1
00:00:01,172 --> 00:00:09,250
 

2
00:00:14,082 --> 00:00:19,879
 

3
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
.باید می‌دونستم زود میای

4
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
.هیچی نشده خسته‌ای

5
00:04:12,140 --> 00:04:15,255
امیدوار بودم قبل از اینکه 
.وا بری ژولیت نیکولز رو ببینم

6
00:04:17,591 --> 00:04:18,841
.حالا می‌بینیم کی وا می‌ره

7
00:04:19,827 --> 00:04:21,954
.بعد از شما -
.ممنون -

8
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
مردی؟

9
00:04:45,827 --> 00:04:47,436
.مطمئنم آرزوی داری

10
00:04:48,283 --> 00:04:50,035
.یالا، دیرت شده

11
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
چطور اومدی تو؟

12
00:04:56,255 --> 00:04:57,756
.درت باز بود

13
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
.تو راهرو بالا آورده بودی

14
00:05:00,300 --> 00:05:02,709
.و اینطور که بوش میاد، تقریبا رو همه جا

15
00:05:02,734 --> 00:05:06,373
می‌شه حرف یه چیز دیگه رو بزنی؟ -
منظورت چیزی جز استفراغه؟ -

16
00:05:06,398 --> 00:05:09,216
نمی‌خوای حرف بالا آوردن رو بزنم؟

17
00:05:09,697 --> 00:05:10,698
.برو

18
00:05:14,799 --> 00:05:16,984
چرا دوباره این رو دستت کردی؟

19
00:05:19,127 --> 00:05:21,363
نمی‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟

20
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
.تو آدم الکلی‌ای نیستی جولز

21
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
.حداقل الکلی خوبی نیستم

22
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
.بیا

23
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
.بگو دیگه. باهام حرف بزن

24
00:05:41,625 --> 00:05:43,335
.لعنتی. تعمیرم داره خراب می‌شه

25
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
آب؟ -
.البته -

26
00:06:10,208 --> 00:06:11,209
.بیا

27
00:06:14,598 --> 00:06:18,519
یا آب رو واسه سبک کردن بارت 
.خالی کردی یا اینکه فکر کنم نشتی داره

28
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
می‌خوای به قاضی‌ سلام کنی؟

29
00:06:24,510 --> 00:06:27,679
اما مطمئنم می‌خوای 
.نوچه‌هاش ببینن اینجا وایسادی

30
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
!هی

31
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
!بیا بیرون

32
00:06:45,590 --> 00:06:47,908
...نه، فقط می‌خواستم -
!نه -

33
00:06:48,924 --> 00:06:51,134
...ژولیت، من چطور باید یاد بگیرم -
!نه! بسه -

34
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
می‌خوای بگی قضیه چیه؟

35
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
.چون بدجور سردرگم شدم

36
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
.تو به کوپر گفتی بره داخل

37
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
باید صبر می‌کردم تو تشریف میاوردی؟

38
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
.راستی بوت هم حرف نداره -
.قوانین من رو می‌دونی -

39
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
قوانینت؟

40
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
تا اونجا که خبر دارم من 
...سرپرست بخش فنی‌ام و تو دستیارمی

41
00:07:38,959 --> 00:07:41,545
البته یادم نمیاد آخرین بار 
.واقعا کی به حرفم گوش دادی

42
00:07:41,545 --> 00:07:45,257
.فقط من وارد دریچه می‌شم -
پس مشکلی با گوشه‌نشین کردن کوپ نداری؟ -

43
00:07:45,257 --> 00:07:48,218
.جولز طرف کارآموزته
.این بچه تو رو خدا می‌دونه

44
00:07:48,218 --> 00:07:50,721
وظیفه‌ی منه 
.تا مطمئن باشم ژنراتور کار کنه

45
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
.و انقدر برات مهمه که دو ساعت دیر کردی

46
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
.ما داریم اتفاقی که ناگزیره رو عقب میندازیم

47
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
.باید خاموشش کنیم و جدی تعمیرش کنیم

48
00:07:57,936 --> 00:08:01,899
،جولز، من نمی‌تونم اولین آدم تاریخ سیلو باشم

49
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
.که ژنراتور رو خاموش کرده -
...بهتره طبق برنامه خودمون اتفاق بیفته -

50
00:08:04,318 --> 00:08:06,445
و ژنراتورهای پشتیبان روشن باشن 
...تا اینکه روترش بشکنه

51
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
حتی یک ساعت تاریکی هم 
.آشوب محض به‌بار میاره

52
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
...اصلا قابل مقایسه با چیزی نیست که -
.جولز -

53
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
این سگ مصب بهتره طبق 
...برنامه خودمون اتفاق بیفته

54
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
!تا اینکه روتور بشکنه -
.جولز، اصلا ببین چی می‌گم -

55
00:08:15,245 --> 00:08:16,330
.مصبت رو شکر

56
00:08:18,759 --> 00:08:19,958
.اصلا ببین

57
00:08:20,942 --> 00:08:25,947
فردا این بحث رو می‌کنیم 
.که خمار و مست نبودی

58
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
.برو خونه

59
00:08:30,427 --> 00:08:34,219
.هرچی که بوش میاد رو بشور و تنبیه شو

60
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
.تو با مشت زدی تو صورت کوپر

61
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
...یا باید یه روز رو خط آشغال کار کنی

62
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
یا با والکر 
.حساب کتاب کنی جریمه بدی

63
00:08:45,392 --> 00:08:47,277
نمی‌شه بذارم اونم بهم مشت بزنه؟

64
00:08:50,739 --> 00:08:53,867
.می‌خواستم بیام تشویقت کنم
...طی کردن سیلو اونم

65
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
،اگه بگی با سن و سال من
.چیزی که آوردم رو بهت نمی‌دم

66
00:08:56,687 --> 00:08:57,854
چی آوردید؟

67
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
نشانی کوچیک از قدردانی 
.برای تموم کارهایی که با هم کردیم

68
00:09:02,226 --> 00:09:04,102
.وای خدا، خوشحالم به یکی یه چیزی رسید

69
00:09:04,127 --> 00:09:06,755
،تو راهپیمایی مرگ همراهش اومدم

70
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
.ولی هیچی واسه عزاداری بهم نداده

71
00:09:09,528 --> 00:09:11,452
.حتما یه چیزی ازم می‌خوای

72
00:09:11,601 --> 00:09:14,563
خب احتمالا واسه دوست رداپوش‌مون 
.یه کمی کمک لازم داشته باشم

73
00:09:14,937 --> 00:09:15,938
.قاضی مدو

74
00:09:16,924 --> 00:09:18,884
.نه، خیلی کمک لازمت می‌شه

75
00:09:19,510 --> 00:09:23,431
.دفترش بهم پیغام داده و گفته بهشون سر نزدی

76
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
می‌خوای پاول بیلینگز کلانتر شه؟

77
00:09:35,659 --> 00:09:37,087
.شهردار من رو که می‌شناسی

78
00:09:37,111 --> 00:09:38,428
.خواسته‌ی من مهم نیست

79
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
.تو فقط سرت تو آمار و ارقامه

80
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
.که بهم می‌گه پاول بیلینگز مطلوب‌ترین نامزده

81
00:09:43,834 --> 00:09:46,044
برای سیلو اینه یا برای بخش آی‌تی؟

82
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
آمارت درباره هولستن چی گفته بودن؟

83
00:09:49,590 --> 00:09:51,664
،گفته بودن کلانتر خیلی خوبی می‌شه

84
00:09:51,899 --> 00:09:54,117
.که بود، تا اینکه دیگه نبود

85
00:09:54,142 --> 00:09:55,971
.موندم آمار تو چه حرفی درباره من می‌زنن

86
00:09:55,996 --> 00:09:57,831
.گور بابای آمار. برام برندی خریدی

87
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
نظرت درباره ژولیت نیکولز چیه؟

88
00:10:01,018 --> 00:10:02,644
.یه مهندس تو بخش فنیه

89
00:10:02,644 --> 00:10:03,883
.می‌دونم کیه

90
00:10:04,008 --> 00:10:05,579
آمارش رو لازم ندارم

91
00:10:05,883 --> 00:10:07,624
.زنه دزده -
دزد؟ -

92
00:10:07,649 --> 00:10:08,734
.سابقه‌ش پاکه

93
00:10:08,734 --> 00:10:12,946
چهار تا جعبه‌ی نوار اچ‌57 
.که مختص بخش آی‌تی بود رو دزدیده

