1
00:00:00,000 --> 00:00:05,405
[قبلاً در...] کنت آندراسی، لطفاً مرا تا وین همراهی کنید؟

2
00:00:05,622 --> 00:00:09,600
شوهرم و شما، ما باید راهی برای آرام کردن دو کشورمان برای همیشه پیدا کنیم.

3
00:00:09,771 --> 00:00:12,697
بیسمارک از شانس خود برای جنگ استفاده خواهد کرد.

4
00:00:12,690 --> 00:00:15,920
من نمی خواهم شما با پروس و شورشیان وارد جنگ شوید.

5
00:00:16,045 --> 00:00:18,171
آندراسی و شما با هم زندانی بودید؟

6
00:00:19,074 --> 00:00:20,170
آره. - برای چه مدت؟

7
00:00:20,170 --> 00:00:21,051
دو روز.

8
00:00:21,051 --> 00:00:23,050
و قبل از آن در املاک کشور او بودید.

9
00:00:23,142 --> 00:00:24,560
به سفارش شما

10
00:00:28,205 --> 00:00:29,577
او را بوسید.

11
00:00:29,890 --> 00:00:33,977
دیشب که مخفیانه در حیاط با هم ملاقات کردند، از آنها جاسوسی کردم.

12
00:00:36,342 --> 00:00:38,285
دختر باید ناپدید شود.

13
00:00:39,268 --> 00:00:40,822
مادرم فاحشه بود؟

14
00:00:40,971 --> 00:00:43,634
اما نه. کی اینو میگه؟ - به خاطر همین مرد؟

15
00:00:43,782 --> 00:00:45,630
او بهترین دوست من بود. - تو دروغ میگویی!

16
00:00:47,017 --> 00:00:48,708
دیشب کجا بودی؟

17
00:00:49,611 --> 00:00:51,508
من در این بازی بازی نمی کنم.

18
00:00:51,500 --> 00:00:54,331
اگر اکنون ترک کنید، به نظر می رسد که چیزی برای پنهان کردن دارید.

19
00:00:54,480 --> 00:00:56,330
من چیزی برای پنهان کردن دارم

20
00:00:56,937 --> 00:00:58,330
آیا او را دوست داری؟

21
00:00:58,742 --> 00:01:00,468
نمی دانم.

22
00:01:01,417 --> 00:01:03,417
فرانتس، قصد داری چه کار کنی؟ فرانتس!

23
00:01:26,457 --> 00:01:28,102
از اینجا ناپدید شو

24
00:01:57,600 --> 00:01:59,154
چه کار کرده ای؟

25
00:01:59,462 --> 00:02:01,942
من با این مرد ائتلاف نخواهم کرد.

26
00:02:05,554 --> 00:02:08,960
من جانم را به خطر انداختم تا مجارستان را به کنار خود بازگردانم.

27
00:02:09,268 --> 00:02:12,331
و همه را به خاطر حسادت دور انداختی.

28
00:02:13,542 --> 00:02:15,497
هزاران سرباز خواهند مرد.

29
00:02:15,554 --> 00:02:18,822
شاید در این جنگ شکست بخورید. فرانتس، از تو می پرسم...

30
00:02:19,371 --> 00:02:21,782
من امروز به بیسمارک اعلام جنگ خواهم کرد.

31
00:02:24,102 --> 00:02:28,548
فرانتس، من در کنار شما هستم. - لعنت بر روزی که تو را پیش او فرستادم.

32
00:03:03,302 --> 00:03:06,834
[با الهام از وقایع تاریخی آزادانه گفته می شود]

33
00:03:36,845 --> 00:03:39,005
من به دنبال مردی هستم که این اسب متعلق به اوست.

34
00:03:39,177 --> 00:03:40,434
آنجا.

35
00:03:58,571 --> 00:04:00,000
کنت آندراسی-

36
00:04:02,125 --> 00:04:03,497
اعلیحضرت

37
00:04:03,794 --> 00:04:05,490
اینجا چه میکنی؟

38
00:04:05,725 --> 00:04:07,097
من...

39
00:04:07,680 --> 00:04:09,090
من فقط میخوام که...

40
00:04:16,354 --> 00:04:18,457
فقط میخوام بهت بگم...

41
00:04:20,434 --> 00:04:22,354
تا زمانی که من ملکه هستم ...

42
00:04:22,502 --> 00:04:25,302
مردم شما همیشه در وین متحد خواهند بود.

43
00:04:26,971 --> 00:04:30,422
واقعا دیگه نمیدونم چیکار کنم.

44
00:04:31,005 --> 00:04:35,965
Ödön Körtek و بسیاری دیگر از مجارستان به دنبال بیسمارک در جنگ علیه شوهر شما خواهند آمد.

45
00:04:37,645 --> 00:04:39,268
تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.

46
00:04:39,394 --> 00:04:41,165
و از این بابت از شما تشکر می کنم.

