1
00:00:12,880 --> 00:00:14,400
آنها می آیند

2
00:00:17,680 --> 00:00:19,640
داره میاد مواظب باش

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,320
یک دو سه

4
00:00:24,440 --> 00:00:29,720
فرانتس، لطفا به من نگاه کن، من اینجا هستم

5
00:00:30,680 --> 00:00:33,840
من با شما هستم و در کنار شما خواهم بود

6
00:00:38,960 --> 00:00:42,360
یه کاری بکن! - اعلیحضرت، با او صحبت کن!

7
00:00:42,520 --> 00:00:46,880
او نباید بخوابد - نخواب!

8
00:00:51,640 --> 00:00:55,000
لطفا به من نگاه کن - به من نگاه کن -

9
00:00:55,320 --> 00:00:57,600
فرانتس، به من نگاه کن

10
00:00:57,920 --> 00:01:01,120
(به من نگاه کن! (فرانتس

11
00:01:26,240 --> 00:01:29,920
قسمت 5

12
00:01:33,440 --> 00:01:36,760
آیا شما مجارستانی هستید -چقدر گرفتی؟ -

13
00:01:37,560 --> 00:01:39,080
چقدر حقوق گرفتی

14
00:01:43,880 --> 00:01:46,360
طلای فندقی 100 عدد

15
00:01:47,840 --> 00:01:49,400
قیافه اش را توصیف کنید

16
00:02:18,880 --> 00:02:21,360
فرانتس، پیش من بمان.

17
00:02:24,840 --> 00:02:28,360
ظاهرش را توضیح دهید، چه شکلی است؟

18
00:02:35,720 --> 00:02:37,480
بیا آن را ردیف کن

19
00:02:38,640 --> 00:02:41,840
صورتش لاغر و ریشش تیره رنگ است

20
00:02:44,520 --> 00:02:47,480
ادامه بده - موهایش بلند است -

21
00:02:48,080 --> 00:02:51,600
چشماش چه رنگیه؟ - بونیتان -

22
00:02:58,400 --> 00:03:01,200
با من بمون، فرانتس

23
00:03:18,080 --> 00:03:20,360
اعلیحضرت لطفا یک نوشیدنی بنوشید

24
00:03:24,280 --> 00:03:25,960
آفرین، اعلیحضرت

25
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
الان میتونی بری بخوابی

26
00:03:45,240 --> 00:03:48,520
باید کمی استراحت کنی - من در کنارش می مانم.

27
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
قول میدم ترکش نکنم

28
00:03:55,480 --> 00:03:57,640
نقاشی تمام شد، کنت گران

29
00:04:02,600 --> 00:04:05,320
من این مرد را می شناسم، او مجارستانی است

30
00:04:05,520 --> 00:04:08,640
آیا تا به حال سعی کرده اید امپراتور را بکشید؟ - مجارستانی؟ -

31
00:04:09,480 --> 00:04:12,280
چرا که نه؟ امپراتور در آنجا دشمنانی دارد

32
00:04:40,800 --> 00:04:42,520
تنش به نظر میرسی

33
00:04:44,600 --> 00:04:46,480
...به من بگو

34
00:04:51,160 --> 00:04:53,640
یاد بگیرید که خودتان بنویسید و بخوانید

35
00:04:54,280 --> 00:04:55,600
و ملکه شما دوستانه است، هیچ یک از آنها نمی توانند این را بگویند

36
00:04:55,600 --> 00:04:58,160
و ملکه شما دوستانه است، هیچ یک از آنها نمی توانند این را بگویند

37
00:05:01,720 --> 00:05:03,640
برخیز و آنچه را که می خواهی بردار

38
00:05:04,120 --> 00:05:05,800
به اینجا خوش آمدی

39
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
متشکرم

40
00:05:19,240 --> 00:05:22,480
برای سوفی کوچولو، زندگی خوب و شادی داشته باشید

41
00:05:22,600 --> 00:05:24,720
(نان تست، سوفی

42
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
"ضروری"

43
00:05:49,840 --> 00:05:51,600
کجا بودید؟

44
00:05:58,800 --> 00:06:00,560
آنها همه جا به دنبال شما هستند

45
00:06:03,560 --> 00:06:05,160
کجا بودید؟

46
00:06:06,080 --> 00:06:07,920
من خیلی جلو رفتم

47
00:06:11,520 --> 00:06:13,880
باید وین را ترک کنی، از اینجا برو

48
00:06:14,600 --> 00:06:17,440
آنها شما را پیدا خواهند کرد و ما هر دو خواهیم مرد

49
00:06:27,720 --> 00:06:29,400
پس با من بیا!

