1
00:00:00,820 --> 00:00:06,258
 

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,802
.ژولیت، اکسیژن رو بیار

3
00:00:08,923 --> 00:00:11,674
.خیلی خب، پیش‌مون بود
.یالا، نفس بکش

4
00:00:11,909 --> 00:00:13,267
خیلی خب

5
00:00:13,292 --> 00:00:14,724
.بیا -
.می‌ذارمش -

6
00:00:14,823 --> 00:00:15,947
.خیلی خب

7
00:00:16,419 --> 00:00:18,541
.خیلی خب، نبضش رو بگیر

8
00:00:19,509 --> 00:00:20,761
.نبضش رو بشمار عزیزم

9
00:00:20,787 --> 00:00:22,744
…هزار و یک، هزار و دو -
.خیلی خب -

10
00:00:22,769 --> 00:00:23,686
…هزار و سه

11
00:00:23,711 --> 00:00:25,921
.فقط باید ضربان قلبت رو ثابت کنیم

12
00:00:26,231 --> 00:00:27,982
…هزار و هفت -
.مردمکاش واکنش نشون می‌دن -

13
00:00:28,007 --> 00:00:29,258
.ضربانش داره آروم می‌شه

14
00:00:31,512 --> 00:00:34,681
خیلی خب، تمرکز کن
رو من تمرکز کن. اسمت چیه؟

15
00:00:36,903 --> 00:00:38,356
زود باش عزیزم.

16
00:00:39,284 --> 00:00:41,175
زودباش. اسمت چیه؟

17
00:00:41,935 --> 00:00:43,812
.حالش خوبه. داره هوشیار می‌شه

18
00:00:43,974 --> 00:00:45,267
هی، اسمت چیه؟

19
00:00:48,097 --> 00:00:49,306
.جیکوب

20
00:00:49,331 --> 00:00:50,582
.درسته

21
00:00:50,786 --> 00:00:51,787
و من کی‌ام؟

22
00:00:53,601 --> 00:00:55,557
.مامان -
.خوبه -

23
00:00:56,031 --> 00:00:57,538
و این کیه؟

24
00:00:57,563 --> 00:00:59,242
اسم خواهرت چیه؟

25
00:01:00,501 --> 00:01:02,378
.جونور اسکل

26
00:01:05,320 --> 00:01:06,484
.سلام

27
00:01:06,509 --> 00:01:08,010
ببخشید خانم؟

28
00:01:09,499 --> 00:01:11,501
ژولیت نیکولز؟ -
.آره -

29
00:01:11,538 --> 00:01:14,118
.بنیان‌گذاران رو شکر
.یه حادثه‌ای پیش اومده

30
00:01:15,390 --> 00:01:21,124
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

31
00:01:33,220 --> 00:01:35,972
.سم، می‌فهمم چی می‌گی. می‌فهمم

32
00:01:37,182 --> 00:01:39,434
.فقط می‌خوایم یه کم احتیاط به‌خرج بدی

33
00:01:39,517 --> 00:01:40,518
احتیاط؟

34
00:01:40,543 --> 00:01:42,461
.برنارد اشتباه نمی‌گه

35
00:01:43,033 --> 00:01:45,876
وقتی خبر مرگش بیاد 
.اوضاع به‌قدر کافی خراب می‌شه

36
00:01:46,078 --> 00:01:49,360
و اضافه کردن قتل 
.به اون شرایط ممکنه غیرقابل کنترل بشه

37
00:01:49,819 --> 00:01:51,613
.مردم سیلو به آرامش خاطر نیاز دارن

38
00:01:51,696 --> 00:01:55,450
،می‌دونی، اگه خواسته‌ت آرامش خاطره

39
00:01:56,868 --> 00:02:02,666
می‌تونی برام یه لیست قضایی 
...متمرکز از تموم زندانی‌هایی تهیه کنی

40
00:02:02,749 --> 00:02:06,044
که تو 25 طبقه بالا و پایین ایستگاه معاونت
.طبقه میانی باهاش سروکله زده بودم

41
00:02:06,643 --> 00:02:07,975
پتجاه طبقه؟

42
00:02:08,000 --> 00:02:09,491
و هدفش چیه؟

43
00:02:10,165 --> 00:02:12,668
.معتقده توی طبقات میانی مسموم شده

44
00:02:12,693 --> 00:02:16,530
.این مرگ موشه. قبلا هم دیدمش 
.بو و مزه نداره

45
00:02:16,555 --> 00:02:19,683
،کار هرکی بوده دیشب انجامش داده
.وقتی که تو اداره معاونت بودیم

46
00:02:19,789 --> 00:02:21,499
یکی بی اجازه وارد اداره شده؟

47
00:02:21,899 --> 00:02:23,312
رفتیم سیلو گردی.

48
00:02:23,337 --> 00:02:27,672
اون وقت بوده که قاتله 
.بطری‌هامون رو مسموم کرده

49
00:02:28,201 --> 00:02:29,742
بطری‌ها؟

50
00:02:29,930 --> 00:02:30,953
جمع بستی؟

51
00:02:31,161 --> 00:02:33,831
آخرین بار کی با کس دیگه‌ای 
سیلو گردی کردی، بارنی؟

52
00:02:33,856 --> 00:02:36,108
درسته، هیچوقت تو سیلو راه نرفتی، مگه نه؟

53
00:02:36,220 --> 00:02:38,680
عرفش اینه که از بطری 
...کوله‌ی همدیگه می‌خورن

54
00:02:38,705 --> 00:02:40,832
.چون راحت‌تر از برداشتن بطری کوله‌ی خودته

55
00:02:41,705 --> 00:02:45,041
،و اگه بطری روث نشتی نداشت

56
00:02:46,242 --> 00:02:50,037
.منم الان پخش زمین بودم

57
00:02:50,068 --> 00:02:52,209
...یعنی می‌گی این زن هدف نبوده

58
00:02:52,674 --> 00:02:55,777
!نگو زن

59
00:02:55,840 --> 00:02:57,161
!حق نداری زن خطابش کنی

60
00:02:57,186 --> 00:02:58,854
!این شهردار روث جانزه

61
00:02:58,879 --> 00:03:02,216
تو 40 سال گذشته حمایت 
!همه طبقات رو تو همه انتخابات‌ها داشته

62
00:03:02,272 --> 00:03:04,809
.یه نفر هم از بالا تا پایین نبوده که عاشقش نباشه

63
00:03:05,543 --> 00:03:07,105
...هرکسی رو که دیده بود

64
00:03:08,685 --> 00:03:12,184
.چون دیدم... اون... می‌دونی

65
00:03:17,191 --> 00:03:18,192
.لامصب

66
00:03:20,327 --> 00:03:22,203
.تا قبل فردا لیست رو می‌رسونم دستت

67
00:03:23,655 --> 00:03:26,408
فقط می‌خوایم هرکاری 
.که می‌کنی، بی سروصدا انجامش بدی

