فقط می‌دونم که خودکشی نکرده هنک

201
00:20:03,965 --> 00:20:06,498
،خب ببین، برای اینکه قتل باشه
.بیشتر از اینا مدرک لازم داری

202
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
.انگیزه و فرصتش رو باید پیدا کنی -
.من رو احمق فرض نکن هنک -

203
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
...ببین، احمق فرضت نکردم، فقط

204
00:20:15,488 --> 00:20:16,633
چیه؟

205
00:20:19,183 --> 00:20:21,054
...می‌دونم که شما دو تا

206
00:20:22,222 --> 00:20:24,628
گفتم مگه این پایین مهمه؟

207
00:20:24,653 --> 00:20:28,495
،مسئله اینه که اگه تو رابطه مجاز بودید
.کارمون راحت‌تر می‌شد

208
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
.شریک زندگی یه سری حقوق خاص داره

209
00:20:31,356 --> 00:20:32,524
...آره. خب

210
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
.کیر توش

211
00:20:38,253 --> 00:20:39,880
.دغدغه‌ت رو به گوش طبقات بالا می‌رسونم

212
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
.می‌گم یه همکار گفته که خوب می‌شناختدش

213
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
.ببینیم کلانتر چی می‌گه
.مرد خوبیه

214
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
.هیچکس از خودکشی خوشش نمیاد

215
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
!یالا

216
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
.اونه

217
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
اسمش چیه؟ -
چی؟ -

218
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
اسمش چیه؟

219
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
.ژولیت

220
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
.ژولیت نیکولز

221
00:21:32,626 --> 00:21:36,130
.جسد اینجا روی این هواکش پیدا شده بود

222
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
فکر کنم جورج حدودا
.از ارتفاع 30 متری سقوط کرده بوده

223
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
.شاهدی نبوده

224
00:21:46,390 --> 00:21:49,335
.پس اطلاعات بیشتری نمی‌تونم بهتون بدم

225
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
.به‌نظر خیلی مضطربی

226
00:21:53,124 --> 00:21:54,939
.من همیشه مضطربم جناب

227
00:21:56,062 --> 00:21:57,625
.می‌فهمم

228
00:21:57,913 --> 00:21:59,736
.خودکشی جرم جدی‌ایه

229
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
.نه، این خودکشی نبوده -
.آره اینطور گفتی -

230
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
.آره. اون افسرده نبود
.نشونه‌ای بروز نمی‌داد

231
00:22:06,827 --> 00:22:10,414
هیچ خوشی ناگهانی‌ای نداشته 
...که بگیم بالاخره تصمیم گرفته

232
00:22:10,439 --> 00:22:14,026
،انقدر تو سن کم این نشونه‌ها رو یادمون می‌دن
.که مردم خوب یاد می‌گیرن مخفی‌شون کنن

233
00:22:14,422 --> 00:22:15,423
چطور می‌شناختیش؟

234
00:22:17,391 --> 00:22:20,228
...جورج -
.همه این پایین همه رو می‌شناسن -

235
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
.و جورج کامپیوتری بامزه‌مون بود

236
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
به‌نظرت چرا به قتل رسیده؟

237
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
دشمنی داشت؟

238
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
...فقط می‌دونم که اون

239
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
،بهش گفتم برای قتل
...باید انگیزه و فرصت رو داشته باشی و

240
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
آره ولی گفتم که فرصتش بوده

241
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
طرف ساعت 3 مرده؟

242
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
اون موقع هیچکس تو پله‌ها نیست. درسته؟

243
00:22:41,223 --> 00:22:42,766
.مگر اینکه باربر باشی

244
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
.یا اینکه بخوای بپری

245
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
می‌شه بری مرکز؟

246
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
.ببین موقع این اتفاق باربری رو پله‌ها بوده یا نه

247
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
.باشه -
.خیلی خب -

248
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
ساعت قشنگیه. یادگاره‌ست؟

249
00:23:02,770 --> 00:23:05,648
.قانونیه -
.فقط گفتم قشنگه -

250
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
.ببین به‌خاطر همکارت متأسفم

251
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
.دوباره جسدش رو بررسی می‌کنم
.دنبال نشونه‌های درگیری می‌گردم

