1
00:00:40,440 --> 00:00:41,480
ببخشید

2
00:00:42,480 --> 00:00:44,160
این هدیه امپراطور است

3
00:00:55,600 --> 00:01:00,280
فرانتس یوزف و عمه شما چهار هفته دیگر در روز تولد سیسی به دیدن ما خواهند آمد

4
00:01:01,120 --> 00:01:03,480
شما به آداب دربار سلطنتی مسلط خواهید شد

5
00:01:04,120 --> 00:01:07,080
و تو نینی به او یاد می دهی که این کار را انجام دهد

6
00:01:08,040 --> 00:01:11,640
من؟ این به این دلیل است که او خدمتکار خود را انتخاب نخواهد کرد

7
00:01:11,800 --> 00:01:15,680
نه نینی، چون می خواهم یاد بگیری زندگیت را بپذیری

8
00:01:17,040 --> 00:01:18,840
همانطور که زندگی ام را پذیرفتم

9
00:01:19,080 --> 00:01:21,400
با عزت و افتخار

10
00:01:21,560 --> 00:01:23,840
در هر قدم و حرکت در هر قدم و حرکت

11
00:01:32,000 --> 00:01:35,280
فقط اشراف بالا و روحانیون عالی

12
00:01:35,600 --> 00:01:39,360
آنها می توانند از اتاق انتظار اول به اتاق دوم پیشروی کنند

13
00:01:39,720 --> 00:01:43,800
افراد VIP می توانند وارد تالار شورای سلطنتی شوند

14
00:01:44,040 --> 00:01:48,480
شاهزادگان سلطنتی، کاردینال ها و فرستادگان خانواده های سلطنتی

15
00:01:48,680 --> 00:01:50,000
و این چیه؟

16
00:01:52,720 --> 00:01:54,760
این اتاق خواب دو نفره امپراتوری است

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
جایی که روابط اتفاق می افتد

18
00:02:05,480 --> 00:02:07,560
سرنخی نداری، نه؟

19
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
به بابام در موردش نگو

20
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
این دردناک نیست؟

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,520
اگر با وارث تاج و تخت بود ضررش بیشتر بود

22
00:03:31,840 --> 00:03:35,840
"(بوکینگ)، (باواریا)"

23
00:03:47,000 --> 00:03:50,320
یادت نره اول تعظیم کن بعد دست خاله رو ببوس

24
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
همیشه این کار را با عزت و شرافت انجام دهید

25
00:03:54,320 --> 00:03:56,520
این در مورد شما نیز صدق می کند

26
00:04:25,040 --> 00:04:28,040
این چیزیه که هستم

27
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
من سبکم را تغییر نمی دهم

28
00:04:32,320 --> 00:04:35,640
هر لبخندی که داری

29
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
بگذار لجباز باشد، مهربان

30
00:04:39,640 --> 00:04:42,640
این چیزیه که هستم

31
00:04:43,440 --> 00:04:46,840
این بهترین چیزی است که من هستم اما بسیار مودب هستم

32
00:04:47,240 --> 00:04:50,480
من ارزشمند نیستم اما مهربان و سپاسگزارم

33
00:04:50,960 --> 00:04:54,040
این تنها باور من است

34
00:04:54,600 --> 00:04:57,400
چرا باید اهمیت بدهم؟

35
00:04:58,240 --> 00:05:01,160
حال و هوایت را ول کن عزیزم

36
00:05:01,560 --> 00:05:04,800
این چیزیه که هستم

37
00:05:18,640 --> 00:05:20,680
آیا این برای من است؟ - نه -

38
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
برای سیسی؟ - عزیزم زود باش -

39
00:05:32,240 --> 00:05:33,640
پس تو کی هستی

40
00:05:34,520 --> 00:05:37,120
بیا، کاری که بهت یاد دادم انجام بده، بیا

41
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
متشکرم

42
00:05:43,840 --> 00:05:46,320
شاید از این که برای همیشه نگه داشته شود ناراحت است

43
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
او در قفس به دنیا آمده و هیچ چیز دیگری نمی داند

44
00:05:49,560 --> 00:05:52,480
دخترم می داند که آزادانه بزرگ شده است

45
00:05:55,840 --> 00:05:57,840
من می خواهم شما را برای یک کالسکه سواری دعوت کنم

46
00:05:59,160 --> 00:06:01,600
(سیسی) - روز نام من است!