68
00:03:28,585 --> 00:03:29,669
.خانم نیکولز

69
00:03:32,463 --> 00:03:34,548
تو اینجا چه گهی می‌خوری؟

70
00:03:34,573 --> 00:03:37,784
گفتم یه باربر خانم نیکولز رو بیاره 
.چون قراره به زودی کلانتر ما بشن

71
00:03:38,170 --> 00:03:39,187
.نیست

72
00:03:39,212 --> 00:03:41,464
.خب، تا وقتی قسم نخورده باشه کلانتر نیست

73
00:03:41,539 --> 00:03:43,374
.من خوب می‌دونم جناب معاون

74
00:03:43,521 --> 00:03:45,810
،اما با توجه به اضطراری بودن وضعیت

75
00:03:45,835 --> 00:03:47,545
.گفتم بهتره که ایشونم پیشمون باشه

76
00:03:48,035 --> 00:03:51,288
.نه که خوب بلدی اینجا چه گهی بخوری

77
00:03:51,313 --> 00:03:54,544
خانم نیکولز، من 
.برنارد هالندم، رئیس بخش آی‌تی

78
00:03:54,569 --> 00:03:55,987
.می‌شناسمتون

79
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
.طبق پیمان من فعلا شهردار موقتی‌ام

80
00:04:00,012 --> 00:04:01,805
.حداقل تا زمان برگزاری انتخابات

81
00:04:03,570 --> 00:04:05,080
،به‌محض اینکه سوگند بخورم

82
00:04:05,105 --> 00:04:07,733
میام تا از شما برای 
.نقش جدیدتون سوگند بگیرم

83
00:04:13,588 --> 00:04:16,737
،اگه مشکلی نداره بریم به کلانتری

84
00:04:17,470 --> 00:04:19,597
باید هرچه سریع‌تر 
.در جریان مسائل قرارتون بدیم

85
00:05:59,368 --> 00:06:04,102
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

86
00:06:26,263 --> 00:06:29,849
امروز مجبوری تو کافه‌تریا 
.یا مدرسه غذا بخوری عزیزم

87
00:06:31,309 --> 00:06:33,311
.امروزم باید زود برم کلینیک

88
00:06:34,091 --> 00:06:35,467
صندلیش رو درست نمی‌کنی؟

89
00:06:37,190 --> 00:06:39,192
.فکر نکنم تعمیر شدنی باشه، عزیزم

90
00:06:43,329 --> 00:06:45,373
.باید یه لطفی بهم بکنی

91
00:06:46,186 --> 00:06:49,731
وسایل مامان و جیکوب 
.خیلی از وقت بازیافتشون گذشته

92
00:06:50,183 --> 00:06:53,050
اگه بیشتر از این 
...نگه‌شون داریم میان سراغ‌مون

93
00:06:53,075 --> 00:06:55,006
و ما که این رو نمی‌خوایم، درسته؟

94
00:06:55,031 --> 00:06:55,865
.نه

95
00:06:55,890 --> 00:06:57,368
،بعد مدرسه

96
00:06:57,505 --> 00:07:00,551
.چند تا جعبه بردار و وسایل‌شون رو جمع کن

97
00:07:00,576 --> 00:07:01,618
همه چی رو؟

98
00:07:01,643 --> 00:07:05,063
جولز، نمی‌تونیم وسایلی 
که برای بقیه قابل استفاده‌ن رو نگه داریم، خب؟

99
00:07:06,754 --> 00:07:08,047
.بدو کیفت رو بردار

100
00:07:10,223 --> 00:07:11,850
.نصف راه رو باهات میام

101
00:07:50,096 --> 00:07:51,348
تو نیکولزی؟

102
00:07:52,432 --> 00:07:53,433
.آره

103
00:08:13,808 --> 00:08:15,038
.کلیداش مال توئه

104
00:08:15,956 --> 00:08:18,500
،یکی در اصلی رو باز می‌کنه 
.اون یکی در این دفتر رو

105
00:08:19,542 --> 00:08:21,496
.سومی هم مال آپارتمان هولستنه

106
00:08:21,762 --> 00:08:23,672
،اگه سایز و شماره کفشت رو می‌دونی

107
00:08:23,697 --> 00:08:26,826
یادداشتش کن و تا فردا 
.حداقل یه دست یونیفرم برات میارم

108
00:08:27,026 --> 00:08:30,237
اگه توش خون ریزی کنی 
،یا عرقی بشه باید کل هفته بپوشیش

109
00:08:30,262 --> 00:08:32,013
.پس سعی کن کثیفش نکنی

110
00:08:33,780 --> 00:08:34,740
.باشه

111
00:08:35,760 --> 00:08:37,601
.اون مال هولستنه

112
00:08:40,256 --> 00:08:41,382
.آره

113
00:08:42,148 --> 00:08:44,359
.می‌تونی بدیش به من
.بعد سوگند یکی بهت می‌دن

114
00:08:45,044 --> 00:08:46,272
.نه، نگه‌ش می‌دارم

115
00:08:47,404 --> 00:08:48,488
غذا نداریم؟

116
00:08:49,195 --> 00:08:50,824
.کافه‌تریا ساعت 5 باز می‌شه

117
00:08:51,976 --> 00:08:53,352
الان چیزی نداریم؟

118
00:08:53,702 --> 00:08:56,037
سه طبقه پایین‌تر 
.غذای بیرون‌بر می‌فروشن

119
00:08:57,064 --> 00:08:59,708
،بهم گفتن یخچال آپارتمان رو پر کنم

120
00:08:59,733 --> 00:09:01,944
.ولی اصلا نمی‌دونم آدمای طبقات ته چی می‌خورن

121
00:09:04,533 --> 00:09:07,160
.اکثرا بچه‌ها. گاهی اوقات همدیگه

122
00:09:13,555 --> 00:09:14,556
تو این چیه؟

123
00:09:16,016 --> 00:09:19,394
.اسلحه‌ی گرم. لوازم ممنوعه -
پرونده؟ -

124
00:09:19,419 --> 00:09:20,712
.چند تا

125
00:09:20,737 --> 00:09:22,071
و رمزش؟

126
00:09:23,349 --> 00:09:25,400
.بعد اینکه قسم خوردی

127
00:09:26,125 --> 00:09:28,503
.خب گوش کن
...نمی‌دونم با من مشکل داری

128
00:09:28,528 --> 00:09:30,864
یا کلا با هرکی که از طبقه 50 
...پایین‌تره، اما به‌نظرم

