1
00:00:00,080 --> 00:00:03,136
[پیش از این در...]

2
00:00:03,232 --> 00:00:06,880
ماری از این به بعد با ما زندگی می کند. درست مثل زمانی که مادرت انجام داد.

3
00:00:07,344 --> 00:00:09,280
میدونی چطوری مرد؟

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,896
مادرش اعدام شد. توسط ما.

5
00:00:15,648 --> 00:00:17,696
او هرگز نمی داند.

6
00:00:19,312 --> 00:00:20,940
دختر شما در مجارستان است.

7
00:00:20,940 --> 00:00:21,744
در مجارستان؟

8
00:00:21,792 --> 00:00:23,328
او برای یک مأموریت سیاسی سفر می کند.

9
00:00:23,504 --> 00:00:25,472
او تقریباً محافظت نشده است.

10
00:00:25,500 --> 00:00:30,752
من به شوهرم تلگراف خواهم زد و از او می خواهم که بیست میلیون گیلدر را به عنوان کمک اضطراری به مجارستان بفرستد.

11
00:00:32,208 --> 00:00:35,408
من همیشه آرزوی زندگی مثل تو را داشتم.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,880
امپراتور توسط شورشیان مجار ربوده شد.

13
00:00:42,410 --> 00:00:47,104
این زن مقصر است که خانواده های ما چیزی برای خوردن ندارند.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,280
چی شد؟ - تو براش اتفاق افتادی

15
00:00:54,464 --> 00:00:55,872
ما او را به صورت قاچاق خارج خواهیم کرد.

16
00:02:02,400 --> 00:02:03,552
پیداش کن

17
00:02:03,776 --> 00:02:05,536
برو! درون جنگل!

18
00:02:09,440 --> 00:02:11,296
ناپدید شدن

19
00:03:38,288 --> 00:03:39,584
مادر.

20
00:03:41,472 --> 00:03:43,888
ما راه آهن باواریا را گرفتیم.

21
00:03:45,072 --> 00:03:46,224
خیلی خوب.

22
00:03:47,232 --> 00:03:48,448
سیسی چطوره؟

23
00:03:48,832 --> 00:03:50,784
از مجارستان خبری هست؟

24
00:03:53,168 --> 00:03:54,576
او خوب است.

25
00:03:56,000 --> 00:03:58,384
کی برمیگرده؟ آیا او موفق بود؟

26
00:03:58,784 --> 00:03:59,840
من این را نمی دانم.

27
00:04:00,016 --> 00:04:03,408
وابسته نظامی پروس اینجاست و مایل است با شما صحبت کند.

28
00:04:03,952 --> 00:04:05,600
بیسمارک یوهان را بفرستد؟

29
00:04:08,112 --> 00:04:12,004
لطفا مراقب ماری باش این یک سفر طاقت فرسا برای او نیز بود.

30
00:04:13,488 --> 00:04:15,440
اما البته.

31
00:04:20,464 --> 00:04:22,752
بعدا ازت مراقبت میکنم

32
00:04:35,056 --> 00:04:36,384
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

33
00:04:36,608 --> 00:04:38,816
برادرت و ملکه فرار کردند.

34
00:04:39,000 --> 00:04:40,304
جنگل لعنتی را جستجو کن

35
00:04:40,400 --> 00:04:43,712
اما سربازان هر روز نزدیک تر می شوند. - تا پیدایش کنی! بیا دیگه!

36
00:05:07,424 --> 00:05:09,584
هیچ اثری از ملکه

37
00:05:11,008 --> 00:05:12,192
و شما؟

38
00:05:27,370 --> 00:05:31,536
به خاطر بهشت، اعلیحضرت. خدا را شکر. خوبید شما؟

39
00:05:37,808 --> 00:05:39,952
آیا فرانتس می داند اینجا چه خبر است؟

40
00:05:40,432 --> 00:05:44,336
وقتی خبر ربودن شما به وین رسید، امپراطور حضور نداشت.