47
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
راننده

48
00:06:31,760 --> 00:06:33,120
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم

49
00:06:39,080 --> 00:06:40,920
کنتس عزیزم، استراحت کردی

50
00:06:41,960 --> 00:06:43,280
کنتس را سوار کنید

51
00:06:44,520 --> 00:06:49,040
اعلیحضرت، من بسیار خوشحالم که برای رفاه من ارزش قائل هستید

52
00:06:49,160 --> 00:06:50,920
من ترجیح می دهم شما را همراهی کنم

53
00:07:39,400 --> 00:07:43,800
من ترجیح می دهم با ناپلئون بجنگم تا با رفتارهای دادگاه

54
00:07:51,400 --> 00:07:53,920
انگار یکی اینجا کنار آب بود

55
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
من نمی خواهم شما را گمراه کنم، دوشس

56
00:08:10,160 --> 00:08:11,680
در وین برای شما آسان نخواهد بود

57
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
... منظور شما در دادگاه وین است

58
00:08:23,440 --> 00:08:24,760
یا منظورم با شما هم هست؟

59
00:08:30,480 --> 00:08:31,960
میترسم منظورم خودم هم باشه

60
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
ممکن است من؟

61
00:09:17,480 --> 00:09:18,800
تو شجاع هستی

62
00:09:41,920 --> 00:09:43,880
بیا، سریع، امپراتور بازگشته است

63
00:09:59,440 --> 00:10:00,760
(سیسی)

64
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
(سیسی)

65
00:10:03,960 --> 00:10:07,040
به خودت نگاه کن - من باید این را تمام کنم.

66
00:10:07,200 --> 00:10:09,480
فرقی نمی کند یک ساعت دیگر شام سرو می شود

67
00:10:09,600 --> 00:10:11,920
خیلی وقته ندیدمش و میخوام بهش هدیه بدم

68
00:10:12,400 --> 00:10:14,320
شما مجبور نیستید امپراتور را منتظر بگذارید

69
00:10:16,240 --> 00:10:17,760
مخصوصاً نه عمه ات

70
00:10:21,160 --> 00:10:23,000
آیا واقعاً قرار است امشب را با فرانتس بگذرانم؟

71
00:10:25,080 --> 00:10:28,200
البته نه، این فقط بعد از ازدواج اتفاق می افتد

72
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
فرانتس می داند که چه کاری انجام دهد

73
00:10:45,880 --> 00:10:47,760
لباس بپوش و برو پایین

74
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
فرستاده ای از تزار روسیه آمد

75
00:11:08,520 --> 00:11:10,440
برای من؟ او اینجاست؟

76
00:11:13,840 --> 00:11:15,160
اینجا بفرست

77
00:11:26,320 --> 00:11:27,640
لطفا بلند شوید

78
00:11:29,120 --> 00:11:32,920
اعلیحضرت، تزار نیکلاس وفاداری شما را می طلبد.

79
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
جنگ علیه عثمانی

80
00:11:50,600 --> 00:11:55,160
آیا او شروع به حرکت سربازان خود کرد؟ - من از این اطلاعات مطلع نیستم -

81
00:12:00,480 --> 00:12:02,840
تو برادرزاده تزار هستی، به من نگو ​​که نمی دانی

82
00:12:04,520 --> 00:12:07,600
جواب من را بده - بله، او شروع به حرکت سربازان کرد.

83
00:12:21,080 --> 00:12:24,680
به عمویت بگو که من ازدواج می کنم

84
00:12:25,880 --> 00:12:28,080
و ازدواجم را با جنگ آغاز نخواهم کرد

85
00:12:28,680 --> 00:12:30,040
جنگی که مجبور شدم بجنگم

86
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
بدون تزار، شما کودتا را در مجارستان شکست نمی دادید

87
00:12:54,480 --> 00:12:57,800
او باید قبل از اعزام سربازانش از من کمک می خواست

88
00:12:59,640 --> 00:13:01,120
داری ریسک میکنی

89
00:13:07,440 --> 00:13:08,800
تصمیمم را گرفتم

90
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
هنگامی که به وین برسید، شادی وجود خواهد داشت

91
00:13:39,680 --> 00:13:42,600
فرانتس مقدمات را فراهم کرد - روز نام سیسی است.

