1
00:00:00,000 --> 00:00:01,108
[پیش از این در...]

2
00:00:01,108 --> 00:00:02,440
دیشب کجا بودی؟

3
00:00:05,131 --> 00:00:06,251
او را بوسید.

4
00:00:06,697 --> 00:00:10,000
وقتی مخفیانه در حیاط با هم ملاقات کردند، از آنها جاسوسی کردم.

5
00:00:12,022 --> 00:00:13,234
از اینجا ناپدید شو

6
00:00:13,554 --> 00:00:16,845
من جانم را به خطر انداختم تا مجارستان را به طرف خود بازگردانم.

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,120
و همه را از روی حسادت دور می اندازید.

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,565
من امروز به بیسمارک اعلام جنگ خواهم کرد.

9
00:00:22,251 --> 00:00:25,542
تقصیر توست که فرانتس به جنگ رفت! تو او را بدرقه کردی!

10
00:00:25,565 --> 00:00:29,000
بگو چه بلایی سر مادرم اومده! چرا او مرده است؟

11
00:00:29,531 --> 00:00:32,628
من او را به اعدام محکوم کردم. من انجام دادم.

12
00:00:36,320 --> 00:00:37,337
آتش!

13
00:00:38,765 --> 00:00:44,000
اگر مجارها در آخرین ثانیه مداخله نمی کردند، پروس ها تقریباً ارتش ما را نابود می کردند.

14
00:00:45,405 --> 00:00:47,234
کنت آندراسی صدمه دیده است.

15
00:00:48,240 --> 00:00:50,708
آیا به خط مقدم می روید؟ منو با خودت ببر

16
00:00:50,960 --> 00:00:54,009
آنها می گویند که به زودی به نبرد تعیین کننده علیه پروس ها خواهد رسید.

17
00:00:59,451 --> 00:01:02,537
وقتی فرانتس در پوسنهوفن بود، سعی کردم او را از شما بگیرم.

18
00:01:03,737 --> 00:01:05,634
اما او نمی خواست پشت سر شما برود.

19
00:01:08,982 --> 00:01:10,331
کنت آندراسی کجاست؟

20
00:01:10,411 --> 00:01:13,000
او به خط مقدم بازگشت، اعلیحضرت.

21
00:01:24,788 --> 00:01:26,788
عقب نشینی!

22
00:02:08,765 --> 00:02:10,011
تمام شد.

23
00:02:12,674 --> 00:02:14,834
اتریش در جنگ شکست خورد.

24
00:02:22,034 --> 00:02:23,588
چند مرده؟

25
00:02:25,348 --> 00:02:27,234
نزدیک به 15000

26
00:02:31,920 --> 00:02:34,548
و ... چه ... در مورد ...

27
00:02:35,245 --> 00:02:36,422
درباره فرانتس؟

28
00:02:39,234 --> 00:02:40,560
ما نمی دانیم.

29
00:02:43,451 --> 00:02:45,314
به زودی ناآرامی در وین رخ خواهد داد.

30
00:02:46,651 --> 00:02:50,000
ما باید به مردم نشان دهیم که خانه هابسبورگ آینده دارد.

31
00:02:53,131 --> 00:02:54,662
حتی بدون فرانتس.

32
00:03:34,777 --> 00:03:37,428
چه کسی پسرانمان را به ما پس خواهد داد؟

33
00:03:38,182 --> 00:03:42,102
شما مردان ما را به جهنم می فرستید!

34
00:03:57,165 --> 00:03:58,205
اعلیحضرت

35
00:04:01,382 --> 00:04:02,820
هنوز چیز جدیدی نیست؟

36
00:04:02,982 --> 00:04:04,685
هنوز نه، اعلیحضرت.

37
00:04:13,660 --> 00:04:17,611
مراقب باشید که بیوه ها و یتیمان جنگ نیز از حمایت مالی برخوردار شوند.

38
00:04:17,908 --> 00:04:20,720
با تمام احترام، اعلیحضرت، اما چگونه می خواهید برای همه اینها هزینه کنید؟

39
00:04:20,777 --> 00:04:24,971
ظروف نقره، جواهرات من، اسب ها را بفروش. هر چیزی که می توانید پیدا کنید.

40
00:04:25,074 --> 00:04:26,182
بله اعلیحضرت

41
00:04:26,502 --> 00:04:27,940
و..