47
00:04:45,222 --> 00:04:50,948
و من از شما سپاسگزارم که آخرین خاطره من از وین تیغی بر گلوی من نخواهد بود.

48
00:05:34,674 --> 00:05:35,920
موفق باشید.

49
00:05:37,371 --> 00:05:38,800
باز خواهم گشت.

50
00:06:03,028 --> 00:06:04,628
به زودی می بینمت، ماری.

51
00:06:13,554 --> 00:06:15,771
بچرخ!

52
00:06:36,845 --> 00:06:38,582
باید ببرمش؟

53
00:06:41,520 --> 00:06:43,794
روزگار سختی در حال طلوع [بر ما] است، سیسی.

54
00:06:44,891 --> 00:06:46,217
برای شما هم

55
00:06:47,714 --> 00:06:49,508
شما اکنون این دادگاه را رهبری می کنید.

56
00:06:49,885 --> 00:06:51,500
این کشور.

57
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
آیا شما قادر به انجام آن هستید؟

58
00:07:13,394 --> 00:07:14,480
ماری

59
00:07:14,708 --> 00:07:17,542
تقصیر توست، فرانتس به جنگ می رود.

60
00:07:18,994 --> 00:07:21,474
چطور به این ایده رسیدید؟

61
00:07:22,125 --> 00:07:24,857
یک مرد بسیار قدرتمند می خواهد علیه فرانتس جنگی به راه بیندازد.

62
00:07:25,051 --> 00:07:28,068
برای همین... - دروغ میگی! تو او را بدرقه کردی!

63
00:07:28,160 --> 00:07:29,405
ماری

64
00:07:29,588 --> 00:07:31,400
همانجایی که هستی بمان!

65
00:07:31,657 --> 00:07:32,902
من به شما دروغ نمی گویم.

66
00:07:32,937 --> 00:07:36,754
بعد بگو چه اتفاقی برای مادرم افتاده است. چرا او مرده است؟

67
00:07:42,754 --> 00:07:46,034
مادرت با شورشیان درگیر شد.

68
00:07:51,828 --> 00:07:54,205
با قاتلی که می خواستند من و فرانتس را بکشند.

69
00:07:54,200 --> 00:07:55,771
ترس روی گردن فرانتس؟

70
00:07:56,845 --> 00:07:58,502
این یکی از آنها بود.

71
00:07:59,337 --> 00:08:02,022
فرانتس نزدیک بود در آغوش من بمیرد.

72
00:08:05,257 --> 00:08:07,337
خیلی متاسفم ماری

73
00:08:13,005 --> 00:08:17,188
من او را به اعدام محکوم کردم. من انجام دادم.

74
00:08:19,725 --> 00:08:20,937
من آرزو می کنم...

75
00:08:21,325 --> 00:08:24,125
ای کاش هرگز این کار را نمی کردم.

76
00:08:27,702 --> 00:08:29,702
خیلی متاسفم ماری

77
00:08:30,525 --> 00:08:32,080
من باور دارم...

78
00:08:32,857 --> 00:08:34,788
من معتقدم که او ناراحتی بزرگی داشت.

79
00:08:35,222 --> 00:08:37,428
به همین دلیل این کار را کرد.

80
00:08:38,148 --> 00:08:40,365
و او می خواست از شما محافظت کند.

81
00:08:40,537 --> 00:08:42,868
از این پریشانی اینو میفهمی؟

82
00:08:48,102 --> 00:08:49,840
متاسفم.

83
00:08:51,120 --> 00:08:53,497
از من خواست که از تو مراقبت کنم.

84
00:08:53,668 --> 00:08:56,491
چون او می خواست شما روزی زندگی بهتری نسبت به او داشته باشید.

85
00:08:57,794 --> 00:08:59,520
من هم آن را می خواهم.

86
00:09:03,805 --> 00:09:04,857
ماری

87
00:09:05,965 --> 00:09:07,325
ماری، من...

88
00:09:09,462 --> 00:09:12,720
من با دروغ های شما تمام شده ام! من می خواهم به فرانتس بروم!

89
00:09:21,382 --> 00:09:22,800
ماری؟

90
00:09:23,634 --> 00:09:24,800
ماری!

91
00:09:25,531 --> 00:09:26,800
ماری!

92
00:09:28,891 --> 00:09:30,594
ماری!

93
00:09:31,862 --> 00:09:32,811
اعلیحضرت

94
00:09:32,868 --> 00:09:34,091
ماری را دیدی؟

95
00:09:34,090 --> 00:09:34,891
خیر

96
00:09:35,028 --> 00:09:36,617
شما صدمه دیده اید! - همه چیز خوب است.

97
00:09:36,731 --> 00:09:37,337
نگهبانان؟

98
00:09:37,330 --> 00:09:38,228
بله، اعلیحضرت؟

99
00:09:38,220 --> 00:09:39,302
دختر رو پیدا کن

100
00:09:39,300 --> 00:09:40,365
خیلی خوب.

101
00:09:41,428 --> 00:09:42,605
بله کنتس.

