1
00:00:04,220 --> 00:00:04,892
سیسی

2
00:00:06,363 --> 00:00:07,790
به ایشل می رویم.

3
00:00:07,790 --> 00:00:08,923
من باید در Ischl چه کار کنم؟

4
00:00:08,941 --> 00:00:11,230
شما حتی زیباتر از آن چیزی هستید که در وین می گویند.

5
00:00:13,421 --> 00:00:16,240
سیسی ملکه اتریش خواهد شد.

6
00:00:21,212 --> 00:00:24,209
فرانتس با هر چیزی که من به شما یاد دادم مخالف است.

7
00:00:24,590 --> 00:00:25,980
در وین برای شما آسان نخواهد بود.

8
00:00:26,850 --> 00:00:30,030
منظورتان از وین فقط دادگاه است یا خودتان هم؟

9
00:00:31,624 --> 00:00:33,000
می ترسم منظورم هم خودم باشد.

10
00:00:33,144 --> 00:00:36,252
آیا امپراطور از خدمات شما لذت برد؟

11
00:00:36,480 --> 00:00:37,560
چرا اهمیت میدی؟

12
00:00:37,590 --> 00:00:38,400
قراره همسرش بشم

13
00:00:38,610 --> 00:00:41,310
و بنابراین نام شما را زن و شوهر می گذارم.

14
00:00:41,640 --> 00:00:45,827
و تو، الیزابت عزیز، ملکه اتریش.

15
00:00:47,323 --> 00:00:49,643
اعلیحضرت، امپراتور اکنون شما را پذیرا خواهد شد.

16
00:00:50,615 --> 00:00:52,695
شما هر آنچه را که باید بدانم به من یاد خواهید داد.

17
00:00:53,975 --> 00:00:58,596
شوهر شما زمانی دفترش را گرفت که اتریش در خطر تجزیه بود.

18
00:00:59,181 --> 00:01:01,335
به همین دلیل است که می خواهم شما با کسی ملاقات کنید.

19
00:01:01,556 --> 00:01:03,249
یکی از رهبران شورشیان مجارستان.

20
00:01:03,249 --> 00:01:04,760
گیولا آندراسی. چه چیزی می خواهید؟

21
00:01:04,790 --> 00:01:05,261
صلح

22
00:01:05,292 --> 00:01:06,836
من با کنت آندراسی آشنا شدم.

23
00:01:07,070 --> 00:01:09,575
و برای این آرامش به دنبال متحدی هستم.

24
00:01:22,615 --> 00:01:23,938
خیلی جلو رفتی

25
00:01:24,622 --> 00:01:25,840
همیشه برای من شانس آورده بود.

26
00:01:27,324 --> 00:01:28,835
او یک تعویذ پوشیده بود.

27
00:01:29,660 --> 00:01:31,060
من به تو اعتماد كردم.

28
00:01:31,137 --> 00:01:32,670
اسم دخترم ماری است.

29
00:01:33,146 --> 00:01:34,462
او در استارنبرگ زندگی می کند.

30
00:01:36,337 --> 00:01:37,484
مراقب او باش.

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,364
می دانید که وارث تاج و تخت چقدر مهم است.

32
00:01:48,337 --> 00:01:49,688
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.

33
00:03:24,490 --> 00:03:27,760
فرانتس ژوزف، همانطور که زندگی می کند و نفس می کشد.

34
00:03:28,480 --> 00:03:31,155
پیامی از وین هست. وارث تاج و تخت است.

35
00:03:33,160 --> 00:03:35,760
سپس هدیه ما به موقع به پایان رسید.

36
00:04:22,337 --> 00:04:24,648
بچه بی آبرویی بچه بی آبرویی

37
00:04:24,702 --> 00:04:26,990
ای بچه ی آبرو از اینجا ناپدید شو

38
00:04:26,990 --> 00:04:29,528
مرا رها کن

39
00:04:35,635 --> 00:04:37,342
بزار تو حال خودم باشم.

40
00:04:40,257 --> 00:04:42,044
مراقب باش.

41
00:04:45,200 --> 00:04:47,902
سخت تر یکی بیا مشتش کن

42
00:04:47,928 --> 00:04:49,377
موش کوچولو

43
00:04:49,404 --> 00:04:51,404
بیا بهش نشون بده

44
00:04:52,088 --> 00:04:54,791
این غیر قابل باور است. اون رو دیدی؟

45
00:05:01,600 --> 00:05:03,066
آیا شما هم می خواهید؟

46
00:05:30,853 --> 00:05:32,577
از بازدید شما بسیار سپاسگزارم.

47
00:05:33,244 --> 00:05:36,453
خدا به شما و خاندان شاهنشاهی برکت دهد.