41
00:05:44,350 --> 00:05:48,624
و بنابراین مادرشوهرت تصمیم گرفت... - ... چیزی به او نگویم و در عوض تو را بفرستم.

42
00:05:49,232 --> 00:05:52,304
ما می ترسیدیم که فرانتس یک ارتش کامل را بفرستد.

43
00:05:54,000 --> 00:05:55,744
لطفا از قبل پیام رسان نفرستید.

44
00:05:56,096 --> 00:05:59,000
دوست دارم از من در مورد اتفاقاتی که اینجا افتاده یاد بگیرد.

45
00:06:01,000 --> 00:06:01,940
کنت آندراسی؟

46
00:06:02,096 --> 00:06:03,280
اعلیحضرت؟

47
00:06:04,944 --> 00:06:08,000
لطفاً مرا تا وین همراهی کنید؟ - به وین؟

48
00:06:10,160 --> 00:06:12,592
آیا واقعا فکر می کنید این ایده خوبی است؟

49
00:06:12,688 --> 00:06:14,368
شوهرم و تو،

50
00:06:14,544 --> 00:06:18,000
ما باید راهی برای آرام کردن هر دو کشورمان برای همیشه پیدا کنیم.

51
00:06:18,480 --> 00:06:24,624
در غیر این صورت، شورشیان، شاید حتی کل مجارستان، بیسمارک را به جنگ دنبال خواهند کرد. بنابراین؟

52
00:06:26,784 --> 00:06:28,460
با من همراهی می کنی؟

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,464
هرجور عشقته.

54
00:06:31,232 --> 00:06:32,800
ما باید اینجا را ترک کنیم.

55
00:06:49,808 --> 00:06:51,968
لطفا آداب را رها کن یوهان.

56
00:06:54,608 --> 00:06:55,856
فرانتس

57
00:06:59,630 --> 00:07:05,792
نخست وزیر کنت اتو فون بیسمارک نجیب ترین درودها را برای شما ارسال می کند.

58
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
من واقعا متاسفم.

59
00:07:14,400 --> 00:07:16,896
بیسمارک بر خواسته های خود پافشاری می کند.

60
00:07:17,472 --> 00:07:20,576
او از شانس جنگ استفاده خواهد کرد.

61
00:07:23,600 --> 00:07:25,744
این سریعتر از حد انتظار اتفاق می افتد.

62
00:07:36,736 --> 00:07:39,296
او چند مرد را وارد میدان خواهد کرد؟

63
00:07:45,120 --> 00:07:46,352
یوهان.

64
00:07:49,216 --> 00:07:50,896
چند وقته همدیگه رو میشناسیم

65
00:07:58,640 --> 00:08:01,600
260000 مرد

66
00:08:20,480 --> 00:08:25,000
هر مردی یک تفنگ برای حرکت آماده شوید. برو برو برو!

67
00:08:26,208 --> 00:08:28,752
نمی تونی یه ذره تندتر بری؟

68
00:08:37,568 --> 00:08:39,568
فرانتس در حال بسیج است.

69
00:09:15,168 --> 00:09:16,940
من نمیخوام ببازم

70
00:09:17,104 --> 00:09:18,464
سپس باید تمرین کنید.

71
00:09:18,672 --> 00:09:20,640
مامان، مامان.

72
00:09:22,256 --> 00:09:24,656
سلام کوچولوی من

73
00:09:29,184 --> 00:09:34,208
الیزابت، خوشحالم که دوباره سالم و سلامت می بینمت.

74
00:09:36,000 --> 00:09:39,408
یک درخواست. یک کلمه در مورد آدم ربایی نیست.

75
00:09:40,016 --> 00:09:41,760
حداقل الان نه.

76
00:09:53,760 --> 00:09:55,152
چطور هستید؟

77
00:09:55,600 --> 00:09:57,408
خوب نگران نباش.

78
00:09:58,272 --> 00:10:00,128
شما؟ - من هم همینطور.

79
00:10:02,176 --> 00:10:03,936
من دلم برای شما تنگ شده.