102
00:09:42,834 --> 00:09:44,125
ماری!

103
00:09:47,177 --> 00:09:48,868
ماری!

104
00:09:49,588 --> 00:09:51,805
ماری! - شما کجا هستید؟

105
00:09:51,800 --> 00:09:52,891
کجا پنهان شده ای؟

106
00:09:52,890 --> 00:09:55,908
ماری! شما کجا هستید؟ - ماری!

107
00:09:56,491 --> 00:09:59,931
برو اون طرف رو سرچ کن یکی پس از دیگری اتاق.

108
00:10:17,657 --> 00:10:20,857
[دره Bystřice در نزدیکی Königgrätz (Hradec Králové)]

109
00:10:29,314 --> 00:10:31,005
ما آنها را محاصره خواهیم کرد.

110
00:10:31,165 --> 00:10:33,542
ما در اینجا از آنها انتظار خواهیم داشت و آنها را به سمت خود می بریم.

111
00:10:33,862 --> 00:10:38,182
ما نباید با جنگل پشت سر بجنگیم. اگر نیاز به عقب نشینی داشته باشیم، فاجعه بار خواهد بود.

112
00:10:38,262 --> 00:10:42,674
سربازی که می داند عقب نشینی نخواهد داشت تا آخرین نفس می جنگد.

113
00:10:44,240 --> 00:10:45,931
من می گویم اینجا دعوا می کنیم.

114
00:11:08,765 --> 00:11:10,045
متوقف کردن!

115
00:11:13,817 --> 00:11:15,794
من باید با اودون صحبت کنم.

116
00:11:56,240 --> 00:11:58,171
من نمی دانم...

117
00:11:58,960 --> 00:12:01,622
اگر خودکشی یا شجاع هستید

118
00:12:07,280 --> 00:12:09,062
ما باید صحبت کنیم.

119
00:12:11,874 --> 00:12:13,588
صحبت؟ برای چی؟

120
00:12:13,874 --> 00:12:16,000
اتریش و پروس بسیج شده اند.

121
00:12:16,102 --> 00:12:18,000
یک جنگ بزرگ در راه است.

122
00:12:19,120 --> 00:12:20,388
آره.

123
00:12:20,525 --> 00:12:23,360
و همانطور که می بینید، ما در سمت راست ایستاده ایم.

124
00:12:24,685 --> 00:12:29,691
بیسمارک با قدرت برای برتری در اروپا تلاش خواهد کرد. و همین نیرو به ما ضربه خواهد زد.

125
00:12:30,262 --> 00:12:32,251
به نظر شما من برای آن محاسبه نکردم؟

126
00:12:32,605 --> 00:12:35,337
فرانتس جوزف یک ذره بهتر از بیسمارک نیست.

127
00:12:35,931 --> 00:12:37,885
اما من با بیسمارک قرارداد دارم.

128
00:12:38,308 --> 00:12:41,268
اما فرانتس جوزف دیگر تنها صدای وین نیست.

129
00:12:41,805 --> 00:12:46,434
یک ملکه آنجاست که می خواهد راه های دیپلماتیک را طی کند.

130
00:12:46,605 --> 00:12:49,291
راه انسانیت و احترام.

131
00:13:00,537 --> 00:13:02,982
انسانیت و احترام؟

132
00:13:10,891 --> 00:13:12,628
بله میدانم...

133
00:13:13,177 --> 00:13:15,497
شما خیلی وقت است که آن مسیر را ترک کرده اید.

134
00:13:16,308 --> 00:13:19,725
وقتی به املاک وطنم حمله کردی، آن را با چشمان خودم دیدم.

135
00:13:20,217 --> 00:13:23,291
کشور ما در خطر جنگ داخلی است!

136
00:13:23,577 --> 00:13:26,045
که در آن برادران با خواهران مبارزه خواهند کرد.

137
00:13:26,354 --> 00:13:29,417
تنها شانس ما یک پارلمان مشترک است.

138
00:13:29,977 --> 00:13:36,034
امپراتور اتریش ممکن است بهترین گزینه ما در آزادی و حکومت خانه باشد.

139
00:13:36,182 --> 00:13:38,891
و حتی اگر این مسیرها طولانی و دشوار باشد...

140
00:13:40,377 --> 00:13:42,937
آنها به قیمت جان انسان ها نیستند.

141
00:13:48,822 --> 00:13:52,411
ببینید چقدر با آن توافق دارید.

142
00:13:56,468 --> 00:13:58,754
من می خواهم از شانسم استفاده کنم.

143
00:13:59,828 --> 00:14:02,114
بنابراین، اجازه دهید ما رای دهیم!

144
00:14:02,160 --> 00:14:04,742
در اینجا رای داده نمی شود!

145
00:14:05,428 --> 00:14:06,765
خواهد بود!

146
00:14:08,457 --> 00:14:11,371
رأی گیری خواهد شد.