92
00:13:42,960 --> 00:13:44,840
در دفتر امپراتور هیچ تعطیلی وجود ندارد

93
00:13:53,080 --> 00:13:54,400
آیا چیزی را از دست دادم؟

94
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
حضور شما باعث افتخار ماست

95
00:13:58,920 --> 00:14:00,920
خوشحالم میکنه - منم همینطور.

96
00:14:06,160 --> 00:14:07,720
شنیدم موسیقی دوست داری

97
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
این درست است

98
00:14:11,040 --> 00:14:13,120
و به طور خاص یک ساز بزن... پس...

99
00:14:14,120 --> 00:14:15,440
هر کسی؟

100
00:14:16,440 --> 00:14:19,480
ساز زهی - خیلی زیباست.

101
00:14:22,200 --> 00:14:23,600
به همین دلیل است که به شما می گویند کمانچه نواز بی میل؟

102
00:14:35,560 --> 00:14:36,880
این چیزی است که آنها شما را صدا می کنند، درست است؟

103
00:14:38,960 --> 00:14:40,520
منظورت چیه؟ مکس، لطفا

104
00:14:44,880 --> 00:14:46,920
ممکن است به این دلیل باشد که شما ضعیف هستید

105
00:14:53,920 --> 00:14:57,160
اما از گفتن آنچه صادقانه فکر می کنید نترسید

106
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
این تاثیری بر رابطه من و سیس نخواهد داشت

107
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
خوبه بعد حرف میزنیم

108
00:15:05,360 --> 00:15:06,720
اما نه اینجا

109
00:15:12,160 --> 00:15:13,480
ببخشید

110
00:15:26,000 --> 00:15:27,320
آیا این یک ظرف ترین است؟

111
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
این سر یک حیوان وحشی است - و دست ساز است.

112
00:15:31,600 --> 00:15:33,120
این غذای مورد علاقه نینی است

113
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
این غذای مورد علاقه Cece است

114
00:15:38,800 --> 00:15:41,720
مطلق گرایی در انقلاب فرانسه منسوخ شد

115
00:15:42,200 --> 00:15:47,440
آیا تا به حال با آنچه در کاباره ها، خیابان ها و مغازه ها گفته می شود مواجه شده اید؟

116
00:15:47,600 --> 00:15:49,440
به آنچه می گویید توجه کنید

117
00:15:56,160 --> 00:15:57,600
بسیار خوشحالم که دوباره شما را می بینم، دوشس

118
00:15:58,560 --> 00:16:01,080
آیا داری میروی؟ - لطفا من را ببخش -

119
00:16:10,360 --> 00:16:11,680
هدیه تو

120
00:16:12,760 --> 00:16:14,240
من می خواهم برای شما یک هدیه درست کنم

121
00:16:56,960 --> 00:16:59,840
چرا دعوا کردی؟ چی بهش گفتی

122
00:17:03,200 --> 00:17:06,400
به او گفتم برای عروسی شما به وین نمی روم

123
00:17:07,520 --> 00:17:08,840
چی؟

124
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
چه چیزی در برابر فرانتس دارید؟ شما حتی او را نمی شناسید

125
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
فرانسه با هر چیزی که به شما یاد دادم مخالف است

126
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
اما او می تواند تغییر کند

127
00:17:17,520 --> 00:17:19,560
نه، شما را تغییر خواهد داد

128
00:17:20,280 --> 00:17:22,120
و اگر این کار را نکند، آداب دربار سلطنتی شما را تغییر خواهد داد

129
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
هیچکس منو عوض نمیکنه

130
00:17:27,680 --> 00:17:29,000
(سیسی)

131
00:17:30,560 --> 00:17:31,880
الان کجا میری؟

132
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
چه دموکرات متکبر

133
00:17:57,720 --> 00:17:59,040
سبد خرید را متوقف کنید

134
00:18:03,240 --> 00:18:04,640
صدامو شنیدی بیا

135
00:18:44,920 --> 00:18:47,880
امیدوارم دلیل خوبی برای آمدن به اینجا داشته باشید

