1
00:00:44,520 --> 00:00:48,280
سیسی، کنت ریچارد با دو اسب وارد شده است

2
00:00:48,840 --> 00:00:50,760
...خواهر کوچکم

3
00:00:56,640 --> 00:00:57,920
ببخشید

4
00:01:18,560 --> 00:01:22,240
مامان، آیا هلندیز واقعاً از هلند می آید؟

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
او اهل فرانسه است عزیزم

6
00:01:25,640 --> 00:01:27,840
آن ها از چه چیزی ساخته شده اند؟

7
00:01:28,000 --> 00:01:30,960
از نژاد اشراف فرانسوی - (مکس) -

8
00:01:37,600 --> 00:01:39,080
اینطوری به من نگاه نکن

9
00:01:40,240 --> 00:01:42,160
به کی فکر می کردی؟

10
00:01:43,280 --> 00:01:44,800
منظورم بالاست

11
00:01:52,240 --> 00:01:53,840
کنت ریچارد؟

12
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
تو چطور؟

13
00:01:57,200 --> 00:01:58,760
چی؟

14
00:01:59,160 --> 00:02:02,480
یعنی تا حالا امتحانش کردی؟

15
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
چی امتحان کردی سیس؟

16
00:02:05,880 --> 00:02:08,320
یک ماهی (قزل آلا).

17
00:02:08,480 --> 00:02:10,840
خوشمزه است، بابا، خوب گرفتار شد

18
00:02:11,000 --> 00:02:13,160
...ماهی پیر من! - (مکس) -

19
00:02:16,440 --> 00:02:18,520
زود باش بهم بگو

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,200
(بله، چند بار طعم ... (قزل آلا) را چشیده ام

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,280
به کی فکر می کردی؟ -خفه شو لطفا

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
تنهاش بذار

23
00:02:28,360 --> 00:02:30,880
... پدربزرگم اولین بود

24
00:02:31,040 --> 00:02:32,800
او کیست؟

25
00:02:44,440 --> 00:02:45,920
بیا، به راه رفتن ادامه بده!

26
00:02:46,120 --> 00:02:49,920
"(آراد)، (مجارستان)"

27
00:03:03,440 --> 00:03:06,800
مرگ بر امپراتور آزادی برای مجارستان!

28
00:03:15,000 --> 00:03:17,600
مجارها با برسرک ها جنگیدند

29
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
و همه اینها فقط برای بردن یک مجلس

30
00:03:21,480 --> 00:03:23,960
اگر به آنها یکی بدهید چه؟

31
00:03:25,640 --> 00:03:27,480
آنها یک امپراتور دارند

32
00:04:10,440 --> 00:04:14,840
بوزنهوفن (باواریا)، 1853

33
00:04:25,200 --> 00:04:27,400
این دو اسب 170 سانتی متر قد دارند

34
00:04:28,720 --> 00:04:31,880
نر نژاد اصیل انگلیسی و ماده تراچنر است

35
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
ببینیم خوب هستند یا نه

36
00:04:35,200 --> 00:04:36,680
!(هاينريك)

37
00:04:36,800 --> 00:04:38,680
من خواهم

38
00:04:43,800 --> 00:04:47,120
آه، اعلیحضرت، نمی دانم ایده خوبی است یا نه

39
00:04:48,520 --> 00:04:50,480
همیشه کاری را که می خواهید انجام دهید

40
00:04:57,160 --> 00:04:59,400
چی کار می خوای بکنی؟

41
00:05:08,120 --> 00:05:09,720
دوشس!

42
00:05:12,920 --> 00:05:15,320
تو به خودت آسیب زدی؟

43
00:05:16,840 --> 00:05:19,320
دوست داری بشینی؟ - نه نه -

44
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
(سیسی) - بیا دوباره این کار را انجام دهیم!