48
00:05:56,110 --> 00:05:59,653
با کمال احترام، اعلیحضرت، دوباره مشکلاتی در مدرسه صومعه وجود داشت.

49
00:06:50,460 --> 00:06:51,840
این بار چه شد؟

50
00:06:56,870 --> 00:06:59,280
ماری گفتیم که نیستی...

51
00:06:59,300 --> 00:07:02,373
و به من قول دادی که وقتی به من سر بزنی سوار می شویم.

52
00:07:02,990 --> 00:07:04,711
گفتم به این راحتی نیست...

53
00:07:04,720 --> 00:07:07,066
چرا که نه؟ شما ملکه هستید

54
00:07:11,102 --> 00:07:12,720
من می خواهم با شما به دادگاه بیایم.

55
00:07:14,675 --> 00:07:16,060
به وین؟

56
00:07:17,297 --> 00:07:19,271
تو اینجا بهتری باور کن

57
00:07:20,700 --> 00:07:23,820
بقیه می گویند من کنتس نیستم. به خاطر همین منو با خودت نمیبری؟

58
00:07:24,702 --> 00:07:25,860
خیر

59
00:07:26,391 --> 00:07:27,653
پس چرا؟

60
00:07:35,160 --> 00:07:36,260
دادگاه...

61
00:07:36,880 --> 00:07:38,826
... مانند یک کرست خیلی محکم است.

62
00:07:39,697 --> 00:07:41,635
برای نفس کشیدن هوا لازم است. و قبل از تو...

63
00:07:41,650 --> 00:07:43,288
تو به مادرم قول دادی

64
00:07:43,955 --> 00:07:47,528
ترجیح می دهم در کرست بپوشم تا اینکه یک روز دیگر اینجا بمانم.

65
00:08:33,075 --> 00:08:34,500
شما در نزدیکی ما زندگی خواهید کرد.

66
00:08:37,351 --> 00:08:38,720
درست مثل زمانی که مادرت انجام داد.

67
00:08:45,404 --> 00:08:47,020
مامان، مامان.

68
00:08:48,115 --> 00:08:50,124
سلام کوچولوی من

69
00:08:53,200 --> 00:08:54,364
این ماری است.

70
00:08:55,220 --> 00:08:56,684
و این دختر من گیزل است.

71
00:08:59,342 --> 00:09:01,591
کنتس... - میدونم این کیه.

72
00:09:03,928 --> 00:09:06,186
خوب، ولیعهد کوچولو چطور است؟

73
00:09:08,257 --> 00:09:09,660
او خوب است.

74
00:09:13,404 --> 00:09:15,540
از این به بعد ماری با ما زندگی می کند.

75
00:09:15,715 --> 00:09:17,173
پسرم به آن چه می گوید؟

76
00:09:18,500 --> 00:09:20,337
دوست دارم خودم به او بگویم.

77
00:09:25,351 --> 00:09:26,933
شباهت عجیبی است.

78
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
امیدوارم نه از همه لحاظ

79
00:09:47,582 --> 00:09:52,020
اعلیحضرت فرانتس جوزف اول.

80
00:09:53,030 --> 00:09:57,182
به لطف خدا، امپراتور اتریش.

81
00:09:57,422 --> 00:10:00,311
رئیس کنفدراسیون آلمان.

82
00:10:10,660 --> 00:10:13,271
من به همه شرکت کنندگان در وین خوش آمد می گویم.

83
00:10:13,520 --> 00:10:18,231
سال گذشته با هم توانستیم امنیت و ثبات را در اروپا فراهم کنیم.

84
00:10:18,497 --> 00:10:20,666
بدینوسیله جلسه کنفدراسیون آلمان را افتتاح می کنم.

85
00:10:22,000 --> 00:10:23,742
ابتدا می خواهم ...

86
00:10:34,248 --> 00:10:35,795
بشین!

87
00:10:42,115 --> 00:10:43,700
خوش آمدید، آقای فون بیسمارک.

88
00:10:44,417 --> 00:10:47,540
ببخشید که دیر کردم اعلیحضرت.

89
00:10:49,700 --> 00:10:51,742
مسیر برلین تا وین طولانی است.

90
00:10:53,555 --> 00:10:55,528
حق با شماست، اعلیحضرت.

91
00:10:56,115 --> 00:10:57,413
لطفا ادامه بدهید.

92
00:10:58,530 --> 00:10:59,848
من هنوز شروع نکردم.

93
00:11:00,382 --> 00:11:02,088
اوه خوبه.

94
00:11:03,466 --> 00:11:08,328
سپس به خودم اجازه می دهم از این فرصت استفاده کنم و شما را شخصاً به نام پروس بیاورم

95
00:11:08,337 --> 00:11:12,124
صمیمانه ترین تبریکات من برای تولد ولیعهد جوان.