80
00:10:04,832 --> 00:10:06,672
منم دلم برات تنگ شده.

81
00:10:19,920 --> 00:10:21,712
سلام ماری.

82
00:10:25,616 --> 00:10:27,632
متاسفم که خیلی وقته رفته بودم.

83
00:10:29,000 --> 00:10:31,360
باید خسته باشی بیا.

84
00:10:31,776 --> 00:10:34,000
من هستم ... - من تنها نیامده ام.

85
00:11:10,000 --> 00:11:12,320
Ödön Körtek شورشیان را در اطراف خود جمع کرده است.

86
00:11:15,856 --> 00:11:17,984
توسط بیسمارک پشتیبانی می شود.

87
00:11:23,760 --> 00:11:28,000
بیسمارک سلاح هایی را به آنها تحویل داد که در صورت وقوع جنگ در مقابل شما بایستند.

88
00:11:30,000 --> 00:11:33,360
اخیراً من هنوز به عنوان رهبر شورشیان با شما مذاکره کردم.

89
00:11:34,304 --> 00:11:37,000
کنت آندراسی، دیگر نفوذی بر مردم خود ندارید؟

90
00:11:39,312 --> 00:11:41,500
بیسمارک قبلاً به شما اعلام جنگ کرده بود، درست است؟

91
00:11:41,808 --> 00:11:43,264
خیر

92
00:11:44,000 --> 00:11:49,001
او خواسته هایی را مطرح کرد که اگر از آنها عقب نشینی نکند، به جنگ ختم می شود.

93
00:11:51,290 --> 00:11:56,064
اعلیحضرت، هنوز امکان تغییر نظر پیروان کورتک وجود دارد.

94
00:11:57,952 --> 00:12:02,064
من قبلاً بیست میلیون گیلدر را به همین دلیل اختصاص دادم.

95
00:12:05,520 --> 00:12:07,952
این به شما بستگی دارد که نظر هموطنان خود را تغییر دهید.

96
00:12:08,090 --> 00:12:12,864
مجارستان به خاطر ژست بزرگ شما بسیار سپاسگزار است، اعلیحضرت، اما این فقط یک قطره در اقیانوس است.

97
00:12:12,880 --> 00:12:16,944
فرانتس، آنچه مجارستان واقعاً به آن نیاز دارد اصلاحات است.

98
00:12:17,920 --> 00:12:20,576
در نهایت پارلمان خود را به آنها واگذار کنید.

99
00:12:30,528 --> 00:12:32,624
ما اینجا در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

100
00:12:33,230 --> 00:12:36,464
شما می دانید که من نمی توانم چیزی را که انکار می کنم به دیگر سرزمین های سلطنتی به مجارستان ها بدهم.

101
00:12:36,464 --> 00:12:38,576
ما در خطر از دست دادن مجارستان هستیم.

102
00:12:39,000 --> 00:12:40,460
کنت آندراسی،

103
00:12:40,736 --> 00:12:44,000
من قبلا از شما یک سوال پرسیدم و منتظر جواب هستم.

104
00:12:45,200 --> 00:12:50,000
چرا اینجا نشسته ای و می خواهی با من مذاکره کنی در حالی که شورشیان به حرف تو گوش نمی دهند؟

105
00:12:50,352 --> 00:12:54,000
چرا اودون کورتک، همراه قدیمی شما سر این میز با ما نمی نشیند؟

106
00:12:55,536 --> 00:12:58,496
هموطنانم علیه من مخالفت کردند.

107
00:13:00,096 --> 00:13:02,768
اما من اینجا هستم تا مشکل را حل کنم.

108
00:13:05,001 --> 00:13:06,001
اعلیحضرت...

109
00:13:06,000 --> 00:13:08,784
Ödön Körtek من و کنت آندراسی را ربود.

110
00:13:10,000 --> 00:13:12,464
ما فقط با کمک گرون توانستیم فرار کنیم.

111
00:13:25,648 --> 00:13:27,584
آیا شما درباره این میدانستید؟

112
00:13:30,256 --> 00:13:31,232
آره.