129
00:09:30,929 --> 00:09:32,306
کدوم پرونده‌ها رو می‌خوای؟

130
00:09:32,698 --> 00:09:35,796
.سراغ پرونده رو گرفتی -
.فقط یکی -

131
00:09:36,239 --> 00:09:38,879
.جورج ویلکینز، بخش مهندسی

132
00:09:41,353 --> 00:09:45,524
،ببین، شهردار برام نامه فرستاد که نوشته بود

133
00:09:45,751 --> 00:09:48,922
.دفتر هولستن رو تمیز کن، نیکولز داره میاد

134
00:09:49,914 --> 00:09:52,135
...نمی‌دونم کی هستی، یا چرا اینجایی

135
00:09:52,219 --> 00:09:54,012
.نپرسیده بودی -
!به هیچ جام نیست -

136
00:09:54,095 --> 00:09:57,682
من این هفته رو فقط با پیروی 
...از دستورات گذروندم، و نیازی ندارم

137
00:09:57,707 --> 00:10:02,119
،من جایگزین هولستنم
که فکر کنم یعنی رئیس تو می‌شم؟

138
00:10:02,954 --> 00:10:04,247
.آره، من از طبقات ته اومدم

139
00:10:04,272 --> 00:10:05,611
.همون عنی رو می‌خورم که شماها می‌خورید

140
00:10:05,636 --> 00:10:07,792
.شاید با یه کم نمک بیشتر

141
00:10:07,999 --> 00:10:09,292
بحث‌مون تموم شد؟

142
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
عالیه. حالا می‌شه لطفا 
پرونده ویلکینز رو برام بیاری؟

143
00:10:16,777 --> 00:10:18,320
می‌شه بعد رفتن در رو ببندی؟

144
00:10:21,612 --> 00:10:23,500
.هولستن همیشه باز نگه‌ش می‌داشت

145
00:12:43,933 --> 00:12:45,691
[ساکن جدید]

146
00:12:46,608 --> 00:12:48,585
‫[لطفا لوازم ساکن قبلی که نیازی به آن‌ها ندارید را 
‫برای توزیع منصفانه به بخش بازیافت بدهید]

147
00:12:56,079 --> 00:12:58,206
خودت تنهایی آوردیشون؟ -
.آره -

148
00:13:00,495 --> 00:13:02,631
 .هوی. بذار ببینمشون

149
00:13:05,745 --> 00:13:07,581
.دارید زیادی وسیله می‌ریزید دور

150
00:13:07,606 --> 00:13:11,193
مهندسی بازم گیر دادن، گفتن 90 درصد
.چیزایی که ریختید دور رو تعمیر کردن

151
00:13:11,218 --> 00:13:13,554
.که بدون شک، شر و وره ولی باید نگاه کنم

152
00:13:15,628 --> 00:13:16,837
.ببرش دوباره بررسی کن

153
00:13:21,469 --> 00:13:23,179
خب خانم جوان، اینا همه وسایل توئه؟

154
00:13:23,531 --> 00:13:24,397
.مامانم

155
00:13:24,422 --> 00:13:26,966
.دیگه نیازی بهشون نداره

156
00:13:26,991 --> 00:13:28,034
که اینطور؟

157
00:13:28,241 --> 00:13:29,659
.بقیه‌شون مال برادرمه

158
00:13:29,751 --> 00:13:30,752
چند سالشه؟

159
00:13:34,566 --> 00:13:35,692
.یازده سالش بود

160
00:13:39,177 --> 00:13:41,096
اگه می‌خوای می‌تونی 
.یه سری‌هاشون رو نگه داری

161
00:13:41,531 --> 00:13:43,992
اینا خودشون هم 
.نمی‌دونن چی‌کارشون کنن

162
00:13:50,582 --> 00:13:52,042
پدرت چی؟ اینجاست؟

163
00:13:52,444 --> 00:13:53,470
.سر کاره

164
00:13:54,507 --> 00:13:58,015
.می‌دونی، نباید تنها این کار رو بکنی

165
00:13:58,343 --> 00:14:00,366
نه با این سنت

166
00:14:47,597 --> 00:14:48,932
.سلام عزیزم

167
00:14:51,059 --> 00:14:52,060
.ژولیت

168
00:14:52,535 --> 00:14:54,965
خدا لعنتت کنه! چه غلطی داری می‌کنی؟

169
00:14:55,066 --> 00:14:57,819
.گشنه بودم و خونه نبودی -
پس آتیش راه انداختی؟ -

170
00:14:58,066 --> 00:14:59,568
.داشتم صندلی رو تعمیر می‌کردم

171
00:14:59,651 --> 00:15:01,194
.اون صندلی تعمیر شدنی نیست

172
00:15:02,301 --> 00:15:03,989
.چرا، و تعمیرش کردم

173
00:15:05,031 --> 00:15:08,243
تازه تموم وسایل مامان و جیکوب رو 
!تنهایی بردم طبقات پایینی

174
00:15:08,770 --> 00:15:10,043
.عزیزم، متأسفم

175
00:15:10,992 --> 00:15:12,896
.دیگه اوضاع اینطوریه

176
00:15:12,921 --> 00:15:14,779
!به‌خاطر تو

177
00:15:15,987 --> 00:15:19,032
.نه جولز -
!من نباید این کارها رو بکنم -

178
00:15:20,298 --> 00:15:21,508
.منم همینطور

179
00:15:24,009 --> 00:15:25,385
چه چاره‌ای داریم؟

180
00:15:35,562 --> 00:15:36,646
جولز؟

181
00:15:37,772 --> 00:15:38,773
عزیزم؟

182
00:15:40,859 --> 00:15:41,860
!عزیزم

183
00:15:43,461 --> 00:15:45,822
.اونا رفتن و من نمی‌تونم درستش کنم

184
00:15:49,243 --> 00:15:51,244
.همه چیز درست شدنی نیست

185
00:15:52,287 --> 00:15:53,288
جولز؟

186
00:16:09,221 --> 00:16:10,597
.سلام -
.سلام -

187
00:16:10,845 --> 00:16:11,679
اجازه هست؟

188
00:16:11,714 --> 00:16:12,924
.آره، البته

189
00:16:22,567 --> 00:16:24,417
ببخشید

190
00:16:24,442 --> 00:16:26,418
با این صدا خوابت می‌بره؟

191
00:16:26,443 --> 00:16:27,820
.آره. بدون اون خوابم نمی‌بره

192
00:16:28,125 --> 00:16:31,575
،خب اگه می‌خوای تعمیرش کنی
.توصیه می‌کنم به بخش تعمیرات خبر بدی

193
00:16:32,285 --> 00:16:35,872
.خیلی بین طبقات فرق می‌ذارن، اما کارشون خوبه

194
00:16:36,405 --> 00:16:37,457
.از پسش برمیام

195
00:16:38,192 --> 00:16:40,152
.خب، انتخابش با خودته

196
00:16:40,177 --> 00:16:41,686
،برای خودت دشمن می‌تراشی

197
00:16:41,711 --> 00:16:44,741
.ولی می‌ذارم خودت حلش کنی

198
00:16:44,928 --> 00:16:46,890
.اومدم ازت سوگند کلانتر بودن رو بگیرم

199
00:16:46,915 --> 00:16:49,718
.با شاهد و یونیفرمت

200
00:16:49,828 --> 00:16:51,281
.ممنون

201
00:16:54,734 --> 00:16:56,039
[نیکولز]