50
00:06:33,480 --> 00:06:35,760
نه، این غیر ممکن است

51
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
همیشه برای من شانس آورده بود

52
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
تو بیشتر از من بهش نیاز داری

53
00:07:22,160 --> 00:07:23,960
بیا برو انتقام بگیر

54
00:07:24,880 --> 00:07:28,160
برو بلا، و آرامشت را پیدا کن

55
00:07:49,520 --> 00:07:54,200
"چهار ماه بعد."

56
00:07:59,840 --> 00:08:02,880
(میلان)

57
00:08:17,440 --> 00:08:18,880
چه اتفاقی می افتد؟

58
00:08:22,040 --> 00:08:26,320
من فردا میرم - میری؟ کجا میری؟ -

59
00:08:27,040 --> 00:08:28,640
به لمباردی

60
00:08:31,040 --> 00:08:32,480
به خط مقدم؟

61
00:08:37,640 --> 00:08:40,880
قایق ناپلئون به میلان، باید جلویش را بگیرم

62
00:08:52,680 --> 00:08:54,600
قبل از رفتن از شما خداحافظی می کنم

63
00:12:16,640 --> 00:12:18,720
کمک کمک

64
00:12:25,240 --> 00:12:27,800
کمکم کن کمکم کن

65
00:13:13,120 --> 00:13:17,600
کاخ های لاکزنبورگ در نزدیکی وین.

66
00:13:28,000 --> 00:13:32,120
آب، آب، آب لطفا

67
00:14:05,560 --> 00:14:07,520
کوچولوی عزیزم

68
00:14:08,240 --> 00:14:10,560
مکان برای کودکان مناسب نیست

69
00:14:13,920 --> 00:14:17,520
من نمی نشینم و خرچنگ می خورم تا هموطنانم در رنج باشند

70
00:14:22,480 --> 00:14:26,080
من با آرکدوشس به وین برمی گردم

71
00:14:26,840 --> 00:14:28,840
او دختر من است

72
00:14:29,760 --> 00:14:31,480
پس مثل یک مادر تصمیم بگیرید

73
00:14:34,840 --> 00:14:36,880
قطعا می توانید اینجا بمانید

74
00:14:38,720 --> 00:14:42,040
میریم خونه - صبر کن!

75
00:14:44,280 --> 00:14:46,440
ببین من با تو به وین می روم

76
00:14:47,520 --> 00:14:50,640
عجله کن، میزی برای کنت گرن آماده کن

77
00:14:55,840 --> 00:14:57,440
کنت (Gran

78
00:15:12,240 --> 00:15:13,800
باید قطعش کنیم

79
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
جرعه جرعه این

80
00:15:23,600 --> 00:15:26,800
هر کاری را که لازم است انجام دهید - اکنون چاقوی جراحی را بگیرید!

81
00:15:27,520 --> 00:15:29,520
دست باقی مانده کاربرد زیادی دارد

82
00:15:34,480 --> 00:15:36,000
روی آن کلیک کنید

83
00:15:36,920 --> 00:15:39,000
اگر می خواهید زبان خود را حفظ کنید

84
00:15:41,760 --> 00:15:43,960
من منتظرم! به من نگاه کن

85
00:15:49,120 --> 00:15:50,640
اره!

86
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
بیا آروم باش

87
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
دخترت خوابه بذار کنارش بشینم.

88
00:16:54,480 --> 00:16:57,840
چند وقت پیش به حضورت نیاز داشتم اما تو چیز دیگری را انتخاب کردی

89
00:16:57,920 --> 00:16:59,680
ولی الان میام

90
00:17:00,840 --> 00:17:02,680
فردا چطور؟

91
00:17:03,920 --> 00:17:06,120
مجروحان بیشتری خواهند آمد

92
00:17:07,440 --> 00:17:08,960
بسیاری از آنها

93
00:17:17,320 --> 00:17:20,560
منظورت چیه؟ به من بگو

94
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
شوهرت در لمباردی شکست خورده است

95
00:17:30,280 --> 00:17:34,000
دیروز شورشیان یک کامیون را متوقف کردند و همه اتریشی ها را کشتند

96
00:17:34,800 --> 00:17:39,920
اگر کنترل مجارستان را از دست بدهید، امپراتوری سقوط خواهد کرد