147
00:14:45,588 --> 00:14:47,325
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

148
00:14:47,737 --> 00:14:54,057
اعلیحضرت، راستش ما واقعاً نمی دانیم که می توانیم برای نگرانی خود به چه کسی مراجعه کنیم.

149
00:14:54,050 --> 00:14:56,377
شما در مقابل امپراطور اتریش ایستاده اید.

150
00:14:58,548 --> 00:14:59,622
خیلی خوب.

151
00:15:12,274 --> 00:15:19,417
پروس‌ها به یک کریبوسیت در نزدیکی اوستی یورش بردند. ما آذوقه سه هنگ را از دست دادیم.

152
00:15:21,554 --> 00:15:23,554
سپس باید مفاد جدید ارسال کنیم.

153
00:15:23,920 --> 00:15:27,497
انبارهای ما خالی است اعلیحضرت.

154
00:15:32,045 --> 00:15:35,794
یا وینی ها گرسنه می مانند یا سربازان در خط مقدم.

155
00:15:39,588 --> 00:15:42,560
غذای وین را با نیازهای اولیه جیره بندی کنید.

156
00:15:43,577 --> 00:15:45,394
این در مورد هافبورگ نیز صدق می کند .

157
00:15:46,720 --> 00:15:48,365
تا حد امکان به خط مقدم بفرستید.

158
00:15:48,960 --> 00:15:51,382
بله، اعلیحضرت.

159
00:16:03,005 --> 00:16:04,982
آیا کار دیگری وجود دارد که بتوانم برای شما انجام دهم؟

160
00:16:06,377 --> 00:16:07,885
صحبت.

161
00:16:08,400 --> 00:16:15,165
تا اینجا فقط یک شایعه است اعلیحضرت، اما ما وبا را فرض می کنیم...

162
00:16:16,914 --> 00:16:18,525
تاکنون چند مورد وجود دارد؟

163
00:16:18,617 --> 00:16:20,217
ما نمی دانیم.

164
00:16:20,902 --> 00:16:24,137
اما شایعاتی وجود دارد که پروس ها نیز با همین مشکل مواجه هستند.

165
00:16:25,337 --> 00:16:28,811
همانطور که قبلاً گفته شد تا کنون فقط یک شایعه است، اعلیحضرت.

166
00:16:30,708 --> 00:16:33,268
به محض اطلاع بیشتر در مورد آن به من گزارش دهید.

167
00:16:54,697 --> 00:16:56,182
آتش!

168
00:18:32,594 --> 00:18:34,057
مجارستانی ها!

169
00:18:34,411 --> 00:18:36,050
مجارستانی ها!

170
00:18:41,222 --> 00:18:43,302
آنها طرف چه کسی هستند؟

171
00:19:48,228 --> 00:19:49,577
بچه ها خوابند؟

172
00:19:49,570 --> 00:19:50,560
آره.

173
00:19:51,051 --> 00:19:52,834
آیا چیز جدیدی در مورد ماری وجود دارد؟

174
00:19:53,245 --> 00:19:57,222
نه. او را نمی توان در کل هافبورگ پیدا کرد. او رفته.

175
00:19:57,371 --> 00:20:00,194
اما او بسیار باهوش است. او قادر خواهد بود از پس خود برآید.

176
00:20:00,342 --> 00:20:02,190
خبرهایی از خط مقدم است.

177
00:20:16,765 --> 00:20:18,080
محاصره شده است.

178
00:20:18,194 --> 00:20:20,822
پروس ها تقریباً ارتش ما را نابود کردند.

179
00:20:21,794 --> 00:20:24,925
اگر نه مجارها در آخرین ثانیه مداخله کردند.

180
00:20:26,594 --> 00:20:28,114
کنت آندراسی

181
00:20:30,080 --> 00:20:34,822
فرانتس به Königgrätz عقب نشینی کرده است تا ارتش را دوباره سازماندهی کند.

182
00:20:36,411 --> 00:20:38,720
برای یک نبرد سرنوشت ساز

183
00:20:39,325 --> 00:20:41,554
مردم ترسیده اند.

184
00:20:46,102 --> 00:20:54,742
مردم باید بدانند که فرانتس توانست با شجاعت قهرمانانه و کمک دوستان مجارستانی خود را از محاصره مرگبار در Bystřice رهایی بخشد.

185
00:20:56,000 --> 00:20:57,942
تمام مقالات باید این را چاپ کنند.

186
00:20:59,977 --> 00:21:01,188
خوب

187
00:21:01,760 --> 00:21:03,180
متشکرم.

188
00:21:06,925 --> 00:21:09,165
شاید شما باید چیز دیگری بدانید.

189
00:21:12,514 --> 00:21:14,605
کنت آندراسی صدمه دیده بود.

190
00:21:17,051 --> 00:21:19,920
احتمالا او را به بیمارستان نظامی وین خواهند آورد.