202
00:16:58,997 --> 00:17:00,127
چی خنده‌داره؟

203
00:17:00,438 --> 00:17:02,524
...اینکه تو قراره ازم سوگند بگیری

204
00:17:02,549 --> 00:17:06,303
وقتی که خودت بهم تهمت 
...دزدیدن اون نوارهای حرارتی رو زده بودی، فقط

205
00:17:14,578 --> 00:17:15,579
،خانم نیکولز

206
00:17:17,372 --> 00:17:18,540
شما اون نوارها رو دزدیدی؟

207
00:17:20,517 --> 00:17:22,786
نه، چون بهش نیاز داشتیم 
.برای بخش‌مون برشون داشتم

208
00:17:24,880 --> 00:17:26,923
.شما انتخاب من واسه این جایگاه نبودی

209
00:17:29,050 --> 00:17:32,637
،اما با توجه به اتفاقات اخیر

210
00:17:33,144 --> 00:17:35,854
به‌نظرم بهتره بگیم گذشته‌ها گذشته، نه؟

211
00:17:36,081 --> 00:17:37,082
.البته

212
00:17:39,338 --> 00:17:42,874
.لطفا دستت رو بذار روی پیمان و بعد من تکرار کن

213
00:18:13,154 --> 00:18:14,697
.امضات رو می‌خوام

214
00:18:14,953 --> 00:18:15,954
روی چی؟

215
00:18:16,745 --> 00:18:18,016
اندازه‌ش خوبه؟

216
00:18:18,884 --> 00:18:21,220
.آره. خوبه ممنون

217
00:18:22,604 --> 00:18:24,940
.اینا ترتیبات مراسم ختم جانزه

218
00:18:24,965 --> 00:18:27,170
.خودم درستش می‌کنم. تو فقط امضاش کن

219
00:18:27,195 --> 00:18:28,155
.بیا

220
00:18:28,597 --> 00:18:30,195
…لازمه بخونمش یا

221
00:18:30,220 --> 00:18:32,681
تاحالا برای خاکسپاری رسمی 
هماهنگی انجام دادی؟

222
00:18:32,706 --> 00:18:35,042
.نه -
.پس خودت جواب دادی -

223
00:18:37,332 --> 00:18:39,418
مارنز هست؟ -
.نه -

224
00:18:43,382 --> 00:18:46,378
.بخش قضایی گفت پرونده ویلکینز رو ندارن

225
00:18:48,867 --> 00:18:50,827
.ولی هولستن خودش برات یه پرونده‌ای گذاشته بود

226
00:18:51,020 --> 00:18:53,481
.خب نه برای تو 
.برای هرکی که این کار رو می‌گرفت

227
00:18:54,177 --> 00:18:55,762
.همون اولیه‌ست

228
00:19:03,603 --> 00:19:04,938
.طبقات میانی به مرکزی

229
00:19:12,571 --> 00:19:13,905
.طبقات میانی به مرکزی
[گل‌های جلوی آینه رو دو برابر کن]

230
00:19:15,991 --> 00:19:17,158
.طبقات میانی به مرکزی

231
00:19:19,613 --> 00:19:20,781
بی‌سیم رو نشنیدی؟

232
00:19:20,806 --> 00:19:23,004
.ببین، مشکل مارنزه

233
00:19:23,029 --> 00:19:24,988
.چرا، گفتم خودت از پسش برمیای

234
00:19:25,769 --> 00:19:27,210
.تو بهم بگو

235
00:19:28,491 --> 00:19:30,438
سم رو از کجا آوردی فرانکی؟

236
00:19:30,463 --> 00:19:32,924
نمی‌دونم. چه مرگته؟ -
.مارنز. هی، هی، هی -

237
00:19:32,949 --> 00:19:34,067
.بذار باهات حرف بزنم -
!نه -

238
00:19:34,092 --> 00:19:35,578
سم رو از کجا آوردی فرانکی؟

239
00:19:35,603 --> 00:19:36,945
.نمی‌دونم چه زری داری می‌زنی

240
00:19:36,970 --> 00:19:39,180
.هی! داری همه رو می‌گرخونی
.بچه‌ها دارن نگاهت می‌کنن

241
00:19:41,210 --> 00:19:43,212
اینجا چه گهی می‌خورن؟ -
.هی -

242
00:19:44,391 --> 00:19:46,559
!باید برید مدرسه -
.وقت ناهاره -

243
00:19:51,654 --> 00:19:54,407
باشه؟ خیلی خب؟ -
.باشه، خیلی خب -

244
00:20:15,425 --> 00:20:18,762
به‌نظرت می‌تونی یه‌جور دیگه 
بفهمی چه اتفاقی برای جانز افتاده؟

245
00:20:18,787 --> 00:20:21,650
می‌دونی، من بیشتر 30 ساله 
.این نشون به سینه‌م

246
00:20:21,678 --> 00:20:22,991
.تو نصف روزه که کلانتر شدی

247
00:20:23,038 --> 00:20:25,374
هیچ پیشنهادی نیست 
.که بتونی واسه انجام کارم بهم بدی

248
00:20:27,071 --> 00:20:28,872
می‌دونی که من این نشان رو 
نخواسته بودم دیگه؟

249
00:20:28,897 --> 00:20:30,482
چرا نظرت رو عوض کردی؟

250
00:20:34,736 --> 00:20:36,613
من هولستن رو به خوبی تو نمی‌شناختم ولی

251
00:20:36,696 --> 00:20:38,156
.چه عجب سر یه چیزی توافق نظر داریم

252
00:20:38,240 --> 00:20:40,325
گفتم اگه می‌خواسته 
.کار مال من باشه، بهتره قبول کنم

253
00:20:40,877 --> 00:20:41,836
.شر نگو

254
00:20:41,861 --> 00:20:44,113
اون پایین چی‌کارش کردی؟ چی گفتی؟

255
00:20:44,138 --> 00:20:46,057
باهاش چی‌کار کردم؟ -
آره، چی بهش گفتی؟ -

256
00:20:48,557 --> 00:20:50,892
اون یارو که زدیش، فرانکی، جریانش چیه؟

257
00:20:53,505 --> 00:20:56,967
سال پیش، فرانکی دو طبقه رو 
.با مشروب فاسد مسموم کرد

258
00:20:57,073 --> 00:20:59,576
.مشروب فاسد مرگ موش نست -
.ولی سمه -

259
00:21:00,414 --> 00:21:03,626
فقط منم که تو سیلو فهمیدن 
حقیقت رو به یه ورش نگرفته؟

260
00:21:04,675 --> 00:21:05,676
.نه، فقط تو نیستی

261
00:21:06,942 --> 00:21:09,194
می‌خوای بدونی به هولستن چی گفتم؟ -
.آره می‌خوام بدونم -