136
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
اعلیحضرت می خواهند به اینجا بیایند - اعلیحضرت؟ -

137
00:18:51,360 --> 00:18:53,000
امپراتور چند ایده دارد

138
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
... امپراتور

139
00:18:57,400 --> 00:18:58,720
!(فانی)

140
00:19:12,360 --> 00:19:15,000
مشتریان اکنون ترک می کنند

141
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
آیا پزشک محلی وجود دارد؟

142
00:19:18,160 --> 00:19:20,880
بیاور، خانم باید سریع معاینه شود

143
00:20:04,800 --> 00:20:07,480
اوه خدای من، او یک ترفند جدید را امتحان می کند!

144
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

145
00:22:05,680 --> 00:22:08,760
تو نمی خواهی برای من کار کنی، نه؟

146
00:22:08,920 --> 00:22:10,800
...نه نه

147
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
...من می خواهم

148
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
به کی فکر کردی؟

149
00:22:41,800 --> 00:22:43,720
...امپراتور اینجا بود

150
00:22:46,200 --> 00:22:48,680
شما چیزی برای گفتن در مورد آن ندارید

151
00:23:04,400 --> 00:23:06,720
زمان شما زمانی به پایان می رسد که شمع کاملاً آب شود

152
00:23:42,800 --> 00:23:44,120
انجام دادن...؟

153
00:23:45,800 --> 00:23:50,040
آیا امپراطور از خدمات شما لذت برد؟

154
00:23:51,960 --> 00:23:53,280
چرا اهمیت میدی؟

155
00:23:55,120 --> 00:23:56,440
من زن او می شوم

156
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
...امیدوارم که

157
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
آیا نمی خواهید او را ناامید کنید؟

158
00:24:29,720 --> 00:24:31,040
امپراطور سلیقه خوبی داره

159
00:24:32,880 --> 00:24:36,120
بگذارم تو در کالسکه منتظر بمانی؟ نه من تنها اومدم

160
00:24:39,760 --> 00:24:42,520
در مورد بدن خود چه می دانید؟ - ببخشید؟ -

161
00:24:51,600 --> 00:24:53,200
آیا می خواهید بدانید که امپراطور چه چیزی را دوست دارد؟

162
00:24:56,120 --> 00:24:58,440
تو چطور؟ - من؟ -

163
00:24:59,480 --> 00:25:00,800
بله تو

164
00:25:02,200 --> 00:25:04,200
آیا می خواهید به او خدمت کنید یا عاشق او شوید؟

165
00:25:05,080 --> 00:25:06,400
عاشقش شدن حتما

166
00:25:07,400 --> 00:25:10,400
و فکر میکنی اگر با تو رابطه معمولی داشت عاشقت میشد؟

167
00:25:12,040 --> 00:25:13,360
اینطوری کار نمی کند

168
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
همه امپراطور را فریب می دهند تا احساس کند او هست

169
00:25:15,800 --> 00:25:18,200
همه امپراطور را فریب می دهند تا احساس کند او هست

170
00:25:21,120 --> 00:25:23,400
اگر می خواهید عشق او را به دست آورید، باید کارها را متفاوت انجام دهید

171
00:25:25,000 --> 00:25:26,320
چگونه

172
00:25:44,240 --> 00:25:46,540
به این سرعت بیشتر بگو

173
00:25:46,580 --> 00:25:49,700
آیا خدمات رایگان وجود دارد؟ میخوای وقتمو بهت بدم؟ به من پرداخت کن

174
00:25:52,700 --> 00:25:55,140
...شما - میدونم کی هستم خانم.

175
00:25:55,380 --> 00:25:57,260
برو بیرون، زمان تمام شده است

176
00:26:23,100 --> 00:26:28,580
(کاخ امپراتوری، وین)

177
00:26:48,900 --> 00:26:50,220
اعلیحضرت

178
00:26:51,860 --> 00:26:53,940
تزار سربازان خود را به مرزهای کشور ما فرستاد

179
00:26:55,140 --> 00:26:57,620
او چه برنامه ای دارد؟ - وادار کردن شما به بیعت کردن -

180
00:27:01,780 --> 00:27:03,260
پس لشکر ما را به ملاقات او بفرست

181
00:27:03,860 --> 00:27:07,380
به او اولتیماتوم بدهید تا از حکومت های دانوب خارج شود