97
00:17:43,080 --> 00:17:46,440
از ملاقات خود با کنت آدراشی به شوهرتان بگویید

98
00:18:04,040 --> 00:18:06,000
من به خط مقدم خواهم رفت

99
00:18:09,480 --> 00:18:12,280
به خط مقدم؟ دلیلش چیه؟

100
00:18:17,000 --> 00:18:19,600
من دوست دارم از دخترم مراقبت کنم

101
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
و مادر همسرم

102
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
من کاری را که بتوانم انجام خواهم داد

103
00:18:56,680 --> 00:19:00,680
شما هستید...؟ - به کسی نگو -

104
00:19:24,360 --> 00:19:28,640
کمپ نزدیک سولفرینو، ایتالیا

105
00:20:21,040 --> 00:20:22,560
!ای زیبایی

106
00:20:36,480 --> 00:20:38,200
تو نباید اینجا می آمدی

107
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
این مکان وحشتناک است

108
00:20:58,320 --> 00:21:01,160
همه سربازانی که از لاگزنبورگ برگشته اند در مورد شما صحبت می کنند

109
00:21:02,840 --> 00:21:04,560
آن ها تورا دوست دارند

110
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
!متاسف

111
00:21:15,640 --> 00:21:17,840
آداب معاشرت را در اینجا فراموش کرده اید

112
00:21:35,520 --> 00:21:40,400
این چیه؟ - او دلیل آمدن من است.

113
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
این پیام را از کجا آوردی؟

114
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
با کنت آندراشی آشنا شدم

115
00:21:58,760 --> 00:22:01,560
لطفا با او تماس بگیرید - چرا؟ -

116
00:22:02,640 --> 00:22:05,320
به زودی کل (مجارستان) در آتش خواهد گرفت

117
00:22:07,400 --> 00:22:08,840
لطفا

118
00:22:10,720 --> 00:22:12,640
چه چیزی را از دست خواهید داد؟

119
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
چند مرده؟

120
00:22:22,640 --> 00:22:26,440
او قول داد که من را امپراتور کند - به شما قول می دهید؟ -

121
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
بله، او به من قول داده است

122
00:22:32,640 --> 00:22:34,760
ملکه (اتریش)

123
00:22:35,560 --> 00:22:37,160
و همسر شما

124
00:22:38,880 --> 00:22:40,400
(فرانتس)

125
00:22:40,840 --> 00:22:42,560
من دیگر تنها نیستم

126
00:22:55,880 --> 00:22:58,760
اگر این مرد سعی می کند به شما نزدیک شود ... دوباره

127
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
من او را خواهم کشت

128
00:23:26,520 --> 00:23:28,160
این چیه؟

129
00:23:37,480 --> 00:23:39,360
این بچه اوست؟

130
00:23:43,080 --> 00:23:45,200
چطور جرات دارید چنین سوالی بپرسید؟

131
00:23:48,560 --> 00:23:50,440
این جنین اوست؟

132
00:23:54,600 --> 00:23:56,000
(سیسی)

133
00:24:49,960 --> 00:24:52,440
از سایت های پشتیبانی نشده دفاع کنید

134
00:26:07,280 --> 00:26:09,760
!شکاف! ایستادن

135
00:26:50,120 --> 00:26:52,760
حداقل تو در جنگ پیروز شدی

136
00:26:53,920 --> 00:26:55,720
بدون جنگ با مادرم

137
00:26:57,080 --> 00:26:58,960
بچه های ما با من هستند

138
00:27:02,240 --> 00:27:04,520
از اتفاقی که در لوپاردیا افتاد متاسفم

139
00:27:07,040 --> 00:27:08,560
منظورت چیه؟

140
00:27:09,640 --> 00:27:12,600
من برای 6000 کشته در سولفرینو عذرخواهی می کنم یا ...

141
00:27:13,600 --> 00:27:15,960
چون به من می گویی بدنام؟

142
00:27:19,480 --> 00:27:21,840
می خواستم از شما خواهش کنم که من را همراهی کنید

143
00:27:23,240 --> 00:27:24,800
(به) مجارستان

144
00:27:25,520 --> 00:27:27,080
به (مجارستان)؟

145
00:27:28,160 --> 00:27:31,640
من می خواهم به مجارها در بوداپست ادای احترام کنم

146
00:27:33,520 --> 00:27:35,080
با استقبالی عظیم

147
00:27:41,640 --> 00:27:43,760
قبل از آن با آندراشچی ملاقات خواهم کرد

148
00:27:58,760 --> 00:28:00,560
مثل تو

149
00:28:04,480 --> 00:28:08,600
"یک ماه بعد"

150
00:28:16,360 --> 00:28:19,480
ان، این لباس پرواز است، و این برای پذیرایی است

151
00:28:21,360 --> 00:28:23,720
آیا رنگ پرچم مجارستان است؟

152
00:28:24,840 --> 00:28:29,280
البته منظورم این است که آن را در بوداپست به نشانه احترامی که به آنها دارم بپوشم

153
00:28:30,160 --> 00:28:33,080
تو هم میری؟ - قطعا -

154
00:28:35,520 --> 00:28:39,320
و چرا لباس های دختران را بسته بندی کردی؟ - ما چهار نفر میریم.