262
00:21:10,809 --> 00:21:13,316
...گفتم باید به حرف زنش گوش می‌داد

263
00:21:13,574 --> 00:21:16,201
.چون اگه گوش می‌کرد شاید الان زنده بود

264
00:21:16,387 --> 00:21:17,430
چی گفتی؟

265
00:21:18,280 --> 00:21:20,450
.بهش گفتم یکی به قتل رسیده

266
00:21:20,475 --> 00:21:22,154
.بهش ثابت کردم

267
00:21:22,295 --> 00:21:24,244
،اونم که می‌دونست احتمالش هست

268
00:21:24,269 --> 00:21:26,855
.گفت بازم باید به بخش قضایی بگه سانحه بوده

269
00:21:27,414 --> 00:21:30,417
قرار بود اگه چیزی پیدا کنه 
.علامت بده، پس منتظر موندم

270
00:21:31,001 --> 00:21:33,628
بار بعدی که کلانتر هولستن رو 
،دیدم با بقیه‌ی سیلو بود

271
00:21:33,653 --> 00:21:35,446
.اونم وقتی که داشت می‌رفت بیرون تمیزکاری کنه

272
00:21:35,471 --> 00:21:36,626
،بعد

273
00:21:36,651 --> 00:21:38,415
،شهردار

274
00:21:38,454 --> 00:21:39,954
،این رو بهم داد

275
00:21:53,770 --> 00:21:54,979
حقیقت

276
00:22:00,030 --> 00:22:01,197
به‌نظرت این علامته؟

277
00:22:01,757 --> 00:22:02,758
.نمی‌دونم

278
00:22:04,623 --> 00:22:06,830
برای همینه که پرونده 
.جورج ویلکینز رو می‌خواستی

279
00:22:08,136 --> 00:22:10,675
.سندی بهم گفت. پسر واقعا ازت خوشش نمیاد

280
00:22:11,056 --> 00:22:12,724
.آره، راحت هم به روم آورد

281
00:22:15,262 --> 00:22:17,005
از من چی می‌خوای؟

282
00:22:18,465 --> 00:22:20,634
.می‌خوام کمکم کنی بفهمم کی جورج رو کشته

283
00:22:21,319 --> 00:22:23,011
چرا باید این کار رو بکنم؟

284
00:22:23,036 --> 00:22:25,640
کمکت می‌کنم بفهمی 
.چه بلایی سر شهردار اومده

285
00:22:47,369 --> 00:22:49,162
باید انقدر عقب بایستی؟

286
00:22:49,277 --> 00:22:52,154
،اگه سری پیش سرم رو نمی‌کشیدم عقب
.الان چشم‌بندی شده بودم

287
00:22:53,625 --> 00:22:55,877
تو اینجا چه گهی می‌خوری مارنز؟

288
00:22:58,271 --> 00:22:59,762
،سلام پاتریک

289
00:22:59,795 --> 00:23:02,215
...من و کلانتر -
وایسا، این کیه؟ -

290
00:23:02,741 --> 00:23:05,243
.آهان درسته. کلانتر جدیده

291
00:23:05,342 --> 00:23:07,755
.چون رفیق قبلیت رفته بیرون ور دل زنش

292
00:23:08,183 --> 00:23:11,645
.سلام پاتریک کندی
.اومدیم با زنت حرف بزنیم

293
00:23:11,997 --> 00:23:13,123
که اینطور؟

294
00:23:15,071 --> 00:23:16,739
خنده داره؟ -
.آره -

295
00:23:17,823 --> 00:23:20,783
.بفرما. در بزنید. باید جالب باشه

296
00:23:20,808 --> 00:23:22,041
چرا؟

297
00:23:22,195 --> 00:23:23,363
.به چند دلیل مارنز

298
00:23:23,388 --> 00:23:25,265
.که یکی‌شون اینه که یک ساله مرده

299
00:23:26,658 --> 00:23:28,076
،تعجب کردم نیومدی مراسم ترحیمش

300
00:23:28,159 --> 00:23:30,829
چون به‌خاطر پاپوش درست کردن 
.تو بود که رفته زیر خاک

301
00:23:33,547 --> 00:23:37,711
خب پاتریک، همه می‌دونیم همون لحظه‌ای 
.که تو رو دید عاقبتش خاک مزرعه بود

302
00:23:37,736 --> 00:23:38,987
.هی

303
00:23:39,129 --> 00:23:40,046
...تخم

304
00:23:49,256 --> 00:23:50,682
!آخ

305
00:23:55,212 --> 00:23:58,549
باید پیگیر این پاتریک کندی باشم، مگه نه؟

306
00:23:58,773 --> 00:24:00,025
چون دماغت رو شکونده؟

307
00:24:00,050 --> 00:24:01,540
،نه‌ به‌خاطر دزدی و اخاذی

308
00:24:01,565 --> 00:24:04,159
و سابقه درگیری 
.با بخش قضایی سر یادگاره

309
00:24:07,435 --> 00:24:13,080
تاحالا تو گاوصندوق 
یا آپارتمان هولستن هارد درایو ندیدی؟

310
00:24:14,239 --> 00:24:15,749
.بازیافتش رو بگرد

311
00:24:15,832 --> 00:24:19,044
...هر هارد درایو یا لوازم شخصی هولستن

312
00:24:19,127 --> 00:24:21,129
.وقتی برای تمیزکاری رفت فرستاده شد اونجا

313
00:24:21,630 --> 00:24:22,631
.درسته

314
00:24:23,111 --> 00:24:25,842
...دنبال یه جور نشونه از هولستن

315
00:24:25,867 --> 00:24:29,704
توی این درایوه می‌گردی تا تو رو 
به حقیقت درباره جورج ویلکینز نزدیک کنه؟

316
00:24:30,263 --> 00:24:32,015
و اگه پیداش نکردی چی؟

317
00:24:33,222 --> 00:24:34,601
.باید سعیم رو بکنم

318
00:24:39,662 --> 00:24:43,086
،حقیقت و تلاش برای آلیسون هم مهم بود

319
00:24:43,111 --> 00:24:44,821
.و برای هولستون هم مهم بود

320
00:24:44,846 --> 00:24:47,558
.و شاید بد نباشه تجدید نظر کنی

321
00:24:48,210 --> 00:24:51,005
ببین سر قضیه‌ی جانز از کجا می‌دونی تو هدف بودی؟

322
00:24:51,284 --> 00:24:55,664
چهل سال شهردار بوده که چی؟ 
یه نفرم کفری نکرده بوده؟