182
00:27:10,420 --> 00:27:11,740
میخوای چیکار کنی

183
00:27:16,460 --> 00:27:17,780
شغل آنها؟

184
00:27:19,460 --> 00:27:23,620
سزار به نیروهای خود از عثمانی ها نیاز دارد، او به ما حمله نمی کند

185
00:27:23,740 --> 00:27:25,060
شما باید مذاکره کنید

186
00:27:25,260 --> 00:27:26,780
میخوای من کاری که اون میخواد انجام بدم؟

187
00:27:28,180 --> 00:27:30,700
اگر قیصر را دشمن خود قرار دهید، ما در اروپا تنها خواهیم بود

188
00:27:32,180 --> 00:27:34,460
ساردینیا به دنبال زمین های ما در لمباردی است

189
00:27:35,220 --> 00:27:38,180
آنها با قیصر با متفقین می جنگند تا علیه ما اتحاد ایجاد کنند

190
00:27:41,940 --> 00:27:44,140
من این تصمیم را غیرقابل قبول کرده ام

191
00:28:17,020 --> 00:28:19,700
احساسات نشانه واضحی از آسیب پذیری هستند

192
00:28:55,660 --> 00:28:58,220
فرانتس یوزف سربازان خود را بر علیه قیصر فرستاد

193
00:28:58,660 --> 00:29:02,660
کاخ تویلری، پاریس

194
00:29:04,860 --> 00:29:06,180
این خیلی خوب است

195
00:29:17,020 --> 00:29:18,340
بعدی لطفا

196
00:29:18,780 --> 00:29:21,020
بعد، لطفا بعد، لطفا

197
00:29:21,180 --> 00:29:23,140
دوشس اوتیلی

198
00:29:29,140 --> 00:29:31,940
آیا به زبان مجارستانی تسلط دارید؟ - باشه -

199
00:29:32,180 --> 00:29:34,220
کولی؟ - نه -

200
00:29:34,380 --> 00:29:36,540
پس من به خدمات شما نیازی نخواهم داشت شما می توانید بروید

201
00:29:37,300 --> 00:29:38,780
بعدی لطفا

202
00:29:39,820 --> 00:29:42,580
مامان، تو باید برای من مناسب باشی

203
00:29:43,020 --> 00:29:46,620
ما به یک خدمتکار مناسب برای یک ملکه نیاز داریم، نمی فهمی؟

204
00:29:46,820 --> 00:29:49,140
تمام دنیا به شما نگاه خواهند کرد

205
00:29:50,180 --> 00:29:53,620
اگر هیچ کدام به اندازه کافی خوب نباشند، عمه شما خدمتکار را انتخاب می کند

206
00:29:53,940 --> 00:29:57,820
سپس آرزو می کنید که ای کاش دوشس اوتیلی را با خود می آوردید

207
00:29:58,740 --> 00:30:00,380
اینقدر بد است؟ - حتی بدتر -

208
00:30:01,460 --> 00:30:04,220
بعد، لطفا، بعد، لطفا.

209
00:30:04,700 --> 00:30:07,060
کنتس گرلیند بلودو

210
00:30:44,540 --> 00:30:46,300
لباس بپوش زنت اومده

211
00:31:01,620 --> 00:31:04,460
شما نمی توانید مشتریان من را بترسانید...اگر این خبر منتشر شود

212
00:31:04,580 --> 00:31:06,020
شما دیگر به آنها نیاز نخواهید داشت

213
00:31:06,620 --> 00:31:09,500
از تو می خواهم که مرا تا دربار سلطنتی همراهی کنی و خادم من شوی

214
00:31:13,620 --> 00:31:16,020
من؟ خدمتکار؟

215
00:31:17,580 --> 00:31:19,980
خودت گفتی که همه دارند امپراطور را فریب می دهند

216
00:31:22,140 --> 00:31:23,460
من رو اشتباه متوجه شدی

217
00:31:25,420 --> 00:31:29,340
آیا ترجیح می دهید مردان اینجا را فریب دهید یا جامعه را در دادگاه؟

218
00:31:33,180 --> 00:31:34,500
چرا من؟

219
00:31:34,820 --> 00:31:36,620
شما هر آنچه را که باید بدانم به من یاد خواهید داد