42
00:04:28,330 --> 00:04:31,280
آیا از بیمارستان های نظامی پروس نیز اطلاعاتی جمع آوری کرده اید؟

43
00:04:31,394 --> 00:04:33,177
همونطور که بهت دستور دادم؟

44
00:04:33,337 --> 00:04:35,360
انجام دادم ولی هیچی

45
00:04:35,657 --> 00:04:38,000
به نظر می رسد که امپراتور از روی زمین افتاده است.

46
00:04:45,154 --> 00:04:46,262
اعلیحضرت؟

47
00:04:46,674 --> 00:04:49,000
کالسکه امپراتوری در وین مشاهده شد.

48
00:06:15,120 --> 00:06:17,417
چرا پیام ندادی؟

49
00:06:19,000 --> 00:06:21,325
یعنی همه منو اینجوری میبینن؟

50
00:06:30,091 --> 00:06:32,594
بیسمارک پیشروی به وین را متوقف کرد.

51
00:06:35,177 --> 00:06:36,651
به خاطر تو.

52
00:06:54,114 --> 00:06:57,257
اعلیحضرت، می توانم به شما کمک کنم؟

53
00:06:57,988 --> 00:06:59,257
ناپدید شدن

54
00:06:59,794 --> 00:07:01,360
ناپدید شدن!

55
00:07:09,851 --> 00:07:11,771
بذار کمکت کنم.

56
00:07:12,777 --> 00:07:13,691
لطفا.

57
00:07:22,731 --> 00:07:24,400
آندراسی زنده است.

58
00:07:28,091 --> 00:07:30,445
این همان چیزی است که روح شما را طعمه می کند.

59
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
از روح من چه می دانی؟

60
00:07:36,731 --> 00:07:37,885
بیشتر از چیزی که فکر میکنی.

61
00:07:37,900 --> 00:07:38,948
تو هیچی نمیدونی

62
00:07:38,960 --> 00:07:40,594
وقتی به تو نگاه می کنم، آن را می بینم، سیسی.

63
00:07:40,914 --> 00:07:42,780
این یاس خاموش...

64
00:07:43,051 --> 00:07:44,765
... در مورد زندگی در کنار من.

65
00:07:44,788 --> 00:07:48,022
من تو را انتخاب کردم - اما این کافی نیست!

66
00:07:48,697 --> 00:07:52,091
ما فقط دو نفر نیستیم که همدیگر را دوست داریم.

67
00:07:52,480 --> 00:07:55,211
تو همیشه ملکه کنار من خواهی بود

68
00:07:55,257 --> 00:07:58,400
و این وظیفه همیشه قوی تر از احساسات شما خواهد بود.

69
00:07:58,780 --> 00:08:01,300
اما ما می توانستیم زندگی آزادتری داشته باشیم.

70
00:08:01,300 --> 00:08:03,234
اگر در مورد آن تصمیم بگیرید.

71
00:08:04,377 --> 00:08:05,862
شما فقط جراتش را ندارید.

72
00:08:07,222 --> 00:08:09,260
من فقط با تاج در دسترس هستم.

73
00:08:09,417 --> 00:08:10,948
آیا می توانید آن را بپذیرید؟

74
00:08:14,880 --> 00:08:16,297
می بینید.

75
00:08:37,268 --> 00:08:38,537
اعلیحضرت

76
00:08:46,297 --> 00:08:47,611
امپراتور مرا می فرستد.

77
00:08:48,960 --> 00:08:50,285
این چیه؟

78
00:08:52,217 --> 00:08:56,274
اتریش پس از شکست ما از کنفدراسیون آلمان خارج می شود.

79
00:08:57,097 --> 00:09:00,194
این بدان معناست که ما در اروپا تنها هستیم.

80
00:09:01,470 --> 00:09:06,342
و اگر شورشیان مجارستان از این ضعف استفاده کنند، امپراتوری در یک جنگ داخلی سقوط خواهد کرد.

81
00:09:07,710 --> 00:09:11,565
فرانتس تمام اختیارات را به شما واگذار می کند تا در مجارستان پارلمان ایجاد کنید.

82
00:09:11,851 --> 00:09:14,205
و قانون اساسی مجارستان را اجرایی کند.

83
00:09:16,502 --> 00:09:18,605
فرانتس می خواهد من به مجارستان بروم؟

84
00:09:20,205 --> 00:09:22,708
این خواسته صریح امپراتور است که ...