94
00:10:12,946 --> 00:10:14,460
.نوار دزدیده -
.نه هر نواری -

95
00:10:14,485 --> 00:10:17,196
نوار حرارتی‌ای که نمی‌ذاره سرورهامون بسوزه

96
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
.و حقیقتش مشکل چیزی که دزدیده نیست

97
00:10:22,807 --> 00:10:26,811
.مشکل اینه که همه‌ش رو دزدیده-
.برنارد، اون انتخاب هولستن بوده -

98
00:10:27,756 --> 00:10:30,385
.شهردار، امکان نداره جدی بهش فکر کرده باشی

99
00:10:32,191 --> 00:10:33,400
.جناب معاون

100
00:10:33,425 --> 00:10:35,677
.نظر اون مهم نیست -
.من فقط اسکورتم -

101
00:10:35,677 --> 00:10:39,348
.نمی‌خوام انتخاب بخش قضایی رو بکنن تو حلقم

102
00:10:39,348 --> 00:10:41,949
،خانم شهردار، برام یه بطری برندی آوردن

103
00:10:41,975 --> 00:10:45,646
کمکت نمی‌کنه جنگ قلمروت 
.با قاضی مدو رو برنده بشی

104
00:10:45,646 --> 00:10:46,792
.برندی خوبیه

105
00:10:46,817 --> 00:10:49,111
اصلا می‌تونه 
.مال زمان قبل شورش باشه

106
00:10:50,343 --> 00:10:52,470
این یه سری آماری دیگه‌ایه 
.که باید درنظر داشته باشید

107
00:10:53,195 --> 00:10:55,864
،هر ساعت که سیلو بی کلانتر بمونه

108
00:10:55,864 --> 00:10:59,409
.احتمال فاجعه یک عدد بالا می‌ره

109
00:10:59,434 --> 00:11:01,277
،درحالی که نشستیم اینجا گپ می‌زنیم

110
00:11:01,330 --> 00:11:03,055
شهروندهای وحشت زده 
،دارن خودشون رو مسلح می‌کنن

111
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
.چون نمی‌دونن کی قراره ازشون محافظت کنه

112
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
.بیلینگز انتخاب خوبیه

113
00:11:08,794 --> 00:11:10,045
،کلانترش کن بره

114
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
و گشتن سیلو رو بذار 
.برای بچه‌هایی که عاطل و باطلن

115
00:11:30,607 --> 00:11:32,033
.داره میاد

116
00:11:33,568 --> 00:11:34,987
.داره میاد

117
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
نتونستی جلوی خودت رو بگیری نه؟ -
.خب خبر فرستادم -

118
00:11:44,830 --> 00:11:46,665
.الان بهمون نیاز دارن سم

119
00:11:46,690 --> 00:11:48,817
.شهردار! به طبقات میانی خوش اومدید

120
00:11:49,743 --> 00:11:53,243
!به طبقات میانی خوش اومدید شهردار جانز -
!سلام. سلام -

121
00:11:53,672 --> 00:11:57,384
.می‌دونم خیلی وقته که از پل گذر نکرده بودم

122
00:11:57,384 --> 00:11:59,261
...در واقع چند نفر رو می‌بینم

123
00:11:59,261 --> 00:12:02,282
که آخرین باری که اینجا بودم
.نوجوون‌های جوش جوشی بودن

124
00:12:04,068 --> 00:12:08,114
اومدم تو چشم همه‌تون 
.نگاه کنم و یادآوری کنم که چقدر مهمید

125
00:12:09,438 --> 00:12:11,023
.همه‌مون ترسیدیم

126
00:12:11,023 --> 00:12:13,279
،مردی بزرگ و کلانتری نمونه رو از دست دادیم

127
00:12:13,563 --> 00:12:15,586
.اما رمز این اجتماع همینه

128
00:12:15,611 --> 00:12:19,573
عشقی که به هم دارید 
...چیزیه که حقیقتا سیلو رو حفظ کرده

129
00:12:20,222 --> 00:12:22,946
.حتی در اوقات سختی، مثل الان

130
00:12:23,014 --> 00:12:24,682
.دوستتون داریم شهردار جانز

131
00:12:24,707 --> 00:12:28,089
.انتخابات بعدی به شما رأی می‌دم
.همه به شما رأی می‌دیم

132
00:12:28,114 --> 00:12:29,199
.بله

133
00:12:30,167 --> 00:12:32,669
،خب من طبقات ته کار دارم

134
00:12:32,694 --> 00:12:36,406
.اما تا بچه‌ها رو نبینم از این طبقه نمی‌رم

135
00:12:37,556 --> 00:12:41,268
.این جیکوبه شهردار جانز -
.چه خوشگله. خیلی خوشحالم می‌بینمتون -

136
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
.این هریه

137
00:12:51,697 --> 00:12:54,775
.هری عجله داشت
.سه هفته زودرس به‌دنیا اومده

138
00:12:55,275 --> 00:12:56,485
.اما اوضاعش خوبه

139
00:12:58,128 --> 00:12:59,880
،اونطور که از ملاقات قبلی‌تون یادمه

140
00:12:59,905 --> 00:13:02,282
دوست دارید با مادرهای باردار 
.سلام و احوال پرسی کنید

141
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
راستش دکتر، امیدوار بودیم 
.یک لحظه باهاتون تنها صحبت کنیم

142
00:13:07,996 --> 00:13:09,122
.البته

143
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
امیدوار بودیم بتونیم 
.درباره دخترتون ژولیت باهاتون حرف بزنیم

144
00:13:15,712 --> 00:13:17,339
حالش خوبه؟ -
.خوبه -

145
00:13:17,339 --> 00:13:19,633
.داریم برای یک مقام جدید درنظرش می‌گیریم

146
00:13:21,218 --> 00:13:22,594
.یگ گزینش عادیه

147
00:13:22,594 --> 00:13:25,514
سوالی هست بتونم جواب بدم؟ -
چطوریه که تو طبقات ته زندگی می‌کنه؟

148
00:13:25,514 --> 00:13:30,077
می‌دونید کم پیش میاد 
...آدمی در طبقات میانی به‌دنیا بیاد

149
00:13:30,102 --> 00:13:34,315
.پدرش دکتر باشه و تهش بره بخش فنی

150
00:13:37,773 --> 00:13:39,361
.مشکلاتی برامون پیش اومد

151
00:13:42,920 --> 00:13:44,463
.تحملش برای جولز سخت بود

152
00:13:45,987 --> 00:13:47,239
...چنین خسرانی

153
00:13:50,278 --> 00:13:53,542
از سنین پایین علاقه‌ی 
.جدی به ماشین‌ها نشون داد

154
00:13:54,543 --> 00:13:56,450
،همیشه دنبال فهمیدن سازوکار وسایل بود

155
00:13:56,475 --> 00:13:58,294
که اگه نتونستن 
.خودش چطور تعمیرشون کنه

156
00:13:59,422 --> 00:14:02,693
فکر کنم اینکه می‌تونست 
.چیزی رو تعمیر کنه حس خوبی بهش می‌داد

157
00:14:03,959 --> 00:14:07,264
،یه کمی سنش پایین بود
.اما از تصمیمش برای رفتن حمایت کردم

158
00:14:07,264 --> 00:14:08,906
وقتی رفت چند سالش بود؟

159
00:14:09,109 --> 00:14:10,075
.سیزده

160
00:14:10,100 --> 00:14:12,093
آخرین بار کی باهاش صحبت کردید؟

161
00:14:14,101 --> 00:14:15,439
.چند وقتی هست

162
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
.من هر هفته نوزاد جدید دارم

163
00:14:20,085 --> 00:14:22,921
.جولز هم ژنراتور رو داره
.تا بخش فنی راه زیادیه

164
00:14:22,946 --> 00:14:25,743
.نمی‌تونم تو روز مرخصیم برم اونجا و برگردم

165
00:14:25,768 --> 00:14:27,674
.باید اون روز رو استراحت کنم

166
00:14:28,697 --> 00:14:30,665
،خب، اگه سوالاتون تموم شد

167
00:14:30,690 --> 00:14:32,338
یک مادر پابه‌ماه هست 
،که سر نوزادش برعکس شده

168
00:14:32,363 --> 00:14:34,740
.و باید اون بچه رو بپرخونم

169
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
.بیشتر از جواب سوال پیش اومد