45
00:05:41,360 --> 00:05:45,160
اگر گردنش را شکستی، به همسرم بگو من با کاری که تو انجام می‌دادی مخالف بودم

46
00:06:11,480 --> 00:06:13,480
اسب های شما تراچنر هستند، بد نیستند

47
00:06:13,600 --> 00:06:15,320
با تشکر

48
00:06:16,800 --> 00:06:19,720
خیلی خوشحال میشم اگه شام ​​بمونی

49
00:06:25,320 --> 00:06:28,440
از کنت پرسیدم که آیا می تواند تا فردا بماند

50
00:06:32,120 --> 00:06:35,920
خواهش می کنم بابا - من در این مورد نظری ندارم.

51
00:06:37,440 --> 00:06:39,080
پاسخ من خیر است

52
00:06:40,320 --> 00:06:42,000
نمیدونی چی بپرسم

53
00:06:42,120 --> 00:06:45,760
4 هفته دیگه فراموشش میکنی

54
00:06:45,880 --> 00:06:48,000
من او را دوست دارم - او در حد و اندازه نیست.

55
00:06:48,160 --> 00:06:50,560
چیزی برای اضافه کردن در این مورد وجود ندارد

56
00:06:51,120 --> 00:06:53,120
مثل پدرم، درسته؟

57
00:06:59,440 --> 00:07:02,480
انرژی خود را برای آماده سازی سفر ذخیره کنید

58
00:07:02,640 --> 00:07:05,400
هفته آینده می رویم Ischl

59
00:07:05,560 --> 00:07:07,080
چرا به ایشل می روم؟

60
00:07:07,240 --> 00:07:10,640
نامزدی خواهرت با امپراطور در آنجا انجام می شود

61
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
چی؟

62
00:07:13,600 --> 00:07:16,880
شما را ننه، ملکه اتریش می کنند

63
00:07:17,000 --> 00:07:21,160
به همین دلیل است که من یک شمارش حقیر در کنار شما را نمی پذیرم

64
00:07:32,440 --> 00:07:35,920
با او این کار را نکن، او خانواده دارد

65
00:07:36,040 --> 00:07:39,920
لطفا، او خانواده دارد، او آزاد شده است

66
00:07:40,040 --> 00:07:41,440
بیا بریم

67
00:07:41,640 --> 00:07:44,400
داری بهش ظلم میکنی منصفانه نیست

68
00:07:47,000 --> 00:07:48,680
اعلیحضرت

69
00:07:48,920 --> 00:07:53,680
آزادش کن لطفا آزادش کن

70
00:08:01,680 --> 00:08:03,760
آزادی برای مجارستان!

71
00:08:03,880 --> 00:08:06,240
مرگ بر سلطنت!

72
00:09:08,360 --> 00:09:13,720
شما فاسد هستید و سیستم شما هم

73
00:09:13,840 --> 00:09:18,720
هر کاری بکنید ما دوباره بلند می شویم

74
00:09:19,080 --> 00:09:23,360
هیچ چیز ما را متوقف نخواهد کرد

75
00:09:23,480 --> 00:09:25,720
کاش مرگت از صورتم بره

76
00:09:25,840 --> 00:09:30,160
اعلیحضرت

77
00:09:56,760 --> 00:09:59,160
آخرین پاسگاه نظامی مجارستان

78
00:09:59,320 --> 00:10:01,920
به ارتش روسیه تسلیم شده است

79
00:10:03,240 --> 00:10:06,880
طرف قیصر نیز پیامی به ناپلئون می فرستد

80
00:10:20,880 --> 00:10:23,200
آن زن چه گفت؟

81
00:10:23,520 --> 00:10:27,440
شما به چیزی مانند "بهشت و ته سنگ شادی شما را خراب می کند" اشاره کردید.

82
00:10:33,840 --> 00:10:36,440
امیدوارم عذاب در زندگیت برایت نوشته شود

83
00:10:36,600 --> 00:10:40,760
باشد که عزیزانتان با ناراحتی زندگی کنند.

