1
00:00:00,048 --> 00:00:03,200
[پیش از این در...]

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
ماری از این به بعد با ما زندگی می کند.

3
00:00:05,328 --> 00:00:07,200
درست مثل زمانی که مادرت انجام داد.

4
00:00:07,328 --> 00:00:09,200
میدونی چطوری مرد؟

5
00:00:10,992 --> 00:00:15,024
زمین مانند یک کرست بسیار محکم است.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,312
دختر باید ناپدید شود.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,712
دیگه از شیطنت خبری نیست فهمیده شد؟

8
00:00:22,912 --> 00:00:25,136
[او] در مجارستان است. او برای یک مأموریت سیاسی سفر می کند.

9
00:00:25,136 --> 00:00:27,130
ما به جنگ با پروس نزدیک شده ایم.

10
00:00:27,130 --> 00:00:29,130
شما در کدام طرف هستید، کنت آندراسی؟

11
00:00:29,130 --> 00:00:31,264
من به باواریا سفر خواهم کرد و با پدر شوهرم صحبت خواهم کرد.

12
00:00:31,260 --> 00:00:32,720
ما به راه آهن آنها نیاز داریم.

13
00:00:32,720 --> 00:00:36,144
اگر به جنگ علیه پروس برسد، ما به وفاداری شما نیاز خواهیم داشت.

14
00:00:37,552 --> 00:00:41,168
چگونه باید به این افراد توضیح دهم که باید برای اتریش به جنگ بروند؟

15
00:00:41,584 --> 00:00:45,664
ارزش این زن بیش از هزار اسلحه است.

16
00:00:47,712 --> 00:00:51,184
من همیشه آرزوی زندگی مثل تو را داشتم.

17
00:00:56,100 --> 00:00:57,216
ما به او زنده نیاز داریم

18
00:00:57,264 --> 00:00:58,416
اسب را بردار

19
00:01:12,464 --> 00:01:14,352
تمومش کن

20
00:01:16,800 --> 00:01:19,100
ملکه کجاست؟

21
00:01:19,600 --> 00:01:20,880
شما خائنین

22
00:01:53,264 --> 00:01:56,640
شما نمی خواهید قبل از اینکه به طور واقعی یکدیگر را بشناسیم ترک کنید؟

23
00:02:22,912 --> 00:02:25,888
[رایگان با الهام از رویدادهای تاریخی گفته می شود.]

24
00:03:17,760 --> 00:03:20,464
آخ. من را پایین بیاور آخ.

25
00:03:20,848 --> 00:03:22,576
ولش کن

26
00:03:24,400 --> 00:03:28,100
فقط قرارداد قرضی با فرانسه را خراب کردی.

27
00:03:30,544 --> 00:03:31,980
او را به وین برگردانید.

28
00:03:32,464 --> 00:03:33,680
حالا بیا.

29
00:03:33,720 --> 00:03:38,288
قرار است تنها به آن زندان برگردم؟ خیلی بدتر از آن چیزی است که سیسی گفت.

30
00:03:40,592 --> 00:03:42,288
سیسی چی گفت؟

31
00:03:46,272 --> 00:03:47,936
خودت ازش بپرس

32
00:03:48,704 --> 00:03:50,100
هرجور عشقته.

33
00:03:50,128 --> 00:03:53,100
اگر به شما بگویم، آیا اجازه دارم بیایم؟

34
00:04:05,500 --> 00:04:10,384
او گفت که دادگاه مانند یک کرست بسیار محکم است که به زودی در آن خفه خواهد شد.

35
00:04:18,896 --> 00:04:20,160
وارد شوید

36
00:04:22,100 --> 00:04:25,100
آیا این درست است که به زودی جنگی رخ خواهد داد؟

37
00:04:26,100 --> 00:04:28,768
نه اگر سیسی در مجارستان موفق باشد.

38
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
من طرف خودم را انتخاب کرده ام.

39
00:04:46,528 --> 00:04:48,100
تو چطور؟

40
00:04:48,100 --> 00:04:49,328
تو دیوانه ای.

41
00:04:49,888 --> 00:04:52,528
فرانتس جوزف وقتی مجارستان را با خاک یکسان می کند...

