1
00:00:12,710 --> 00:00:15,820
کنت فون بیسمارک، سلاح ها آماده ارسال هستند.

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,710
اما اگر مجارها به قول خود عمل نکنند چه؟ اگر از این سلاح ها علیه ما استفاده کنند چه؟

3
00:00:23,970 --> 00:00:25,620
بله، کنت فون بیسمارک.

4
00:00:27,170 --> 00:00:30,570
شرکت، مربی را برای عزیمت آماده می کند.

5
00:00:30,680 --> 00:00:34,600
این واحد و این واحد. اسلحه ها را به سرعت بارگیری کنید.

6
00:00:35,250 --> 00:00:37,680
بریم سر کار

7
00:00:38,650 --> 00:00:42,480
آقایون لطفا نخوابید. بدین ترتیب.

8
00:00:53,940 --> 00:00:55,140
سفر امن.

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,140
متشکرم.

10
00:00:59,680 --> 00:01:04,170
نیازی نیست نگران باشید. کنت آندراسی به شما وفادار خواهد ماند.

11
00:01:24,050 --> 00:01:29,770
تنها به مجارستان؟ مطمئنی اعلیحضرت؟ آخرین بار قبلاً بسیار خطرناک بود.

12
00:01:38,540 --> 00:01:42,880
من هر کاری می کنم تا مردمم را از جنگ دیگری نجات دهم.

13
00:02:02,710 --> 00:02:05,110
تصمیم درستی گرفتی

14
00:02:06,540 --> 00:02:09,600
او رابطه خاصی با مجارستانی ها دارد.

15
00:02:17,880 --> 00:02:19,250
کجا میری؟

16
00:02:19,480 --> 00:02:20,540
دارم برمیگردونمش

17
00:02:20,620 --> 00:02:22,020
فرانتس!

18
00:02:23,710 --> 00:02:25,370
هیا!

19
00:02:32,140 --> 00:02:33,370
هیا!

20
00:03:02,080 --> 00:03:03,340
هیا!

21
00:03:47,970 --> 00:03:49,570
مواظب باش لعنتی!

22
00:03:49,710 --> 00:03:51,570
باید زخم را درمان کنیم.

23
00:03:55,340 --> 00:03:56,850
گیولا!

24
00:04:01,970 --> 00:04:03,280
مواظب باش گیولا!

25
00:04:06,800 --> 00:04:07,770
گیولا!

26
00:04:13,970 --> 00:04:15,080
نه!

27
00:04:19,770 --> 00:04:21,880
به محض اینکه برگشت، شلیک کن نق!

28
00:04:21,880 --> 00:04:22,450
نه!

29
00:04:22,560 --> 00:04:26,940
آیا فراموش کرده اید که او قبلاً سه مرد روی وجدان خود دارد؟ بس است.

30
00:04:37,150 --> 00:04:40,380
سربازان بیسمارک به قلمرو ما در شمال آلمان لشکر کشی کردند.

31
00:04:40,560 --> 00:04:43,120
این توهین نیاز به پاسخ مناسب دارد.

32
00:04:43,450 --> 00:04:46,280
دریابید که کدام کشورها در کنفدراسیون آلمان طرفدار ما هستند.

33
00:04:46,380 --> 00:04:48,830
بله، اعلیحضرت، اما ما نباید این را تشدید کنیم.

34
00:04:49,420 --> 00:04:53,870
قطعنامه به اتفاق آرا توسط کنفدراسیون آلمان. این می تواند بیسمارک را وادار کند که نیروهایش را بدون زور خارج کند.

35
00:04:53,870 --> 00:04:58,190
اگر اعلیحضرت اجازه اظهار نظر در مورد وضعیت خانواده ایالتی را بدهد...

36
00:04:58,190 --> 00:04:59,800
من اجازه نمی دهم.

37
00:05:00,220 --> 00:05:01,710
فرانسه به ما وام می دهد.

38
00:05:01,710 --> 00:05:04,410
و ناپلئون چه ضمانتی می خواست؟

39
00:05:05,080 --> 00:05:07,560
بگذارید اینطور بگوییم: ما نباید در این جنگ شکست بخوریم.