252
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
.خیلی خب

253
00:23:15,759 --> 00:23:17,007
،دوست ندارم این رو بپرسم

254
00:23:17,032 --> 00:23:19,274
ولی اگه بیای ممکنه متوجه 
.چیزی بشی که من نفهم

255
00:23:20,059 --> 00:23:21,477
.فقط اگه راحتی

256
00:23:24,947 --> 00:23:27,950
.نه، آره. البته. آره حتما. ردیفه

257
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
.دنبال نشونه‌های غیرعادی می‌گردیم

258
00:23:44,383 --> 00:23:47,587
.زخم‌هایی که با سقوط همخونی نداشته باشه

259
00:23:47,612 --> 00:23:48,970
.نشونه‌ای از تقلا

260
00:23:52,054 --> 00:23:53,889
آماده‌ای؟ -
.آره -

261
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
...بعضی‌ها

262
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
.تو تلاش‌های قبلی مچ‌شون رو می‌برن

263
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
بعد به این نتیجه می‌رسن 
...که باید مرگشون قطعی باشه

264
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
.پس می‌پرن

265
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
حتی بعد از این همه سال‌ هم
.به این تصویر عادت نکردم

266
00:24:30,525 --> 00:24:32,222
...تاحالا یه آدم -
.مرده دیدم؟ اره -

267
00:24:32,222 --> 00:24:33,599
.برادرم وقتی 12 سالم بود

268
00:24:33,599 --> 00:24:37,517
،مادرم وقتی 13 سالم بود. ولی می‌دونید
...خودتون می‌دونید، پس

269
00:24:39,913 --> 00:24:42,166
.کسی بگه قتل، درباره‌ش تحقیق می‌کنیم

270
00:24:42,191 --> 00:24:44,151
تا بفهمیم چه دلیلی داره 
...که بخوان همچین حرفی

271
00:24:44,176 --> 00:24:46,136
.دلیل اینه که چون به قتل رسیده
.واسه همین

272
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
اما با توجه به گذشته‌ت 
.شاید نخوای باور کنی که خودکشی بوده

273
00:24:51,155 --> 00:24:53,241
.این مسئله‌ایه که درکش می‌کنم

274
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
خبر جدیدی نشد؟

275
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
نه واقعا؟

276
00:25:00,501 --> 00:25:01,919
توی مرکز چی گفتن؟

277
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
.شب خلوتی واسه باربرها بوده
.کسی بالا یا پایین نرفته

278
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
.بخش قضایی تو راهن -
.خیلی خب -

279
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
به‌خاطر خودکشی و احتمالی و اینا 
.می‌خوان در جریان پرونده باشن

280
00:25:09,159 --> 00:25:12,162
.شماها پرس و جو کنید

281
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
.ببینید کس دیگه‌ای رو پله‌ها بوده یا نه

282
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
.خیلی خب

283
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
غذا می‌خوای؟

284
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
.نه

285
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
تو و جورج چند وقت بود که رابطه داشتید؟

286
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
.به کسی نمی‌گم

287
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
.نمی‌دونم منظورتون چیه

288
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
چرا مجوز نگرفتید؟

289
00:25:46,439 --> 00:25:47,440
برای چی؟

290
00:25:48,835 --> 00:25:50,759
،ببین اگه بخوایم بفهمیم چی شده

291
00:25:50,759 --> 00:25:52,386
.باید حقیقت رو بهم بگی

292
00:25:52,386 --> 00:25:54,263
،وقتی رفتی پیش معاونم و گفتی قتل

293
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
کمک می‌خواستی، درسته؟

294
00:25:56,858 --> 00:25:58,485
.اون خودش رو نکشته

295
00:25:59,038 --> 00:26:00,289
.خیلی خب

296
00:26:03,747 --> 00:26:05,607
.باید با بخش قضایی ملاقات کنم

297
00:26:09,081 --> 00:26:10,917
،ژولیت این ندونستن

298
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
.قراره تا آخر عمر آزارت بده

299
00:26:19,783 --> 00:26:21,368
.برام یه چیزی گذاشته بود

300
00:26:22,949 --> 00:26:24,242
چی؟

301
00:26:24,467 --> 00:26:26,660
،چون تو کلانتری

302
00:26:26,685 --> 00:26:28,964
.و من کلانتر نیستم

303
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
باید بهم قول بدی 
.که به بخش قضایی لوم ندی

304
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
یادگاره‌ست؟

305
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
.چون اون موقع باید توقیفش کنم