42
00:04:52,544 --> 00:04:54,140
اما او با آن آشنا نخواهد شد.

43
00:04:54,304 --> 00:04:56,100
حداقل الان نه.

44
00:04:56,496 --> 00:04:57,660
بنابراین...

45
00:04:58,730 --> 00:05:01,808
سمت خود را انتخاب کنید - روح ما را به بیسمارک فروختی!

46
00:05:01,824 --> 00:05:07,100
شما روح ما را به امپراتوری می فروشید که اصلاً اهمیتی ندارد مردم ما در خیابان ها از گرسنگی می میرند!

47
00:05:08,416 --> 00:05:11,632
هر چه هستی مایه ننگ همسرت است. - دهنتو ببند!

48
00:05:11,696 --> 00:05:13,100
چطور جرات داری؟!

49
00:05:15,424 --> 00:05:16,720
امانوئل

50
00:05:17,680 --> 00:05:19,060
باید راه حل دیگری وجود داشته باشد.

51
00:05:19,060 --> 00:05:21,008
از این موضوع دوری کنید!

52
00:05:25,392 --> 00:05:27,100
عشق خواهر و برادر.

53
00:05:54,400 --> 00:05:57,696
ارباب شما خائن لعنتی است.

54
00:06:18,464 --> 00:06:20,100
اگر ممکن است.

55
00:06:25,100 --> 00:06:27,100
عجله کن!

56
00:06:31,232 --> 00:06:33,100
ما را به کجا می برند؟

57
00:06:33,760 --> 00:06:37,100
به جایی که شوهرت ما را پیدا نکند.

58
00:09:08,880 --> 00:09:12,736
اینجا بیا حرکت! حرکت!

59
00:09:12,736 --> 00:09:14,730
[پایه نظامی اتریش. مجارستان.]

60
00:09:26,448 --> 00:09:28,480
مرا پیش فرمانده خود ببرید.

61
00:09:28,704 --> 00:09:30,800
و خانم مایل است چه کسی اعلام شود؟

62
00:09:30,840 --> 00:09:34,336
کنتس استرهازی. معشوقه لباس های اعلیحضرت ملکه اتریش.

63
00:09:36,992 --> 00:09:40,100
فوراً مرا پیش فرمانده خود ببرید!

64
00:09:44,400 --> 00:09:45,664
به من دست نزن.

65
00:09:47,264 --> 00:09:48,704
متوقف کردن!

66
00:10:05,424 --> 00:10:08,384
شما ... کنتس استرهازی هستید.

67
00:10:11,440 --> 00:10:15,100
ملکه الیزابت...دزدیده شده است.

68
00:10:33,328 --> 00:10:37,100
علاوه بر این، هنگ های باقیمانده ما به مدت سه هفته ...

69
00:10:39,100 --> 00:10:40,512
اعلیحضرت

70
00:10:50,640 --> 00:10:52,620
ملکه ربوده شده است.

71
00:10:53,072 --> 00:10:55,100
توسط شورشیان مجارستانی

72
00:10:55,600 --> 00:10:56,768
چی؟

73
00:10:57,792 --> 00:11:00,100
این از کنتس استرهازی است.

74
00:11:01,312 --> 00:11:02,940
این افتضاح است.

75
00:11:03,216 --> 00:11:05,100
آیا امپراطور قبلاً از آن خبر دارد؟

76
00:11:05,100 --> 00:11:08,400
من از شما می خواهم که فوراً به مجارستان بروید.

77
00:11:10,768 --> 00:11:12,240
فرانتس چطور؟

78
00:11:12,848 --> 00:11:14,336
تو پسرم رو میشناسی

79
00:11:16,528 --> 00:11:19,100
وقتی از این موضوع مطلع شود چه خواهد کرد؟

80
00:11:19,728 --> 00:11:21,744
ما می خواهیم جنگ را متوقف کنیم.

81
00:11:23,280 --> 00:11:25,100
باید بهش بگی

82
00:11:47,232 --> 00:11:49,168
هیا! هیا!

83
00:12:17,100 --> 00:12:19,100
یکی و هاپ.