113
00:13:31,872 --> 00:13:34,624
دستور دادم اطلاع نده

114
00:13:56,240 --> 00:13:59,536
اگر مادرت به تو گفته بود، یک ارتش کامل به مجارستان می فرستادی.

115
00:13:59,568 --> 00:14:02,020
بله، برای آزادی شما.

116
00:14:02,096 --> 00:14:03,376
میدانم.

117
00:14:04,128 --> 00:14:06,336
آندراسی همه چیز را برای شما انجام خواهد داد.

118
00:14:06,640 --> 00:14:11,488
اگر به مردم آزادی بیشتری بدهید، او می تواند نظر کسانی را که علیه ما هستند تغییر دهد.

119
00:14:13,504 --> 00:14:18,000
من نمی خواهم شما با بیسمارک و شورشیان وارد جنگ شوید.

120
00:14:20,816 --> 00:14:23,808
آندراسی و شما، با هم اسیر بودید؟

121
00:14:24,000 --> 00:14:25,616
آره. - برای چه مدت؟

122
00:14:25,792 --> 00:14:27,088
دو روز.

123
00:14:28,848 --> 00:14:30,944
و قبل از آن در املاک کشور او بودید.

124
00:14:33,328 --> 00:14:35,184
به سفارش شما

125
00:14:38,304 --> 00:14:41,000
من به طور جدی نمی دانم که آیا این واقعاً برای شما در مورد سیاست است؟

126
00:14:41,344 --> 00:14:45,005
یا اگر آرزوی ناگهانی شما برای آزادی ممکن است دلایل کاملاً متفاوتی داشته باشد؟

127
00:14:47,536 --> 00:14:50,016
هر کاری که انجام می دهم، برای تو انجام می دهم، فرانتس.

128
00:14:50,288 --> 00:14:51,540
و برای اتریش

129
00:14:51,632 --> 00:14:52,768
آیا اینطور است؟

130
00:14:53,520 --> 00:14:54,592
آره.

131
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
و برای خودت چیکار میکنی؟

132
00:15:39,632 --> 00:15:41,872
من فقط تو را از خودت محافظت کردم.

133
00:15:42,448 --> 00:15:46,000
من آنقدر بزرگتر هستم که خودم تصمیم بگیرم، مادر.

134
00:15:48,240 --> 00:15:53,000
اگر دوباره چنین کاری را انجام دهید، مراقبت می کنم که دیگر هرگز دادگاه را نخواهید دید.

135
00:15:54,400 --> 00:15:56,128
داری تهدیدم میکنی؟

136
00:15:56,752 --> 00:15:58,448
صدایم را شنیدی

137
00:15:59,696 --> 00:16:04,000
جنگ علیه پروس ها همه چیزهایی را که تاکنون تجربه کرده اید شرمنده خواهد کرد.

138
00:16:04,896 --> 00:16:06,540
تو انتخابی نداری.

139
00:16:06,608 --> 00:16:08,336
تو به من احتیاج داری.

140
00:16:47,456 --> 00:16:51,424
من باید با شما صحبت کنم. در باغ. ساعت نه.

141
00:16:59,520 --> 00:17:03,792
مرا ببخش اعلیحضرت. ماری می خواهد با شما صحبت کند.

142
00:17:09,280 --> 00:17:10,928
عصر بخیر ماری

143
00:17:16,320 --> 00:17:19,344
از زمانی که من رفتم چطور گذشت؟

144
00:17:20,272 --> 00:17:23,180
همانطور که شما گفتید از طوطی مراقبت کردم.

145
00:17:23,180 --> 00:17:24,768
متشکرم.

146
00:17:30,416 --> 00:17:34,000
شنیدم تو با خانواده من در پوسنهوفن با فرانتس بودی.