84
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
قیام مجارستان به پایان رسیده است

85
00:10:53,880 --> 00:10:56,000
این نامه من به ناپلئون است

86
00:10:56,120 --> 00:10:58,640
بالاخره میتونیم بریم خونه

87
00:11:05,040 --> 00:11:09,440
کاخ تویلری، پاریس

88
00:11:15,920 --> 00:11:20,320
امپراتور فرانتس یوزف آخرین قیام مجارستان را سرکوب کرد، اعلیحضرت

89
00:11:20,480 --> 00:11:23,280
شایعه شده است که او دو هزار سرباز را از دست داده است

90
00:11:24,760 --> 00:11:26,440
و شما اینجا هستید!

91
00:11:26,800 --> 00:11:29,600
پسر کوچک اولین قدم هایش را برمی دارد

92
00:11:49,160 --> 00:11:50,760
آفرین

93
00:11:52,960 --> 00:11:56,000
لطفا مطمئن شوید که دختر دیگرم لباس پوشیده است

94
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
من تقریبا تمام کردم

95
00:11:59,360 --> 00:12:02,720
برای جشن نامزدی پوشیدم

96
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
امیدوارم بیشتر از آنچه برای من به ارمغان آورد برای شما شانس بیاورد

97
00:12:05,360 --> 00:12:08,920
وای مامان، بابا مرد خوبیه

98
00:12:11,280 --> 00:12:12,960
شما چی پوشیدید؟

99
00:12:13,760 --> 00:12:17,400
من عزادار عشق واقعی ام هستم

100
00:12:17,520 --> 00:12:22,120
چرا؟ - سیاه! در روز تولد امپراتور -

101
00:12:24,880 --> 00:12:27,560
من آن را دوست دارم - این لباس اینجا می ماند.

102
00:12:27,680 --> 00:12:30,600
پس من نمی روم؟ - سیسی، لطفا.

103
00:12:31,360 --> 00:12:33,080
نامزدی رسمی نیست

104
00:12:33,200 --> 00:12:36,160
اگر من و مادرم تنها برویم سروصدا می شود

105
00:12:36,280 --> 00:12:38,120
بابام چطور؟

106
00:12:41,480 --> 00:12:43,240
هنوز بهش نگفتی؟

107
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
پس تو به من نیاز داری

108
00:12:52,520 --> 00:12:55,320
اگه میخوای برم مشکی میپوشم

109
00:12:55,440 --> 00:12:58,800
چرا مجبور شدی کنت ریچارد را ترک کنی؟

110
00:13:01,720 --> 00:13:04,760
و لباس زرد را هم بسته بندی کردند

111
00:13:26,760 --> 00:13:28,480
دخترما

112
00:13:28,640 --> 00:13:31,720
اون پادشاه بیمار!از همه مردم

113
00:13:31,840 --> 00:13:35,160
(حداکثر)! او امپراتور (اتریش)

114
00:13:35,280 --> 00:13:41,400
او پسری است که می ترسد ناپلئون و دیگر پادشاهان به او حمله کنند

115
00:13:41,520 --> 00:13:44,520
و باور کنید، این چیزی است که اتفاق خواهد افتاد

116
00:13:44,640 --> 00:13:48,520
او در تمام زندگی خود برای ایفای این نقش آماده بود

117
00:13:48,680 --> 00:13:50,920
از سیاست چه می دانید؟

118
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
می توانید ببینید چه خبر است

119
00:13:53,360 --> 00:13:56,400
مردم آزادی می خواهند، امپراتور نمی خواهند

120
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
حتی با زور هم نمی توانست جلوی سقوطش را بگیرد

121
00:13:59,440 --> 00:14:03,000
و من نمی خواهم دخترمان به او کمک کند

122
00:14:05,480 --> 00:14:08,120
تصمیمم را گرفته ام - چی؟ -

123
00:14:09,040 --> 00:14:12,520
من حتی جرات چنین ازدواجی را هم ندارم

124
00:14:12,920 --> 00:14:14,240
براستی؟

125
00:14:14,440 --> 00:14:18,800
به همین دلیل بود که با من ازدواج کردی، فقط یک دوک حقیر