84
00:12:19,344 --> 00:12:22,784
یک کلمه اشتباه و من گوش شما را می کشم.

85
00:12:29,200 --> 00:12:31,100
خاله لودوویکا

86
00:12:31,440 --> 00:12:32,240
فرانتس

87
00:12:33,100 --> 00:12:35,568
ببخشید که اینقدر دیر اعلام حضور کردم.

88
00:12:35,632 --> 00:12:37,540
خیلی خوش آمدید.

89
00:12:37,776 --> 00:12:39,264
و سیسی کجاست؟

90
00:12:39,488 --> 00:12:41,220
دختر شما در مجارستان است.

91
00:12:41,220 --> 00:12:42,416
در مجارستان؟

92
00:12:42,464 --> 00:12:45,568
او برای یک مأموریت سیاسی سفر می کند. همینطور که من هستم.

93
00:12:47,344 --> 00:12:50,100
مرا ببخش. میشه بهتون معرفی کنم؟ ماری

94
00:12:51,264 --> 00:12:53,100
کنتس لوتی.

95
00:12:54,100 --> 00:12:57,456
فکر می کنم پدرشوهرم یک بار دیگر بی حال است.

96
00:12:58,100 --> 00:12:59,968
حالش خوب نیست.

97
00:13:00,100 --> 00:13:02,100
عزیزم صبر کن

98
00:13:14,240 --> 00:13:15,500
هلن.

99
00:13:15,808 --> 00:13:17,408
روز بخیر اعلیحضرت

100
00:13:19,520 --> 00:13:22,020
این ماکسیمیلیان آنتون از تورن و تاکسی است.

101
00:13:22,020 --> 00:13:23,520
شوهرم.

102
00:13:27,100 --> 00:13:30,160
خوشحالم که بالاخره تونستم حضوری با شما ملاقات کنم.

103
00:13:30,752 --> 00:13:33,100
اعلیحضرت، برای من افتخار است.

104
00:13:36,928 --> 00:13:38,140
مپرل! - اعلیحضرت

105
00:13:38,140 --> 00:13:42,272
اسپاتزل چند بار دیگه باید بهت بگم که بعدش جوجه ها دیگه تخم نمیذارن؟

106
00:13:42,432 --> 00:13:44,100
ما را ببخش اعلیحضرت

107
00:13:47,584 --> 00:13:49,100
خب فرار کن

108
00:13:50,040 --> 00:13:51,136
منتظر من باش!

109
00:13:51,144 --> 00:13:55,100
می‌توانم بپرسم دوک این بار تا چه زمانی بی‌خطر خواهد بود؟

110
00:13:55,100 --> 00:13:58,700
هیچ کس نمی تواند این را بگوید اما معمولاً در عصر بهتر می شود.

111
00:13:59,100 --> 00:14:01,100
بعد از یک جرعه کنیاک.

112
00:14:41,825 --> 00:14:43,100
دست نزنید!

113
00:14:55,175 --> 00:14:58,100
امیدوارم اعلیحضرت سفر خوشی داشته باشند.

114
00:14:59,125 --> 00:15:02,450
امانوئل، آفرین.

115
00:15:03,100 --> 00:15:05,650
داری اشتباه بزرگی میکنی

116
00:15:10,925 --> 00:15:13,100
میدونی بدترین چیز چیه؟

117
00:15:15,275 --> 00:15:18,100
وقتی به صورتت نگاه میکنم،

118
00:15:21,100 --> 00:15:25,100
من متأسفانه دیگر مردی را که او زمانی دوست داشت نمی بینم.

119
00:15:28,600 --> 00:15:31,375
من هم نه.

120
00:15:34,100 --> 00:15:37,750
تاج آماده است تا با بیست میلیون گیلدر فورا به مجارستان کمک کند...

121
00:15:37,775 --> 00:15:41,100
تنها یک تاج برای مجارستان ها وجود دارد.

122
00:15:42,575 --> 00:15:45,100
تاج سنت استفان!

123
00:15:47,600 --> 00:15:49,100
و اون یکی...