96
00:11:17,084 --> 00:11:20,604
امیدوارم او و همسرتان در سلامت کامل باشند.

97
00:11:21,210 --> 00:11:23,617
بسیار از شما متشکرم. آنها کاملاً خوب هستند.

98
00:11:49,910 --> 00:11:52,542
آیا زمان آن فرا رسیده است که بنای یادبودی به افتخار من برپا کنید؟

99
00:11:54,600 --> 00:11:56,693
یا چگونه می توانم حال شما را تفسیر کنم؟

100
00:11:59,528 --> 00:12:03,644
اتریش خدمات برجسته ای به رهبری کنفدراسیون آلمان کرد

101
00:12:04,373 --> 00:12:08,933
اما زمان آن فرا رسیده است که از این سمت کناره گیری کنیم.

102
00:12:10,906 --> 00:12:13,084
پروس خواهان رهبری کنفدراسیون آلمان است.

103
00:12:13,820 --> 00:12:17,004
همه می دانند که شما برای مدت طولانی در برابر جنگ مقاومت نخواهید کرد.

104
00:12:27,502 --> 00:12:31,910
یک نمای کلی از اسلحه ها، مهمات ما و هر آنچه در خزانه شما باقی مانده است را جمع آوری کنید.

105
00:12:32,390 --> 00:12:34,631
فرانتس، باید گزینه دیگری وجود داشته باشد.

106
00:12:35,180 --> 00:12:37,448
بیسمارک می خواهد از نقاط ضعف ما استفاده کند.

107
00:12:38,560 --> 00:12:41,893
من باید با ارتشی قدرتمند با او مقابله کنم تا از جنگ جلوگیری کنم.

108
00:12:44,666 --> 00:12:45,760
نیت شما چیست؟

109
00:12:45,990 --> 00:12:53,820
در این شرایط، به نظر می‌رسد که چاره‌ای جز التماس چند فرانک از ناپلئون ندارم.

110
00:12:55,324 --> 00:12:56,568
فرانک زیاد

111
00:12:56,930 --> 00:12:58,675
او تا همین اواخر دشمن شما بود.

112
00:13:00,230 --> 00:13:07,333
اگر من پول را از او قرض بگیرم تا در برابر بیسمارک مسلح شوم، اگر بالاخره به جنگ برسد، او از پشت به من خنجر نمی‌زند.

113
00:13:12,500 --> 00:13:14,497
زیرا او تنها در صورت برنده شدن پول خود را پس می گیرد.

114
00:13:14,986 --> 00:13:18,675
اگر شما ضعف بیسمارک را نشان دهید، او با بیسمارک همراه خواهد شد.

115
00:13:19,413 --> 00:13:21,297
تنها گزینه است.

116
00:13:43,380 --> 00:13:46,844
سیسی نمیخوای بیشتر استراحت کنی؟

117
00:13:52,240 --> 00:13:53,662
طولانی کار کردی

118
00:13:58,542 --> 00:13:59,751
همه چیز خوب است؟

119
00:14:00,382 --> 00:14:02,604
بله، نگران نباشید.

120
00:14:33,297 --> 00:14:37,111
باید یه چیزی بهت بگم ماری را به دادگاه آوردم.

121
00:14:43,688 --> 00:14:45,688
مادرش اعدام شد.

122
00:14:47,973 --> 00:14:49,493
توسط ما.

123
00:14:52,684 --> 00:14:54,746
ماری مادرش نیست.

124
00:14:56,586 --> 00:14:57,831
او هرگز نمی داند.

125
00:15:08,790 --> 00:15:10,497
می دانی چیکار داری میکنی.

126
00:15:20,924 --> 00:15:22,124
متشکرم.

127
00:16:21,004 --> 00:16:22,391
داشتی شلاق میزدی

128
00:16:23,360 --> 00:16:24,506
چه خوابی می دیدی؟

129
00:16:28,471 --> 00:16:29,955
فقط یک کابوس

130
00:16:31,377 --> 00:16:32,400
اشکالی نداره.

131
00:16:38,577 --> 00:16:39,964
چیست؟

132
00:16:41,280 --> 00:16:44,460
چند روزی به بیاریتز سفر خواهم کرد تا از ناپلئون وام بخواهم.

133
00:16:47,173 --> 00:16:47,973
برای چی؟

134
00:16:48,257 --> 00:16:50,533
بیسمارک می خواهد اتریش را از کنفدراسیون آلمان بیرون کند.

135
00:16:51,813 --> 00:16:53,377
او اجازه خواهد داد که به جنگ برسد.