126
00:15:19,920 --> 00:15:21,880
ممنون سفر خوبی داشتیم

127
00:15:22,040 --> 00:15:24,160
از دیدن شما خوشحالم، اعلیحضرت

128
00:15:24,320 --> 00:15:26,960
... سفر عالی بود

129
00:15:35,040 --> 00:15:39,520
ایشل، اقامتگاه تابستانی امپراتوری.

130
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
توجه

131
00:15:50,800 --> 00:15:53,120
(صبر کن سیسی

132
00:15:54,720 --> 00:15:57,080
نمیتونی صبر کنی تا در باز بشه؟

133
00:15:57,200 --> 00:15:58,680
خیلی احساس خستگی می کنم

134
00:15:58,800 --> 00:16:02,720
چیزهایی هست که امروز از شما مهمتر هستند

135
00:16:29,440 --> 00:16:31,240
(سیسی)

136
00:16:50,240 --> 00:16:53,800
شما حتی زیباتر از آن چیزی هستید که در وین شما را توصیف می کنند

137
00:16:55,720 --> 00:16:58,280
چرا مشکی می پوشی؟ اتفاق بدی افتاده؟

138
00:16:59,280 --> 00:17:02,480
من در سوگ عشق واقعی ام اعلیحضرت هستم

139
00:17:03,680 --> 00:17:05,400
متاسفم

140
00:17:07,480 --> 00:17:09,280
خاله لودویکا

141
00:17:09,440 --> 00:17:12,440
ممنون از همه شما که به جشن تولد من آمدید

142
00:17:15,840 --> 00:17:19,720
دوشس الیزابت - این کشور هلن است.

143
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
پس تو کی هستی؟ - (سیسی) -

144
00:17:29,360 --> 00:17:31,080
دوشس الیزابت

145
00:17:31,200 --> 00:17:33,440
مدت زیادی است که همدیگر را ندیده اید

146
00:17:33,560 --> 00:17:35,640
... من - درست است -

147
00:17:37,720 --> 00:17:39,040
پروازت راحت بود؟

148
00:17:39,160 --> 00:17:43,200
کمی ناراحتم - سلام خواهر.

149
00:18:03,120 --> 00:18:06,240
باید بهش میگفتی...من حتی نگفتم...

150
00:18:06,360 --> 00:18:08,560
من عمدا این کار را کردم - نکردم.

151
00:18:08,680 --> 00:18:12,240
متوجه شدم که دوستش داری، هرگز اینطور به ریچارد نگاه نکردی

152
00:18:12,360 --> 00:18:15,200
چطور جرات داری؟ -حداقل قبول کن!

153
00:18:15,360 --> 00:18:17,760
من در ماتم - بس است.

154
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
میتونی بری

155
00:18:19,800 --> 00:18:21,120
...ولی

156
00:18:27,760 --> 00:18:32,760
شما زیباترین امپراطوری خواهید بود که اتریش تا به حال دیده است

157
00:19:18,280 --> 00:19:21,320
اوه خدای من! متاسفم

158
00:19:21,440 --> 00:19:25,480
ببخشید اعلیحضرت، خواهر کوچکم ممکن است بی پروا باشد

159
00:19:26,360 --> 00:19:29,800
آیا خوشت می آید؟ - بله، اعلیحضرت -

160
00:19:30,000 --> 00:19:33,520
برای من خیلی مهم بود که با هم چای غیر رسمی بخوریم

161
00:19:33,640 --> 00:19:38,680
قبل از جشن های رسمی تولد اعلیحضرت

162
00:19:39,480 --> 00:19:43,040
نه راز است... در میان مدعوین که

163
00:19:43,320 --> 00:19:46,000
فرانتس یوزف در حال ازدواج است.