147
00:17:35,792 --> 00:17:39,648
بابا من مطمئناً در مورد شما بداخلاق بود، نه؟

148
00:17:47,184 --> 00:17:49,600
ماری می خواستی با من در مورد چی صحبت کنی؟

149
00:17:53,680 --> 00:17:55,728
مادرم فاحشه بود؟

150
00:17:57,648 --> 00:18:00,960
اما نه. چه کسی این را می گوید؟ - آیا او به خاطر آن مرد؟

151
00:18:01,712 --> 00:18:04,217
مادرت از تب مرد. قبلا برات توضیح دادم

152
00:18:04,210 --> 00:18:06,137
لوئیز خدمتکار خانم چیز دیگری گفت.

153
00:18:06,220 --> 00:18:10,274
و مادر فرانتس نیز واقعاً نمی دانست. - بعد یه چیز اشتباهی بهت گفتند.

154
00:18:15,782 --> 00:18:16,811
ماری

155
00:18:17,860 --> 00:18:19,714
میدونم دلت برا مامانت خیلی تنگ شده

156
00:18:19,885 --> 00:18:21,474
منم دلم براش تنگ شده

157
00:18:25,085 --> 00:18:27,337
او بهترین دوست من بود. - تو دروغ میگویی!

158
00:19:35,325 --> 00:19:37,280
عالیجناب، ممنون از حضور شما

159
00:19:37,451 --> 00:19:38,697
کنت آندراسی

160
00:19:40,537 --> 00:19:42,457
می خواستم از شما عذرخواهی کنم.

161
00:19:43,040 --> 00:19:44,540
برای چی؟

162
00:19:44,617 --> 00:19:46,662
اتفاقی که افتاده تقصیر تو نیست.

163
00:19:47,908 --> 00:19:50,605
برای بوسیدن تو در مجارستان.

164
00:19:51,074 --> 00:19:53,520
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید. من...

165
00:19:53,737 --> 00:19:56,000
...نمی خواستم تو را به دردسر بیاندازم.

166
00:19:57,257 --> 00:19:59,451
شما نیازی به محافظت از من ندارید.

167
00:20:00,240 --> 00:20:02,685
من به تنهایی مسئول احساساتم هستم.

168
00:20:02,811 --> 00:20:06,331
تو هیچ اشتباهی نکردی، کنت آندراسی. شب بخیر.

169
00:21:15,634 --> 00:21:17,005
همه چیز خوب است؟

170
00:21:18,114 --> 00:21:19,380
آره.

171
00:21:19,730 --> 00:21:22,434
من فقط از سفر بسیار خسته هستم.

172
00:21:37,600 --> 00:21:41,051
نمی دانم می توانم به آندراسی اعتماد کنم یا نه.

173
00:21:48,125 --> 00:21:50,788
اما به خواسته های او فکر خواهم کرد.

174
00:23:24,240 --> 00:23:26,605
اعلیحضرت کجا می خواهید بروید؟

175
00:23:43,200 --> 00:23:45,931
اعلیحضرت، حالت خوب نیست؟

176
00:23:46,240 --> 00:23:48,457
من هستم. من هستم. فقط می خواستم کمی پاهایم را راحت کنم.

177
00:23:48,491 --> 00:23:50,480
ولی نمیتونی تنها بری...

178
00:23:50,731 --> 00:23:53,634
والاحضرت می‌خواهد پیاده‌روی کند؟

179
00:23:54,765 --> 00:23:58,114
بله، پیاده روی خوب خواهد بود.

180
00:24:17,497 --> 00:24:18,617
اعلیحضرت

181
00:24:26,605 --> 00:24:29,817
اعلیحضرت چه خبر؟

182
00:25:16,480 --> 00:25:18,662
آیا باید چیزی به شما بگویم؟

183
00:25:18,891 --> 00:25:19,780
مراقب باش.

184
00:25:23,001 --> 00:25:24,620
او یک دروغگو است.

185
00:25:24,914 --> 00:25:26,880
و آندراسی را بوسید.

186
00:25:29,177 --> 00:25:30,000
مراقب باش.

187
00:25:32,880 --> 00:25:34,000
مراقب باش.

188
00:25:44,560 --> 00:25:45,900
بار!