170
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
.توصیفش خیلی سخته

171
00:14:52,309 --> 00:14:54,520
چی دیدی یا حس کردی؟

172
00:14:54,520 --> 00:14:56,855
.نه، حالم خوب بود -
.باشه -

173
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
...تاریکی نبود که نگرانش بودم. من

174
00:15:01,527 --> 00:15:03,195
...فقط احساس -
.ترس کردی -

175
00:15:03,195 --> 00:15:04,780
.نه، احساس ترس نکرده بودم

176
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
.اگه ترسیده بودم بهت می‌گفتم -
.خیلی خب -

177
00:15:09,302 --> 00:15:11,495
...باشه، به جهنم. آره ترسیده بودم. من

178
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
...اون همه آب اصلا

179
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
.تو عمرم انقدر زیاد آب ندیده بودم

180
00:15:23,507 --> 00:15:25,717
...از اونم بیشتر بود. اصلا

181
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
...می‌دونی جورج اون

182
00:15:31,640 --> 00:15:34,296
برام کلی سرنخ گذاشته بود

183
00:15:34,321 --> 00:15:36,874
و من نمی‌تونستم انجامش بدم

184
00:15:38,055 --> 00:15:40,148
.نمی‌تونستم
.نمی‌تونستم برم اون پایین

185
00:15:40,148 --> 00:15:44,820
.این حسیه که دارم. کفری‌ام -
.انقدر کفری که سر کوپر خالیش کردی -

186
00:15:44,820 --> 00:15:47,030
.نمی‌خوام حرف کوپر رو بزنم -
چی می‌خوای؟ -

187
00:15:47,055 --> 00:15:49,725
...نمی‌دونم. فقط می‌خوام

188
00:15:51,362 --> 00:15:52,738
.فرار کنی

189
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
.اشکالی نداره. می‌فهمم. می‌فهمم

190
00:15:58,458 --> 00:16:01,353
می‌دونی، جیغ می‌کشیم 
.دعوا می‌کنیم، عصبی می‌شیم

191
00:16:01,378 --> 00:16:04,590
،اما گه‌گداری باید به خودمون بگیم

192
00:16:04,590 --> 00:16:07,819
کاریه که شده. ما تلاشمون رو کردیم -
ما؟ واقعا؟ ما؟ -

193
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
اصلا نمی‌دونم چرا دارم از کسی نصیحت می‌گیرم

194
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
.که هر روز نشسته رو صندلیش بی‌سیم گوش می‌ده

195
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
.تو 20 ساله این کارگاه رو ترک نکردی

196
00:16:17,113 --> 00:16:18,531
!بیست سال لامصب

197
00:16:30,994 --> 00:16:34,438
تاحالا داستان اولین بازداشتم رو 
برات تعریف کرده بودم؟

198
00:16:34,995 --> 00:16:37,206
.تو همین پارک بود، درست اونجا

199
00:16:37,239 --> 00:16:40,360
ساعت سه صبح. یه زوج 
.لخت مست وسط عملیات بودن

200
00:16:40,413 --> 00:16:41,685
.اون اولین بازداشتم بود

201
00:16:41,710 --> 00:16:43,420
می‌دونی دومین بازداشتم چی بود؟

202
00:16:43,445 --> 00:16:44,821
،بیست و چهار ساعت بعد

203
00:16:44,876 --> 00:16:47,382
.همون زوج مست لخت درست اونجا بودن

204
00:16:47,966 --> 00:16:49,343
.داستانش واقعیه

205
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
دلت براش تنگ نمی‌شه؟ واسه کارت؟

206
00:16:54,313 --> 00:16:55,439
.وقتشه

207
00:16:55,557 --> 00:16:59,228
تو این فکر بودم شاید 
،بد نباشه تو بازار غرفه بزنم

208
00:16:59,253 --> 00:17:04,716
برم نقاشی‌هام رو به هرکی که اونقدری 
.کوره که خوشش بیاد بفروشم

209
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
.حقیقتش نمی‌دونم من چی‌کار می‌کنم

210
00:17:09,279 --> 00:17:11,656
.همیشه فکر می‌کردم هولستن جام رو می‌گیره

211
00:17:11,656 --> 00:17:14,051
.مهمون قاضی مدو هستید

212
00:17:14,254 --> 00:17:16,344
.توت فرنگی تازه از مزرعه

213
00:17:16,369 --> 00:17:20,082
.اگه تاحالا مزه‌ش نکردید، نخورید
.یه گازش هم ممکنه عادتتون بده

214
00:17:20,082 --> 00:17:21,875
الان می‌خواستی بترسونیم؟

215
00:17:21,900 --> 00:17:22,817
با دسر؟

216
00:17:24,002 --> 00:17:25,503
...نه، خواستم مطمئن باشم

217
00:17:25,503 --> 00:17:28,423
هرچیزی که تو انقدر شکر 
.شناور باشه برای قلب ضرر داره

218
00:17:28,448 --> 00:17:29,664
.پس گند زدم

219
00:17:29,819 --> 00:17:32,845
قرار بود حرکتی دوستانه 
.و یه تلنگر کوچیک باشه

220
00:17:33,333 --> 00:17:37,379
.برای دیدن قاضی مدو سر نزدید -
.نمی‌دونستم باید سر بزنم -

221
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
،شهردار، لحظه‌ی که هولستن رفت بیرون

222
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
.شمارش معکوس پیدا کردن جایگزینش شروع شد

223
00:17:41,449 --> 00:17:45,631
می‌فهمم که چرا می‌خواید با حداقل دیدن 
.انتخاب هولستن بهش احترام بذارید

224
00:17:46,191 --> 00:17:48,569
.پس برنارد بهت گفته -
.همین الانش هم وقت نیست -

225
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
.پاول بیلینگز انتخاب خوبیه

226
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
مرد خانواده‌ست، پشتکار داره 
.سخت کوشه، باهوشه

227
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
.به مردم اهمیت می‌ده -
.آقای سیمز -

228
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
.وقتی سفرم رو تموم کردم تصمیم می‌گیرم

229
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
سم، تو می‌خوری؟ -
.نه راب. میل ندارم -

230
00:18:34,364 --> 00:18:36,325
.خودکشی جرم جدی‌ایه

231
00:18:36,325 --> 00:18:37,868
.نه، این خودکشی نبوده

232
00:18:37,868 --> 00:18:39,369
.آره اینطور گفتی

233
00:18:55,135 --> 00:18:56,720
.چیزی که دنبالش بودم

234
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
!لامصب! لامصب

235
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
.اوضاع خوب نیست -
نه بابا. جولز کجاست؟ -

236
00:19:50,036 --> 00:19:51,079
.ناکس

237
00:19:51,676 --> 00:19:54,069
.خانم شهردار. معاون

238
00:19:54,293 --> 00:19:55,863
...نمی‌دونستیم قراره تشریف بیارید

239
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
همه چیز مرتبه؟

240
00:19:57,281 --> 00:20:00,117
.آره شرایط تحت کنترله -
می‌خواید بعدا برگردیم؟ -

241
00:20:00,117 --> 00:20:01,994
نباید همچین صدایی بده، مگه نه؟

242
00:20:04,207 --> 00:20:05,601
.نه خانم

243
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
چه خبر شده؟ -
.دوباره تعمیرم خراب شده -

244
00:20:20,546 --> 00:20:22,139
.آره دارم می‌بینم

245
00:20:26,401 --> 00:20:29,237
...سعی کردم عوضش کنم -
.باید بهش گوش بدم -

246
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
اونه؟

247
00:20:41,283 --> 00:20:42,367
.آره

248
00:20:50,000 --> 00:20:51,335
.ببخشید خانم شهردار

249
00:20:51,335 --> 00:20:52,836
چه خبر شده؟ -
.نگران نباشید -

250
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
!جولز

251
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
.لرزشش عوض شده -
چی؟ -

252
00:21:04,014 --> 00:21:06,475
،جابه‌جا شده. تموم این مدت

253
00:21:06,475 --> 00:21:08,185
...لرزش جابه‌جاش کرده -
.از این طرف -

254
00:21:08,185 --> 00:21:10,687
.حالا داره این طرفی می‌ره -
.گندش بزنن -

255
00:21:10,687 --> 00:21:13,524
خب چی‌کار کنیم؟ -
.تو برو. خروجی رو بررسی کن -

256
00:21:13,524 --> 00:21:15,275
.آهای، همه برگردید

257
00:21:15,275 --> 00:21:17,444
.برید عقب، یالا -
.جولز می‌تونم کمک کنم -

258
00:21:17,444 --> 00:21:19,404
...من این ژنراتور رو همون‌قدر که تو

259
00:21:19,404 --> 00:21:21,365
.کوپ! تو کارآموزشی

260
00:21:21,365 --> 00:21:24,075
اگه اوضاع خراب بشه 
!نمی‌شه بذاریم جفتتون برید اون تو