220
00:31:38,100 --> 00:31:39,620
و تو همیشه با من صادق خواهی بود

221
00:31:40,380 --> 00:31:42,980
من به خدمتکار نیاز ندارم، اما به کسی که بتوانم به او اعتماد کنم نیاز دارم

222
00:31:48,100 --> 00:31:49,460
در عوض چه چیزی خواهم گرفت؟

223
00:31:51,860 --> 00:31:54,300
من به شما پول زیادی می دهم - چقدر؟ -

224
00:31:55,180 --> 00:31:57,820
بیشتر از قبل

225
00:31:58,020 --> 00:32:00,860
و امپراطور چطور؟ او ممکن است مرا بشناسد

226
00:32:03,700 --> 00:32:05,940
سخت است، اگر شما به عنوان یک بانوی مناسب دادگاه بیایید

227
00:32:32,180 --> 00:32:35,660
مادر، می خواهم شما را با کنتس فرانچسکا فون لوتی آشنا کنم.

228
00:32:37,140 --> 00:32:39,180
تو به عنوان خدمتکار من را تا وین همراهی می کنی

229
00:32:41,660 --> 00:32:45,140
فون لوتی به زبان های مجارستانی، بوهمیایی و کرواتی مسلط است

230
00:32:45,500 --> 00:32:47,420
او می تواند یک خانواده بزرگ را مدیریت کند

231
00:32:51,860 --> 00:32:54,180
من دختر فرانتس بارون از خانواده کولوف هستم

232
00:32:54,300 --> 00:32:56,940
و کنتس ژوارین از خانواده اشنباخ

233
00:32:59,860 --> 00:33:01,260
بارون خانواده کولف؟

234
00:33:04,660 --> 00:33:07,180
بنابراین، شما دختر او از ازدواج سوم او هستید

235
00:33:09,820 --> 00:33:11,460
دقیقا از ازدواج چهارمش

236
00:33:13,780 --> 00:33:15,180
چطور یکدیگر را می شناسید؟

237
00:33:15,900 --> 00:33:17,220
خودش را به من توصیه کرد

238
00:33:19,740 --> 00:33:21,380
من در مورد خانواده شما زیاد شنیدم

239
00:33:22,100 --> 00:33:23,740
فکر می کنم شما به تازگی خبر خوب را شنیده اید

240
00:33:25,620 --> 00:33:27,100
من زیاد به آداب معاشرت علاقه ای ندارم

241
00:33:28,940 --> 00:33:30,260
هنوز نه، حداقل

242
00:33:34,300 --> 00:33:37,180
فکر می کنم پدرت دوست دارد از تو عذرخواهی کند

243
00:33:37,460 --> 00:33:39,460
من یک اتاق برای شما ترتیب می دهم، کنتس

244
00:34:13,700 --> 00:34:17,460
من و مادرت از یک اتفاق وحشتناک گذشتیم

245
00:34:21,420 --> 00:34:22,940
مثل همونی که با فرانتس میخوری؟

246
00:34:36,580 --> 00:34:38,860
مطمئنی میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟

247
00:34:48,540 --> 00:34:50,900
من هرگز این احساسات را نسبت به یک مرد نداشتم

248
00:35:01,660 --> 00:35:03,100
من تو را در راهروی کلیسا پیاده خواهم کرد

249
00:35:07,180 --> 00:35:10,100
و اگر قبول کردید با او ازدواج کنید، همینطور باشد

250
00:35:11,460 --> 00:35:16,500
اما اگر سر محراب بایستید و کمی مشکوک شوید

251
00:35:18,460 --> 00:35:19,780
پس بگو نه لطفا

252
00:35:21,460 --> 00:35:22,780
صدامو میشنوی؟

253
00:35:25,140 --> 00:35:26,460
و من تو را به خانه می آورم

254
00:36:11,580 --> 00:36:13,100
نینی میدونم اذیتت کردم

255
00:36:14,540 --> 00:36:15,860
متاسفم

256
00:36:18,100 --> 00:36:19,420
من عاشق شده ام

257
00:36:22,500 --> 00:36:24,060
امیدوارم مرا ببخشی

258
00:36:37,140 --> 00:36:38,740
می دانی چه چیزی بیشتر مرا آزار می دهد؟

259
00:36:41,260 --> 00:36:42,980
برای شما، این فقط یک ماجراجویی بزرگ است

260
00:36:44,860 --> 00:36:47,500
شاید من و فرانتس بلافاصله عاشق نمی شدیم

261
00:36:50,380 --> 00:36:52,260
اما من یک ملکه خوب بودم

262
00:36:53,780 --> 00:36:55,300
و این چیزی است که اهمیت دارد، درست است؟

263
00:37:43,540 --> 00:37:48,180
(وین)