191
00:21:21,291 --> 00:21:23,131
چرا این را به من میگویی؟

192
00:21:24,617 --> 00:21:28,114
می خواستم با چشمان خودم ببینم این اخبار چه بلایی سر شما می آورد.

193
00:21:44,662 --> 00:21:47,737
ملکه اعلام می کند! ملکه اعلام می کند!

194
00:21:47,805 --> 00:21:55,622
فرانتس ژوزف و متحدان مجارستانی اش با زیرکی و شجاعت قهرمانانه خود را از محاصره در Bystřice آزاد کردند.

195
00:21:56,057 --> 00:21:59,451
ملکه اعلام می کند! ملکه اعلام می کند!

196
00:21:59,451 --> 00:22:01,450
[در جستجوی دختر]

197
00:22:01,508 --> 00:22:06,840
فرانتس ژوزف و متحدان مجارستانی اش با زیرکی و شجاعت قهرمانانه خود را از محاصره در Bystřice آزاد کردند.

198
00:22:10,434 --> 00:22:12,548
آیا فضای کافی داریم؟ - می شود.

199
00:22:12,731 --> 00:22:14,137
آیا در حال رانندگی به خط مقدم هستید؟

200
00:22:14,788 --> 00:22:17,462
شما چی فکر میکنید؟ - منو با خودت ببر

201
00:22:18,011 --> 00:22:19,097
شما چند سال دارید؟

202
00:22:19,090 --> 00:22:20,137
پانزده.

203
00:22:41,211 --> 00:22:42,388
حالا برو!

204
00:22:42,491 --> 00:22:44,457
هی قاشق را به من پس بده

205
00:22:44,450 --> 00:22:47,200
یا قاشق را به من برگردان یا مرا با خود ببر!

206
00:22:48,262 --> 00:22:50,800
کوچولو، این شوخی نیست. فهمیده شد؟

207
00:22:51,371 --> 00:22:53,657
بعد قاشق را به من برگردان!

208
00:22:53,650 --> 00:22:56,777
بهتره مواظب خودت باش که به پلیس گزارشت نکنم

209
00:23:25,942 --> 00:23:27,828
این مردان چه مشکلی دارند؟

210
00:23:28,925 --> 00:23:32,068
شما نباید اینجا باشید، اعلیحضرت.

211
00:23:34,708 --> 00:23:36,434
جواب بدید.

212
00:23:37,314 --> 00:23:40,285
احتمالاً وبا است اعلیحضرت.

213
00:24:18,388 --> 00:24:19,668
اعلیحضرت

214
00:27:14,948 --> 00:27:19,920
[نزدیک به خط مقدم در نزدیکی Königgrätz (Hradec Králové)]

215
00:27:43,451 --> 00:27:46,080
اعلیحضرت، شاید الان باید کمی استراحت کنید.

216
00:27:46,434 --> 00:27:47,474
چرا استراحت؟

217
00:27:47,470 --> 00:27:48,868
برای شما خوب است

218
00:27:48,860 --> 00:27:53,931
اینجا خوب است، اینطور نیست؟ اینجا خوبه؟ آره

219
00:27:55,154 --> 00:28:01,314
چند روز دیگر، ما در اینجا با 200000 پروس روبرو خواهیم شد و شما هیچ کاری بهتر از فاحشه کردن ندارید؟

220
00:28:02,194 --> 00:28:06,651
من باید چه کاری انجام بدم؟ چمباتمه بزنی تو گرایش من و مثل تو از ترس بلرزه؟

221
00:28:07,668 --> 00:28:08,754
شمشیرتو بگیر

222
00:28:08,800 --> 00:28:10,331
چه فایده ای دارد، هوم؟

223
00:28:11,417 --> 00:28:12,400
آیا تو ترسیدی؟

224
00:28:12,480 --> 00:28:15,051
بله، من می ترسم. همچنین برای شما.

225
00:28:18,297 --> 00:28:20,468
گفتم شمشیرتو بگیر

226
00:29:20,137 --> 00:29:22,937
شاید بهتر باشد کمی بیشتر جشن بگیرید.

227
00:29:36,194 --> 00:29:39,897
وبا طنز مردم را می دزدد اعلیحضرت.

228
00:29:41,988 --> 00:29:43,885
آنها به آب نیاز دارند.

229
00:29:44,708 --> 00:29:46,308
مقدار زیادی آب.

230
00:29:47,394 --> 00:29:51,348
سپس به رحمت خدا فرصت زنده ماندن پیدا می کنند.

231
00:29:53,828 --> 00:29:56,582
اما ممکن است این مشکل نیز باشد.

232
00:29:57,988 --> 00:29:59,017
رحمت خدا؟

233
00:29:59,010 --> 00:30:01,497
نه اعلیحضرت

234
00:30:02,422 --> 00:30:03,874
آب.

235
00:30:05,737 --> 00:30:08,960
من دکتری را در لندن می شناسم. دکتر اسنو

236
00:30:09,474 --> 00:30:14,845
این مرد ادعا می کند که وبا از طریق آب کثیف سرایت می کند.