261
00:21:26,662 --> 00:21:29,498
.پشت سرم ببندش
.سر همین بهت هشدار داده بودم

262
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
.می‌دونم

263
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
.موفق باشی

264
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
.لامصب

265
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
.نذارید بره

266
00:22:09,749 --> 00:22:11,707
خانم شهردار؟ -
.چیزیم نمی‌شه -

267
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
،اگه می‌دونستم شهردار قراره بهم سر بزنه

268
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
.جمع و جور می‌کردم

269
00:22:28,599 --> 00:22:30,715
.آدم واسه دوستای قدیمی جمع و جور نمی‌کنه

270
00:22:31,291 --> 00:22:33,502
.تازه می‌دونستی دارم میام

271
00:22:33,527 --> 00:22:35,445
.از بی‌سیمی که ساختی شنیدیش

272
00:22:36,290 --> 00:22:39,209
،که انقدر توسط پیمان ممنوع شده
.نمی‌دونم از کجا شروع کنم

273
00:22:39,234 --> 00:22:43,213
شما طبقه بالایی‌ها اصلا 
.از دستگاه‌هاتون سر در نمیارید ها

274
00:22:43,238 --> 00:22:44,760
این تستره؟

275
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
.ناراحت شدم ازدواجت به‌هم خورد

276
00:22:52,409 --> 00:22:53,910
.قضیه مال 25 سال پیشه

277
00:22:53,935 --> 00:22:55,103
.هنوزم ناراحت بودم

278
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
.تو و کلارا زوج خوبی بودید 
چی شد؟

279
00:22:59,449 --> 00:23:01,256
.با دهن باز غذا می‌خورد

280
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
چی‌کار می‌تونم برات بکنم روث؟

281
00:23:05,677 --> 00:23:06,929
.ژولیت نیکولز

282
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
خب چشه؟ -
.می‌خوام نظر صادقانه‌ت رو درباره‌ش بگی -

283
00:23:11,045 --> 00:23:13,005
اون کیه مارثا؟

284
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
نکنه بازداشتم؟

285
00:23:28,181 --> 00:23:29,349
باید باشی؟

286
00:23:34,748 --> 00:23:36,625
.ژولیت

287
00:23:36,928 --> 00:23:38,210
.من شهردار جانزم

288
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
می‌شه یه لحظه تنها باشیم؟

289
00:23:44,132 --> 00:23:44,967
.البته

290
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
نمی‌شه بمونی؟

291
00:23:48,204 --> 00:23:49,555
.از پسش برمیای

292
00:23:56,620 --> 00:24:00,249
یکی از وظایف من به‌عنوان 
.شهردار انتخاب کلانتر بعدیه

293
00:24:00,274 --> 00:24:04,945
یکی از رسوم سیلو اینه که 
...کلانترهای قبلی توصیه می‌کنن

294
00:24:04,970 --> 00:24:07,447
.که کی باید بعد از اونا ستاره رو بزنه

295
00:24:07,472 --> 00:24:10,261
.هولستن بکر تو رو انتخاب کرد

296
00:24:12,239 --> 00:24:14,408
ببخشید چی؟ -
،باید بهت بگم -

297
00:24:14,462 --> 00:24:17,840
.هیچکس نمی‌خواد کلانتر بشی -
.خیلی خب -

298
00:24:18,083 --> 00:24:21,391
.به جز یه کلانتر فوتی پیشین

299
00:24:21,946 --> 00:24:23,563
.و من

300
00:24:26,668 --> 00:24:28,552
.می‌دونم که هضمش سخته

301
00:24:33,867 --> 00:24:34,993
.نه

302
00:24:35,700 --> 00:24:38,036
ببخشید؟ -
.نمی‌خوامش -

303
00:24:38,061 --> 00:24:39,521
.شکر خدا

304
00:24:40,384 --> 00:24:42,191
می‌شه بپرسم چرا؟

305
00:24:42,191 --> 00:24:45,950
همه فکر می‌کنن کارشون 
.تو سیلو از همه مهم‌تره.

306
00:24:45,975 --> 00:24:47,686
مال من واقعا هست

307
00:24:49,448 --> 00:24:51,575
.ژنراتور، اوضاعش خوب نیست

308
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
و اگه اینجا نباشم 
...که حواسم به کارکردش باشه

309
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
.باید ازش مراقبت کنم

310
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
.خب حیف شد

311
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
...هولستن می‌خواست این رو داشته باشی

312
00:25:08,523 --> 00:25:10,594
.چه کار رو قبول کرده باشی و چه نه

313
00:25:23,857 --> 00:25:24,857
.مراقب خودت باش ژولیت

314
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
چه مرگتونه؟

315
00:25:52,719 --> 00:25:53,846
.تقلب نکن

316
00:25:53,846 --> 00:25:54,930
.بیا

317
00:26:05,484 --> 00:26:07,569
.عجب -
.با عقل جور درنمیاد -

318
00:26:07,594 --> 00:26:10,180
تو؟ کلانتر بشی؟

319
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
.آره

320
00:26:12,398 --> 00:26:14,055
چرا؟ -
.نمی‌دونم -

321
00:26:14,080 --> 00:26:15,534
.چون کار رو راه میندازی

322
00:26:15,534 --> 00:26:18,996
.تو کلانتر خیلی خوبی می‌شدی -
.کوپ، لازم نیست خایه مالی کنی -

323
00:26:18,996 --> 00:26:21,123
.دوباره کتکت نمی‌زنه -
.تو باید کلانتر شی هنک -

324
00:26:21,842 --> 00:26:23,260
.مجبورش می‌کنن موهاش رو کوتاه کنه

325
00:26:24,511 --> 00:26:26,544
می‌شه ببینمش؟ -
.آره البته -

326
00:26:30,841 --> 00:26:34,887
می‌دونی به‌خاطر کلانتر هولستن بود 
.که می‌خواستم معاون بشم

327
00:26:34,887 --> 00:26:38,223
آخه من از نیروهای اعمال قانون 
...چی می‌دونم؟ من

328
00:26:38,223 --> 00:26:40,142
از مهندس بودن چی می‌دونستی؟

329
00:26:40,613 --> 00:26:44,177
.خیلی اطلاعات نداشتم -
هی. این چیه؟ -

330
00:26:45,564 --> 00:26:47,900
.یه چیزی پشت نشان حک شده

331
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
!شهردار جانز

332
00:27:02,997 --> 00:27:04,583
.نظرم عوض شد

333
00:27:05,659 --> 00:27:07,620
.کار رو قبول می‌کنم

334
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
.خب، خارق العاده‌ست -
.به یک شرط -

335
00:27:10,714 --> 00:27:11,798
شرط هم داری؟

336
00:27:12,095 --> 00:27:13,791
.باید ژنراتور رو تعمیر کنم

337
00:27:14,378 --> 00:27:17,304
نمی‌تونم تا وقتی که مطمئن نشم سالمه 
...بخش فنی رو ول کنم

338
00:27:17,304 --> 00:27:20,265
.باشه -
...و برای تعمیر ژنراتور -

339
00:27:22,684 --> 00:27:24,061
.باید خاموشش کنم

340
00:27:24,779 --> 00:27:28,524
باید ژنراتور رو خاموش کنی؟
همه‌مون رو بذاری تو تاریکی؟

341
00:27:28,950 --> 00:27:31,484
.ژنراتور پشتیبان داریم -
.که برق حداقلی بهمون می‌ده -

342
00:27:31,669 --> 00:27:33,612
.به زور زنده نگه‌مون می‌داره

343
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
.خواسته‌ای که داری هرگز انجام نشده