40
00:05:22,120 --> 00:05:25,790
[مجارستان]

41
00:05:41,080 --> 00:05:43,150
آیا نیاز به استراحت دارید، اعلیحضرت؟

42
00:05:43,280 --> 00:05:44,540
خیر

43
00:05:45,690 --> 00:05:47,980
فقط زمان رسیدن ما فرا رسیده است.

44
00:05:50,040 --> 00:05:51,230
آره.

45
00:05:51,880 --> 00:05:53,550
دیگر دور نیست.

46
00:06:45,080 --> 00:06:47,480
اینگونه از یک ملکه استقبال نمی کنید.

47
00:06:52,830 --> 00:06:55,180
کنت آندراسی نمی داند که ما اینجا هستیم.

48
00:06:57,070 --> 00:06:58,960
نمی خواستم حسی ایجاد کنم.

49
00:06:59,240 --> 00:07:00,760
اعلیحضرت!

50
00:07:08,380 --> 00:07:12,480
ما فرض می کنیم کنت آندراسی برای ملاقات با بیسمارک در بیاریتز بوده است.

51
00:07:13,160 --> 00:07:14,800
با بیسمارک؟

52
00:07:27,470 --> 00:07:29,160
قصد داری چیکار کنی اعلیحضرت؟

53
00:07:30,860 --> 00:07:32,320
لطفا صبر کنید.

54
00:07:33,880 --> 00:07:38,410
و پاپ تشخیص داد که استفان مردی خیرخواه و پر از نجیب ترین اهداف است.

55
00:07:39,160 --> 00:07:46,680
و به این ترتیب تاجی به او داد که از آن به بعد همه کسانی که با عشق به کشورش خدمت می کنند باید بر سر بگذارند.

56
00:07:46,840 --> 00:07:49,100
اما همه به این خوبی قلب نداشتند.

57
00:07:49,600 --> 00:07:51,980
و هرچه عقب تر مرگ استفان بود،

58
00:07:52,110 --> 00:07:56,140
اتفاقات وحشتناک تری به نام تاج گرانبهای او رخ داد.

59
00:07:56,510 --> 00:08:00,540
آنقدر وحشتناک که نمی خواهم در مورد آن به شما بگویم.

60
00:08:01,100 --> 00:08:06,140
و سالها گذشت و تاج تنها مردگان و بدبختی را با خود آورد.

61
00:08:07,210 --> 00:08:12,090
تا اینکه چند مرد آن را دزدیدند و در مکانی مخفی دفن کردند.

62
00:08:12,090 --> 00:08:17,550
به طوری که تاج هرگز دوباره به کسی این قدرت را نمی دهد که به تنهایی در مورد سرنوشت این کشور تصمیم بگیرد.

63
00:08:17,550 --> 00:08:22,080
کسی که به نجیب شاه استفان یا شما نیست.

64
00:08:44,090 --> 00:08:45,680
اعلیحضرت

65
00:08:46,970 --> 00:08:49,070
چه سورپرایزی.

66
00:08:49,610 --> 00:08:51,210
[به مجارستانی] عصر بخیر.

67
00:08:51,360 --> 00:08:53,260
عصر بخیر اعلیحضرت

68
00:08:53,260 --> 00:08:57,070
به خانه من خوش آمدید. زیباترین جای روی زمین که حداقل می شناسم.

69
00:09:02,250 --> 00:09:04,800
افتخار دیدار شما چیست؟

70
00:09:09,360 --> 00:09:11,800
اعلیحضرت، می توانم خواهرم امانوئل را به شما معرفی کنم؟

71
00:09:12,060 --> 00:09:13,800
از دیدار شما خوشحالم.

72
00:09:14,040 --> 00:09:15,720
بذار بشینیم

73
00:09:23,000 --> 00:09:26,120
[به مجارستان] ملکه یک دختر کوچک نیز دارد.

74
00:09:27,260 --> 00:09:30,590
و یک پسر کوچک اما او هنوز هم بسیار بسیار کوچک است.

75
00:09:30,680 --> 00:09:32,090
چقدر ریز

76
00:09:32,560 --> 00:09:34,090
این کوچک

77
00:09:48,040 --> 00:09:50,590
امیدوارم گرسنه باشی، اعلیحضرت.

78
00:09:56,520 --> 00:09:59,310
از جایی که من هستم، شما ران مرغ را با انگشت می خورید.

79
00:10:01,230 --> 00:10:02,750
منظورم این است که واقعا اهل کجا هستم.