323
00:24:55,689 --> 00:24:56,773
.نه به اندازه من

324
00:24:57,499 --> 00:25:00,627
،گوش کن... توی بخش مهندسی

325
00:25:00,717 --> 00:25:03,762
همه درباره خراب شدن 
.دستگاه‌ها فرضیه می‌دادن

326
00:25:04,256 --> 00:25:06,045
من با حقایق کار می‌کنم

327
00:25:06,240 --> 00:25:09,279
...جانز مسموم شده که یعنی -
جانز دستگاه نبود -

328
00:25:09,600 --> 00:25:11,803
...آدمی بود

329
00:25:13,240 --> 00:25:14,933
.که لنگه نداشته

330
00:25:39,124 --> 00:25:40,500
اون قرارمون چطور؟

331
00:25:41,418 --> 00:25:43,461
.تو کمکم کن، من کمکت می‌کنم

332
00:25:44,588 --> 00:25:46,423
.و بعد می‌تونم برگردم بخش مهندسی

333
00:25:46,506 --> 00:25:48,842
،می‌تونی یکی دیگه رو واسه این کار جور کنی

334
00:25:48,867 --> 00:25:53,163
.و بقیه‌ی عمرت رو تو آرامش بگذرونی

335
00:25:56,409 --> 00:25:57,559
می‌خوای بهش فکر کنی؟

336
00:25:58,799 --> 00:26:00,502
،تو این مدت

337
00:26:00,697 --> 00:26:03,356
.سعی کن نری در خونه‌ی مردم رو بیاری چایین

338
00:26:04,369 --> 00:26:05,775
.باشه. خیلی خب

339
00:26:09,112 --> 00:26:10,655
یه معاون بذاریم دم در؟

340
00:26:10,680 --> 00:26:12,598
خیلی‌ها رو زدی کفری کردی مارنز

341
00:26:13,366 --> 00:26:14,367
.شاتگان دارم

342
00:26:17,319 --> 00:26:21,638
می‌دونی، مسائلی هست
.که شاتگان بهترین راه حلشون نیست

343
00:26:26,129 --> 00:26:27,130
.چیزیم نمی‌شه

344
00:27:29,776 --> 00:27:30,902
.صبح بخیر

345
00:27:36,175 --> 00:27:37,802
،خانم والکر عزیز

346
00:27:37,987 --> 00:27:42,579
من این نامه را بری معرفی دخترم 
.ژولیت نیکولز نوشته‌ام

347
00:27:43,746 --> 00:27:45,414
ژولیت نیکولز؟

348
00:27:45,599 --> 00:27:46,600
.بله خانم

349
00:27:47,711 --> 00:27:49,421
ژولیت دیگه چه‌جور اسمیه؟

350
00:27:49,863 --> 00:27:51,464
.مال یه نمایشنامه‌ست

351
00:27:53,300 --> 00:27:57,470
.می‌خواهم در بخش مهندسی کارآموز بشه
.امضا، دکتر پیتر نیکولز

352
00:27:57,554 --> 00:27:59,848
.اون پدرمه -
.آره، خودم فهمیدم -

353
00:28:00,733 --> 00:28:02,517
نمی‌خواستی کارآموز اون شی؟

354
00:28:02,934 --> 00:28:04,603
.دیدن خون حالم رو بد می‌کنه

355
00:28:04,662 --> 00:28:06,342
.اون پایین خون و خون‌ریزیه

356
00:28:08,680 --> 00:28:10,348
با هانا نیکولز فامیلی؟

357
00:28:10,650 --> 00:28:12,193
.آره. مادرم بود

358
00:28:13,904 --> 00:28:16,156
از جایی که هستی 
.خیلی به ما سر نمی‌زنن

359
00:28:16,833 --> 00:28:20,795
مخصوصا نه بچه‌هایی 
.که از باباهای دکترشون نامه آوردن

360
00:28:21,869 --> 00:28:24,622
چه فایده‌ای برامون داری؟ -
.می‌تونم وسایل رو تعمیر کنم -

361
00:28:24,706 --> 00:28:27,584
.مامانم یادم داد وسایل تعمیر کنم -
.اینجا اسباب بازی فروشی نیست بچه -

362
00:28:28,226 --> 00:28:30,687
.اگه ته توانت همینه، فکر کنم بهتره برت گردونم

363
00:28:30,712 --> 00:28:31,796
.من برنمی‌گردم

364
00:28:32,693 --> 00:28:36,488
.خب گوش کن تعمیرکار کوچولو
.اینجا جای تو نیست

365
00:28:36,760 --> 00:28:38,795
این پایین اشتباهات 
.به قیمت جون آدما تموم می‌شه

366
00:28:38,820 --> 00:28:41,656
موقع یاد گرفتن کار، جون آدما رو به‌خطر میندازی

367
00:28:41,681 --> 00:28:42,869
خب اونا چطور یاد گرفتن؟

368
00:28:43,282 --> 00:28:46,144
.از خانواده. از بچگی یاد گرفتن -
.منم همینطور -

369
00:28:47,437 --> 00:28:49,439
.باشه بابا تو هم دختر همون مادری

370
00:28:51,524 --> 00:28:52,525
هی، ناکس؟

371
00:28:53,235 --> 00:28:54,236
ناکس؟

372
00:28:55,737 --> 00:29:00,075
به شرلی بگو این ژولیت رو 
.ببره تیم آشغال گردی

373
00:29:15,173 --> 00:29:17,884
.پنج دقیقه وقت دارن -
.باورنکردنیه -

374
00:29:18,552 --> 00:29:21,555
دوازده ایستگاه بازیافت 
،همه برنامه‌ی زمانی‌شون فرق داره

375
00:29:21,580 --> 00:29:23,874
.دقیقا هر ساعت سر وقت تخلیه می‌کنن

376
00:29:23,899 --> 00:29:27,445
اما بینشون وقفه هست 
.پس هر پنج دقیقه یه چیز جدید میاد پایین

377
00:29:27,470 --> 00:29:30,223
فقط باید چیزایی که نمی‌تونن استفاده 
.یا تعمیر کنن رو بفرستن این پایین

378
00:29:30,248 --> 00:29:32,499
ولی تنبلن، پس چیزایی رو 
...پیدا می‌کنیم که قابل تعمیرن

379
00:29:32,531 --> 00:29:34,694
و می‌فرستیمشون بالا یا همین پایین 
.واسه خودمون استفاده می‌کنیم

380
00:29:34,875 --> 00:29:36,100
کی این کار رو می‌خواد؟

381
00:29:36,459 --> 00:29:38,071
.هیچکس. اینا مجرمن

382
00:29:38,154 --> 00:29:39,114
چی‌کار کردن؟

383
00:29:39,197 --> 00:29:41,157
.زدن یه ده دوازده نفری رو کشتن

384
00:29:43,952 --> 00:29:45,620
.از کسی دزدی کردن یا کتکش زدن

385
00:29:45,704 --> 00:29:48,415
.والا اگه بدونم. ولی وسایل رو میندازن. اونا برشون می‌دارن

386
00:29:48,440 --> 00:29:50,484
.ما مرتبشون می‌کنیم 
.و اگه بشه اتاق کناری تعمیر می‌شن

387
00:29:50,893 --> 00:29:53,438
.وسایل بی فایده می‌رن تو کوره

388
00:29:53,463 --> 00:29:55,548
وسایل با کیفیت می‌رن 
.واسه والکر. یه لیست داره