237
00:30:18,765 --> 00:30:20,857
خواهش می کنم اعلیحضرت.

238
00:30:21,542 --> 00:30:24,925
دکتر اسنو پمپ های آب آلوده را خاموش کرده بود.

239
00:30:24,971 --> 00:30:28,045
و گویا با آن وبا را شکست داد.

240
00:30:30,560 --> 00:30:32,560
سپس باید آب را تمیز کنیم.

241
00:30:35,440 --> 00:30:40,845
اگر قرار است سفارش داده شود. مردم باید آب خود را قبل از نوشیدن بپزند.

242
00:30:40,914 --> 00:30:42,308
آره.

243
00:31:02,022 --> 00:31:03,531
متشکرم.

244
00:31:08,742 --> 00:31:10,525
صبر کن، من هنوز چیزی دارم.

245
00:31:45,120 --> 00:31:47,017
به من زنگ زدی اعلی؟

246
00:31:48,914 --> 00:31:50,674
از مربی بخواهید.

247
00:31:50,914 --> 00:31:52,670
چی؟ در این زمان؟

248
00:31:53,131 --> 00:31:54,685
مرا ببخش اعلیحضرت

249
00:31:54,948 --> 00:31:56,891
با چه مقصدی؟

250
00:31:57,440 --> 00:31:58,890
بیمارستان نظامی

251
00:32:00,285 --> 00:32:02,160
میخوای بری پیشش

252
00:32:04,548 --> 00:32:05,942
آیا می خواهید من شما را همراهی کنم؟

253
00:32:05,940 --> 00:32:07,245
خیر

254
00:32:07,954 --> 00:32:09,508
بله اعلیحضرت

255
00:32:11,817 --> 00:32:13,382
شما بازدید کننده دارید

256
00:32:23,348 --> 00:32:26,000
مامان؟ چی؟

257
00:32:26,560 --> 00:32:30,320
می خواستیم در این ساعات سخت در کنار شما باشیم.

258
00:32:30,617 --> 00:32:34,388
آنها می گویند نبرد سرنوشت ساز علیه پروس ها به زودی خواهد بود.

259
00:32:36,297 --> 00:32:37,977
من خواهرم را می شناسم.

260
00:32:38,045 --> 00:32:41,817
حتی در تاریک ترین ساعات، او چیزی برای شکایت پیدا می کند.

261
00:32:44,925 --> 00:32:47,725
من بسیار به تو افتخار میکنم.

262
00:32:49,680 --> 00:32:50,800
ممنون مامان

263
00:32:53,771 --> 00:32:55,440
ابتدا مستقر شوید

264
00:32:55,725 --> 00:32:57,714
اتاق های شما را آماده خواهم کرد.

265
00:33:12,697 --> 00:33:13,851
چیست؟

266
00:33:15,131 --> 00:33:20,091
عمه سوفی قبلاً به ما گزارش داده بود که در این دوران سخت چقدر خوب کنترل را در دست گرفته‌اید.

267
00:33:22,411 --> 00:33:23,600
سیسی،...

268
00:33:24,285 --> 00:33:25,931
همیشه بهت حسودی میکردم

269
00:33:26,091 --> 00:33:27,930
برای همه اینها

270
00:33:28,411 --> 00:33:30,582
اما حالا می بینم که چه بهای گزافی می پردازید.

271
00:33:32,960 --> 00:33:35,337
من خودم این زندگی را انتخاب کردم.

272
00:33:36,697 --> 00:33:38,788
و آیا این زندگی شماست؟

273
00:33:48,160 --> 00:33:50,674
این زندگی یک ملکه است.

274
00:33:51,565 --> 00:33:53,268
پس مال من هم هست

275
00:34:02,262 --> 00:34:06,160
وقتی فرانتس در پوسنهوفن بود، سعی کردم او را از شما بگیرم.

276
00:34:10,628 --> 00:34:12,514
حداقل برای یک شب.

277
00:34:15,405 --> 00:34:17,531
اما او نمی خواست پشت سر شما برود.

278
00:34:19,794 --> 00:34:22,571
فرانتس شما را مثل روز اول دوست دارد.

279
00:34:24,857 --> 00:34:26,640
الان فهمیدم

280
00:34:30,388 --> 00:34:33,028
و من حتی به خاطر آن از شما ایراد نمی‌گیرم، سیسی.

281
00:34:37,348 --> 00:34:38,525
اعلیحضرت؟

282
00:34:39,600 --> 00:34:41,520
مربی آماده است.

283
00:34:50,102 --> 00:34:51,897
الان دارم میرم بخوابم

284
00:34:53,622 --> 00:34:55,577
اما مربی ...

285
00:35:03,920 --> 00:35:06,057
شاید اسنپس؟

286
00:35:31,977 --> 00:35:33,645
برخیز!

287
00:35:34,251 --> 00:35:36,628
بیا سرباز جلب توجه کنید.