264
00:38:08,980 --> 00:38:10,500
اینجا امپراتور می آید

265
00:38:11,940 --> 00:38:14,580
صبر کن، صبر کن، حالا بدو

266
00:38:23,500 --> 00:38:26,220
امپراطور برای عروسی شما کمک مالی می کند

267
00:39:09,660 --> 00:39:11,460
"مرگ بر سلطنت"

268
00:41:34,940 --> 00:41:36,260
خوش آمدی

269
00:41:40,260 --> 00:41:41,580
اعلیحضرت

270
00:41:42,580 --> 00:41:46,460
این خدمتکار من است، کنتس فون لوته

271
00:42:23,020 --> 00:42:24,340
کیسه ها را بگذارید، لطفا

272
00:42:26,420 --> 00:42:30,580
ایا سفر خوبی داشتی؟ - بله، اعلیحضرت -

273
00:42:30,820 --> 00:42:32,660
چرا کیف های من را می خواهی؟

274
00:42:32,900 --> 00:42:35,540
قوانین سختگیرانه ای برای چک کردن چمدان وجود دارد

275
00:42:36,420 --> 00:42:38,140
البته به جز کیف دوشس

276
00:42:43,380 --> 00:42:45,340
این نوکر من است، یوجین کترل

277
00:42:46,620 --> 00:42:49,340
این اولین خدمتکار شما، فردریش فون گرافنشتاین است.

278
00:42:49,860 --> 00:42:51,180
از ملاقات شما خوشبختم

279
00:42:56,020 --> 00:42:57,340
قفا لو سمحتما

280
00:42:58,460 --> 00:43:00,500
اعلیحضرت، هنوز کارهای زیادی باید انجام شود

281
00:43:02,540 --> 00:43:03,860
ببخشید

282
00:43:35,360 --> 00:43:37,640
اعلیحضرت لطفا مرا دنبال کنید

283
00:43:37,800 --> 00:43:39,840
ما باید تو را برای عروسی آماده کنیم

284
00:43:40,520 --> 00:43:42,080
دوست دارم خدمتکارم مرا همراهی کند

285
00:43:47,720 --> 00:43:49,040
البته اعلیحضرت

286
00:45:42,640 --> 00:45:44,200
... هر تصمیمی که بخواهید

287
00:46:33,320 --> 00:46:37,240
فرانتس ژوزف (امپراتور اتریش)

288
00:46:38,920 --> 00:46:43,800
اگر دوشس باواریا را قبول دارید، الیزابت...

289
00:46:45,240 --> 00:46:47,040
به عنوان همسرت

290
00:46:48,400 --> 00:46:50,560
بگو بله، لطفا

291
00:46:52,200 --> 00:46:53,520
باشه

292
00:46:53,640 --> 00:46:58,640
...دوشس باواریا، الیزابت

293
00:47:08,200 --> 00:47:10,280
پس بگو بله

294
00:47:39,160 --> 00:47:40,480
باشه

295
00:47:51,000 --> 00:47:56,280
طبق شریعت، من شما را به حضور خداوند و حاضران اعلام می‌کنم

296
00:47:58,000 --> 00:47:59,720
زن و شوهر

297
00:48:00,640 --> 00:48:02,120
و تو، الیزابت عزیز

298
00:48:03,280 --> 00:48:05,240
من تو را امپراتور (اتریش) تلفظ می کنم.

299
00:48:10,040 --> 00:48:11,880
آمین آمین -

300
00:49:02,800 --> 00:49:05,040
امپراتور اکنون شما را پذیرا خواهد شد

301
00:49:24,320 --> 00:49:26,800
اینجا جایی است که آنها رابطه برقرار می کنند