344
00:27:36,031 --> 00:27:37,241
نه. من

345
00:27:37,754 --> 00:27:40,035
.می‌دونم -
.مردم وحشت زده می‌شن -

346
00:27:40,035 --> 00:27:44,206
،اگه روتور بشکنه مردم وحشت زده می‌شن

347
00:27:44,231 --> 00:27:47,276
و اونوقت تو تاریکی 
.به ژنراتو پشتیبان متکی می‌شیم

348
00:27:47,956 --> 00:27:49,545
.برای همیشه

349
00:27:54,458 --> 00:27:55,926
.از پسش برمیام

350
00:27:59,429 --> 00:28:01,682
،به منظور تعمیر ژنراتور

351
00:28:01,682 --> 00:28:05,394
قطعی برقی هشت ساعته 
.از ساعت 10 امشب آغاز می‌شود

352
00:28:05,394 --> 00:28:08,619
.سیلو در آن مدت کاملا تاریک خواهد بود

353
00:28:08,644 --> 00:28:11,583
دستور دارید تا در مناطق امن 
...مشخص شده جمع شوید

354
00:28:11,608 --> 00:28:13,553
.یا در خانه بمانید

355
00:28:13,578 --> 00:28:16,781
افرادی که از این دستور پیروی نکنند 
.به زندان خواهند افتاد

356
00:28:19,773 --> 00:28:21,344
[به دستور شهردار، ساعت 10 امشب قطعی برق]
[هشت ساعته خواهیم داشت، لطفا آماده باشید]

357
00:28:28,083 --> 00:28:29,793
روتور باید اینطوری بچرخه، درسته؟

358
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
،خب تو 30 سال پیش
.یه چیزی بهش آسیب زده

359
00:28:35,067 --> 00:28:36,592
چی؟ -
.نمی‌دونم -

360
00:28:36,592 --> 00:28:38,969
.شاید یکی از تک گذر ابزار انداخته توش

361
00:28:38,994 --> 00:28:43,373
چقدر آسیب؟ -
.فقط یه فرو رفتگی کوچیک کافیه -

362
00:28:45,893 --> 00:28:50,522
این یه لنگی کوچیک ایجاد می‌کنه 
.که رفته رفته بزرگتر می‌شه

363
00:28:51,165 --> 00:28:53,625
مهم نیست چند بار 
.ترتیبشون رو عوض کنیم

364
00:28:53,650 --> 00:28:56,862
.همیشه از جاش خارج می‌شه -
،خلاصه به‌زودی کلش می‌شکنه -

365
00:28:56,862 --> 00:29:00,616
که یعنی نمی‌تونیم حتی 
،برق کافی یه طبقه رو تولید کنیم

366
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
.چه برسه به کل سیلو

367
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
خب چطور تعمیرش کنیم؟

368
00:29:07,233 --> 00:29:10,125
.اول بازش می‌کنیم و می‌بینیم کجاش شکسته

369
00:29:10,670 --> 00:29:13,388
،بعد برای مشکلی که داره

370
00:29:13,428 --> 00:29:15,521
.باید ژنراتور رو خاموش کنیم

371
00:29:15,647 --> 00:29:18,400
و به شهردار گفتی ما از پسش برمیایم؟

372
00:29:18,425 --> 00:29:19,885
.معلومه که می‌تونیم

373
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
.ناکس این پایین جریان بخار رو کنترل می‌کنه

374
00:29:21,887 --> 00:29:23,400
،و اگه تا ته ببندتش

375
00:29:23,425 --> 00:29:25,594
به‌نظرت چقدر تا منفجر شدنش وقت داریم؟

376
00:29:25,619 --> 00:29:27,204
منفجر شدنش؟ -
.نمی‌دونم -

377
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
نمی‌دونم. یک ساعت؟ -
!اگه نصف این دووم بیاره شانس آوردی -

378
00:29:33,807 --> 00:29:35,379
.بذار دلیلش رو نشونتون بدم

379
00:29:39,738 --> 00:29:41,490
،نمی‌دونیم با چی طرفیم

380
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
.پس باید آماده باشیم
.انتظار بدترین شرایط رو داشته باشید

381
00:29:43,784 --> 00:29:46,036
،هرمشکلی داشتید بهم بی‌سیم بزنید

382
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
.و من با بقیه‌ی ایستگاه‌ها هماهنگ می‌کنم

383
00:29:47,704 --> 00:29:50,749
.حواستون باشه. نمی‌دونیم با چی طرفیم

384
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
.همه مراقب خودتون باشید

385
00:29:55,963 --> 00:29:57,923
.مالی، تو و تیمت برید برای گشت

386
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
.به همه بگو که اونجایید -
.می‌دونید چی‌کار کنید. بزنید بریم -

387
00:30:03,011 --> 00:30:05,556
،راستی اگه اوضاع آروم موند
،یه تختخواب تو سلول هست

388
00:30:05,556 --> 00:30:08,100
.و کاناپه‌ی دفترم رو می‌تونی بکشی بیرون

389
00:30:08,100 --> 00:30:10,352
.هیچکدوم هم خیلی راحت نیستن -
.خوب شد گفتی -

390
00:30:10,352 --> 00:30:12,946
خب، می‌شه شهردار رو 
تا مسافرخونه همراهی کنی لطفا؟

391
00:30:13,242 --> 00:30:14,993
.همین جا می‌مونم -
.نه -

392
00:30:15,018 --> 00:30:18,480
خبری نمی‌شه و می‌خوام 
.بدونم اوضاع توی سیلو چطور پیش می‌ره

393
00:30:22,215 --> 00:30:24,820
.شب بخیر، خانم -
.فردا صبح می‌بینمت -

394
00:30:30,497 --> 00:30:33,000
،تا اونجا که می‌دونیم
...سیلو هیچوقت به برق پشتیبان وصل نبوده

395
00:30:33,000 --> 00:30:36,003
بعد فکر کردی اوضاع آروم می‌مونه؟ -
.امشب فقط می‌ترسن -

396
00:30:36,038 --> 00:30:38,624
و فردا اگه برق نیومد چی؟

397
00:30:39,338 --> 00:30:41,523
.امیدوارم رمز گاوصندوق تفنگ‌ها رو داشته باشی

398
00:30:45,637 --> 00:30:49,313
.بخار از اون عمق میاد بالا
.هیچکس نمی‌دونه از کجا

399
00:30:49,907 --> 00:30:52,159
،فقط می‌دونیم که از این لوله میاد بالا

400
00:30:52,184 --> 00:30:54,478
.اینجا می‌چرخه و صاف می‌ره تو توربین

401
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
.خب بنیان‌گذارها باهوش بودن

402
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
می‌دونستن نمی‌تونن رفتار بخار رو 
.کنترل کنن پس یه مخزن ایمنی ساختن

403
00:31:00,696 --> 00:31:02,446
.این محفظه‌ی نگه‌دارنده‌ست

404
00:31:02,446 --> 00:31:05,824
...برای وقت‌هایی که فشار برق بالا می‌ره

405
00:31:05,824 --> 00:31:07,800
یا لازمه جریان رو تنظیم کنن 
.از توربین محافظت می‌کنه

406
00:31:07,953 --> 00:31:10,094
می‌خواید ژنراتور رو خاموش کنید؟

407
00:31:10,234 --> 00:31:13,725
.ناکس باید کامل این دریچه اصلی رو ببنده

408
00:31:14,859 --> 00:31:17,044
این اتفاق که بیفته 
...حدود 30 دقیقه وقت دارید

409
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
،تا فشار قرمز شه
.و باید آزادش کنه

410
00:31:20,541 --> 00:31:22,126
.وقت بیشتری می‌خوایم

411
00:31:22,709 --> 00:31:24,408
نمی‌شه رو فشار قرمز نگه‌ش داریم؟

412
00:31:24,433 --> 00:31:27,961
،اگه بخار سرد بود می‌شد
.اما سرد نیست چون بخاره

413
00:31:27,986 --> 00:31:30,180
.هرچی تحت فشارتر باشه داغ‌تر می‌شه

414
00:31:30,224 --> 00:31:34,144
.و این فشار مدام افزایش پیدا می‌کنه تا منفجر شه