80
00:10:24,990 --> 00:10:28,640
برای پاسخ به سوال شما در مورد دلیل مراجعه به ...

81
00:10:31,100 --> 00:10:34,190
من می خواهم با شما صحبت کنم، کنت آندراسی.

82
00:10:34,880 --> 00:10:36,190
با من حرف بزن؟

83
00:10:38,570 --> 00:10:41,000
اما البته اعلیحضرت.

84
00:10:47,340 --> 00:10:49,080
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، اعلیحضرت؟

85
00:10:51,640 --> 00:10:54,160
ما به جنگ علیه پروس نزدیک هستیم.

86
00:10:55,550 --> 00:10:57,710
بله، من در مورد آن شنیده ام.

87
00:10:57,760 --> 00:10:59,710
پس کردی؟

88
00:11:01,040 --> 00:11:03,610
شما در کدام طرف هستید، کنت آندراسی؟

89
00:11:05,680 --> 00:11:08,520
فکر شوهرت بود که تو را نزد من بفرستد؟

90
00:11:09,470 --> 00:11:13,040
بله، اما اگر این ایده را تایید نمی کردم، نمی آمدم.

91
00:11:13,210 --> 00:11:15,260
و چرا آن را تایید کردید؟

92
00:11:17,020 --> 00:11:20,840
چون میدونم تو فرانسه بودی... تا با بیسمارک صحبت کنی.

93
00:11:21,770 --> 00:11:23,340
و چون به تو اعتماد دارم

94
00:11:24,140 --> 00:11:26,830
حتی اگر گاهی اوقات حقیقت را نمی گویید.

95
00:11:30,190 --> 00:11:31,630
حق با شماست.

96
00:11:32,060 --> 00:11:34,670
بیسمارک سعی کرد من را به سمت خود بکشاند.

97
00:11:36,270 --> 00:11:37,820
او به شما چه پیشنهادی داد؟

98
00:11:38,860 --> 00:11:40,240
سلاح های مدرن،

99
00:11:40,920 --> 00:11:42,670
آزادی ما

100
00:11:43,740 --> 00:11:45,450
چه جوری بهش جواب دادی؟

101
00:11:46,400 --> 00:11:48,270
کنت آندراسی!

102
00:11:48,490 --> 00:11:52,670
اگر صحبت از جنگ علیه پروس باشد، ما به وفاداری شما نیاز داریم.

103
00:11:53,390 --> 00:11:56,840
دیگر دیر شده است. باید برگردیم

104
00:12:04,880 --> 00:12:07,740
اعلیحضرت اعلیحضرت

105
00:12:10,440 --> 00:12:13,820
او حداقل باید به آدرس های دادگاه تسلط داشته باشد.

106
00:12:17,630 --> 00:12:22,110
و به پادشاه لودویگ بگویید که من می توانم بدون سربازان او که آبجو می نوشند.

107
00:12:22,330 --> 00:12:24,380
و من باید این را به او بگویم، اعلیحضرت؟

108
00:12:24,650 --> 00:12:25,950
البته که نه.

109
00:12:26,110 --> 00:12:27,950
ما به باواریایی ها نیاز داریم.

110
00:12:29,370 --> 00:12:32,140
و ما به راه آهن آنها برای سربازانمان نیاز داریم.

111
00:12:32,320 --> 00:12:34,250
بله، اعلیحضرت. - لعنتی!

112
00:12:34,680 --> 00:12:38,410
ماری تو چه جور بچه بی ادبی هستی؟

113
00:12:40,410 --> 00:12:44,330
اگر اعلیحضرت اجازه می دهند، من می خواهم همین الان بروم.

114
00:12:45,000 --> 00:12:46,330
موفق باشید.

115
00:12:52,800 --> 00:12:55,240
حتی مادرت هم وضعیت بهتری از تو داشت.

116
00:12:55,580 --> 00:12:56,920
مادر!

117
00:14:11,850 --> 00:14:13,420
به خودت صدمه زدی

118
00:15:16,830 --> 00:15:18,590
اینجا چه میکنی؟!

119
00:15:19,880 --> 00:15:20,700
من فقط میخواستم...

120
00:15:20,700 --> 00:15:26,490
اگر یک بار دیگر تو را نزدیک پسرم ببینم، خدا رحمتت کند.