124
00:15:50,500 --> 00:15:54,100
... دیگر هرگز روی سر یک پادشاه آرام نمی گیرد.

125
00:15:54,525 --> 00:15:56,100
دستاتو ازش بگیر

126
00:15:56,150 --> 00:16:00,075
شاید بتوانی دوست گیولا را در اینجا با چنین کلماتی تحت تأثیر قرار دهی، اما من را نه.

127
00:16:00,700 --> 00:16:02,250
خیر

128
00:16:03,100 --> 00:16:06,400
قبل از آزادی مجارستان آرام نخواهم گرفت.

129
00:16:13,100 --> 00:16:15,675
و منظورم واقعا رایگان است.

130
00:16:23,350 --> 00:16:29,140
این زن اینجا به همان اندازه مقصر است که خانواده های ما چیزی برای خوردن ندارند

131
00:16:29,250 --> 00:16:31,350
و بچه های ما گرسنه می شوند!

132
00:16:31,900 --> 00:16:34,100
به آن دختر نگاه کن!

133
00:16:38,225 --> 00:16:40,100
صورت یک فرشته.

134
00:16:41,625 --> 00:16:44,100
با روح شیطان!

135
00:16:47,675 --> 00:16:49,650
این را فراموش نکنید.

136
00:16:54,500 --> 00:16:56,100
او را دور کن

137
00:16:58,225 --> 00:17:00,100
بیا دنبال کن

138
00:17:33,300 --> 00:17:39,575
فرانتس عزیز، این آشفتگی را ببخش، اما ننه و ماکسیمیلیان آنتون نیز تازه وارد شده اند.

139
00:17:39,650 --> 00:17:42,275
اولین سفر آنها به عنوان یک زوج متاهل.

140
00:17:43,100 --> 00:17:46,100
آنها با هم خیلی خوشحال هستند، نه، ننه؟

141
00:17:48,100 --> 00:17:52,100
یافتن یک جایگزین مناسب آسان نبود.

142
00:17:53,100 --> 00:17:56,100
برای امپراتور اتریش

143
00:17:58,550 --> 00:18:00,100
و تو کی هستی؟

144
00:18:01,900 --> 00:18:04,100
به نظر می رسد که شما آن را دوست دارید، هوم؟

145
00:18:09,650 --> 00:18:11,450
من هم آن را دوست دارم.

146
00:18:13,550 --> 00:18:17,100
و چه چیزی به ما افتخار می کند؟

147
00:18:19,375 --> 00:18:23,100
آیا نباید بعداً با کمی کنیاک در این مورد بحث کنیم؟

148
00:18:24,100 --> 00:18:26,100
چرا الان نه؟

149
00:18:30,875 --> 00:18:34,100
من فرض می کنم Maison Courvoisier باید به اندازه کافی خوب باشد.

150
00:18:41,050 --> 00:18:42,625
بنابراین؟

151
00:19:09,325 --> 00:19:11,350
آیا این یک بس قهوه ای است؟

152
00:19:14,100 --> 00:19:16,100
خوب، یک نفر آگاه است.

153
00:19:16,500 --> 00:19:20,100
اما این فقط یک تفنگ نیست، نه، نه.

154
00:19:21,625 --> 00:19:26,450
این مشک قهرمانانه به من خدمت کرد.

155
00:19:27,600 --> 00:19:33,100
فکر نمی کنم اگر بگویم این تفنگ یک سلاح معجزه آسا است اغراق نمی کنم.

156
00:19:34,100 --> 00:19:35,850
نام او مریم [ماریا] است.

157
00:19:36,100 --> 00:19:38,600
اسمش را به نام مادر خدا گذاشتم.

158
00:20:00,500 --> 00:20:03,100
چه اتفاقی برای همسرت افتاد؟

159
00:20:08,575 --> 00:20:10,500
آندراسی، بخور

160
00:20:13,225 --> 00:20:15,100
نیت شما از او چیست؟

161
00:20:20,550 --> 00:20:23,875
در دریای ایونی، نزدیک به خلیج پاترا بود.

162
00:20:24,100 --> 00:20:26,400
ما توسط چهار کشتی محاصره شده بودیم.