189
00:25:46,000 --> 00:25:47,737
ما توانستیم یک پیام رسان پروس را رهگیری کنیم.

190
00:25:47,771 --> 00:25:51,000
ظاهراً بیسمارک قصد حمله با سه ارتش مستقل را دارد.

191
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
این باید سریعتر پیش برود!

192
00:25:55,240 --> 00:25:58,674
شاید بیسمارک ارتش‌هایش را تقسیم می‌کند تا بعداً دوباره آنها را متحد کند.

193
00:25:59,002 --> 00:26:00,500
یک محاصره؟

194
00:26:00,685 --> 00:26:02,148
با این اندازه؟

195
00:26:03,748 --> 00:26:05,451
چه کسی می داند.

196
00:26:20,788 --> 00:26:22,400
به همین صورت انجام می شود.

197
00:26:26,000 --> 00:26:28,228
بیا، اسلحه ها را بلند کن.

198
00:26:45,960 --> 00:26:49,760
شما باید دقیقا به آن نقطه ضربه بزنید. آنجاست که بیشترین ماهی قزل آلا شنا می کند.

199
00:26:52,125 --> 00:26:54,091
ببین مامان ببین

200
00:26:56,320 --> 00:26:59,382
بچه ها، ملکه. ملکه.

201
00:27:03,245 --> 00:27:05,120
بیا اینجا. من به شما کمک خواهم کرد.

202
00:27:11,000 --> 00:27:12,331
اعلیحضرت شاهنشاهی

203
00:27:12,377 --> 00:27:15,314
ببخشید نمی خواستم شما را اذیت کنم.

204
00:27:17,120 --> 00:27:18,617
بیا، بگذار باشد.

205
00:27:19,302 --> 00:27:21,622
والاحضرت، ما سربازان را دیدیم.

206
00:27:22,000 --> 00:27:23,300
آیا حقیقت دارد؟

207
00:27:23,634 --> 00:27:25,497
آن جنگ در راه است؟

208
00:27:26,994 --> 00:27:28,388
آره.

209
00:27:29,565 --> 00:27:33,000
اما امپراتور برای محافظت از مردم خود هر کاری انجام خواهد داد.

210
00:27:34,868 --> 00:27:38,708
اجازه بده تا نشانه ای از تحسین خود را به تو بدهم.

211
00:27:47,577 --> 00:27:50,285
از صمیم قلبم از تو تشکر میکنم.

212
00:27:53,668 --> 00:27:56,137
شما یک خانواده زیبا دارید.

213
00:27:56,662 --> 00:27:58,605
ارزش هر رنجی را دارد

214
00:28:04,194 --> 00:28:05,691
اعلیحضرت!

215
00:28:20,902 --> 00:28:22,537
اعلیحضرت

216
00:28:24,742 --> 00:28:26,548
خوب. برو

217
00:28:48,194 --> 00:28:50,514
ممنون که می توانم با شما بمانم.

218
00:28:51,550 --> 00:28:54,571
بهت قول دادی... - میذارم کار کنی.

219
00:29:01,245 --> 00:29:02,000
فرانتس؟

220
00:29:06,560 --> 00:29:09,314
آنها هنوز پرنده را پیدا نکرده اند.

221
00:29:12,502 --> 00:29:14,628
شاید از آزادی اش لذت می برد.

222
00:29:16,240 --> 00:29:17,428
شاید.

223
00:29:29,931 --> 00:29:31,874
یا پرنده مرده است.

224
00:29:34,285 --> 00:29:36,217
چرا همچین چیزی میگی؟

225
00:29:38,011 --> 00:29:40,457
طوطی را آزاد کردم.

226
00:29:47,257 --> 00:29:49,280
چرا این کار را کردی؟

227
00:29:54,960 --> 00:29:56,628
او را بوسید.

228
00:30:01,805 --> 00:30:03,405
چی میگی؟

229
00:30:05,417 --> 00:30:10,445
دیشب که مخفیانه در حیاط با هم ملاقات کردند، از آنها جاسوسی کردم.