306
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
.نه چیزی برام نذاشته

307
00:26:42,054 --> 00:26:43,395
.چیزی ندارم نشونت بدم

308
00:26:45,277 --> 00:26:47,029
ولی مگه معلومه از کجا پیداش کردم؟

309
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
.سیلو جای بزرگیه

310
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
این چیه؟

311
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
.نمی‌دونم

312
00:27:28,065 --> 00:27:31,440
.شاید اینطوری می‌خواسته خداحافظی کنه
.می‌خواسته یه چیزی بهت بده

313
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
.اینم باهاش گذاشته بود

314
00:27:41,085 --> 00:27:42,295
بقیه‌ش کجاست؟

315
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
.همه‌ش همین بود. نمی‌دونم

316
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
یادته آخرین بار این رو کجا دیدی؟

317
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
چیزی که می‌خوام نشونت بدم
.از هر یادگاره‌ای غیرقانونی‌تره

318
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
،مطمئنم طبقات بالایی ازش خبر داره
.اما به‌نظر اهمیتی نمی‌دن

319
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
...من از طبقات بالایی‌ام

320
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
 .و اصلا نمی‌دونم کجا داریم می‌ریم

321
00:28:16,655 --> 00:28:18,198
توافق‌مون هنوز پابرجاست؟

322
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
.آره

323
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
.خیلی خب

324
00:28:33,672 --> 00:28:35,632
.امیدوارم از تاریکی نترسی

325
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
.یا جاهای تنگ

326
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
.یا ارتفاع

327
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
اینا کار کی بوده؟ -
.نمی‌دونم -

328
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
.به‌نظرمون مال قبل شورش بوده

329
00:29:21,672 --> 00:29:24,515
.هی. مراقب باش

330
00:29:28,268 --> 00:29:30,812
اون پایین چیه؟ -
.حالا می‌بینی -

331
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
.ممنون

332
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
احتمالا یه زمانی 
.صد تا چراغ حفاری اینجا بوده

333
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
.فقط اینا باقی موندن

334
00:30:25,027 --> 00:30:26,451
اون چیه؟

335
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
بهترین حدسم باقی مونده‌ی 
.دستگاهیه که سیلو رو کنده

336
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
فرضیه‌مون اینه که ماشین حفاری تا اینجا اومده

337
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
،نمی‌شده آسون درش آورده

338
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
پس بنیان‌گذارها 10 متر 
.دیوار بتنی کشیدن دورش

339
00:30:42,791 --> 00:30:47,128
.دستگاه حفاری حتما صدها ساله که اینطوری بوده

340
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
هرچیز با ارزشی که داشته
.خیلی وقت پیش ازش کنده شده

341
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
،اولین بار که اینجا رو دیدم

342
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
.باعث شد بفهمم که چقدر اطلاعاتمون از سیلو کمه

343
00:31:00,670 --> 00:31:01,755
آماده‌ای؟

344
00:31:05,240 --> 00:31:07,242
.بهتره پایین رو نگاه نکنی

345
00:31:14,396 --> 00:31:15,334
خوبی؟

346
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
اینجا دیگه کجاست؟

347
00:32:02,236 --> 00:32:03,433
.جورج

348
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
.اون اینجا رو ساخته

349
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
. آخرین باری که این رو دیدم این پایین بود

350
00:32:18,823 --> 00:32:20,278
.توی این جعبه بود

351
00:32:29,038 --> 00:32:32,750
.به‌خاطر اینا می‌خواست رابطه‌مون مخفی بمونه

352
00:32:32,775 --> 00:32:36,394
،می‌دونی، که اگه یه روز با اینا گیر افتاد
.نمی‌خواست منم درگیر بشم

353
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
اینا همه یادگاره‌ست؟

354
00:32:40,249 --> 00:32:41,253
.آره

355
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
...نمی‌دونم

356
00:32:46,899 --> 00:32:48,468
.تاحالا این یکی رو ندیده بودم

357
00:32:50,383 --> 00:32:52,177
شاید همین رو می‌خواسته ببینی؟

358
00:32:52,202 --> 00:32:53,370
.اصلا نمی‌دونم چیه

359
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
پس جورج تو کار فروش و تعویض یادگاره بوده؟

360
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
.آره. فکر و ذکرش دوران قبل شورش بوده