164
00:19:46,160 --> 00:19:48,760
(اتریش) به یک ملکه قوی نیاز دارد

165
00:19:48,920 --> 00:19:51,840
و سلطنت به وارث تاج و تخت نیاز دارد

166
00:19:52,600 --> 00:19:55,680
به چه زبان هایی مسلط هستید؟ - انگلیسی و فرانسوی -

167
00:19:55,680 --> 00:19:56,240
به چه زبان هایی مسلط هستید؟ - انگلیسی و فرانسوی -

168
00:19:56,520 --> 00:19:58,600
آیا می دانید چگونه کوتیلیون را رقصید؟ - بله، اعلیحضرت -

169
00:19:58,720 --> 00:20:00,880
!وای

170
00:20:03,080 --> 00:20:04,800
و تو، الیزابت؟

171
00:20:09,040 --> 00:20:11,600
ببخشید

172
00:20:11,720 --> 00:20:14,760
من انگلیسی، فرانسوی و کمی مجارستانی صحبت می کنم

173
00:20:14,920 --> 00:20:19,120
من عاشق رقص هستم، هر چیزی که شامل حرکت باشد را دوست دارم

174
00:20:19,280 --> 00:20:21,000
... سواری، پیاده روی و ژیمناستیک

175
00:20:21,080 --> 00:20:24,400
حرکت مهم است آیا علایق دیگری دارید؟

176
00:20:25,200 --> 00:20:29,720
خواهرم عاشق شعر است و حتی شعر خودش را می‌نویسد

177
00:20:30,680 --> 00:20:32,880
برای ما شعر می خوانی؟

178
00:20:33,040 --> 00:20:34,360
باشه

179
00:20:35,840 --> 00:20:38,960
نه، می ترسم آن را ذخیره نکنم

180
00:20:41,400 --> 00:20:43,800
می توانید آن را بخوانید

181
00:20:44,320 --> 00:20:46,520
نه، من آن را نمی خواهم

182
00:20:47,600 --> 00:20:49,880
اما دوست دارم از او شعر بشنوم

183
00:20:56,040 --> 00:20:57,520
از خودت پذیرایی کن

184
00:21:19,160 --> 00:21:21,120
"تو جوان، عشق جدید."

185
00:21:21,280 --> 00:21:23,360
مثل یک روز بهاری در اردیبهشت

186
00:21:23,520 --> 00:21:24,960
"الان پاییز است."

187
00:21:25,080 --> 00:21:26,840
"...و وحشتناک شد."

188
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
من فقط یک بار عشق واقعی را تجربه خواهم کرد

189
00:21:38,520 --> 00:21:40,800
"اولین بار بود"

190
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
"هیچ چیز نمی تواند شادی من را بدزدد"

191
00:21:43,560 --> 00:21:46,120
"تا زمانی که سرنوشت شادی مرا ربود."

192
00:21:58,720 --> 00:22:01,280
چه کلمات شگفت انگیزی!

193
00:22:02,280 --> 00:22:03,880
اعلیحضرت!

194
00:22:09,160 --> 00:22:11,560
نان تست برای امپراطور جوان

195
00:22:11,680 --> 00:22:15,680
برای خانواده و عشق

196
00:22:15,880 --> 00:22:21,240
اما در حال حاضر، فرانتس رقص را با ملکه آینده خود پایان خواهد داد

197
00:22:21,400 --> 00:22:24,520
نامزدی با اهدای دسته گل به پایان می رسد

198
00:22:24,640 --> 00:22:27,720
نان تست برای زوج سلطنتی آینده

199
00:22:32,640 --> 00:22:34,280
من کاری نکردم - کردم -

200
00:22:34,400 --> 00:22:36,680
شاهنشاه می خواست شعرهای شما را بشنود

201
00:22:36,840 --> 00:22:39,080
من هرگز نبودم - خفه شو -

202
00:22:40,040 --> 00:22:43,800
تا مهمانی رفتار خوبی خواهید داشت

203
00:22:44,280 --> 00:22:47,160
نینی کوتیلیون را با فرانتس انجام خواهد داد

204
00:22:47,320 --> 00:22:52,680
و تو سیس از سخت کردن زندگی خواهرت دست بر میداری