155
00:28:39,480 --> 00:28:43,000
چی؟با دوتا بچه ات میری مجارستان؟

156
00:28:43,280 --> 00:28:47,320
جنگ داخلی شروع می شود - ترجیح می دهم دخترم را با من بگذارم!

157
00:28:48,360 --> 00:28:50,640
بنابراین، اینجا بمان و بگذار فرانتس تنها سفر کند

158
00:28:51,800 --> 00:28:53,560
تصمیم دیگری گرفتم

159
00:28:59,160 --> 00:29:03,000
من به همسرم در کنارم نیاز دارم... در مجارستان

160
00:29:30,000 --> 00:29:32,520
بیشتر، بیشتر

161
00:29:32,920 --> 00:29:35,640
اتریشی ها در لوباردیا شکست خوردند

162
00:30:14,640 --> 00:30:19,600
(بوداپست، مجارستان)

163
00:30:29,800 --> 00:30:31,960
خانم ها و آقایان

164
00:30:33,120 --> 00:30:36,520
من امپراتور و امپراتور را به شما تقدیم می کنم!

165
00:32:32,520 --> 00:32:39,280
از آنجایی که همسر فوق العاده من با سخاوت و ارتباط مجارستانی از من پیشی گرفته است

166
00:32:39,480 --> 00:32:42,320
از او می خواهم که ترجمه کند

167
00:32:53,600 --> 00:32:59,240
من زمانی امپراتور شدم که بسیاری از مردم مخالف این موضوع بودند

168
00:33:12,880 --> 00:33:18,000
با وجود اینکه دیدگاه های متفاوتی داریم، اما متحد هستیم

169
00:33:18,640 --> 00:33:22,080
با عشقی که به کشور و مردممان داریم

170
00:33:32,560 --> 00:33:38,560
به عنوان بیان حسن نیت خود تصمیم گرفتم همه را به خاطر انقلاب 15 مارس ببخشم

171
00:34:01,800 --> 00:34:05,440
اعلیحضرت امپراتور فرانتس جوزف

172
00:34:05,600 --> 00:34:08,320
و اعلیحضرت، ملکه الیزابت اتریش.

173
00:34:08,560 --> 00:34:12,400
آنها به من از ارزش مجارستان در امپراتوری اطمینان دادند

174
00:34:16,520 --> 00:34:18,880
آینده عشق و احترام

175
00:34:20,640 --> 00:34:25,520
نان تستی برای آینده، عشق و احترام

176
00:34:41,720 --> 00:34:43,480
نان تست صلح

177
00:34:50,960 --> 00:34:53,120
آیا شراب ما را دوست نداشتید؟

178
00:34:55,120 --> 00:34:55,600
اعلیحضرت!

179
00:34:55,600 --> 00:34:56,640
اعلیحضرت!

180
00:34:57,760 --> 00:35:00,400
ما می خواهیم یک پیمان صلح امضا کنیم

181
00:35:27,400 --> 00:35:29,520
عهدنامه را آوردند

182
00:35:29,720 --> 00:35:32,080
من می خواهم اولین کسی باشم که امضا می کند

183
00:36:16,800 --> 00:36:18,480
نان تست صلح!

184
00:36:19,360 --> 00:36:20,840
و شراب خوشمزه

185
00:36:22,080 --> 00:36:23,600
نان تست شراب خوشمزه

186
00:37:19,280 --> 00:37:21,560
مجارها مرا شگفت زده می کنند

187
00:37:27,520 --> 00:37:30,520
مطمئنی قاتل رو دیدی؟

188
00:37:32,320 --> 00:37:34,480
شاید من اشتباه می کردم

189
00:37:36,000 --> 00:37:37,480
ببخشید

190
00:37:48,280 --> 00:37:50,160
به رقص بعدی؟

191
00:37:53,160 --> 00:37:56,880
من در رقص مجارستانی خوب نیستم - به شما یاد خواهم داد -