389
00:29:55,573 --> 00:29:58,075
.چیزی پیدا کردی مستقیم می‌بری واسه اون

390
00:29:58,100 --> 00:30:00,111
.اون هیچوقت مغازه‌ش رو ترک نمی‌کنه. هیچوقت

391
00:30:01,003 --> 00:30:04,541
.دیگه وقتش بود یکی از طبقات ته صعود کنه

392
00:30:04,977 --> 00:30:09,649
که به ما پایینی‌ها امید بده 
.که اوضاع شاید بهتر شه

393
00:30:10,516 --> 00:30:11,917
چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟

394
00:30:13,356 --> 00:30:15,650
...دنبال چیزی‌ام که ممکنه

395
00:30:15,675 --> 00:30:17,927
از پاکسازی آپارتمان 
.کلانتر هولستن اومده باشه اینجا

396
00:30:19,888 --> 00:30:23,766
.من تو اون پاکسازی بودم
.اون خیلی گریه کردن

397
00:30:24,201 --> 00:30:26,161
دقیقا دنبال چی می‌کردی؟

398
00:30:26,514 --> 00:30:29,803
.یه جعبه فلزی اینقدری

399
00:30:29,828 --> 00:30:31,212
.ممکنه هارد درایو باشه

400
00:30:31,237 --> 00:30:35,740
همینطور دنبال ده تا برگه کاغذم 
.تایپ شده‌ست و دست نوشته هم داره

401
00:30:36,068 --> 00:30:37,528
.اگه انقدر کاغذ می‌دیدم یادم می‌موند

402
00:30:37,951 --> 00:30:40,996
.ولی، یادم نمیاد همچین چیزی دیده باشم

403
00:30:41,074 --> 00:30:42,568
.از بقیه می‌پرسم -
.نه -

404
00:30:42,745 --> 00:30:44,789
.اگه چیزی پیدا کردی مستقیم به خودم پیام بده

405
00:30:44,814 --> 00:30:47,240
.پولش رو من می‌دم -
.ردیفه -

406
00:30:47,265 --> 00:30:48,433
.خیلی خب

407
00:31:14,709 --> 00:31:15,919
با من کار داشتی؟

408
00:31:16,795 --> 00:31:17,796
.سلام جولز

409
00:31:19,047 --> 00:31:20,382
.بیا تو. در رو ببند

410
00:31:28,181 --> 00:31:30,809
،وقتی نامه جعل می‌کنی
.باید املاش رو هم حواست باشه

411
00:31:31,393 --> 00:31:33,436
.بخش مهندسی توش ه داره

412
00:31:34,938 --> 00:31:36,106
،صبح روز بعد رسیدنت

413
00:31:36,131 --> 00:31:38,342
،یه باربر فرستادم تا به بابات بگه اومدی این پایین

414
00:31:38,367 --> 00:31:40,327
...که تا آخر عمر درگیر این نباشه

415
00:31:40,352 --> 00:31:42,420
.که نکنه افتاده باشی تو لوله آشغال‌ها

416
00:31:42,445 --> 00:31:44,030
.من برنمی‌گردم بالا

417
00:31:44,055 --> 00:31:45,806
.خب، انتخاب این مسائل با تو نیست

418
00:31:45,831 --> 00:31:46,915
.نه تا 13 سالگی

419
00:31:56,501 --> 00:31:58,044
اینجا خوشحالی؟

420
00:32:02,285 --> 00:32:05,747
قبل ساعت روشنایی روز 
.کارم رو شروع می‌کنم

421
00:32:06,712 --> 00:32:07,796
.سرپا غذا می‌خورم

422
00:32:07,821 --> 00:32:09,656
.و اگه شانس بیارم 
.نیم ساعت بهم استراحت می‌دن

423
00:32:10,868 --> 00:32:12,796
.هر شب خسته و کوفته‌م

424
00:32:13,751 --> 00:32:16,312
.قبل اینکه سرم بخوره به بالشت خوابم برده

425
00:32:18,607 --> 00:32:20,650
خوشحالی ژولیت؟

426
00:32:22,944 --> 00:32:25,864
خوشحالم که واقعا وقت ندارم 
.به مامان یا جیکوب فکر کنم

427
00:32:29,633 --> 00:32:30,634
و به من؟

428
00:32:35,248 --> 00:32:36,666
.آره، نبایدم فکر کنی

429
00:32:42,756 --> 00:32:45,425
.بخش مهندسی به کسی نیاز نداره که دنبال راه فراره

430
00:32:46,134 --> 00:32:47,802
،بخش مهندسی کارگر می‌خواد

431
00:32:47,827 --> 00:32:51,247
.کسایی که به تضمین زندگی بقیه متعهدن

432
00:32:51,389 --> 00:32:53,225
.همه آدمای سیلو به ما وابسته‌ن

433
00:32:53,250 --> 00:32:54,835
،پس اگه متعهد نباشی

434
00:32:55,331 --> 00:32:57,708
.برام مهم نیست کجا بری چون اینجا لازمت ندارن

435
00:32:57,772 --> 00:32:59,774
.ولی دارنم -
یعنی چی؟ -

436
00:32:59,924 --> 00:33:02,009
.اینجا بهم نیاز دارن. کارم خوبه

437
00:33:15,747 --> 00:33:16,748
.خیلی خب

438
00:33:19,459 --> 00:33:21,670
.از این به بعد تو کارآموز ناکسی

439
00:33:23,213 --> 00:33:24,214
.چشم خانم

440
00:34:23,106 --> 00:34:24,106
کیه؟

441
00:34:24,691 --> 00:34:25,692
.رابم

442
00:34:27,611 --> 00:34:28,612
.وایسا

443
00:34:35,448 --> 00:34:38,038
.وای، عاشق ظاهر جدیدتم رفیق

444
00:34:38,121 --> 00:34:39,414
.کون لقت خیلی زیاد

445
00:34:39,497 --> 00:34:41,041
رئیس جدیدت کبودت کرده؟

446
00:34:42,541 --> 00:34:45,503
.کار یه یارویی به اسم پاتریک کندیه
یادت میاد؟

447
00:34:46,003 --> 00:34:47,713
.یادگاره‌های غیرمجاز فروخته بود

448
00:34:47,738 --> 00:34:49,489
.تازه بزه‌کار هم بوده

449
00:34:49,514 --> 00:34:50,598
چرا بهت مشت زده؟

450
00:34:51,234 --> 00:34:53,553
.به جز اینکه اغلب خودت می‌خاری

451
00:34:54,304 --> 00:34:56,139
.رفته بودم دیدن زنش دوریس

452
00:34:56,854 --> 00:34:58,982
.چندی باری تهدیدم کرده بود و جدی بود

453
00:34:59,569 --> 00:35:05,033
.ولی خوشبختانه واسه سیلو 
.دوریس عزیز دردونه مرده