136
00:16:54,330 --> 00:16:57,780
من فکر می کنم بستن صفوف با ناپلئون تنها شانس جلوگیری از این جنگ است.

137
00:16:59,670 --> 00:17:01,155
سپس من شما را همراهی می کنم.

138
00:17:07,440 --> 00:17:09,840
از شما می خواهم کمی بیشتر وقت بگذارید و استراحت کنید.

139
00:17:10,320 --> 00:17:12,942
اگر تنها برسید ظاهر خوبی نخواهد داشت.

140
00:17:14,390 --> 00:17:16,880
ناپلئون به نظر همسرش اهمیت زیادی می دهد.

141
00:17:18,533 --> 00:17:19,511
همانطور که می دانیم.

142
00:17:29,297 --> 00:17:30,008
موسیقی.

143
00:17:33,146 --> 00:17:34,773
نگاه کن اینجا.

144
00:17:40,040 --> 00:17:42,364
فرانتس او را برای نامزدی به من داد.

145
00:17:42,906 --> 00:17:44,497
او دوست دارد با او صحبت شود.

146
00:17:50,391 --> 00:17:53,084
شما فقط نباید رازها را به او بگویید.

147
00:17:54,750 --> 00:17:56,240
می توانست به آنها بگوید.

148
00:18:00,257 --> 00:18:02,675
آیا قفس برای او خیلی کوچک نیست؟

149
00:18:03,070 --> 00:18:04,560
جور دیگه ای بلد نیست

150
00:18:05,380 --> 00:18:06,924
اما او یک پرنده است.

151
00:18:16,850 --> 00:18:18,933
مادرت این را برای تو به من سپرد.

152
00:18:19,860 --> 00:18:22,764
صبر کردم تا خودت بخوانی. اکنون می توانید این کار را انجام دهید.

153
00:18:23,440 --> 00:18:26,613
خودش خواندن و نوشتن را آموخت.

154
00:18:27,220 --> 00:18:29,173
او یک زن بسیار تأثیرگذار بود.

155
00:18:31,253 --> 00:18:32,940
من همین را در شما می بینم.

156
00:18:36,444 --> 00:18:38,204
این هم مال او بود

157
00:18:40,190 --> 00:18:41,580
مال توست

158
00:18:42,530 --> 00:18:45,173
من باید چند روزی سفر کنم و تو را تنها بگذارم.

159
00:18:45,450 --> 00:18:47,680
آیا در آن مدت برای من با او صحبت می کنی؟

160
00:18:52,790 --> 00:18:54,142
خیلی زود می بینمت، ماری.

161
00:19:51,777 --> 00:19:54,577
در آخرین سفر بزرگمان، او را از دست دادیم.

162
00:20:02,820 --> 00:20:05,013
خوشحالم که با این وجود من را همراهی می کنید.

163
00:20:07,720 --> 00:20:09,368
بیا، کالسکه در حال حاضر منتظر است.

164
00:20:37,351 --> 00:20:39,060
نگران نباشید.

165
00:20:39,733 --> 00:20:41,733
او قبلا یک پسر بزرگ کرده بود.

166
00:21:46,462 --> 00:21:49,084
[به فرانسوی] فکر نمی کردم واقعاً بیایند.

167
00:21:49,528 --> 00:21:53,813
دفعه بعد، باید از یک دعوت صرف نظر کنیم.

168
00:22:58,782 --> 00:23:01,991
بنابراین شما سعی می کنید The Empress را برای ما برنده شوید.

169
00:23:02,440 --> 00:23:04,000
و شما ناپلئون را متقاعد می کنید.

170
00:23:23,070 --> 00:23:24,995
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، اعلیحضرت.

171
00:23:25,075 --> 00:23:29,502
[با لهجه فرانسوی] برای من افتخار است که از شما در جمع دوستانم استقبال کنم.

172
00:23:29,670 --> 00:23:31,440
دوستان تو؟

173
00:23:36,390 --> 00:23:38,622
ببخشید اعلیحضرت

174
00:23:52,808 --> 00:23:54,915
فرانسوی ها دوست دارند بین خودشان بمانند.

175
00:23:55,822 --> 00:23:57,048
کنت آندراسی

176
00:23:58,266 --> 00:23:59,742
تو زرق و برق دار به نظر میرسی

177
00:24:01,822 --> 00:24:03,875
اجازه دارم یک لحظه با شما همراهی کنم؟

178
00:24:04,764 --> 00:24:08,195
همانطور که می بینید در حال حاضر سرم خیلی شلوغ است.

179
00:24:10,648 --> 00:24:12,755
چرا اینجا در بیاریتز هستید؟

180
00:24:13,210 --> 00:24:18,453
من چند سال پیش خوشحال شدم که توسط شوهرت به اعدام محکوم شدم. آن موقع کمی به اطراف نگاه کردم.