163
00:20:26,675 --> 00:20:30,100
و همه آنها پرچم سیاه را برافراشته بودند.

164
00:20:31,500 --> 00:20:33,375
پرچم سیاه، فهمیدی؟

165
00:20:33,500 --> 00:20:37,100
آنها دزدان دریایی واقعی بودند. مثل کتاب داستان

166
00:20:37,825 --> 00:20:40,100
حداقل هفتاد نفر از آنها.

167
00:20:42,800 --> 00:20:46,100
و همه زیر عرشه خزیدند.

168
00:20:48,600 --> 00:20:51,925
فقط من...تنها بیدار ماندم.

169
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
فقط من و مریم

170
00:20:55,475 --> 00:21:00,100
هفتاد دزد دریایی از بالای صد متر. یکی پس از دیگری.

171
00:21:00,675 --> 00:21:04,425
و حتما میدونی دریا مواج بود چنین امواجی وجود داشت.

172
00:21:06,950 --> 00:21:08,775
باور نمی کنی، هوم؟

173
00:21:09,600 --> 00:21:12,100
خوب پس توجه کن

174
00:21:18,300 --> 00:21:20,500
مکس، نه در بوقلمون ها.

175
00:21:20,550 --> 00:21:22,775
این صد متر نیست.

176
00:21:25,175 --> 00:21:27,750
یک نفر برای جزئیات بیشتر می چسبد.

177
00:21:34,275 --> 00:21:39,100
عالی، بابا، براو شوت عالی بود بابا

178
00:21:44,425 --> 00:21:46,325
میدونم چرا اینجایی

179
00:21:46,925 --> 00:21:48,200
بنابراین؟

180
00:21:48,770 --> 00:21:53,250
به خاطر راه آهن و ارتش شما از من می خواهید با پادشاه لودویگ صحبت کنم.

181
00:21:54,900 --> 00:21:56,650
شما می توانید آن را فراموش کنید.

182
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
باواریا متحد تاج است.

183
00:22:00,150 --> 00:22:03,200
من انتظار دارم کونیگ لودویگ به تعهدات خود عمل کند.

184
00:22:03,900 --> 00:22:06,600
من به شما کمک نمی کنم که جنگی به راه بیندازید.

185
00:22:34,525 --> 00:22:37,750
شما به یاد خواهید آورد که در کدام طرف هستید.

186
00:22:50,600 --> 00:22:52,675
بزار تو حال خودم باشم.

187
00:23:07,325 --> 00:23:09,100
لعنتی سر خوک سرسخت

188
00:23:10,025 --> 00:23:11,100
چی شد؟

189
00:23:13,625 --> 00:23:17,100
امانوئل، چه اتفاقی افتاد؟ - شما. تو براش اتفاق افتادی

190
00:23:25,500 --> 00:23:29,100
امیدت را از دست نده. یک غل و زنجیر باقی خواهد ماند.

191
00:23:30,750 --> 00:23:31,725
با تشکر.

192
00:23:31,800 --> 00:23:34,650
وقتی از خواب بیدار شد مراقب او باشید.

193
00:24:01,250 --> 00:24:03,050
آره؟

194
00:24:06,900 --> 00:24:08,820
تو هنوز در رختخواب نیستی

195
00:24:09,050 --> 00:24:11,025
تو هم نه.

196
00:24:16,325 --> 00:24:19,100
این یک سال قبل از تولد شما بود.

197
00:24:19,225 --> 00:24:20,860
من بیست و سه سالم بود.

198
00:24:21,025 --> 00:24:22,675
میدونم بابا

199
00:24:23,400 --> 00:24:25,100
تو اون موقع هنوز خیلی لاغر بودی

200
00:24:25,100 --> 00:24:26,450
اصابت.

201
00:24:27,175 --> 00:24:28,540
جرعه جرعه میل دارید؟

202
00:24:28,540 --> 00:24:30,100
نه ممنون.

203
00:24:31,650 --> 00:24:34,100
از قبل متاسفم

204
00:24:34,725 --> 00:24:36,380
من به خاطر این اینجا نیستم.