192
00:38:02,320 --> 00:38:04,120
با چه آهنگی می رقصیم؟

193
00:38:04,760 --> 00:38:06,600
من به شما نشان خواهم داد

194
00:38:42,200 --> 00:38:45,080
کنت گرن، من یک چیز مهم دارم که به شما بگویم

195
00:38:45,520 --> 00:38:46,920
من تو را می شنوم

196
00:38:48,400 --> 00:38:51,360
فکر کنم قاتل را از وین دیدم

197
00:38:53,160 --> 00:38:54,600
اینجا؟

198
00:38:55,520 --> 00:38:57,120
آنجا ایستاده بود

199
00:38:58,320 --> 00:38:59,880
آیا تقریبا مطمئن هستید؟

200
00:39:03,480 --> 00:39:07,280
پسرها را چک کنید، من دو مرد را برای نگهبانی می فرستم

201
00:39:22,520 --> 00:39:24,800
اعلیحضرت، ممکن است من حرفی بزنم؟

202
00:39:48,600 --> 00:39:50,960
ممکن است قاتل اینجا باشد

203
00:39:53,160 --> 00:39:55,480
من نگران امنیت شما هستم

204
00:40:09,240 --> 00:40:12,240
اعلیحضرت، شما یک رقصنده خوب هستید

205
00:40:13,360 --> 00:40:15,080
رقص دیگه؟

206
00:40:19,160 --> 00:40:20,880
ببخشید لطفا

207
00:40:25,800 --> 00:40:28,560
اینجاست، فانی آن را دید

208
00:40:29,280 --> 00:40:31,920
آن دو دختر چطور؟ خدمتکار شما با آنهاست خانم.

209
00:40:32,560 --> 00:40:34,640
اعلیحضرت، شما باید بروید

210
00:40:35,280 --> 00:40:37,080
به زودی ترقه روشن می کنیم

211
00:40:37,400 --> 00:40:40,120
این شانس شماست که در مقابل مجارستان ها ظاهر شوید

212
00:40:42,360 --> 00:40:44,800
ما معتقدیم قاتل در میان مهمانان است

213
00:40:49,520 --> 00:40:52,520
به نظر من بهتر است بوداپست را ترک کنی، اما...

214
00:40:53,920 --> 00:40:57,600
اگر مردم ما را نبینند این سفر بیهوده خواهد بود

215
00:40:57,680 --> 00:41:00,640
نگهبان می تواند از شما در برابر قاتل محافظت کند

216
00:41:00,800 --> 00:41:02,520
اگر بیش از یک قاتل وجود داشته باشد چه؟

217
00:41:06,000 --> 00:41:08,080
مردان خود را جمع کنید و آنها را پیدا کنید

218
00:41:16,520 --> 00:41:19,680
بقیه چی؟ - آنها در سوئیت خود هستند، کنت.

219
00:41:20,000 --> 00:41:22,680
آنها پس از آتش بازی امپراطور را همراهی کردند

220
00:41:22,760 --> 00:41:24,600
باشه قربان

221
00:41:49,920 --> 00:41:51,600
چند تا؟

222
00:41:51,720 --> 00:41:53,360
چند تا؟

223
00:41:54,000 --> 00:41:55,520
سه

224
00:42:15,520 --> 00:42:16,920
این جا بمان

225
00:42:17,520 --> 00:42:18,840
خطر بزرگی وجود دارد

226
00:42:19,760 --> 00:42:21,440
این بهتره

227
00:43:13,120 --> 00:43:16,360
...(سیسی)! (سیسی)! (سیسی)

228
00:43:22,160 --> 00:43:23,680
سربازان!

229
00:44:14,280 --> 00:44:16,920
!(سیسی)! (سیسی)

230
00:44:17,800 --> 00:44:20,280
شهرت ملکه در همه جا خوب است

231
00:44:21,800 --> 00:44:23,560
آنها می خواهند آن را ببینند

232
00:44:46,280 --> 00:44:54,160
!(سیسی)! (سیسی)

233
00:45:32,640 --> 00:45:34,760
من یک پیام فوری برای امپراتور دارم

234
00:45:51,720 --> 00:45:54,600
متوقفش کن او را متوقف کنید

235
00:47:08,960 --> 00:47:10,520
صبر کن

236
00:47:11,640 --> 00:47:13,000
متشکرم

237
00:47:13,520 --> 00:47:16,360
چرا؟ برای (مجارستان)؟

238
00:47:21,360 --> 00:47:23,320
برای ایستادن در کنار من

239
00:47:33,440 --> 00:47:35,160
ببخشید اعلیحضرت

240
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
... دخترت خیلی خسته است