205
00:22:54,960 --> 00:22:57,640
کجا میری؟ - خانه -

206
00:22:57,800 --> 00:23:00,320
اینجا ماندن خیلی خطرناک است

207
00:23:00,480 --> 00:23:02,120
هر دو شما باید خوشحال باشید که من رفته ام

208
00:23:02,240 --> 00:23:05,080
خوشحالم - (سیسی) -

209
00:23:11,880 --> 00:23:15,600
سیسی برگرد اینجا... نمیتونی

210
00:23:26,720 --> 00:23:28,360
آیا آن را دوست دارید؟

211
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
مشکل چیست؟

212
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
مامانت؟

213
00:23:40,240 --> 00:23:42,120
آیا دوست دارید به ماهیگیری بروید؟

214
00:24:03,640 --> 00:24:05,200
کاری را که انجام می دهید متوقف کنید

215
00:24:09,240 --> 00:24:10,960
متوقفشان کن

216
00:24:54,480 --> 00:24:55,680
متوقف کردن

217
00:24:55,680 --> 00:24:56,160
متوقف کردن

218
00:25:09,320 --> 00:25:11,760
بیا، ما می توانیم به آنها برسیم

219
00:26:09,960 --> 00:26:12,000
چرا سوار بر اسب فرار کردی؟

220
00:26:13,680 --> 00:26:15,720
چرا دنبالم اومدی؟

221
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
به خاطر مو

222
00:26:26,640 --> 00:26:29,280
اجازه بدهید بگویم که این به شما مربوط نیست

223
00:26:41,400 --> 00:26:44,800
چون خندیدم درسته؟

224
00:26:46,440 --> 00:26:48,760
خداحافظ اعلیحضرت!

225
00:26:50,680 --> 00:26:53,080
کجا میری؟ - خانه -

226
00:26:53,240 --> 00:26:55,480
اگر می توانستم اسبم را پیدا کنم

227
00:27:27,160 --> 00:27:28,920
امپراطور کجاست؟

228
00:27:32,160 --> 00:27:35,040
امپراطور کجاست؟

229
00:27:46,600 --> 00:27:48,080
اثباتش کن

230
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
ولش کن

231
00:27:51,040 --> 00:27:53,120
تو منو میخوای

232
00:28:21,600 --> 00:28:22,920
دوشس را اجرا کن

233
00:28:48,000 --> 00:28:50,320
بدوید و سرپناه پیدا کنید

234
00:29:05,120 --> 00:29:06,440
بیا اینجا

235
00:29:06,560 --> 00:29:07,840
بیا بریم

236
00:29:14,080 --> 00:29:16,440
نگران نباش، از بین نمی رود

237
00:29:16,600 --> 00:29:18,360
بیایید دوشس را پیدا کنیم

238
00:29:56,440 --> 00:30:00,000
هیچ چیز ما را متوقف نخواهد کرد

239
00:30:00,840 --> 00:30:04,160
کاش مرگت از صورتم بره

240
00:30:04,280 --> 00:30:06,040
!از دست رفته

241
00:30:19,640 --> 00:30:21,600
نه، نه، دوشس!

242
00:30:23,800 --> 00:30:25,840
...آن باور نکردنی است

243
00:30:30,280 --> 00:30:31,680
متاسفم

244
00:30:33,520 --> 00:30:35,160
آیا شما آلوده هستید

245
00:30:38,960 --> 00:30:41,480
اسب زخمی شده است - دوشس.