205
00:24:36,675 --> 00:24:38,100
پس چرا؟

206
00:24:39,100 --> 00:24:42,900
من می خواهم در مورد فرانتس با شما صحبت کنم. او به کمک شما نیاز دارد

207
00:24:44,100 --> 00:24:49,300
بدون راه آهن باواریا، فرانتس در مقایسه با بیسمارک، پدر، یک نقطه ضعف استراتژیک بزرگ دارد.

208
00:24:50,675 --> 00:24:52,700
و چرا اهمیت میدی؟

209
00:24:53,100 --> 00:24:55,625
خواهر من ملکه اتریش است.

210
00:24:55,725 --> 00:24:58,100
کاش اون نبود

211
00:24:58,100 --> 00:25:02,100
بیسمارک می خواهد پروس را به یک قدرت بزرگ اروپایی تبدیل کند.

212
00:25:03,820 --> 00:25:11,525
اگر...اگر فرانتس به او اجازه دهد راهش را بگیرد، آنوقت جنگی به پایان نخواهد رسید.

213
00:25:11,550 --> 00:25:15,775
شما گفتید که بیسمارک قبلاً هزینه عبور اسلحه او را تامین کرده است.

214
00:25:16,100 --> 00:25:19,100
بنابراین او برای به راه انداختن این جنگ دست به هر کاری خواهد زد.

215
00:25:21,825 --> 00:25:24,100
هنوز فرانتس را دوست داری، نه؟

216
00:25:24,750 --> 00:25:26,100
خیر

217
00:25:28,900 --> 00:25:32,275
تنها چیزی که هنوز کم است این است که سر مادرت را برگرداند.

218
00:25:35,425 --> 00:25:38,100
تو یک ملکه خوب می شدی

219
00:25:38,625 --> 00:25:40,100
همین مقدار قطعی است.

220
00:26:13,650 --> 00:26:15,100
مرا ببخش.

221
00:26:20,075 --> 00:26:22,100
چی شد؟

222
00:26:27,250 --> 00:26:32,100
اودون به فکر انتقام گرفتن است.

223
00:26:33,825 --> 00:26:39,100
نه تنها در مورد اتریشی ها، بلکه مجارها نیز که نظر او را ندارند.

224
00:26:40,875 --> 00:26:44,100
اگر اتریشی ها به سادگی عقب نشینی کنند،

225
00:26:45,675 --> 00:26:49,100
مجارها به سر همدیگر کوبیدند.

226
00:27:08,100 --> 00:27:11,100
بدون کسی مثل شما جنگ داخلی رخ می دهد.

227
00:27:13,475 --> 00:27:15,300
بدون کسی مثل من؟ - آره

228
00:27:15,450 --> 00:27:17,100
آنها به شما اعتماد دارند.

229
00:27:17,370 --> 00:27:21,725
شما به آنها امید می دهید زیرا آنها معتقدند که شما واقعاً به مجارستان اهمیت می دهید.

230
00:27:22,420 --> 00:27:27,100
نیمی از مردان اگر خیلی از اودون نمی ترسیدند فوراً شما را دنبال می کردند.

231
00:27:48,325 --> 00:27:50,550
لرد ژنرال - ملکه را پیدا کردی؟

232
00:27:50,575 --> 00:27:53,950
نه، لرد ژنرال. من گروه های جستجو را فرستادم اما تاکنون فایده ای نداشته است.

233
00:27:53,975 --> 00:27:55,750
شاید بدانم چگونه می توانیم او را پیدا کنیم.

234
00:27:55,925 --> 00:28:00,100
حتی اگر برخی از شما واقعاً دوست ندارید به یک زن گوش دهید.

235
00:29:05,150 --> 00:29:06,575
هلن؟

236
00:29:07,650 --> 00:29:09,900
هنوزم میخواستم باهات خداحافظی کنم

237
00:29:10,650 --> 00:29:12,775
بابا به مونیخ رفت.

238
00:29:13,225 --> 00:29:16,600
برای صحبت با پادشاه لودویگ در مورد درخواست شما.