361
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
می‌دونی، تنها می‌اومد این پایین 
.و دنبال یه چیزی می‌گشت

362
00:33:09,948 --> 00:33:12,092
دنبال چی می‌گشته؟ -
.نمی‌دونم. هیچوقت بهم نگفت -

363
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
.فقط گفت اگه ببیندش می‌فهمه

364
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
.عجیبه

365
00:33:19,149 --> 00:33:22,444
.این سیم پلاستیکی قبلا دور لوله‌ش بود

366
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
.وایسا. یه لحظه

367
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
این چیه؟

368
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
این چیه؟

369
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
اینا رو قبلا دیده بودی؟

370
00:35:01,002 --> 00:35:02,003
.نه

371
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
هیچوقت ازشون حرفی نزده بود؟
نگفته بود چی ممکنه توش باشه؟

372
00:35:06,522 --> 00:35:07,606
.نه

373
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
دستور العمل بازیابی فایل‌های پاک شده

374
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
.پشتش یه دست نوشته هست

375
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
.این دستخط جورج نیست

376
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
.دستخط زنمه

377
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
به‌نظرت زنت جورج رو می‌شناخته؟

378
00:35:30,922 --> 00:35:33,841
آلیسون یه کم قبل از اینکه بره بیرون 
.باهاش کار آی‌تی کرده بود

379
00:35:36,011 --> 00:35:37,888
چرا این رو بهم نگفته بودی؟

380
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
...اگه جورج و زن

381
00:35:46,047 --> 00:35:47,689
باهاش حرف زده بودی؟

382
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
.یه بار

383
00:35:53,654 --> 00:35:55,489
.لعنتی. ساعته

384
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
قبلا دیده بودیش مگه نه؟

385
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
.برای همین مچش رو نگاه کردی

386
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
.برای همین می‌دونستی ما با همیم

387
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
برای این اومدی اینجا؟

388
00:36:08,836 --> 00:36:11,213
که بفهمی ربطی به بیرون رفتن زنت
واسه تمیزکاری داشته یا نه؟

389
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
.اومدم پایین تا علت مرگش رو مشخص کنم

390
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
...مزخرفه! می‌خوای بدونی که جورج ارتباطی

391
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
به بیرون رفتن زنت 
.برای تمیزکاری داشته یا نه

392
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
.و مجبورم به بخش قضایی بگم مرگش تصادفی بوده

393
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
چرا؟ چرا باید این کار رو بکنی؟
!اون رو کشتن

394
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
کی کشته؟ -
!نمی‌دونم کی -

395
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
.دلیل داشته که جورج این رو مخفی کرده

396
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
شاید باهاش بفهمیم
.چی به سرش اومده

397
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
نمی‌دونم واسه چی 
.هارد درایو بی‌صاحاب رو قایم کرده

398
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
،این یه یادگاره‌ی سطح قرمزه
.که یعنی نظم سیلو رو تهدید می‌کنه

399
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
.نظم سیلو واسه من اهمیت نداره
!ازت می‌خوام کارت رو بکنی

400
00:36:41,034 --> 00:36:43,120
.حفظ نظم سیلو کار منه

401
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
پس فهمیدن حقیقت چی می‌شه؟

402
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
.تا کسی پیداش نکرده باید این رو ببرم کوره

403
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
.نه -
!کافیه -

404
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
،اگه به حرف زنت گوش می‌دادی
!الان زنده بود

405
00:37:01,971 --> 00:37:06,860
.برای رسیدن به دفترم باید از وسط کافه‌تریا رد شم

406
00:37:07,884 --> 00:37:10,856
،پس حالا قبل طلوع می‌رم سر کار

407
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
و بعد تاریکی برمی‌گردم خونه

408
00:37:12,591 --> 00:37:15,093
فقط واسه اینکه مجور نشم 
.جسدش رو روی اون تپه ببینم

409
00:37:17,091 --> 00:37:19,468
.آلیسون هم یه سوالایی می‌پرسید

410
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
.هیچوقت نمی‌ترسید

411
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
...پس لطفا... فقط

412
00:37:31,381 --> 00:37:32,382
.کمکم کن دیگه

413
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
بازم سعی می‌کنم بفهمم چی به سر جورج اومده

414
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
.اما تو باید ساکت بمونی و جلب توجه نکنی

415
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
!دیگه هم این ساعت رو دستت نکن