181
00:24:18,888 --> 00:24:21,475
سپس من می گویم شما بهترین استفاده را از آن کردید.

182
00:24:24,000 --> 00:24:27,564
و به نظر می رسد که خانم های فرانسوی نیز از بازگشت شما هیجان زده هستند.

183
00:24:31,620 --> 00:24:33,260
اوه، ممکن است؟

184
00:24:36,506 --> 00:24:39,537
و شما هم وین را با اقیانوس اطلس عوض کردید؟

185
00:24:41,160 --> 00:24:44,871
من و شوهرم می خواهیم گروه یک دوستی ضعیف را تقویت کنیم.

186
00:24:45,564 --> 00:24:48,044
با ناپلئون؟ چرا؟

187
00:24:52,170 --> 00:24:53,768
بهتره بگید چطوری

188
00:24:53,860 --> 00:24:58,524
[به فرانسوی] هدیه ای از مادموازل والری، مارکیز دو باوم کلمان، برای امپراتریس اوژنی!

189
00:25:08,417 --> 00:25:11,262
متشکرم. - تعجب.

190
00:25:14,650 --> 00:25:19,360
اگر از کسی لطفی بخواهید، سریعتر از انجام دادن آن، او را دوست خود می کنید.

191
00:25:23,200 --> 00:25:26,506
او را برای خود مخفی کنید. چیزی از خودت را فاش کن

192
00:25:47,790 --> 00:25:48,860
متوقف کردن.

193
00:25:50,426 --> 00:25:51,820
ماری...

194
00:25:52,293 --> 00:25:54,488
از بیرون به داخل.

195
00:25:54,600 --> 00:26:00,177
غذاهای داغ، سوپ، ماهی، تکه های بزرگ، خوراکی های شیرین.

196
00:26:06,380 --> 00:26:08,035
مادرم را می شناختی؟

197
00:26:11,342 --> 00:26:12,460
به سختی.

198
00:26:17,493 --> 00:26:19,368
میدونی چطوری مرد؟

199
00:26:23,180 --> 00:26:25,262
آدم سر میز در مورد چنین چیزهایی صحبت نمی کند.

200
00:26:35,946 --> 00:26:38,426
او بیمار بود. من بیشتر نمی دانم.

201
00:26:54,471 --> 00:26:55,780
اعلیحضرت؟

202
00:26:57,697 --> 00:26:59,297
می توانم از شما چیزی بخواهم؟

203
00:27:06,960 --> 00:27:15,084
من امشب آرزوی خلوت با شوهرم را دارم.

204
00:27:16,195 --> 00:27:17,580
منظورت چیه؟

205
00:27:21,386 --> 00:27:25,120
کل کارکنان اساساً در یک اتاق می مانند

206
00:27:25,182 --> 00:27:30,515
و حتی در خانه، به ندرت چند ساعتی با یکدیگر تنها هستیم.

207
00:27:31,795 --> 00:27:34,595
میخوای یه اتاق دیگه بهت بدم؟

208
00:27:39,260 --> 00:27:41,271
من ببینم چه کاری می توانم برای شما انجام دهم.

209
00:27:42,026 --> 00:27:43,920
اگر می خواهید ببخشید.

210
00:28:04,540 --> 00:28:10,426
فرانسوا ژوزف، شما قبلاً دعوت مرا رد کرده بودید. چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟

211
00:28:10,800 --> 00:28:13,360
چیزی وجود دارد که مرا شب ها بیدار نگه می دارد، اعلیحضرت.

212
00:28:13,413 --> 00:28:15,022
آیا در مورد یک زن است؟ Une Francaise؟

213
00:28:18,666 --> 00:28:20,060
متاسفانه خیر.

214
00:28:22,257 --> 00:28:26,488
به صراحت صحبت کنم، اعلیحضرت، این پروس است که مرا نگران می کند.

215
00:28:27,608 --> 00:28:30,080
اتو فون بیسمارک مرا به جنگ تشویق می کند.

216
00:28:30,160 --> 00:28:32,053
و آن وقت از من چه می خواهی؟

217
00:28:34,560 --> 00:28:39,280
من می ترسم تنها گزینه برای مبارزه با او مقابله با او با یک ارتش قدرتمند باشد.

218
00:28:40,773 --> 00:28:45,884
از دشمن سابق خود در زمان جنگ کمک بخواهید. چاپو.

219
00:28:46,942 --> 00:28:51,110
اگر راستش را بخواهم، Mon cher François-Joseph، بیسمارک تازه رفت.

220
00:28:51,120 --> 00:28:54,382
از من در مورد شما بی طرفی خواست.