85
00:09:24,560 --> 00:09:28,005
مجارستان آزادی تصمیم گیری در مورد آینده خود را دریافت می کند.

86
00:09:45,325 --> 00:09:47,120
اجازه بدهید رد شوم. میخوام با شوهرم صحبت کنم

87
00:09:47,150 --> 00:09:50,742
ما را ببخش اعلیحضرت، به ما دستور داده شده که کسی وارد نشود.

88
00:09:51,002 --> 00:09:52,620
من همسر او هستم.

89
00:09:52,754 --> 00:09:54,011
ملکه.

90
00:09:56,754 --> 00:09:59,794
فرانتس، لطفا اجازه دهید با هم صحبت کنیم!

91
00:10:01,862 --> 00:10:03,908
فرانتس! - اعلیحضرت

92
00:10:17,634 --> 00:10:18,560
سیسی؟

93
00:10:31,108 --> 00:10:31,760
اعلیحضرت؟

94
00:10:31,805 --> 00:10:33,620
وسایلم را جمع کن من قصد سفر دارم.

95
00:10:33,620 --> 00:10:35,177
کدام مقصد؟

96
00:10:36,640 --> 00:10:37,737
مجارستان.

97
00:10:38,731 --> 00:10:39,931
مجارستان؟

98
00:10:48,331 --> 00:10:50,540
لطفاً این را برای کنت گیولا آندراسی ارسال کنید.

99
00:10:50,605 --> 00:10:52,354
ما به حمایت او نیاز داریم.

100
00:10:52,742 --> 00:10:53,817
آره.

101
00:10:54,125 --> 00:10:57,520
اعلیحضرت، این بار، تا کی می خواهید... - هنوز نمی دانم.

102
00:11:21,588 --> 00:11:22,845
فرزند من

103
00:11:24,182 --> 00:11:26,617
فرزند شجاع و قوی من.

104
00:11:29,954 --> 00:11:32,891
آقایان، می توانید کمی سریع تر بروید؟

105
00:11:36,742 --> 00:11:40,000
تا کی هنوز باید صبر کنم؟ - ببخشید کنتس.

106
00:12:03,622 --> 00:12:05,531
مراقب فرانتس باش

107
00:13:24,091 --> 00:13:25,977
این نامه را به برلین ارسال کنید.

108
00:13:26,297 --> 00:13:29,154
از این پس اتریش دیگر بخشی از کنفدراسیون آلمان نیست.

109
00:14:06,388 --> 00:14:09,725
[مجارستان]

110
00:14:28,000 --> 00:14:29,851
خوب هستید اعلیحضرت؟

111
00:14:31,931 --> 00:14:34,651
این اولین مذاکره دیپلماتیک من نیست.

112
00:14:35,531 --> 00:14:37,348
منظورم آن نبود.

113
00:14:38,891 --> 00:14:40,660
احساس می کنم ...

114
00:14:41,062 --> 00:14:42,845
...در یک سقوط آزاد

115
00:15:00,160 --> 00:15:01,222
اعلیحضرت

116
00:15:02,228 --> 00:15:03,280
کنت آندراسی

117
00:15:04,114 --> 00:15:05,177
کنتس

118
00:15:18,000 --> 00:15:21,965
وین صمیمانه ترین تشکر را از شما برای تلاش های شما علیه پروس ارسال می کند.

119
00:15:22,342 --> 00:15:25,257
برای من افتخار بود...و وظیفه.

120
00:15:26,662 --> 00:15:29,714
رژیم [مجارستان] فردا از شما انتظار دارد. اما من باید به شما هشدار دهم.

121
00:15:29,840 --> 00:15:33,325
بسیاری فکر می کنند زمان جدایی نهایی ملت های ما فرا رسیده است.

122
00:15:33,531 --> 00:15:34,914
میدانم.

123
00:15:36,457 --> 00:15:38,457
اتاق شما آماده شده است.

124
00:16:02,205 --> 00:16:04,331
وزرا در سالن منتظر هستند.

125
00:16:05,120 --> 00:16:07,714
خال لیس ها بدون من از پسشان بر می آیند.

126
00:16:07,908 --> 00:16:10,354
آیا شما هم می خواهید هفته آینده ناپلئون را بایستید؟

127
00:16:10,960 --> 00:16:12,580
میدونی چرا میاد

128
00:16:12,754 --> 00:16:14,857
پولش را پس می خواهد.