288
00:35:36,742 --> 00:35:38,620
من انتظار آمادگی برای نبرد را دارم.

289
00:35:45,794 --> 00:35:47,920
از این به بعد دیگر الکل نیست!

290
00:35:49,188 --> 00:35:50,708
برای هیچکس!

291
00:36:00,800 --> 00:36:02,891
بگذارید توپخانه موضع بگیرد.

292
00:36:04,285 --> 00:36:05,782
اما لرد ژنرال...

293
00:36:06,525 --> 00:36:08,114
امپراتور اینگونه می خواهد.

294
00:36:09,120 --> 00:36:10,110
ما هنوز می مانیم.

295
00:36:10,685 --> 00:36:12,110
بله قربان.

296
00:36:33,211 --> 00:36:34,914
می خواستی با من صحبت کنی

297
00:36:35,405 --> 00:36:37,291
ممنون که اومدی مامان

298
00:36:51,540 --> 00:36:54,240
شما بیسمارک را شخصا می شناسید، نه؟

299
00:36:55,120 --> 00:36:59,348
او حتی قبلا در پوسنهوفن بوده است. ولی اون موقع تو خیلی کوچیک بودی

300
00:36:59,737 --> 00:37:02,182
و دانشجوی جوان سپاه بود.

301
00:37:03,371 --> 00:37:09,417
او قبلاً خود را آسیب ناپذیر و از نظر اخلاقی برتر می دانست، علیرغم اینکه برای کازینو قمار از پدرت پول قرض می گرفت و...

302
00:37:09,542 --> 00:37:12,822
... هرگز قصد پس دادن آن را نداشته باشید.

303
00:37:13,234 --> 00:37:15,280
من داستان را از بابا می دانم.

304
00:37:19,874 --> 00:37:21,657
شما از او می ترسید.

305
00:37:23,737 --> 00:37:25,131
من هم همینطور.

306
00:37:26,617 --> 00:37:30,891
او دیدگاه خود را از یک قدرت بزرگ آلمانی با تمام ارزشی که دارد اجرا خواهد کرد.

307
00:37:35,028 --> 00:37:37,120
می خواهم مرا تا بیسمارک همراهی کنی.

308
00:37:37,200 --> 00:37:39,645
به خاطر خدا میخوای بری پیشش؟

309
00:37:41,451 --> 00:37:44,605
برای بازی آخرین کارت اتریش هنوز نگه دارد.

310
00:37:47,451 --> 00:37:49,885
کارت خوبیه؟

311
00:37:49,954 --> 00:37:51,542
نیرنگ است.

312
00:37:57,714 --> 00:37:59,405
آیا فرانتس از این موضوع خبر دارد؟

313
00:38:02,514 --> 00:38:04,742
اگر نمی خواهید مجبور نیستید بیایید.

314
00:38:04,811 --> 00:38:06,982
سیسی، اعتماد شما باعث افتخار من است.

315
00:38:07,280 --> 00:38:09,462
البته من شما را همراهی خواهم کرد.

316
00:38:09,988 --> 00:38:11,748
ممنون مامان

317
00:38:21,874 --> 00:38:22,994
مامان؟

318
00:38:28,857 --> 00:38:30,594
من سوال دیگری دارم.

319
00:38:47,097 --> 00:38:49,817
تا حالا شده...

320
00:38:53,942 --> 00:39:00,034
آیا تا به حال مرد دیگری در زندگی شما وجود داشته است؟

321
00:39:00,445 --> 00:39:02,030
یعنی شما ...

322
00:39:09,268 --> 00:39:10,982
یک بار.

323
00:39:11,371 --> 00:39:12,980
کی بود؟

324
00:39:17,622 --> 00:39:20,102
تا حالا پشیمون شدی؟ - نه

325
00:39:27,360 --> 00:39:29,782
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

326
00:39:33,017 --> 00:39:35,142
من دیگه هیچی نمیدونم مامان

327
00:40:07,565 --> 00:40:12,251
گاهی فقط سالها بعد میفهمی اتفاقاتی که برای ما افتاد برای چه چیزی خوب بود.

328
00:40:23,074 --> 00:40:26,457
[پایگاه پروس در نزدیکی Königgrätz]

329
00:40:30,628 --> 00:40:35,154
رو به جلو! رو به جلو! بلافاصله توقف کنید و آن را بررسی کنید.

330
00:40:49,851 --> 00:40:52,651
چرا ما نیروها را به جناح غربی منتقل نمی کنیم؟

331
00:40:52,891 --> 00:40:55,954
ملکه اتریش.

332
00:41:04,525 --> 00:41:07,942
انتظار دارم در مورد این استراتژی تذکر دقیقی ارائه شود.

333
00:41:08,022 --> 00:41:09,862
شاید فعلا نباید این گفتگو را داشته باشیم.

334
00:41:09,860 --> 00:41:11,234
چطور جرات داری...

335
00:41:13,577 --> 00:41:14,537
اتو.

336
00:41:19,485 --> 00:41:20,731
لودوویکا.