221
00:28:55,840 --> 00:28:57,306
برای آن چه قولی به شما داده بود؟

222
00:28:57,608 --> 00:28:59,715
من نیازی به قول ندارم

223
00:29:00,870 --> 00:29:02,533
برای انتخاب دوستانم

224
00:29:18,390 --> 00:29:19,324
چی شد؟

225
00:29:19,530 --> 00:29:23,342
بیسمارک به تازگی از ناپلئون دیدن کرده است. ما خیلی دیر رسیدیم.

226
00:29:24,435 --> 00:29:25,964
ناپلئون چه واکنشی نشان داد؟

227
00:29:26,471 --> 00:29:27,751
به من نگفت.

228
00:29:29,386 --> 00:29:31,244
این یعنی ما هنوز فرصت داریم.

229
00:29:32,533 --> 00:29:35,050
فرانتس، تو باید خونسردی داشته باشی.

230
00:29:37,280 --> 00:29:39,653
چه کسی می داند بیسمارک با چه کسی دیگری صحبت کرده است.

231
00:29:43,342 --> 00:29:45,324
همه چیز درست میشه

232
00:29:46,533 --> 00:29:48,070
شما اینجا تنها نیستید.

233
00:30:09,013 --> 00:30:10,700
اعلیحضرت؟

234
00:30:12,462 --> 00:30:15,840
آیا می توانم شما را متقاعد کنم که با هم عکس بگیرید؟

235
00:30:18,862 --> 00:30:24,030
زیباترین امپراتوره های اروپا در یک شزلون؟

236
00:30:24,380 --> 00:30:28,257
این تصویر می تواند روزی بیشتر از کل این قلعه ارزش داشته باشد. موافق نیستی؟

237
00:30:39,955 --> 00:30:41,351
حرکت نکن.

238
00:30:52,666 --> 00:30:54,100
سلام.

239
00:30:55,697 --> 00:30:57,660
چگونه این کار را انجام می دهید؟

240
00:30:57,768 --> 00:31:00,400
حتی توله سگ را طلسم کردی.

241
00:31:05,946 --> 00:31:08,622
ما باید هر کاری انجام دهیم تا او را متقاعد کنیم.

242
00:31:08,666 --> 00:31:10,680
این یک کار بزرگ خواهد بود.

243
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
فرانتس، فقط یک لحظه

244
00:31:16,675 --> 00:31:18,570
من آنجا منتظر شما خواهم بود.

245
00:31:18,720 --> 00:31:19,475
آنجا؟

246
00:31:19,831 --> 00:31:23,790
از یوجنی اتاقی خواستم که در آن مزاحم نشویم.

247
00:31:24,631 --> 00:31:29,250
اگر از کسی لطفی بخواهید، سریعتر از زمانی که به او کمک می کنید، او را دوست خود می کنید.

248
00:31:32,088 --> 00:31:34,160
این دلیل دوستی است.

249
00:31:34,275 --> 00:31:38,740
او حتی به من گفت که آرزوی یک شب بدون مزاحمت را فقط با آن دو دارد.

250
00:31:40,408 --> 00:31:41,830
من نمی توانم صبر کنم.

251
00:31:42,062 --> 00:31:43,240
او را بگیر

252
00:31:53,715 --> 00:31:57,150
L'Hombre. امپراطور در Couleur تک نوازی می کند.

253
00:32:01,146 --> 00:32:05,760
اوه چه مهمون نفیسی امپراتور اتریش.

254
00:32:07,031 --> 00:32:08,540
بنشین

255
00:32:08,880 --> 00:32:11,370
دور بعدی L'Hombre هنوز باز است.

256
00:32:11,804 --> 00:32:13,920
می گویند ناپلئون دوست ندارد ببازد.

257
00:32:18,168 --> 00:32:19,630
من هم نه.

258
00:33:24,053 --> 00:33:25,890
شما اسپادیل / آس بیل را دارید.

259
00:33:28,060 --> 00:33:34,737
موضوع بیسمارک واقعاً باید شب‌های بی‌خوابی به شما بدهد، اگر با عرشه‌تان چنین کارت بدی بازی می‌کنید.

260
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
به من گفته شد که دوست ندارید ببازید.

261
00:33:37,626 --> 00:33:39,560
و چه چیز دیگری در مورد من می گویند؟

262
00:33:40,284 --> 00:33:41,660
در اتریش؟

263
00:33:46,613 --> 00:33:50,240
که با سینه‌ای متورم مثل قورباغه‌ای که فکر می‌کند گاو نر است، سرکشی کردی.

264
00:33:51,004 --> 00:33:53,650
که اینقدر دیوانه وار مثل سگ دامان عاشق همسرت هستی.