416
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
.شاید قانونی باشه ولی جلب توجه می‌کنه

417
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
.وقتی چیزی بفهمم خبرت می‌کنم

418
00:37:55,551 --> 00:37:56,635
.علامت می‌دم

419
00:37:57,127 --> 00:37:58,253
.قول می‌دم

420
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
چه‌جور علامتی؟

421
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
.وقتی ببینیش می‌فهمی

422
00:38:01,490 --> 00:38:03,116
تو این مدت انتظار کاری از دستم برمیاد؟

423
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
،باید بفهمم این چیه

424
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
.و باید بهم اعتماد کنی

425
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
.باشه

426
00:38:15,183 --> 00:38:17,464
،واقعا گفتی اگه به حرف زنش گوش می‌داد

427
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
هنوزم زنده بود؟

428
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
.بعد می‌گی چرا دیگه ازش خبری نشده

429
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
.جولز، می‌تونستی قبلا بهم بگی

430
00:38:26,723 --> 00:38:28,570
.ازم خواست صبر کنم، پس صبر کردم

431
00:38:28,664 --> 00:38:31,398
.و هیچ خبر و علامتی نگرفتی

432
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
،خب متأسفم جوابی که امیدوار بودی رو نگرفتی

433
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
.اما شاید بد نباشه یه روز بری مرخصی

434
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
.شاید بد نباشه یه کاری بکنی. حواست پرت شه

435
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
.شاید بد نباشه روش تمرکز کنم

436
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
.من همه چی رو به کلانتر نشون ندادم

437
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
.نیمه دوم یادداشتیه که جورج برام گذاشته بود

438
00:39:01,633 --> 00:39:03,886
.چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم

439
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
چرا این رو به کلانتر نشون ندادی؟

440
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
...جرج گفته بود چیزی که دنبالشه

441
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
.از هر یادگاره‌ای خطرناک‌تره

442
00:39:10,376 --> 00:39:13,353
می‌ترسید که حتی دونستنش هم
.باعث شه پرتم کنن بیرون

443
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
دنبال چی می‌گشت؟

444
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
.جولز، اوضاع داره خطرناک می‌شه

445
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
.آره

446
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
.بعدا درستش می‌کنم

447
00:39:28,539 --> 00:39:29,748
.نه درستش نمی‌کنی

448
00:39:29,773 --> 00:39:31,391
.آره. نه درستش نمی‌کنم

449
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
.خیلی خب

450
00:39:36,973 --> 00:39:37,974
.ببین

451
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
.سعی کن اون پایین خودت رو به کشتن ندی

452
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
.باشه

453
00:39:55,812 --> 00:39:57,940
.انتخاب‌های قاضی‌ واسه کلانتر رو گرفتم

454
00:39:58,187 --> 00:39:59,775
،چهارتا نامزد متوسط

455
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
.که فقط اونی که می‌خواد به چشم بیاد

456
00:40:03,280 --> 00:40:06,073
.پاول بیلینگز -
.اون رو یادمه. معاون بود -

457
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
.آره تو طبقات میانی

458
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
.آدم خوبی بود تا اینکه ما رو ول کرد بره بخش قضایی

459
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
.ازدواج کرد و ساعت کاری بهتر می‌خواست

460
00:40:11,995 --> 00:40:15,249
.حقیقتش، بیلینگز بدترین گزینه نیست

461
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
.کسی رو نمی‌خوام که بدترین نباشه

462
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
هر لحظه تو این فکرم که الانه یکی بیاد داخل

463
00:40:20,629 --> 00:40:23,507
.و بگه مردم مسلح دارن از پله‌ها میان بالا

464
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
.و 140 سال صلح قراره به باد بره

465
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
و فکر بعدیم اینه که باید برم 
.درباره‌ش با هولستن حرف بزنم

466
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
.آره. منم روزی ده بار همین فکر رو می‌کنم

467
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
.کاش می‌گفت کی باید این پست رو بگیره

468
00:40:38,117 --> 00:40:39,494
.گفت

469
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
.برام نامه گذاشته بود -
پس چرا واسه گفتنش تا الان صبر کردی؟ -

470
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
،چون مسخره‌ست، و اگه معنایی داشته باشه

471
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
نشونه‌ی اینه که اون آخرا 
.عقلش کار نمی‌کرده