230
00:30:16,217 --> 00:30:19,417
فقط باید بدوم و فکر کنم.

231
00:30:20,445 --> 00:30:21,908
من میفهمم.

232
00:30:24,240 --> 00:30:25,508
خوبید شما؟

233
00:30:29,001 --> 00:30:30,380
آره.

234
00:30:31,062 --> 00:30:32,445
من خوبم

235
00:30:39,851 --> 00:30:44,342
برای من مشخص شده که جای من اینجاست.

236
00:30:46,662 --> 00:30:48,422
با خانواده ام

237
00:30:48,617 --> 00:30:50,308
اعلیحضرت!

238
00:31:01,931 --> 00:31:04,182
برای پرنده متاسفم.

239
00:31:05,748 --> 00:31:06,940
نگران نباش.

240
00:31:07,440 --> 00:31:09,291
او را خواهند گرفت.

241
00:31:11,554 --> 00:31:14,171
او دیگر به پرواز عادت ندارد.

242
00:31:51,714 --> 00:31:52,822
خیر

243
00:32:02,590 --> 00:32:06,560
لطفا عبایی را که در شب عروسی پوشیده بودم نیز برایم بیاورید.

244
00:32:50,560 --> 00:32:52,148
من را لمس کن.

245
00:32:59,097 --> 00:33:02,274
اگر به مجارستان ها آزادی بیشتری بدهم چه اتفاقی می افتد؟

246
00:33:03,485 --> 00:33:07,188
آنها در قدردانی و وفاداری ابدی نزد شما خواهند بود.

247
00:33:09,668 --> 00:33:12,868
یا از نقاط ضعف من استفاده کنند و مرا از تاج و تخت پایین بیاندازند.

248
00:33:12,925 --> 00:33:15,668
ترس شما کاملاً بی دلیل است.

249
00:33:18,274 --> 00:33:20,114
دیشب کجا بودی؟

250
00:33:22,034 --> 00:33:23,314
در یک پیاده روی.

251
00:33:23,542 --> 00:33:24,948
در نیمه های شب؟

252
00:33:26,537 --> 00:33:27,360
آره.

253
00:33:36,491 --> 00:33:40,001
آیا می دانید در یادداشتی که ماری از مادرش دریافت کرده چه نوشته شده است؟

254
00:33:40,171 --> 00:33:42,297
نه. او در مورد آن به شما گفت؟

255
00:33:45,234 --> 00:33:47,074
"همیشه صادق باش...

256
00:33:48,685 --> 00:33:50,125
... و پارسا.»

257
00:33:56,788 --> 00:33:58,388
اگر صادق باشم...

258
00:34:02,057 --> 00:34:05,222
من تو را دوست دارم و به تو افتخار می کنم، فرانتس.

259
00:34:06,651 --> 00:34:09,325
از شما و خانواده ما

260
00:34:15,634 --> 00:34:18,057
من هنوز کار دارم.

261
00:35:11,560 --> 00:35:12,868
صبح بخیر اعلیحضرت

262
00:35:12,940 --> 00:35:14,434
صبح بخیر کنتس.

263
00:35:15,337 --> 00:35:16,217
شوهرم کجاست؟

264
00:35:16,262 --> 00:35:21,004
شوهرت با ژنرال ها جلسه داره از من خواست تا پیامی به شما برسانم.

265
00:35:24,148 --> 00:35:25,474
لطفا صحبت کنید.

266
00:35:27,520 --> 00:35:31,542
او دوست دارد شما و کنت آندراسی را امشب به اپرا ببرد.

267
00:35:35,714 --> 00:35:37,337
او می خواهد به اپرا برود؟

268
00:35:37,737 --> 00:35:38,537
آره.

269
00:35:39,737 --> 00:35:40,777
در یک سه نفری؟

270
00:35:41,474 --> 00:35:42,937
به صورت سه نفره

271
00:35:46,045 --> 00:35:47,977
آیا می توانم کار دیگری برای شما انجام دهم؟

272
00:35:48,068 --> 00:35:50,000
متشکرم. من برای شما تماس خواهم گرفت.