265
00:33:53,697 --> 00:33:55,630
و اینکه در تصمیم گیری با مشکل مواجه هستید.

266
00:34:15,404 --> 00:34:18,080
آره واقعا خوبه

267
00:34:22,133 --> 00:34:26,060
برای مدت طولانی، هیچ کس جرات این را ندارد که آشکارا با من روبرو شود.

268
00:34:27,560 --> 00:34:33,290
واقعا باشکوه اکنون که برای جشن گرفتن اینجا هستید، اجازه دهید ما واقعاً جشن بگیریم.

269
00:34:34,142 --> 00:34:36,880
برای من لذت بخش بود که با شما ورق بازی کردم، اعلیحضرت.

270
00:34:37,013 --> 00:34:40,010
خدای من، آدم کشی نباش.

271
00:34:41,937 --> 00:34:44,680
من هنوز با همسرم قرار ملاقات دارم.

272
00:34:46,160 --> 00:34:47,670
واقعا؟

273
00:34:48,791 --> 00:34:50,220
شب بخیر، اعلیحضرت

274
00:34:50,746 --> 00:34:54,040
امیدوارم آرامش را انتخاب کنید.

275
00:39:42,670 --> 00:39:44,586
آهسته آهسته بذار کمکت کنم.

276
00:39:44,613 --> 00:39:49,080
نه. هیچ اتفاقی نیفتاد. هیچ اتفاقی نیفتاد.

277
00:39:49,875 --> 00:39:52,200
خوب، شما برای این کار خیلی تهوع هستید.

278
00:39:53,991 --> 00:39:55,020
اینجا.

279
00:39:58,293 --> 00:39:59,500
بگیرش.

280
00:40:01,680 --> 00:40:03,262
با تشکر. خوب است.

281
00:40:03,715 --> 00:40:05,066
خوب است.

282
00:40:14,257 --> 00:40:19,130
کنت آندراسی، در این وقت روز اینجا چه کار می کنی؟

283
00:40:19,431 --> 00:40:23,173
من واقعاً قصد داشتم شنا کنم، اما فکر می‌کنم ترجیح می‌دهم آن را قبول کنم، یا نظر شما چیست؟

284
00:40:28,986 --> 00:40:31,090
مطمئن؟ داری مرگ رو میگیری

285
00:40:31,511 --> 00:40:37,271
اگر امپراطور من را در کاپشن مرد دیگری ببیند بدتر است.

286
00:41:01,662 --> 00:41:04,737
ملکه کجاست؟ - او برای سواری رفت، اعلیحضرت.

287
00:41:52,497 --> 00:41:53,946
صبح بخیر.

288
00:41:55,795 --> 00:41:57,310
زود بیدار بودی

289
00:41:58,720 --> 00:42:00,020
من در ساحل بودم.

290
00:42:03,884 --> 00:42:06,510
ناپلئون عمداً مرا نادیده گرفت.

291
00:42:06,835 --> 00:42:09,724
اما من از اوژنی تشکر می کنم.

292
00:42:10,915 --> 00:42:14,760
[به فرانسوی] هدیه ای از اعلیحضرت الیزابت، ملکه اتریش!

293
00:42:38,808 --> 00:42:40,755
فکر می کنم همه چیز را نابود کردم.

294
00:42:49,182 --> 00:42:50,770
لطفا صبر کنید.

295
00:42:53,511 --> 00:42:56,810
شوهرم به من گفت تو برای تامین مالی جنگ آمده ای.

296
00:42:56,871 --> 00:42:57,740
من ... من ...

297
00:42:59,982 --> 00:43:01,500
حق با شماست.

298
00:43:01,900 --> 00:43:05,671
ما اینجا هستیم تا از شما کمک بخواهیم... - در لاگزنبورگ با هم جلوی جنگ را گرفتیم.

299
00:43:05,955 --> 00:43:07,860
الان هم می خواهم همین کار را بکنم.

300
00:43:08,951 --> 00:43:13,870
و من... فکر می کردم تو به یک دوستی صمیمانه علاقه مندی.

301
00:43:16,186 --> 00:43:17,870
لطفا الان ببخشید

302
00:43:18,942 --> 00:43:22,940
ما ملکه هستیم من معتقدم چیزی مانند دوستی برای ما وجود ندارد.

303
00:43:30,497 --> 00:43:33,084
پس شما هم قبلاً یک دوست واقعی نداشتید؟

304
00:43:33,884 --> 00:43:35,057
من...

305
00:43:43,875 --> 00:43:44,830
مرا ببخش.

306
00:43:44,915 --> 00:43:46,506
لطفا بمان.

307
00:44:24,044 --> 00:44:29,160
همیشه صادق و با تقوا بمان فرزند عزیز. مادرت.