239
00:29:17,450 --> 00:29:20,100
این تغییر ناگهانی قلب از کجا می آید؟

240
00:29:21,925 --> 00:29:24,100
با او صحبت کردی؟

241
00:29:24,512 --> 00:29:27,152
او قبول کرد که از طرف شما شفاعت کند.

242
00:29:27,600 --> 00:29:29,408
چی بهش گفتی؟

243
00:29:30,848 --> 00:29:33,100
من هرگز این را به شما نمی گویم.

244
00:29:34,784 --> 00:29:35,824
متشکرم.

245
00:29:38,940 --> 00:29:41,568
اینجا. می خواستم بند او را باز کنم اما...

246
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
من میفهمم.

247
00:29:45,100 --> 00:29:47,100
آیا چیزی برای سگ داریم؟

248
00:29:50,688 --> 00:29:53,100
خب گرسنه ای؟ آره؟

249
00:29:54,528 --> 00:29:56,672
شما فقط در صورت رفتار به آن می رسید.

250
00:30:08,100 --> 00:30:10,704
دنبالش کن! شاید او ما را به اربابش برساند.

251
00:30:17,456 --> 00:30:19,536
فکر کنم یه لحظه برم داخل

252
00:30:19,740 --> 00:30:21,088
اما نه خیلی عمیق

253
00:30:21,232 --> 00:30:23,100
میتونم شنا کنم!

254
00:30:23,728 --> 00:30:24,900
اما من نمی توانم.

255
00:30:25,056 --> 00:30:26,464
واقعا؟

256
00:30:30,688 --> 00:30:32,100
خیلی خنده دار.

257
00:30:38,256 --> 00:30:41,100
می بینم که ازدواج خوبی دارید.

258
00:30:42,100 --> 00:30:43,264
آره.

259
00:30:44,100 --> 00:30:46,100
او قلب خوبی دارد.

260
00:30:47,264 --> 00:30:49,100
از آن بابت خشنود هستم.

261
00:30:50,384 --> 00:30:53,100
من هرگز بابت آن عذرخواهی نکردم.

262
00:30:53,216 --> 00:30:54,620
برای اون موقع

263
00:30:54,864 --> 00:30:57,100
وقتی دست سیسی را خواستم.

264
00:30:58,480 --> 00:31:00,464
من باید تو را عمیقاً آزار داده باشم.

265
00:31:06,912 --> 00:31:13,100
نگران نباش. اگر کسی بتواند با شاه لودویگ صحبت کند، شوهر من است.

266
00:31:18,112 --> 00:31:21,100
خوب عزیزم. یه چیزی برات آوردم

267
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
اوه، زیباست

268
00:31:28,100 --> 00:31:30,100
شما حتی می توانید آن را بالا ببرید.

269
00:31:49,100 --> 00:31:50,320
متشکرم، دوک.

270
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
آسان نبود.

271
00:31:54,192 --> 00:31:57,020
پادشاه بار دیگر به طور کامل تحت طلسم لوله های تریاک خود قرار گرفت.

272
00:31:57,020 --> 00:31:58,100
مکس!

273
00:31:58,208 --> 00:32:00,100
خوب، این درست است.

274
00:32:25,920 --> 00:32:28,112
می ترسم سگ ردش را گم کرده باشد.

275
00:32:29,472 --> 00:32:30,784
و حالا؟

276
00:32:30,896 --> 00:32:32,816
لرد ژنرال - چیه؟

277
00:32:32,912 --> 00:32:35,100
رد به سمت جنگل منتهی می شود.

278
00:34:04,128 --> 00:34:06,100
باید بدانی که

279
00:34:06,848 --> 00:34:11,100
من ... همه کارها را برای تو انجام می دادم.

280
00:34:40,368 --> 00:34:43,104
خاله لودویکا، از مهمان نوازی شما متشکرم.

281
00:34:43,232 --> 00:34:45,100
سفر خوبی داشته باشی فرانتس.

282
00:34:47,100 --> 00:34:48,640
آنتون.

283
00:34:49,600 --> 00:34:51,056
هلن.

284
00:34:52,100 --> 00:34:54,100
از کمک شما بسیار سپاسگزاریم.

285
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
خدا بهمرات.