415
00:31:34,144 --> 00:31:36,438
پس 30 دقیقه تا قرمز شدن وقت داریم؟

416
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
.حداکثر

417
00:31:39,139 --> 00:31:40,400
رئیس؟

418
00:31:43,538 --> 00:31:46,048
.شهردار اجازه هشت ساعت برق پشتیبان رو داده

419
00:31:46,077 --> 00:31:50,702
وقتی برق رو عوض کردیم، خدمه می‌رن 
.سراغ جدا کردن پنل سی و دی

420
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
جفتشون؟

421
00:31:51,787 --> 00:31:53,539
.این تنها راه ارزیابی شرایط داخلشه

422
00:31:53,539 --> 00:31:56,250
...باید وزنشون حدود -
.هر کدوم 1.35 تن وزنشونه -

423
00:31:59,311 --> 00:32:03,453
.بچه‌ها، هیچ بخش این کار آسون نیست

424
00:32:05,467 --> 00:32:09,471
تو هر وهله‌ی یک اشتباه کوچیک 
،ممکنه یکی رو به کشتن بده

425
00:32:09,471 --> 00:32:12,891
یا بدتر، بیشتر از 10 هزار نفر 
.واسه همیشه تو تاریکی زندگی می‌کنن

426
00:32:15,018 --> 00:32:17,563
پنج نفر از قوی‌ترین آدمامون رو 
.می‌ذارم سر هر پنل

427
00:32:17,563 --> 00:32:21,692
،وقتی باز شدن
.سرعت ژنراتور رو تا 50 درصد میارم پایین

428
00:32:21,692 --> 00:32:24,111
.اما متوقفش نمی‌کنم. نه اون موقع

429
00:32:25,727 --> 00:32:27,739
.مشکل رو تشخیص می‌دیم

430
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
.بعد وقتی جولز آماده بود بهم علامت می‌ده

431
00:32:30,244 --> 00:32:31,495
،اون موقع

432
00:32:31,520 --> 00:32:34,716
.دریچه بخار رو می‌بندم و ژنراتور رو متوقف می‌کنم

433
00:32:35,885 --> 00:32:39,430
.سی دقیقه‌مون از اون موقع شروع می‌شه
خب؟

434
00:32:39,817 --> 00:32:40,984
.باشه

435
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
خب جولز، می‌خوای کی رو با خودت ببری اون بالا؟

436
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
!خیلی خب. بریم دست به‌کار شیم. یالا

437
00:33:16,864 --> 00:33:18,373
.درسته. تو پله نباشید

438
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
.برید داخل لطفا. آقا. خانم... ممنون

439
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
.شروع کنید

440
00:33:34,423 --> 00:33:35,758
.تعویض به ژنراتور پشتیبان

441
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
.ژنراتور پشتیبان دووم آورده

442
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
.بخار رو می‌برم روی 50

443
00:34:47,420 --> 00:34:49,380
.برید پنل‌ها رو جدا کنید

444
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
.شگفت انگیزه

445
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
.خیلی خب

446
00:35:36,863 --> 00:35:38,472
.باید برم اونجا

447
00:35:57,509 --> 00:35:59,368
هی! حالت خوبه؟

448
00:36:01,286 --> 00:36:03,622
،وقتی رفتیم اون بالا
.خودمون رو جا می‌دیم اون تو

449
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
.هرچی می‌تونیم رو تعمیر می‌کنیم

450
00:36:04,898 --> 00:36:07,901
اگع چیزی بزرگتر بود می‌فرستیمش 
پایین تعمیرش کنن. باشه؟

451
00:36:08,311 --> 00:36:10,462
.باشه -
خب؟ -

452
00:36:10,462 --> 00:36:11,547
.باشه

453
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
!جولز -
بله؟ -

454
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
.بهم علامت بده

455
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
.خیلی خب

456
00:36:33,026 --> 00:36:33,902
.شروع کن

457
00:36:34,192 --> 00:36:37,990
دریچه رو می‌بندم. 30 دقیقه‌مون 
.از الان شروع می‌شه

458
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
!حالا

459
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
.وایسید! رسیدیم

460
00:37:35,987 --> 00:37:37,113
!خیلی خب

461
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
.گندش بزنن. وضعش خرابه

462
00:37:42,510 --> 00:37:43,511
.حیلی خب

463
00:37:47,226 --> 00:37:49,895
.خیلی خب. این تیغه مشکل کاره
.می‌فرستیمش پایین

464
00:37:49,895 --> 00:37:52,773
.بقیه‌ش رو همین بالا تعمیر می‌کنیم 
.تجهیزات رو بیار بالا -

465
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
!تدی، بفرستش بالا

466
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
!کوپ، می‌خوام بری اون طرف

467
00:38:14,017 --> 00:38:16,004
.کوپ، می‌خوام اون رو برسی کنی

468
00:38:16,095 --> 00:38:17,965
!خب بچه‌ها، داره میاد بالا‌

469
00:38:26,265 --> 00:38:27,099
.یالا

470
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
دیدی که همیشه می‌گم 
درست کار کردن بهتر از سریع‌ بودنه؟

471
00:38:38,474 --> 00:38:39,820
.الان، به جفتشون نیاز دارم

472
00:38:39,820 --> 00:38:41,196
ابزار بی صاحابم کو؟

473
00:38:45,004 --> 00:38:46,297
.یالا

474
00:38:48,579 --> 00:38:50,789
.خیلی خب کوپ. اون سرش رو بگیر

475
00:38:52,447 --> 00:38:54,613
.خب آماده‌ای؟ بکش

476
00:38:55,275 --> 00:38:56,401
.بکش

477
00:38:57,155 --> 00:38:58,656
.خوبه. گرفتمش

478
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
.بفرستش پایین
.باید تیغه‌های کوچیکتر رو تعمیر کنم

479
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
!آماده‌ایم

480
00:39:21,285 --> 00:39:23,120
آهای! داریدش؟

481
00:39:23,697 --> 00:39:25,157
...مطمئن نیستم -
واقعا؟ -

482
00:39:25,157 --> 00:39:26,533
!بپا

483
00:39:27,320 --> 00:39:29,530
!مراقب باشید -
!وای خدا. نه -

484
00:39:31,919 --> 00:39:33,921
حالتون خوبه؟ -
!آره -

485
00:39:33,999 --> 00:39:37,211
بس این لامصب رو بردارید 
.و درستش کنید تا جولز بذارتش سر جاش

486
00:39:37,211 --> 00:39:41,632
!آهای کوپر! کوپر، تمرکز کن
!بیا پیچ باز کن. یالا

487
00:39:41,657 --> 00:39:45,536
.بدو! برید تو کارش! بجنبید بچه‌ها

488
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
!خیلی خب کوپر

489
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
.دما ثابته

490
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
!بابایی

491
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
!بابایی

492
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
!بابایی

493
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
.چیزی نیست پسرم

494
00:40:17,125 --> 00:40:18,544
.خیلی تاریکه

495
00:40:18,544 --> 00:40:19,711
.چیزی نیست

496
00:40:20,796 --> 00:40:22,172
.نگران نباش

497
00:40:22,172 --> 00:40:25,467
تاریکی اصلا ترس نداره، خب؟

498
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
.بابایی می‌مونه پیشت تا خوابت ببره

499
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
لافانته از طبقه 80 صحبت می‌کنه

500
00:40:38,814 --> 00:40:40,566
.تا مزارع اوضاع آرومه

501
00:40:41,056 --> 00:40:42,098
.دریافت شد

502
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
.خوابم نمی‌بره

503
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
.پس نخواب

504
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
،ده هزار نفر الان خواب ندارن

505
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
.از این وحشت دارن که برق نیاد

506
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
.می‌ترسن که شاید آب زمین بالا بیاد و غرق شن

507
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
یا اینکه یه مشت روانی 
.از بالا بزنن بیرون و بذارن سم بیاد تو

508
00:41:33,214 --> 00:41:37,802
...ما همیشه یه خرابی فجیع

509
00:41:37,827 --> 00:41:39,120
،با نابودی همه چیز فاصله داشتیم

510
00:41:39,984 --> 00:41:42,503
.و این فقط همه رو ازش مطلع می‌کنه

511
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
.شاید این چیز بدی نباشه

512
00:41:46,736 --> 00:41:48,779
.باعث می‌شه قدر روزی که داری رو بدونی

513
00:41:50,810 --> 00:41:53,489
،می‌دونم فکر می‌کنی انتخاب نیکولز اشتباهه

514
00:41:53,514 --> 00:41:57,559
.اما یه خصیصه‌ای داره که امیدوارم می‌کنه

515
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
اونقدر که شاید بتونم 
.مقامم رو بدم به یه نفر دیگه