121
00:15:28,590 --> 00:15:30,030
از اینجا برو بیرون!

122
00:15:35,960 --> 00:15:38,000
کجا بودی لعنتی

123
00:15:38,330 --> 00:15:40,000
آروم باش.

124
00:15:41,360 --> 00:15:42,620
او را به عهده من بگذار.

125
00:16:37,720 --> 00:16:39,210
صبح بخیر ملکه

126
00:16:39,400 --> 00:16:41,210
لطفا بنشینید

127
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
اعلیحضرت

128
00:16:43,850 --> 00:16:45,100
خوب خوابیدی؟

129
00:16:45,100 --> 00:16:47,320
نه. در واقع خیلی خوب.

130
00:16:48,000 --> 00:16:51,260
برادر من به زودی اینجا خواهد بود. او هنوز از اسب ها مراقبت می کند.

131
00:16:51,960 --> 00:16:54,080
برای صبحانه چی میخوای؟ لطفا آن را پاک کنید

132
00:16:54,300 --> 00:16:57,180
بسیار از شما متشکرم. من هنوز گرسنه نیستم. من هرگز در این ساعت از روز غذا نمی خورم.

133
00:16:57,260 --> 00:16:59,420
پس ما می توانیم همین الان برویم، اعلیحضرت.

134
00:17:00,040 --> 00:17:01,820
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

135
00:17:02,170 --> 00:17:03,820
اینها باید مناسب شما باشند.

136
00:17:04,040 --> 00:17:06,730
ملکه بدون من و نگهبانانش حتی یک قدم هم برنمی دارد.

137
00:17:06,830 --> 00:17:10,200
شما با کمال میل می توانید ما را همراهی کنید، کنتس، اما نگهبانان باید اینجا بمانند.

138
00:17:10,670 --> 00:17:13,200
من باید روی آن پافشاری کنم. - من هم همینطور.

139
00:17:37,720 --> 00:17:40,880
نترس کنتس. تا زمانی که من با شما هستم، آکوس هیچ کاری با شما نخواهد کرد.

140
00:17:44,030 --> 00:17:45,770
من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

141
00:17:47,710 --> 00:17:50,860
در بعضی جاها یک سال است که باران نباریده است.

142
00:17:50,960 --> 00:17:56,280
ما یک چاه داریم و از آن عبور کرده ایم، اما بسیاری از آنها محصول خود را از دست داده اند.

143
00:18:06,360 --> 00:18:08,300
بیا بچه ها نان می آورند.

144
00:18:10,190 --> 00:18:12,600
به اودون بگویید که ملکه اینجاست.

145
00:18:14,940 --> 00:18:17,840
آهسته آهسته برای همه کافی است

146
00:18:24,010 --> 00:18:25,920
او تقریباً محافظت نشده است.

147
00:18:27,530 --> 00:18:29,660
گارد شخصی او فقط از چهار مرد تشکیل شده است.

148
00:18:40,140 --> 00:18:42,280
من فردا برمیگردم

149
00:18:51,360 --> 00:18:54,000
اودون باید هم اکنون بدون معطلی اقدام کند.

150
00:18:56,570 --> 00:19:00,410
چگونه باید به این افراد توضیح دهم که باید برای اتریش به جنگ بروند؟

151
00:19:02,540 --> 00:19:04,680
اجازه دهید ما به.

152
00:19:07,210 --> 00:19:09,920
نمیدونستم اینطوریه... - این بد است؟

153
00:19:10,490 --> 00:19:16,920
فقط به این دلیل که شوهر شما دوباره هر نوع قدرتی را از پارلمان مجارستان سلب کرده است، نمایندگان املاک باید در حاشیه بایستند.

154
00:20:44,140 --> 00:20:45,360
آره؟

155
00:20:53,920 --> 00:20:56,140
من به شوهرم تلگراف می کنم.

156
00:20:57,280 --> 00:21:00,440
و از او بخواهید که بیست میلیون گیلدر را به مجارستان بفرستد.

157
00:21:01,240 --> 00:21:02,700
به عنوان کمک اضطراری

158
00:21:03,840 --> 00:21:06,200
بیست میلیون گیلدر؟

159
00:21:10,060 --> 00:21:14,220
شوهر شما برای تامین مالی این جنگ به هر کرویتزر نیاز دارد.