308
00:44:39,280 --> 00:44:41,528
می ترسم ماموریت شکست خورده باشد.

309
00:44:41,982 --> 00:44:43,790
فرانسوا-ژوزف.

310
00:44:43,804 --> 00:44:47,528
همسرم به من توصیه کرد که یک نفر را به شما معرفی کنم.

311
00:44:48,862 --> 00:44:53,210
بارون دو لا فونت شاتوی. رئیس بانک ملی پاریس.

312
00:44:53,777 --> 00:44:55,400
اعلیحضرت

313
00:44:56,382 --> 00:44:58,951
هنوز به وام علاقه دارید؟

314
00:45:09,697 --> 00:45:13,030
اعلیحضرت؟ گم شدی؟

315
00:45:13,600 --> 00:45:15,070
شوهرمو دیدی؟

316
00:45:15,226 --> 00:45:17,680
فکر می کنم آقایان چیزی برای بحث دارند.

317
00:45:23,653 --> 00:45:26,871
[با لهجه فرانسوی] برای من افتخار بود، اعلیحضرت.

318
00:45:33,582 --> 00:45:35,653
اما یک چیز را به من قول بده

319
00:45:38,080 --> 00:45:41,680
در برابر توافقمان مثل قبر سکوت خواهم کرد.

320
00:45:42,053 --> 00:45:45,200
اگر به توصیه یک دولتمرد قدیمی اجازه دهید،

321
00:45:45,448 --> 00:45:50,500
به ندرت ضربات دشمنان شما به آسیب پذیرترین نقاط شما ضربه می زنند.

322
00:45:54,204 --> 00:45:58,110
بیسمارک با دوست مجارستانی شما هم صحبت کرد.

323
00:46:10,168 --> 00:46:11,490
کنت آندراسی

324
00:46:12,568 --> 00:46:13,700
اعلیحضرت

325
00:46:13,982 --> 00:46:17,550
چقدر خوشحالم که دوباره شما را در این شرایط شگفت انگیز می بینم.

326
00:46:17,937 --> 00:46:20,490
یک شاهکار موفق ارزش هر سفری را دارد.

327
00:46:21,022 --> 00:46:26,177
آیا این است؟ شنیدم سفر شما به اینجا دلیل کاملاً متفاوتی داشت.

328
00:46:27,093 --> 00:46:29,430
شما هم با بیسمارک ملاقات کردید، نه؟

329
00:46:36,595 --> 00:46:39,010
باور داری که به قولم عمل نکنم؟

330
00:46:49,226 --> 00:46:50,820
ممکن است من؟

331
00:46:53,680 --> 00:46:54,990
چی شد؟

332
00:46:55,013 --> 00:46:56,460
وام گرفتیم

333
00:46:56,488 --> 00:46:57,810
این خوب است، اینطور نیست؟

334
00:47:57,182 --> 00:48:00,910
کاش می توانستیم هر شب با این گیج برقصیم.

335
00:48:06,515 --> 00:48:10,000
کسی باید بفهمد آندراسی در کدام سمت قرار دارد.

336
00:48:11,217 --> 00:48:12,580
آندراسی؟

337
00:48:13,537 --> 00:48:15,857
او جان مجارها را نجات داد.

338
00:48:18,462 --> 00:48:22,140
ناپلئون گفت که بیسمارک با آندراسی نیز صحبت کرده است.

339
00:48:23,973 --> 00:48:26,910
او حتی معتقد است که دوست ما فقط به این دلیل اینجا بوده است.

340
00:48:28,880 --> 00:48:30,260
سپس با او صحبت کنید.

341
00:48:30,640 --> 00:48:31,860
من کردم.

342
00:48:34,257 --> 00:48:37,250
اما من شک دارم که حقیقت را به من گفته باشد.

343
00:48:45,130 --> 00:48:50,382
اگر مجارها در کنار پروس باشند، ما باختیم.

344
00:48:54,408 --> 00:48:58,700
من می ترسم اگر او حقیقت را به کسی بگوید، پس این شما هستید.

345
00:49:00,222 --> 00:49:02,170
میخوای باهاش ​​حرف بزنم؟

346
00:49:05,822 --> 00:49:06,930
چیست؟

347
00:49:09,155 --> 00:49:11,190
آندراسی قبلاً رفته است.

348
00:49:14,240 --> 00:49:16,170
اما پس از آن باید به مجارستان بروم.

349
00:49:19,004 --> 00:49:20,220
آره.

350
00:49:23,137 --> 00:49:24,700
شما مجبور خواهید بود.

351
00:49:30,160 --> 00:49:31,840
چرا مردد؟

352
00:49:34,204 --> 00:49:36,702
می ترسم دیگر نخواهی برگردی