273
00:36:16,422 --> 00:36:19,782
والاحضرت شوهرت منتظرت هست

274
00:36:43,211 --> 00:36:44,708
اعلیحضرت

275
00:36:45,268 --> 00:36:46,640
کنت آندراسی

276
00:36:47,691 --> 00:36:49,702
با تشکر از شما برای دعوت.

277
00:36:50,430 --> 00:36:54,697
هیچ پیمان دوستی واقعی هرگز در یک میز مذاکره خسته کننده بسته نشد.

278
00:38:18,000 --> 00:38:19,782
ما می دانیم که چه اتفاقی می افتد.

279
00:38:19,870 --> 00:38:24,617
دون جیووانی از اینکه همسر دیگری را اغوا کرده است پشیمان نیست و به خاطر آن به جهنم می رود.

280
00:38:24,788 --> 00:38:27,862
این یک توصیف بسیار یک طرفه از نمایشنامه است، اینطور فکر نمی کنید؟

281
00:38:27,988 --> 00:38:30,262
مرا روشن کن کنت آندراسی.

282
00:38:30,514 --> 00:38:35,000
به گفته موتزارت، داستان درباره زنی است که به دلیل عشقی غیرممکن در خطر از هم پاشیدن است.

283
00:38:35,154 --> 00:38:36,994
از هم پاشیدن به خاطر عشق؟

284
00:38:37,234 --> 00:38:39,000
آیا ما واقعاً می خواهیم این کار را با خودمان انجام دهیم؟

285
00:38:39,051 --> 00:38:40,580
پیشنهاد میکنم بریم جشن بگیریم

286
00:38:40,580 --> 00:38:43,004
اما فرانتس، ما... - من جای مناسب را می دانم.

287
00:38:52,811 --> 00:38:54,777
شما تا به حال چنین چیزی را ندیده اید.

288
00:39:32,000 --> 00:39:34,822
این امپراطور و امپراطور هستند.

289
00:39:46,720 --> 00:39:49,782
به آغاز یک دوستی طولانی.

290
00:39:52,800 --> 00:39:56,377
امروز روز مهمی برای روابط هابسبورگ و مجارستان است.

291
00:39:57,394 --> 00:39:59,554
باید با هم برقصید

292
00:40:01,000 --> 00:40:02,380
بیا دیگه.

293
00:40:03,405 --> 00:40:05,497
برو باهاش ​​برقص

294
00:40:22,537 --> 00:40:25,325
در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟ - نمی دانم.

295
00:40:35,177 --> 00:40:38,525
ببخشید من در این بازی بازی نمی کنم.

296
00:40:38,560 --> 00:40:41,257
اگر الان بروی، انگار چیزی برای پنهان کردن داری.

297
00:40:41,451 --> 00:40:43,394
من چیزی برای پنهان کردن دارم.

298
00:41:16,308 --> 00:41:18,411
وقتشه که برم

299
00:41:29,930 --> 00:41:32,662
همسرت دوست دارد با تو برقصد.

300
00:41:32,914 --> 00:41:35,405
بنابراین، او؟

301
00:44:16,468 --> 00:44:19,211
آیا در طول آن به او فکر کردید؟

302
00:44:29,554 --> 00:44:31,622
جواب بدید.

303
00:44:36,880 --> 00:44:39,142
این چه نوع سوالی است؟

304
00:44:46,571 --> 00:44:48,137
آیا او را دوست داری؟

305
00:44:54,125 --> 00:44:55,737
نمی دانم.

306
00:45:03,165 --> 00:45:04,685
فرانتس

307
00:45:08,834 --> 00:45:11,485
فرانتس، قصد داری چه کار کنی؟ فرانتس!

308
00:45:12,548 --> 00:45:14,171
نگهبانان!

309
00:45:17,348 --> 00:45:18,582
فرانتس!

310
00:45:20,880 --> 00:45:23,840
اجازه بدهید رد شوم. اجازه دهید من. فرانتس!