129
00:16:16,388 --> 00:16:19,000
مداحی امپراتوری ما را نیز می‌توان توسط گرون خواند.

130
00:16:23,771 --> 00:16:25,000
خواندن.

131
00:16:27,314 --> 00:16:29,451
تو به من خواهی گفت.

132
00:16:30,560 --> 00:16:33,988
بیسمارک بر برگزاری نشست نهایی کنفدراسیون آلمان اصرار دارد.

133
00:16:34,468 --> 00:16:35,840
او در حال حاضر هر چیزی را که می خواهد دارد.

134
00:16:35,862 --> 00:16:37,200
بدیهی است که نه.

135
00:16:37,394 --> 00:16:39,460
قرار است به خاطر او روی زانو بیفتم.

136
00:16:39,460 --> 00:16:40,845
و برای بقیه

137
00:16:42,594 --> 00:16:43,805
هرگز. - فرانتس!

138
00:16:43,817 --> 00:16:46,000
ارتش او هنوز در مرزهای ما ایستاده است.

139
00:16:46,171 --> 00:16:48,000
تو از من می خواهی پای ساده بخورم. [به معنای واقعی کلمه: به صلیب خزیدن]

140
00:16:48,004 --> 00:16:50,380
من از شما می خواهم که مانند یک امپراتور رفتار کنید.

141
00:16:50,457 --> 00:16:51,645
یک امپراتور

142
00:16:52,057 --> 00:16:54,125
تو این تاج را می خواستی

143
00:16:54,960 --> 00:16:57,348
پس خود را لایق آن نشان دهید.

144
00:16:57,885 --> 00:17:00,057
من هیچ انتخابی نداشتم.

145
00:17:01,140 --> 00:17:02,434
و شما این را می دانید.

146
00:17:04,480 --> 00:17:06,445
تو دیگه خودت نیستی

147
00:17:07,965 --> 00:17:10,434
شاید من برای اولین بار هستم.

148
00:17:16,240 --> 00:17:17,405
چیز دیگری مد نظر دارید؟

149
00:17:19,885 --> 00:17:21,222
ناپدید شدن

150
00:17:21,714 --> 00:17:23,485
واقعا میخوای برم؟

151
00:17:24,114 --> 00:17:26,514
فکر می کنم حرفم واضح بود.

152
00:17:43,165 --> 00:17:44,217
دوشس؟

153
00:17:44,354 --> 00:17:46,468
همه چیز را بسته بندی کنید. بلافاصله. مستقیما.

154
00:17:46,788 --> 00:17:48,491
بیا جیزلا ما باید بریم

155
00:17:48,525 --> 00:17:49,588
رودولف.

156
00:17:50,994 --> 00:17:52,388
مرا ببخش،

157
00:17:53,920 --> 00:17:54,994
گیزلا؟

158
00:17:56,091 --> 00:17:57,940
به پوسنهوفن می رویم.

159
00:17:58,114 --> 00:17:59,577
با مادربزرگ لودوویکا.

160
00:17:59,622 --> 00:18:01,314
میخوای عروسکتو ببری؟

161
00:18:07,131 --> 00:18:09,405
بسیار از شما متشکرم. این همه است.

162
00:18:16,180 --> 00:18:19,908
مطمئناً از سفر خسته شده اید. آیا باید برای شما حمام آماده کنم؟

163
00:18:21,337 --> 00:18:24,000
فرانتس انتظار ندارد من به وین برگردم.

164
00:18:35,000 --> 00:18:37,497
من می دانم چه چیزی را برای از دست دادن.

165
00:18:45,222 --> 00:18:47,300
شاید حمام ایده خوبی باشد.

166
00:18:47,645 --> 00:18:48,754
آره؟

167
00:18:54,331 --> 00:18:55,645
شب بخیر.

168
00:19:02,297 --> 00:19:03,771
مادربزرگ!

169
00:19:03,794 --> 00:19:05,657
بله، گیس.

170
00:19:12,011 --> 00:19:13,211
مادر بزرگ!

171
00:19:14,491 --> 00:19:15,874
سوفی؟

172
00:19:16,971 --> 00:19:18,777
چی شد؟

173
00:19:26,902 --> 00:19:29,920
فضای کافی در کالسکه ما وجود دارد.

174
00:19:49,680 --> 00:19:53,405
رژیم غذایی مجارستانی بدتر از یک کیسه فرار است.