160
00:21:16,350 --> 00:21:17,980
خواهیم دید.

161
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
آره.

162
00:21:42,140 --> 00:21:44,090
این حیوان چه خبر است؟

163
00:21:48,080 --> 00:21:49,800
او مال همسرم بود.

164
00:21:56,860 --> 00:21:59,070
چه اتفاقی برای او افتاد؟

165
00:22:46,880 --> 00:22:47,820
چیست؟

166
00:22:47,980 --> 00:22:52,640
منو ببخش اعلیحضرت پیام همسرت از مجارستان.

167
00:23:04,220 --> 00:23:05,760
او چه می نویسد؟

168
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

169
00:23:10,190 --> 00:23:12,620
نکته دیگری هم هست که باید در موردش با شما صحبت کنم.

170
00:23:15,160 --> 00:23:16,840
آیا هیچ تاخیری را قبول نمی کند؟

171
00:23:17,020 --> 00:23:18,040
خیر

172
00:23:32,490 --> 00:23:34,200
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

173
00:23:35,020 --> 00:23:38,190
ما به سختی توانستیم ماری را مهار کنیم.

174
00:23:38,240 --> 00:23:41,260
وقتی وارد شدیم، او از قبل تخت را آتش زده بود.

175
00:23:41,820 --> 00:23:46,000
او برای مادرش فریاد زد و گریه اش قطع نشد.

176
00:23:47,950 --> 00:23:50,720
ما خوش شانسیم که کل هافبورگ نسوخت .

177
00:23:55,440 --> 00:23:57,420
دختر باید ناپدید شود.

178
00:23:59,070 --> 00:24:01,230
خواهش می کنم تنهام بذاری مادر؟

179
00:24:04,440 --> 00:24:06,350
هرجور عشقته.

180
00:24:08,940 --> 00:24:10,520
ماری الان کجاست؟

181
00:24:11,210 --> 00:24:13,520
ما این را نمی دانیم، اعلیحضرت.

182
00:24:13,520 --> 00:24:15,520
یعنی چی نمیدونی؟

183
00:24:15,740 --> 00:24:16,760
پیداش کن

184
00:24:16,940 --> 00:24:18,760
بله، اعلیحضرت.

185
00:24:54,560 --> 00:25:03,610
ولم کن! ولم کن! ولم کن! ولم کن! فرانتس! نه!

186
00:25:06,910 --> 00:25:08,120
قصد دارید چه کار کنید؟

187
00:25:08,240 --> 00:25:09,790
گرفتن اسب نر شما

188
00:25:09,980 --> 00:25:12,300
خب، کوپانی هم خطرناک است.

189
00:25:13,230 --> 00:25:17,280
او یک زخم باز دارد و باید مراقبت شود وگرنه مدت زیادی از آن زنده نخواهد ماند.

190
00:25:17,520 --> 00:25:19,050
سپس اجازه دهید من شما را همراهی کنم.

191
00:25:19,050 --> 00:25:20,200
خیر

192
00:25:21,880 --> 00:25:25,150
پادوک را باز بگذارید. اگر من خوش شانس باشم او به دنبال این مادیان می رود.

193
00:25:25,840 --> 00:25:27,690
آنها با یکدیگر آشنا هستند.

194
00:25:53,160 --> 00:25:56,220
من با اودون صحبت کردم. - چی گفت؟

195
00:26:23,720 --> 00:26:25,520
کجا داریم می رویم؟

196
00:26:36,170 --> 00:26:39,850
می خواستم رودولف ساکت باشد تا خدمتکاران به او آسیبی نرسانند.

197
00:26:43,880 --> 00:26:45,130
چی میگی؟

198
00:26:47,290 --> 00:26:50,220
همیشه تکانش می دهند تا گریه اش را نگیرند.

199
00:26:51,400 --> 00:26:53,260
بعد فقط بیشتر گریه می کند و ...

200
00:26:53,880 --> 00:26:55,980
و دهان او را می پوشانند.

201
00:26:56,800 --> 00:26:58,880
رودولف از آنها می ترسد.

202
00:27:12,750 --> 00:27:13,980
لطفا بایستید

203
00:27:17,960 --> 00:27:21,340
بس کن! بزار تو حال خودم باشم!