516
00:42:02,697 --> 00:42:04,107
به فکر بازنشستگی‌ای؟

517
00:42:05,659 --> 00:42:07,244
که چی کار کنی؟ بشینی بافتنی ببافی؟

518
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
چرا که نه؟

519
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
...شاید مغازه بزنم

520
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
.درست کنار کسی که نقاشی می‌کشه

521
00:42:23,843 --> 00:42:26,679
می‌دونی که این همه راه رو 
.فقط واسه دیدن نیکولز نیومدم

522
00:42:26,704 --> 00:42:29,165
.می‌خواستم با تو وقت بگذرونم

523
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
.می‌دونم که دلیل اومدنم این بوده

524
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
!گندش بزنن! رئیس

525
00:43:06,522 --> 00:43:08,463
داره خیلی سریع‌تر از چیزی 
.که فکر می‌کردیم داغ می‌کنه

526
00:43:08,463 --> 00:43:09,882
چقدر وقت داریم؟

527
00:43:10,630 --> 00:43:12,382
.احتمالا چند دقیقه

528
00:43:18,307 --> 00:43:20,267
!جولز باید بیای بیرون

529
00:43:20,267 --> 00:43:22,853
!فقط چند دقیقه وقت داریم! جولز

530
00:43:23,745 --> 00:43:25,164
چی؟ چی گفت؟

531
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
.فقط چند دقیقه وقت داریم -
.چی؟ نه -

532
00:43:27,399 --> 00:43:28,984
!نه ناکس. بازم وقت می‌خوایم

533
00:43:28,984 --> 00:43:30,611
!داره قرمز می‌شه -
به این زودی؟ -

534
00:43:30,611 --> 00:43:33,488
!دما از حد انتظارمون بالاتره 
!باید دریچه رو باز کنم

535
00:43:33,488 --> 00:43:37,075
.نه! نه بدون تیغه‌ی روتور! لعنتی

536
00:43:37,936 --> 00:43:40,313
!تدی

537
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
!داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم -
!بیشتر تلاش کنید -

538
00:43:47,053 --> 00:43:49,339
اوضاعش چطوره؟ -
.داره بدتر می‌شه -

539
00:43:49,541 --> 00:43:50,542
.بدمصب

540
00:43:51,710 --> 00:43:52,711
.بدمصب

541
00:43:57,704 --> 00:43:58,914
چی‌کار کنیم؟

542
00:43:59,568 --> 00:44:01,283
.خیلی خب. بیا جای من

543
00:44:01,308 --> 00:44:02,768
به کار ادامه بده. خب؟

544
00:44:02,768 --> 00:44:04,686
همون‌طور که بهت یادت دادمه. خب؟ -
.خیلی خب -

545
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
،وقتی تیغه اومد بالا
.بذارش سر جاش و پیچش کن

546
00:44:07,606 --> 00:44:09,775
حواست باشه زاویه‌ش درست باشه 
.وگرنه به فنا می‌ریم

547
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
...ولی نمی‌تونم بدون -
.نه. به من نگاه کن -

548
00:44:12,694 --> 00:44:15,113
آماده‌ای. از پسش برمیای. خب؟

549
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
.خیلی خب

550
00:44:25,165 --> 00:44:26,041
!تدی

551
00:44:26,709 --> 00:44:28,794
!یه دقیقه دیگه -
!الان می‌خوادش -

552
00:44:28,794 --> 00:44:30,462
!بفرستش بالا -
!دارم تلاش می‌کنم -

553
00:44:30,487 --> 00:44:33,740
جولز کجا می‌ری؟ -
!می‌رم یه کم دیگه وقت بخرم -

554
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
!گه‌ش بگیرن

555
00:44:47,062 --> 00:44:49,439
.اینجا رو بسپار به من 
.تو برو حواست باشه کار احمقانه‌ای نکنه

556
00:45:02,799 --> 00:45:04,538
جولز؟ چی‌کار می‌کنی؟

557
00:45:04,538 --> 00:45:06,369
.این تنها راه خنک کردنشه

558
00:45:06,916 --> 00:45:09,001
.وقتی داد کشیدم بچرخونش

559
00:45:09,001 --> 00:45:10,127
می‌خوای بری اون تو؟

560
00:45:13,429 --> 00:45:14,430
.لامصب

561
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
!حالا! بچرخونش

562
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
.داره خنک می‌شه
.دهنت سرویس جولز! جواب داد

563
00:45:50,394 --> 00:45:54,565
.خیلی خب. زنیکه‌ی روانی

564
00:46:24,243 --> 00:46:25,911
.لطفا بمونید داخل جناب

565
00:46:27,652 --> 00:46:28,653
.ممنون

566
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
!کمک! یکی کمک کنه

567
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
!کمک

568
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
!یکی کمک کنه!کمک

569
00:46:50,769 --> 00:46:53,063
.می‌خواستم برم خونه و یه دفعه برق‌ها رفت

570
00:46:53,063 --> 00:46:57,956
.چیزی نیست جناب. ما مراقبتونیم
.بنسون سالم می‌بردتون خونه

571
00:46:58,360 --> 00:46:59,194
.ممنون

572
00:47:19,673 --> 00:47:21,258
!تدی، تیغه

573
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
!یه دقیقه دیگه

574
00:47:26,471 --> 00:47:28,307
.گندش بزنن

575
00:47:28,307 --> 00:47:30,100
تحمل کن جولز

576
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
.فقط چند دقیقه دیگه بهم وقت بده. تحمل کن

577
00:47:37,451 --> 00:47:38,952
!بحنبید

578
00:47:43,322 --> 00:47:45,240
!رئیس! ناکس

579
00:47:45,240 --> 00:47:47,034
!تدی، دست بجنبون یابو

580
00:47:47,059 --> 00:47:48,685
!چیزی نمونده

581
00:47:55,792 --> 00:47:56,627
.لعنتی

582
00:47:56,977 --> 00:47:58,128
.آوردمش

583
00:48:01,423 --> 00:48:03,967
!سریع‌تر! دوباره داره قرمز می‌شه

584
00:48:03,967 --> 00:48:05,052
!بفرستش بالا

585
00:48:12,267 --> 00:48:13,477
!بدو

586
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
!جولز! تیغه داره می‌رسه به کوپ

587
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
!وایسا! گرفتمش

588
00:48:49,972 --> 00:48:50,973
!بحنبید

589
00:48:53,483 --> 00:48:54,693
!عجله کنید

590
00:48:56,121 --> 00:48:57,455
!ناکس

591
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
.سگ مصب

592
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
!کوپر
!تیغه رو بچسبون! الانه که بترکه

593
00:49:14,204 --> 00:49:17,499
!یالا کوپ! باید وصلش کنی

594
00:49:21,378 --> 00:49:24,381
!شرلی! بجنبید

595
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
!گندش بزنن! هنوز اون توئه

596
00:49:29,428 --> 00:49:31,805
!باید درش بیاریم! لعنتی

597
00:49:32,457 --> 00:49:33,499
!لامصب

598
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
!یالا

599
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
!یالا

600
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
!بجنبید! کمک

601
00:49:59,704 --> 00:50:02,503
.تحمل کن جولز
.چند ثانیه دیگه بهمون وقت بده

602
00:50:13,263 --> 00:50:14,264
.لامصب

603
00:50:15,866 --> 00:50:18,660
!کوپر! همین الان گمشو بیرون

604
00:50:18,685 --> 00:50:20,312
!چیزی نمونده

605
00:50:20,312 --> 00:50:21,939
!بیارش بیرون! باید بیاریمش بیرون

606
00:50:21,939 --> 00:50:24,024
!رئیس، داره غرق می‌شه

607
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
.بجنب

608
00:50:35,035 --> 00:50:36,203
!تمومه

609
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
!بیاریدش پایین! همین الان جولز رو بیارید بیرون

610
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
!بجنبید -
.لامصب -

611
00:50:48,357 --> 00:50:50,067
!برو! درش بیار

612
00:50:50,092 --> 00:50:51,969
!بگیرش! پاول

613
00:50:56,818 --> 00:50:58,517
جولز؟ -
!بدو -

614
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
!یالا

615
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
.لامصب

616
00:51:26,286 --> 00:51:28,496
!اومد بیرون! دخمه خالیه

617
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
درستش کردن؟ -
.آره شاید، فکر کنم -