175
00:20:05,748 --> 00:20:08,594
ملکه الیزابت اتریش!

176
00:20:36,000 --> 00:20:37,508
گرسنگی.

177
00:20:38,205 --> 00:20:39,622
بیماری.

178
00:20:39,680 --> 00:20:40,640
جنگ.

179
00:20:41,040 --> 00:20:43,828
همه اینها را مردم مجارستان باید تحمل می کردند.

180
00:20:43,862 --> 00:20:46,700
و با این حال مرا پذیرایی می کنی.

181
00:20:46,902 --> 00:20:48,811
از این بابت تشکر می کنم.

182
00:20:48,902 --> 00:20:50,400
امپراطور کجاست؟

183
00:20:50,468 --> 00:20:53,474
حالا که جنگ را باخته است، همسرش را می فرستد.

184
00:21:08,925 --> 00:21:11,908
این گواهینامه اقتدار امپراتور اتریش است.

185
00:21:12,760 --> 00:21:18,125
من حق دارم تمام تصمیماتی را که امروز در این اتاق گرفته می شود، اجرا کنم.

186
00:21:18,388 --> 00:21:21,474
امپراطور فقط می‌خواهد ما را سرکوب کند. [به معنای واقعی کلمه: دور ریشمان عسل بمالیم]

187
00:21:21,611 --> 00:21:23,577
حداقل اجازه دهید او تمام شود.

188
00:21:24,137 --> 00:21:25,737
آیا باید آنها را برای سفارش بیاورم؟

189
00:21:26,411 --> 00:21:28,742
[مجارستانی صحبت می کند]

190
00:21:28,770 --> 00:21:31,660
فرانسه. روسیه. پروس.

191
00:21:31,660 --> 00:21:34,811
فقط با هم، ما در برابر این قدرت های بزرگ شانس داریم.

192
00:21:36,125 --> 00:21:37,782
من به شما موارد زیر را پیشنهاد می کنم.

193
00:21:38,148 --> 00:21:41,508
امپراتور به نمایندگی هر دو کشور در خارج از کشور ادامه خواهد داد.

194
00:21:42,102 --> 00:21:44,651
هم از نظر سیاسی و هم نظامی.

195
00:21:45,001 --> 00:21:46,860
در عوض،

196
00:21:47,060 --> 00:21:53,405
این رژیم در نهایت به همه مقاماتی که یک پارلمان رایگان حق دارند دریافت خواهد کرد.

197
00:21:53,634 --> 00:22:00,548
وین خودمختاری داخلی مجارستان از جمله قانون اساسی خود را تضمین می کند.

198
00:22:08,400 --> 00:22:14,720
آیا مایلید بر اساس این پیشنهاد در مورد آینده مجارستان در کنار اتریش مذاکره کنید؟

199
00:22:28,320 --> 00:22:28,994
اعلیحضرت

200
00:22:29,000 --> 00:22:31,520
من هر چیزی که باید می گفتم را گفتم.

201
00:22:31,565 --> 00:22:34,628
اما شما نمی توانید... - مردان در حال تمرین دموکراسی هستند.

202
00:22:34,788 --> 00:22:36,937
من نمی خواهم مزاحم آنها شوم.

203
00:22:38,011 --> 00:22:41,405
لطفا به محض تصمیم گیری آقایان به من اطلاع دهید.

204
00:23:02,765 --> 00:23:03,780
فرانتس؟

205
00:23:03,805 --> 00:23:05,600
خواب خیلی بدی دیدم.

206
00:23:05,657 --> 00:23:06,811
فرانتس؟

207
00:23:23,108 --> 00:23:24,857
ناپدید شدن

208
00:23:27,622 --> 00:23:28,822
اوه بیا

209
00:23:29,325 --> 00:23:32,514
برو بیرون! فاحشه!

210
00:23:57,862 --> 00:23:58,914
سیسی؟

211
00:24:00,594 --> 00:24:02,880
اکثریت به پیشنهاد شما رای مثبت دادند.

212
00:24:05,588 --> 00:24:07,508
این شگفت انگیز است.

213
00:24:08,000 --> 00:24:09,006
آره.

214
00:24:10,674 --> 00:24:12,940
یه شرط داره

215
00:24:12,940 --> 00:24:14,251
و این است؟

216
00:24:15,650 --> 00:24:20,834
امپراتور باید با تاج سنت استفان به عنوان پادشاه مجارستان تاج گذاری شود.