246
00:30:50,720 --> 00:30:52,320
بیا لطفا

247
00:31:05,480 --> 00:31:06,960
من به شما کمک خواهم کرد

248
00:31:27,520 --> 00:31:30,440
چرا کنت گرن با ما نیامد؟

249
00:31:30,560 --> 00:31:33,080
چرا او را فرستادی؟

250
00:31:33,200 --> 00:31:35,640
هیچ کس نباید بداند چه اتفاقی افتاده است

251
00:31:35,800 --> 00:31:37,400
چرا که نه؟

252
00:31:37,880 --> 00:31:40,960
زیرا این باعث روشن شدن آتشی می شود که سعی می کنم آن را خاموش کنم

253
00:31:43,680 --> 00:31:46,760
شما نباید اینطور در دادگاه حاضر شوید

254
00:31:47,520 --> 00:31:49,320
نه تو

255
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
تو در امانی

256
00:32:58,600 --> 00:33:02,720
به زودی هوا تاریک می شود، ما باید برویم

257
00:33:08,640 --> 00:33:10,280
به عقب نگاه نکن

258
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
بهت گفتم تو در امان هستی

259
00:33:52,280 --> 00:33:55,760
متوجه می شوید که وارث تاج و تخت چقدر مهم است

260
00:33:56,080 --> 00:33:58,440
برای همین باید صادق باشی خواهر

261
00:33:58,600 --> 00:34:01,280
آیا مشکلات سلامتی وجود دارد؟

262
00:34:01,440 --> 00:34:05,640
بدن ننه بزرگ نیست اما قوی است

263
00:34:05,960 --> 00:34:09,400
من انتظار ندارم که او خودش به بچه های هابسبورگ غذا بدهد

264
00:34:11,160 --> 00:34:13,160
پریود ننه منظم است

265
00:34:13,600 --> 00:34:15,760
او برای زایمان آماده است

266
00:34:22,120 --> 00:34:24,800
پسر استبل، امپراطور بازگشته است

267
00:34:52,400 --> 00:34:54,080
آنچه در مورد او؟

268
00:34:57,120 --> 00:34:58,840
منظورت چیه؟

269
00:34:59,960 --> 00:35:02,120
متوجه منظور من شدی

270
00:35:20,920 --> 00:35:22,840
نمیخواستی بری خونه؟

271
00:35:23,000 --> 00:35:24,840
برنامه من تغییر کرده است

272
00:35:25,000 --> 00:35:27,600
اگر به دنبال لباس زرد خود هستید، اینجا نیست

273
00:35:28,040 --> 00:35:30,240
چرا؟ - بی دلیل -

274
00:35:31,720 --> 00:35:33,680
من به مهمانی می روم

275
00:35:34,120 --> 00:35:36,640
می خواستی مشکی بپوشی، پس آن را می پوشی

276
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
اما لباس مشکی من پاره شده بود

277
00:35:39,040 --> 00:35:41,160
سپس یک خیاط بخواهید

278
00:35:43,080 --> 00:35:45,000
و مکان را مرتب کنید

279
00:36:12,280 --> 00:36:13,680
خوش آمدی؟

280
00:36:33,720 --> 00:36:35,760
می توانم به شما کمک کنم؟

281
00:36:36,800 --> 00:36:38,520
شما کی هستید؟

282
00:36:39,200 --> 00:36:42,800
کنتس استرهازی، خدمتکار... مسئول کمد لباس

283
00:36:42,920 --> 00:36:45,200
اعلیحضرت، دوشس سوفی

284
00:36:45,920 --> 00:36:48,120
منو ببر پیشش لطفا

285
00:36:49,240 --> 00:36:52,080
آیا قراری با اعلیحضرت دارید؟

286
00:36:52,880 --> 00:36:54,760
خاله منه

287
00:37:03,920 --> 00:37:05,680
اعلیحضرت؟

288
00:37:07,120 --> 00:37:09,240
دوشس الیزابت

289
00:37:25,080 --> 00:37:27,160
افتخار دیدار را مدیون چه کسی هستم؟

290
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
من می خواهم در مهمانی شرکت کنم

291
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
و بعد؟

292
00:37:36,360 --> 00:37:38,240
من به یک لباس جدید نیاز دارم

293
00:37:44,840 --> 00:37:46,840
پس اومدی پیش من؟

294
00:37:47,960 --> 00:37:50,920
اگر ببخشید، اعلیحضرت، تنها...