204
00:27:22,640 --> 00:27:26,620
بچه بی ناموسی! بچه بی ناموسی! - سخت تر سخت تر.

205
00:27:55,500 --> 00:27:58,910
دیگه از شیطنت خبری نیست فهمیده شد؟

206
00:28:02,620 --> 00:28:03,740
خوب

207
00:29:14,380 --> 00:29:15,600
آرام باش.

208
00:29:21,960 --> 00:29:23,770
دوستت را دنبال کن

209
00:29:25,980 --> 00:29:27,530
پسر خوب.

210
00:29:31,130 --> 00:29:32,990
و برو.

211
00:29:54,650 --> 00:30:01,640
M1854، بهترین پوزه لودر موجود در بازار. با مهمات بیان زیر کالیبر.

212
00:30:03,260 --> 00:30:05,480
فرانتس! فرانتس!

213
00:30:07,000 --> 00:30:08,440
اینجا چه میکنی؟

214
00:30:08,760 --> 00:30:10,440
گفتم دیگه شیطنت نکن

215
00:30:10,520 --> 00:30:13,360
متاسفم. آیا می توانم تماشا کنم؟

216
00:30:18,700 --> 00:30:21,280
M41، بریچلودر.

217
00:30:21,740 --> 00:30:24,380
جدیدترین توسعه کارخانه تفنگ Sömmerda.

218
00:30:24,590 --> 00:30:26,560
سرعت شلیک بالا

219
00:30:33,160 --> 00:30:34,650
به نظر می رسد تاب.

220
00:30:35,450 --> 00:30:38,540
نرخ ضربه و دسترسی کمی کمتر است.

221
00:30:38,780 --> 00:30:42,220
اما می توان آن را هنگام دراز کشیدن یا زانو زدن بارگیری کرد.

222
00:30:42,700 --> 00:30:44,380
بارگیری به طرز کودکانه ای ساده است.

223
00:30:44,510 --> 00:30:45,900
من به شما نشان خواهم داد.

224
00:30:46,030 --> 00:30:47,900
آیا می توانم آن را انجام دهم؟

225
00:30:48,350 --> 00:30:49,900
چطور به این نتیجه رسیدی؟

226
00:30:50,680 --> 00:30:52,810
گفت به طرز کودکانه ای ساده است.

227
00:30:53,320 --> 00:30:55,240
این برای دختر بچه ها چیزی نیست.

228
00:30:55,640 --> 00:31:00,990
بسیاری برای شما در این جنگ خواهند جنگید که قبلاً هرگز سلاحی در دست نداشتند. اینجوری نیست؟

229
00:31:38,700 --> 00:31:39,720
ساده کودکانه.

230
00:31:40,940 --> 00:31:42,090
متوقف کردن.

231
00:31:45,960 --> 00:31:49,930
هرگز مردم را هدف نگیرید. البته مگر اینکه بخواهید آنها را بکشید.

232
00:31:52,810 --> 00:31:54,140
چقدر برای این میخوای؟

233
00:31:54,240 --> 00:31:56,140
100 گیلدر در هر قطعه.

234
00:32:02,720 --> 00:32:05,360
پروس ها چند تا بریچ لودر به شما سفارش دادند؟

235
00:32:06,920 --> 00:32:09,280
از کجا می دانی...

236
00:32:13,290 --> 00:32:15,280
30000.

237
00:32:16,330 --> 00:32:18,680
چه زمانی آنها را به آنها تحویل می دهید؟

238
00:32:25,820 --> 00:32:27,820
ما قبلا انجام دادیم.

239
00:32:33,610 --> 00:32:35,960
چرا ماری اینجاست؟ به خاطر سیسی؟

240
00:32:35,960 --> 00:32:37,480
نه چون اینجوری میخوام

241
00:32:37,480 --> 00:32:39,480
ترحم یک فضیلت نیست، فرانتس.

242
00:32:39,480 --> 00:32:41,480
من نه برای او احساس ترحم می کنم.

243
00:32:42,440 --> 00:32:44,120
من به شجاعت او احترام می گذارم.

244
00:33:01,440 --> 00:33:07,360
فرانتس عزیز، من فکر می کنم مجارها به ما وفادار خواهند ماند اگر شما الگوی درستی بگذارید.