454
00:35:05,090 --> 00:35:08,010
مسئله‌ای که تو اون لیستی 
.که بهم دادی نبود

455
00:35:08,389 --> 00:35:09,861
می‌دونی که به قول معروف 
چی می‌گن سم؟

456
00:35:09,886 --> 00:35:12,430
اگه می‌خوای چیزی رو واسه همیشه از دست بدی
بدش به به بخش مدیریت داده

457
00:35:14,222 --> 00:35:17,350
.یادم می‌ره مردم چقدر ازت خوششون نمیاد
کی هوات رو داره؟

458
00:35:18,078 --> 00:35:19,287
داوطلب شدی؟

459
00:35:21,880 --> 00:35:23,173
خبرای خوبی دارم

460
00:35:24,174 --> 00:35:27,010
قاضی مدو آماده‌ست 
.کلانتر جدید رو بکنه کلانتر سابق

461
00:35:27,035 --> 00:35:28,036
.کاغذ بازی‌هاش انجام شده

462
00:35:28,061 --> 00:35:30,856
تو با شهردار گردن خشکه 
،امضاش کن و صبح نشده

463
00:35:30,881 --> 00:35:33,826
.بیلینگز اومده بالا و آماده‌ی قبول کاره

464
00:35:35,762 --> 00:35:40,183
.آره خب، گفتم بهتره یه کم صبر کنیم

465
00:35:40,934 --> 00:35:41,935
برای چی؟

466
00:35:43,311 --> 00:35:45,021
.نیکولز انتخاب هولستن بوده

467
00:35:45,105 --> 00:35:47,315
.به‌نظرم حق داره خودش مستقل شکست بخوره

468
00:35:48,483 --> 00:35:52,404
.می‌دونه که نمی‌خوانش
.خیلی دووم نمیاره

469
00:35:54,322 --> 00:35:55,532
.اگه عصبی بفرستیمش پایین

470
00:35:55,557 --> 00:35:58,143
…می‌زنه بخش مهندسی رو وحشی می‌کنه و

471
00:35:59,056 --> 00:36:00,228
انتخابش با توئه

472
00:36:00,642 --> 00:36:03,623
.ولی مدو می‌خواد نیکولز بره و بیلینگز بیاد جاش

473
00:36:03,652 --> 00:36:05,737
...و می‌دونی وقتی چیزی رو بخواد

474
00:36:05,762 --> 00:36:07,097
.من واسه مدو کار نمی‌کنم

475
00:36:08,962 --> 00:36:11,131
.ولی ما همه واسه مصلحت سیلو کار می‌کنیم

476
00:36:12,798 --> 00:36:14,842
.درسته. برای مصلحت سیلو

477
00:36:29,941 --> 00:36:33,737
از لحاظ فنی تا قبل بسته شدن 
.کافه‌تریا هنوز یک دقیقه وقت دارم

478
00:36:34,964 --> 00:36:35,970
.باشه

479
00:36:37,282 --> 00:36:39,951
.کلانتر، ببخشید کلانتر

480
00:36:42,329 --> 00:36:43,496
لوکاسم

481
00:36:44,497 --> 00:36:46,708
.ژولیت -
.ژولیت -

482
00:36:47,542 --> 00:36:48,710
.مثل نمایشنامه

483
00:36:49,836 --> 00:36:52,714
آره. اسمش رو شنیدی؟ -
.آره البته -

484
00:36:52,797 --> 00:36:56,092
خب البته دیگه واقعا اجراش نمی‌کنن مگه نه؟

485
00:36:57,844 --> 00:36:59,346
.نمی‌دونم

486
00:36:59,930 --> 00:37:03,725
بعضی‌ها می‌گن 
.که نویسنده‌ش یه شورشی بوده

487
00:37:06,895 --> 00:37:09,022
الان چیزی گفتم که ممکنه به‌خاطرش بازداشتم کنید؟

488
00:37:10,653 --> 00:37:11,654
.نمی‌دونم

489
00:37:13,071 --> 00:37:16,574
باشه. خب، شاید بد نباشه 
...برگردم و برم سراغ

490
00:37:16,599 --> 00:37:19,685
…آره، فکر کنم یه دقیقه‌ت تموم، پس

491
00:37:21,907 --> 00:37:22,744
.باشه

492
00:37:24,524 --> 00:37:26,651
.شب بخیر -
.خوش -

493
00:38:11,751 --> 00:38:13,128
به فکر بازنشستگی‌ای؟

494
00:38:16,131 --> 00:38:17,132
چرا که نه؟

495
00:38:18,091 --> 00:38:20,385
...شاید مغازه بزنم

496
00:38:21,970 --> 00:38:24,264
.درست کنار کسی که نقاشی می‌کشه

497
00:38:28,768 --> 00:38:31,563
می‌دونی که این همه راه رو 
.فقط واسه دیدن نیکولز نیومدم

498
00:38:33,857 --> 00:38:36,318
.می‌خواستم با تو وقت بگذرونم

499
00:38:41,104 --> 00:38:42,589
...و پیروزی بزرگشان

500
00:38:42,690 --> 00:38:47,120
.باید با بوق جشن گرفته بشه

501
00:39:01,343 --> 00:39:02,344
واک؟

502
00:39:06,264 --> 00:39:07,557
والکر، هستی؟

503
00:39:13,491 --> 00:39:15,607
تویی تعمیرکار؟ -
.آره -

504
00:39:15,690 --> 00:39:17,734
.آره. اینجام

505
00:39:19,945 --> 00:39:21,071
کار چطوره؟

506
00:39:24,741 --> 00:39:26,785
.خب، احتمالا تنها نمونم

507
00:39:30,129 --> 00:39:31,880
پس پیشرفت کردی؟

508
00:39:35,335 --> 00:39:36,753
.آره شاید

509
00:39:37,311 --> 00:39:38,588
متحدی پیدا نکردی؟

510
00:39:42,259 --> 00:39:43,260
.شاید

511
00:39:46,638 --> 00:39:47,764
.فردا بیشتر مطمئن می‌شم

512
00:39:49,131 --> 00:39:50,967
.اینجا هم یه پیشرفت‌هایی صورت گرفته

513
00:39:51,868 --> 00:39:54,663
در واقع، چیزیه 
.که احتمالا نیازمند توجه‌ت باشه

514
00:39:56,147 --> 00:39:58,358
باشه، یه کم بهم وقت بده 
.ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم

515
00:39:58,858 --> 00:40:00,569
.باشه. ممنون

516
00:40:03,113 --> 00:40:04,114
.شب بخیر

517
00:40:06,283 --> 00:40:07,450
 .خیلی خب. شب بخیر

518
00:42:45,275 --> 00:42:46,526
.لامصب

519
00:43:47,870 --> 00:43:49,604
[سوابق شهروندی]

520
00:43:51,219 --> 00:43:53,008
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

521
00:43:53,434 --> 00:43:55,051
[جورج ویلکینز]