295
00:37:51,040 --> 00:37:53,320
من ممکن است این درخواست را به او خطاب کنم

296
00:37:57,720 --> 00:38:00,200
بنابراین بازدید شما فقط برای لباس نیست

297
00:38:19,960 --> 00:38:22,720
...چرا فکر می کنید حق با شماست

298
00:38:22,920 --> 00:38:24,560
لباس پوشیدن؟

299
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
قلبم این را به من می گوید

300
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
من هر کاری از دستم بربیاید برای آن انجام خواهم داد

301
00:38:41,880 --> 00:38:44,440
این چیزی است که من از شما می خواهم

302
00:38:46,040 --> 00:38:47,720
چیزی هست که باید بدانید

303
00:38:48,840 --> 00:38:51,720
که پسرم تصمیم بگیره

304
00:38:53,880 --> 00:38:55,720
بیا دنبالم

305
00:39:39,560 --> 00:39:41,640
می توانم به شما کمک کنم؟

306
00:39:42,960 --> 00:39:44,360
...من

307
00:39:45,560 --> 00:39:48,560
من گم شده ام - راه خروج را به شما نشان خواهم داد.

308
00:39:56,880 --> 00:39:58,760
این بود اعلیحضرت؟

309
00:40:30,520 --> 00:40:33,040
کنت و کنتس فون کونیگز

310
00:40:47,360 --> 00:40:50,680
نگران نباش عزیزم، امروز عصر تو خواهد بود

311
00:40:50,800 --> 00:40:54,360
دوک و دوشس فون ویتگنشتاین

312
00:41:46,040 --> 00:41:48,120
ببخشید

313
00:41:50,160 --> 00:41:53,960
متاسفم متاسفم

314
00:41:58,120 --> 00:41:59,720
(الیزابت)

315
00:42:02,360 --> 00:42:05,600
دوشس الیزابت باواریا

316
00:42:55,560 --> 00:42:58,840
دوشس، امپراتور می خواهد با شما صحبت کند

317
00:42:59,920 --> 00:43:03,600
اکنون؟ - قبل از شروع مراسم رسمی -

318
00:43:05,120 --> 00:43:07,200
به طور طبیعی

319
00:43:33,400 --> 00:43:35,560
می خواستی با من صحبت کنی؟

320
00:43:37,560 --> 00:43:40,320
...می خواهم بفهمی چرا بیدارم

321
00:43:46,720 --> 00:43:48,440
من خواهرت رو انتخاب میکنم

322
00:43:49,520 --> 00:43:51,600
چون من براش مهم نیستم

323
00:43:53,840 --> 00:43:55,360
من نمی فهمم

324
00:43:56,600 --> 00:43:59,600
میترسم ناراحتت کنم

325
00:44:03,080 --> 00:44:07,240
با تمام احترامی که برای شما قائلم، فکر نمی کنم این تنها چیزی باشد که از آن می ترسید

326
00:44:11,480 --> 00:44:13,520
...خانم ها و آقایان

327
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
(والس

328
00:45:24,760 --> 00:45:26,440
خانم ها و آقایان

329
00:45:26,600 --> 00:45:28,400
رقص کوتیلیون

330
00:45:34,240 --> 00:45:35,800
(الیزابت)

331
00:46:23,480 --> 00:46:25,280
!از دست رفته

332
00:46:54,160 --> 00:46:57,120
تو امروز زیبا به نظر میرسی دوشس

333
00:47:52,600 --> 00:47:55,280
نامزدی با دسته گل به پایان می رسد

334
00:48:39,160 --> 00:48:40,880
دوشس