245
00:33:07,360 --> 00:33:11,080
اما این تصمیم شما خواهد بود که من صبورانه منتظر خواهم بود.

246
00:33:11,470 --> 00:33:14,700
هر ثانیه که ازت جدا میشم دلم برات تنگ میشه

247
00:33:15,000 --> 00:33:18,160
برای گذران زمان، حتی دوباره به شعر پرداختم.

248
00:33:18,160 --> 00:33:20,410
من از آنچه از پر من در اینجا می ریزد دریغ می کنم.

249
00:33:20,560 --> 00:33:22,700
این بار حتی باید ببخشم که خندیدی.

250
00:34:32,640 --> 00:34:33,500
خوب.

251
00:34:55,210 --> 00:34:56,720
ابتدا آن را ضد عفونی کنید.

252
00:35:37,870 --> 00:35:39,020
اعلیحضرت

253
00:35:39,320 --> 00:35:41,020
پیامی از وین

254
00:35:49,070 --> 00:35:50,970
شوهرم موظف است

255
00:35:52,560 --> 00:35:55,280
بیست میلیون گیلدر در کمک به مجارستان.

256
00:35:57,680 --> 00:35:58,890
بلافاصله. مستقیما.

257
00:36:08,440 --> 00:36:10,960
آیا این بدان معناست که ما می توانیم روی حمایت شما حساب کنیم؟

258
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
اخبار باواریا چیست؟

259
00:36:47,850 --> 00:36:49,310
اعلیحضرت

260
00:36:49,630 --> 00:36:53,180
شاه لودویگ درخواست ما را رد کرد.

261
00:36:54,000 --> 00:36:58,750
راه آهن باواریا برای حمل و نقل نیروهایمان در دسترس ما نیست.

262
00:37:00,760 --> 00:37:04,380
بیسمارک از راه آهن خود استفاده خواهد کرد. این به او مزیت بزرگی می دهد.

263
00:37:05,690 --> 00:37:07,870
لودویگ دقیقا چه گفت؟

264
00:37:10,990 --> 00:37:18,760
شما باید با مهربانی برید روی یک چوب بنشینید، اعلیحضرت.

265
00:37:18,860 --> 00:37:25,520
و اعلیحضرت درخواستت را زیر پوست ختنه گاهت بزن.

266
00:37:37,070 --> 00:37:41,480
[نقشه راه آهن آلمان و کشورهای همسایه]

267
00:37:41,880 --> 00:37:44,410
من به باواریا سفر خواهم کرد و با پدر شوهرم صحبت خواهم کرد.

268
00:37:45,630 --> 00:37:48,270
اگر کسی بتواند نظر لودویگ را تغییر دهد، مکس است.

269
00:37:48,960 --> 00:37:51,210
با مکس صحبت کنی؟ شما؟

270
00:37:53,870 --> 00:37:55,470
آیا ایده بهتری دارید؟

271
00:37:55,520 --> 00:37:57,070
می توانستم امتحان کنم.

272
00:37:57,320 --> 00:37:59,820
نه، این کار را خواهم کرد.

273
00:38:01,900 --> 00:38:03,470
خوب پس موفق باشید

274
00:38:05,050 --> 00:38:06,090
ممنون مادر

275
00:38:24,760 --> 00:38:26,330
[مجارستانی]

276
00:38:28,410 --> 00:38:29,420
اوهوم نه...

277
00:40:04,650 --> 00:40:08,670
چقدر ما خوشبختیم بیسمارک تحویل داده شد.

278
00:40:22,170 --> 00:40:26,320
ثروت، امانوئل، ثروت در پای ما است.

279
00:40:26,730 --> 00:40:29,400
و قرار است با ملکه چه کنیم؟

280
00:40:32,650 --> 00:40:34,560
این زن...

281
00:40:37,580 --> 00:40:42,120
ارزش این زن بیش از هزار اسلحه است.

282
00:40:48,720 --> 00:40:50,410
حالا بیا.

283
00:41:07,680 --> 00:41:11,390
من می دانم که این از زبان یک ملکه ساده لوحانه به نظر می رسد اما ...

284
00:41:13,390 --> 00:41:17,210
من همیشه آرزوی زندگی مثل تو را داشتم.

285
00:41:38,920 --> 00:41:40,880
من باید...

286
00:41:41,100 --> 00:41:42,880
نترس.