618
00:52:24,253 --> 00:52:25,838
.یالا

619
00:52:36,198 --> 00:52:39,493
.لامصب. لامصب

620
00:53:56,028 --> 00:54:00,199
امیدوارم ازم انتظار نداشته باشی 
.واسه انجام وظیفه‌ت تشویقت کنم

621
00:54:00,199 --> 00:54:02,410
اومدم اینجا به‌خاطر حرفی 
.که زدم عذرخواهی کنم

622
00:54:04,745 --> 00:54:08,290
.اشتباه نگفتی. خیلی وقته از اینجا نرفتم

623
00:54:08,290 --> 00:54:11,418
،آره ولی من شکست خوردم
.و سر تو تلافیش کردم

624
00:54:11,967 --> 00:54:13,504
چطور شکست خوردی؟

625
00:54:13,504 --> 00:54:16,740
سعی کردم کاری که جورج 
.می‌خواست رو بکنم و نتونستم

626
00:54:19,174 --> 00:54:21,970
می‌دونی اول که ماجرای 
،تو و کامپیوتریه رو شنیدم

627
00:54:22,407 --> 00:54:24,910
.نمی‌دونستم چه فکری بکنم

628
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
.و بعد شرلی بهم گفت خندوندتت

629
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
.آره

630
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
.حیف شد نتونستی ببینیش

631
00:54:38,611 --> 00:54:39,862
بهت نگفته بود؟

632
00:54:41,073 --> 00:54:43,200
.نه اشکال نداره. بهش گفته بودم نگه

633
00:54:43,200 --> 00:54:46,537
،فرستادم دنبالش. گفتم کامپیوترم خرابه

634
00:54:46,537 --> 00:54:48,455
.که نبود چون خودم ساختمش

635
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
،وقتی اومد اینجا گفتم اگه بهت آسیبی بزنه

636
00:54:53,368 --> 00:54:55,587
.سربه‌نیست می‌شه

637
00:54:59,760 --> 00:55:00,761
...ای

638
00:55:07,728 --> 00:55:08,809
...قبل اینکه برم

639
00:55:08,809 --> 00:55:12,062
که بری کاری رو قبول کنی 
.که مشخصا صلاحیتش رو نداری

640
00:55:12,087 --> 00:55:15,173
.همیشه از روحیه دادنت لذت می‌بردم

641
00:55:20,573 --> 00:55:21,782
این چیه؟

642
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
.نمی‌دونم. تو وسایل جورج پیداش کردم

643
00:55:25,617 --> 00:55:27,327
یه یادگاره آوردی تو کارگاه من؟

644
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
تو خوشت میاد بفهمی 
.وسایل چطور کار می‌کنن

645
00:55:29,872 --> 00:55:31,248
.از نمردن هم خوشم میاد

646
00:55:31,248 --> 00:55:32,749
.تو رو نمی‌فرستن بیرون تمیزکاری کنی

647
00:55:32,774 --> 00:55:35,319
تنها راهی که تو از اینجا می‌ری 
.بیرون اینه که جنازه‌ت رو ببرن

648
00:55:36,196 --> 00:55:37,489
.ممنون

649
00:55:39,141 --> 00:55:42,050
،بگذریم اگه وقت داری
می‌شه بفهمی این چیه؟

650
00:55:42,274 --> 00:55:43,317
.البته

651
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
.ممنون

652
00:55:50,934 --> 00:55:51,935
.باشه

653
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
.خیلی خب

654
00:56:06,450 --> 00:56:07,451
...ممنون

655
00:56:11,663 --> 00:56:12,664
.برای همه چیز

656
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
.برات نامه می‌فرستم

657
00:56:19,630 --> 00:56:21,840
.کلانتر بی‌سیم داره. صدات رو می‌شنوم

658
00:56:21,840 --> 00:56:23,217
.آره. البته که می‌شنوی

659
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
.یه چیز دیگه

660
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
.عاقبت جورج رو پیدا نکن

661
00:56:52,711 --> 00:56:53,705
می‌شه بهم آب بدی؟

662
00:56:53,705 --> 00:56:54,790
.بله

663
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
،شهردار جانز

664
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
لطفا بهم بگید چرا این سیلو 
.دیشب رو در تاریکی گذروند

665
00:57:09,221 --> 00:57:11,974
چون شب بود -
.کمک کردید معاون. ممنون -

666
00:57:11,974 --> 00:57:15,811
.تعمیر ژنراتور حیاتی بود
.منم تصمیمم رو گرفتم

667
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
با کلانتر آینده‌مون ژولیت نیکولز 
قرار مدار گذاشتی؟

668
00:57:19,825 --> 00:57:21,650
این رو از کجا شنیدی برنارد؟

669
00:57:21,650 --> 00:57:25,195
.اون یه دزد از بخش فنیه

670
00:57:25,195 --> 00:57:26,613
.کلانتر خوبی می‌شه

671
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
.جون ده هزار نفر روث

672
00:57:30,117 --> 00:57:32,160
.و تمام نسل‌های بعدش

673
00:57:32,518 --> 00:57:34,792
.پیش بنیان‌گذاران دعا می‌کنم حق با تو باشه

674
00:57:47,830 --> 00:57:52,793
عجیبه. از وقتی که اومدم اینجا 
.بخش فنی رو ترک نکرده بودم

675
00:57:53,640 --> 00:57:57,705
وقتشه. بعضی چیزا رو 
.باید باهاشون رو در رو بشی

676
00:57:59,730 --> 00:58:00,564
.آره

677
00:58:00,589 --> 00:58:03,567
،و وقتی از طبقه بالایی‌ها خسته شدی
.هم بکش برگرد این پایین

678
00:58:03,567 --> 00:58:06,361
.منتظر ملاقات کلانترمون هستیم

679
00:58:07,654 --> 00:58:09,364
.بیا بغلم

680
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
.کلانتر خیلی خوبی می‌شی

681
00:58:14,494 --> 00:58:16,204
.باشه. خیلی خب

682
00:58:17,952 --> 00:58:19,166
.برو

683
00:58:33,403 --> 00:58:35,265
پس فهمیدن حقیقت چی می‌شه؟

684
00:58:35,974 --> 00:58:39,811
.وقتی چیزی بفهمم خبرت می‌کنم

685
00:58:39,811 --> 00:58:40,729
.علامت می‌دم

686
00:58:41,732 --> 00:58:42,788
.قول می‌دم

687
00:58:46,896 --> 00:58:48,013
[حقیقت]

688
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
.امیدوارم تصمیم وحشتناکی نگرفته باشی

689
00:59:23,146 --> 00:59:24,147
.نگرفتم

690
00:59:24,562 --> 00:59:27,327
حالت خوبه؟ -
آره -

691
00:59:27,421 --> 00:59:29,474
آره؟ -
.خوبم -

692
00:59:29,966 --> 00:59:30,967
مطمئنی؟

693
00:59:39,288 --> 00:59:42,875
چرا یه بطری شراب برنمی‌داری 
و باهام بیای آپارتمانم؟

694
00:59:42,875 --> 00:59:43,959
.چشم خانم

695
00:59:45,252 --> 00:59:47,045
.فقط باید برم دستشویی

696
00:59:58,880 --> 01:00:01,132
کدومش؟ -
.هرکدوم که خواستی -

697
01:00:06,452 --> 01:00:10,873
می‌گم روث، به‌نظرت یه بطری کافیه؟

698
01:00:13,695 --> 01:00:15,699
شاید بد نباشه دو تا برداریم، نه؟

699
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
...ما

700
01:00:18,647 --> 01:00:19,648
.روث

701
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
روث؟

702
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
!روث

703
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
.روث

704
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
.روث

705
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
!روث

706
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
!روث

707
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
.روث

708
01:00:50,901 --> 01:00:51,902
چی شد؟

709
01:00:53,498 --> 01:00:55,750
.روث. وای نه

710
01:00:56,381 --> 01:00:57,549
!کمک

711
01:00:57,574 --> 01:00:59,076
!یکی کمک کنه

712
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
!یکی کمک کنه

713
01:01:04,647 --> 01:01:11,678