472
00:40:52,461 --> 00:40:55,289
کی رو انتخاب کرده؟ -
.شاید بد نباشه لیوانت رو پر کنی -

473
00:40:58,430 --> 00:41:02,309
،در آخرین اقدامم به عنوان کلانتر
،من هولستن بکر

474
00:41:02,334 --> 00:41:06,640
ژولیت نیکولز از بخش مهندسی رو 
.به‌عنوان جانشینم نامزد می‌کنم

475
00:41:06,665 --> 00:41:08,751
ژولیت نیکولز؟ -
.یه مهندسه -

476
00:41:09,803 --> 00:41:12,139
،حتی اگر قبول نکرد
،می‌خواهم این نشان

477
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
.که مایملک شخصی من است به او داده شود
.هولستن بکر

478
00:41:15,103 --> 00:41:16,351
چرا اون؟

479
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
.همون‌طور که گفتم اون آخرها عقلش سر جاش نبوده

480
00:41:20,668 --> 00:41:21,794
.می‌خوام ببینمش

481
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
مطمئنی؟

482
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
.گفتم ببینمش نه اینکه بهش کار بدم

483
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
.بهش پیام می‌دم و می‌گم فردا بیاد بالا

484
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
.نه. من می‌رم سراغش

485
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
واقعا؟ 144 طبقه می‌ری پایین؟

486
00:41:34,582 --> 00:41:36,872
.من یه کلانتر رو فرستادم بیرون تمیزکاری کنه

487
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
.باید تو سیلو باشم
.مردم باید شهردارشون رو ببینن

488
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
.کلی طناب داری

489
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
.آره

490
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
واسه چی می‌خوایش؟

491
00:42:27,506 --> 00:42:28,924
.تا به جایی که می‌خوام برسم

492
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
خیلی خب. کجاست؟

493
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
.گذشته

494
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
گذشته؟

495
00:42:38,996 --> 00:42:40,414
دنبال چی می‌گردی؟

496
00:42:40,627 --> 00:42:43,793
خب چیزی که دنبالشم ذره‌ای
.به مهمی چیزی که پیدا کردم نیست

497
00:42:44,898 --> 00:42:46,275
.تو

498
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
.عجب. احمق

499
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
جدی دنبال چی می‌گردی؟

500
00:42:53,015 --> 00:42:54,908
.اگه پیداش کردم بهت می‌گم

501
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
.بگو. بگو -
.از روم بلند شو. خیلی خب -

502
00:42:59,525 --> 00:43:00,693
.فکر کنم یه دره

503
00:43:00,867 --> 00:43:04,149
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

504
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
در؟

505
00:43:07,461 --> 00:43:08,964
منظورت از در چیه؟

506
00:43:10,007 --> 00:43:12,926
.تو یه نقاشی قدیمی دیدمش

507
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
.آخر یه تونل کوتاهه

508
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
خب چی پشتشه؟
اصلا از کجا می‌دونی واقعیه؟

509
00:43:18,140 --> 00:43:20,100
.خب نمی‌دونم
.برای همین باید پیداش کنم

510
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
.یه جایی اون ته سیولئه

511
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
ته سیلو؟

512
00:43:26,148 --> 00:43:28,901
.آبه. اون پایین آبه

513
00:43:28,901 --> 00:43:30,819
چرا یکی باید ته سیلو در بذاره؟

514
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
.می‌دونم که آب می‌ترسوندت -
.آره، می‌ترسونتم جورج -

515
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
.چون تو آب غرق می‌شی و نمی‌تونی نفس بکشی

516
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
اگه از طناب بیفتی چی؟

517
00:43:38,827 --> 00:43:41,121
اگه نتونی برگردی بالا چی؟
...اگه

518
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
.حواسم رو جمع می‌کنم

519
00:43:46,168 --> 00:43:47,586
.باشه، بهم یه قولی بده

520
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
،اگه قراره بری اون پایین

521
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
.نمی‌خوام تا بعد بالا اومدنت چیزی بدونم

522
00:43:56,259 --> 00:43:57,385
باشه؟

523
00:44:00,147 --> 00:44:01,357
.قبوله

524
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
.خیلی خب

525
00:44:09,078 --> 00:44:17,281
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

526
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
.خیلی خب

527
00:46:17,528 --> 00:46:18,403
!نه

528
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
.کیر توش

529
00:46:36,871 --> 00:46:44,488