286
00:35:47,408 --> 00:35:49,472
آنها احتمالاً حدود صد مرد هستند.

287
00:35:50,100 --> 00:35:52,100
میخوای چیکار کنی؟

288
00:35:52,960 --> 00:35:54,768
حمله مستقیم خیلی خطرناک است.

289
00:35:57,264 --> 00:35:59,100
ما باید سگ را از اینجا ببریم.

290
00:36:00,100 --> 00:36:02,100
من آن کار را انجام خواهم داد.

291
00:36:04,672 --> 00:36:05,904
آره.

292
00:36:21,504 --> 00:36:24,720
به دو مرد مجارستانی و لباس ساده نیازمندم.

293
00:36:24,992 --> 00:36:27,100
ما او را به صورت قاچاق خارج خواهیم کرد.

294
00:36:28,464 --> 00:36:32,100
اگر در مدت سی دقیقه نشانه ای از ما ندارید، به قلعه حمله کنید.

295
00:37:02,432 --> 00:37:04,100
آیا می توانیم اینجا توقف کنیم؟

296
00:37:05,680 --> 00:37:07,100
اینجا؟

297
00:37:08,048 --> 00:37:09,568
من باید بروم [توالت].

298
00:37:14,100 --> 00:37:17,100
قبل از اینکه دوباره اوراق دولتی مرا خراب کنی.

299
00:37:27,536 --> 00:37:29,100
نگاه نکن

300
00:38:08,160 --> 00:38:10,100
[مجارستانی صحبت می کند]

301
00:38:38,400 --> 00:38:40,100
فریاد نزن، اعلیحضرت.

302
00:38:40,720 --> 00:38:42,192
آسیب دیدی؟

303
00:38:44,100 --> 00:38:47,712
ملکه را بیرون ببرید. مردان من در جنگل منتظرند.

304
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
سریع

305
00:39:21,120 --> 00:39:22,140
اعلیحضرت

306
00:39:22,140 --> 00:39:23,100
چیست؟

307
00:39:23,184 --> 00:39:26,100
دختر. او ناپدید شد.

308
00:39:26,592 --> 00:39:28,100
چی؟

309
00:39:34,832 --> 00:39:36,464
[با لهجه غلیظ باواریایی] شما یک فاحشه فروش جدید دارید، هوم؟

310
00:39:38,944 --> 00:39:40,880
فاحشه فاحشه می ماند.

311
00:39:40,912 --> 00:39:41,580
ماری!

312
00:39:41,580 --> 00:39:44,100
مانند مادر مانند دختر.

313
00:39:46,100 --> 00:39:50,100
خوب این خوب است. به شدت پیشرفت کردی

314
00:39:50,576 --> 00:39:51,840
ماری؟

315
00:39:51,968 --> 00:39:55,100
من اینجا بزرگ شدم و او...

316
00:39:55,376 --> 00:39:57,100
او...او...

317
00:39:59,184 --> 00:40:03,100
ماری، شما نمی توانید چیزی را با از بین بردن چیزی جبران کنید.

318
00:40:03,100 --> 00:40:05,100
فقط بدتر خواهد شد. باور کن

319
00:40:07,952 --> 00:40:10,496
او مجازات خود را خواهد گرفت. من می توانم از آن مراقبت کنم.

320
00:40:10,656 --> 00:40:14,100
اما من نمی توانم به شما اجازه بدهم که این کار را با خودتان انجام دهید.

321
00:40:34,100 --> 00:40:37,100
شما می توانید او را به طور تقریبی بگیرید، بچه این فاحشه ...

322
00:40:55,728 --> 00:40:56,740
صبر کن.

323
00:40:57,216 --> 00:40:58,528
نه هنوز.

324
00:40:59,504 --> 00:41:01,100
اکنون.

325
00:41:18,800 --> 00:41:20,288
بیا.

326
00:41:32,528 --> 00:41:34,384
به دیوار.

327
00:41:42,100 --> 00:41:43,580
من نمی خواهم که شما عقب بمانید.

328
00:41:43,580 --> 00:41:45,264
لطفا اعلیحضرت برو

329
00:42:09,120 --> 00:42:10,736
نه!