337
00:41:21,268 --> 00:41:22,948
مدت زمان طولانی.

338
00:41:27,131 --> 00:41:30,285
پس امپراطور همسر و مادرشوهرش را می فرستد؟

339
00:41:30,377 --> 00:41:32,280
شوهرم نمیدونه ما اینجا هستیم

340
00:41:33,005 --> 00:41:34,697
به آن نگاه کنید.

341
00:41:45,291 --> 00:41:48,582
ناپلئون برای تأمین مالی این جنگ به اتریش کمک کرد.

342
00:41:50,708 --> 00:41:54,640
او مطمئناً عقب نمی‌نشیند و تماشا نمی‌کند که چگونه شوهرم را نابود می‌کنید.

343
00:41:56,320 --> 00:41:58,857
و من قبلاً فکر می کردم ناپلئون دوست من است.

344
00:41:59,028 --> 00:42:02,365
در موقعیت ما هیچ دوستی وجود ندارد، کنت فون بیسمارک.

345
00:42:02,605 --> 00:42:04,914
فقط منافع سیاسی

346
00:42:05,520 --> 00:42:07,817
اگر فرانسه وارد این جنگ شود،

347
00:42:07,931 --> 00:42:10,765
و دیر یا زود علیه شما خواهد بود،

348
00:42:12,285 --> 00:42:16,217
در آن صورت خونریزی در مقیاسی رخ خواهد داد که اروپا تا به حال ندیده است.

349
00:42:16,697 --> 00:42:18,480
بیایید راه حلی پیدا کنیم

350
00:42:18,708 --> 00:42:20,720
دور از میدان جنگ

351
00:42:22,685 --> 00:42:23,931
ناپدید شدن!

352
00:42:24,068 --> 00:42:25,234
اتو.

353
00:42:26,034 --> 00:42:29,862
این جنگ دیگر فقط در میدان جنگ انجام نمی شود.

354
00:42:30,148 --> 00:42:31,325
کجای دیگر؟

355
00:42:31,531 --> 00:42:33,320
در بیمارستان های نظامی

356
00:42:34,011 --> 00:42:36,845
ما می دانیم که وبا چقدر به ارتش شما مبتلا شده است.

357
00:42:37,222 --> 00:42:39,394
و به زودی این فقط مربوط به سربازان شما نخواهد بود.

358
00:42:39,554 --> 00:42:42,514
به زودی زنان و کودکان خانه نیز خواهند مرد.

359
00:42:42,510 --> 00:42:43,851
توسط هزاران.

360
00:42:45,348 --> 00:42:47,577
شما فرقی با هم ندارید. - نادرست

361
00:42:49,360 --> 00:42:52,217
وین راهی برای جلوگیری از شیوع این بیماری پیدا کرده است.

362
00:43:08,057 --> 00:43:12,582
امیدوارم جایی در اعماق وجود شما هنوز جرقه ای از انسانیت باشد.

363
00:43:14,670 --> 00:43:16,845
هر چیزی که باید بدانید در اینجا نوشته شده است.

364
00:43:25,337 --> 00:43:27,245
برای این چه می خواهید؟

365
00:43:28,868 --> 00:43:30,891
کار درست را انجام دهید.

366
00:43:53,691 --> 00:43:55,794
تو سعی کردی.

367
00:43:57,588 --> 00:43:58,742
ممنون مامان

368
00:43:58,822 --> 00:44:00,811
جنگ هنوز شکست نخورده است.

369
00:44:05,577 --> 00:44:07,840
از طریق بیمارستان نظامی یک مسیر انحرافی خواهیم داشت.

370
00:44:07,931 --> 00:44:09,508
چرا؟

371
00:44:11,897 --> 00:44:15,062
امیدوارم همه اینها روزی معنا پیدا کند.

372
00:44:18,034 --> 00:44:20,651
میشه عزیزم

373
00:44:52,160 --> 00:44:53,931
کنت آندراسی کجاست؟

374
00:44:54,251 --> 00:44:57,405
به خط مقدم برگشت، اعلیحضرت.

375
00:45:01,668 --> 00:45:03,131
آیا او ...

376
00:45:04,674 --> 00:45:07,920
چیزی جا گذاشته؟ نامه ای شاید؟

377
00:45:10,091 --> 00:45:12,697
متاسفم اعلیحضرت

378
00:45:15,874 --> 00:45:18,297
لطفا یک لحظه مرا تنها بگذارید.

379
00:46:10,651 --> 00:46:12,525
اینجا! اینجا!

380
00:47:22,742 --> 00:47:25,702
فرانتس، ما باید عقب نشینی کنیم!

381
00:47:26,502 --> 00:47:29,074
ما می مانیم!

382
00:47:52,857 --> 00:47:56,720
اجرا کن! اجرا کن!

383
00:48:20,982 --> 00:48:22,982
فرانتس!

384
00:48:41,028 --> 00:48:42,948
عقب نشینی!