217
00:24:21,097 --> 00:24:23,222
فکر کردم هیچ کس نمی داند تاج مقدس کجاست؟

218
00:24:23,611 --> 00:24:26,502
یک مرد هست که می داند کجاست.

219
00:24:27,405 --> 00:24:29,360
او در زندان در قلعه بودا است.

220
00:24:30,971 --> 00:24:32,377
Ödön Körtek.

221
00:24:36,102 --> 00:24:37,245
بعد باید باهاش ​​صحبت کنم

222
00:24:37,280 --> 00:24:40,217
او هرگز موافقت نخواهد کرد. - به هر حال باید تلاش کنم.

223
00:24:43,760 --> 00:24:44,628
خوب

224
00:25:29,634 --> 00:25:31,177
دیدمت.

225
00:25:34,251 --> 00:25:35,725
با این زن

226
00:25:38,080 --> 00:25:39,805
اون یه... - فاحشه؟

227
00:25:41,508 --> 00:25:43,097
مثل مادرم بود؟

228
00:25:44,537 --> 00:25:46,434
تو مادرت نیستی

229
00:25:46,868 --> 00:25:49,000
مادرم آدم بدی نبود.

230
00:25:49,565 --> 00:25:51,600
اما تو هنوز او را کشت.

231
00:25:53,657 --> 00:25:54,948
به ما خیانت کرد

232
00:25:56,034 --> 00:25:59,257
شما نمی توانید چیزی را با تخریب چیزی جبران کنید.

233
00:26:05,040 --> 00:26:06,342
من ترک خواهم کرد.

234
00:26:16,262 --> 00:26:17,474
بدرود.

235
00:26:25,074 --> 00:26:26,240
ناپدید شدن

236
00:26:50,274 --> 00:26:52,114
کمک!

237
00:27:42,262 --> 00:27:45,062
اعلیحضرت ، من باید امپراطور را ببخشم.

238
00:27:45,097 --> 00:27:46,320
حالش خوب نیست.

239
00:27:46,388 --> 00:27:47,565
ژنرال من

240
00:27:50,640 --> 00:27:58,342
اعلیحضرت فرانتس ژوزف اول. به لطف خدا، امپراتور اتریش.

241
00:28:04,662 --> 00:28:10,720
فرانسیس جوزف. ژنرال کنت گرون گفت تو مریض هستی.

242
00:28:11,794 --> 00:28:14,060
از حمایت شما سپاسگزارم، اعلیحضرت.

243
00:28:14,780 --> 00:28:18,582
بی تو... - تو هم با حمایت من باختی.

244
00:28:24,605 --> 00:28:29,302
حتی اگر اتریش این میدان نبرد را شکست خورده ترک کرد، من بر قول خود خواهم ماند.

245
00:28:32,342 --> 00:28:34,182
طرح بازپرداخت بدهی هایم

246
00:28:35,085 --> 00:28:37,428
از تصمیم خود پشیمان نخواهید شد.

247
00:28:41,440 --> 00:28:43,977
همسر من به همسر شما سلام می فرستد.

248
00:28:45,474 --> 00:28:46,720
او کجاست؟

249
00:28:48,502 --> 00:28:50,000
او در وین نیست.

250
00:28:50,377 --> 00:28:51,657
هوم

251
00:29:02,160 --> 00:29:05,862
در پشت این دیوارها نه تنها جنجال های جامعه نهفته است،

252
00:29:05,897 --> 00:29:08,000
در پشت این دیوارها نیز وبا بیداد می کند.

253
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
آیا مطمئنید اعلیحضرت می خواهید او را ببینید؟

254
00:29:19,531 --> 00:29:20,822
مرا به سوی او هدایت کن

255
00:29:40,777 --> 00:29:42,340
باید آب بخوری

256
00:29:42,628 --> 00:29:44,365
وبا شما را ضعیف می کند.

257
00:29:45,508 --> 00:29:49,280
تلاش بیهوده اعلیحضرت.

258
00:29:49,908 --> 00:29:51,000
خیر

259
00:30:17,720 --> 00:30:21,920
آنچه را که به رژیم غذایی پیشنهاد کردید شنیدم.

260
00:30:22,742 --> 00:30:25,737
اما چه کسی به من تضمین می کند که به قول خود عمل خواهید کرد؟

261
00:30:26,594 --> 00:30:28,400
من آن را به شما تضمین می کنم.

262
00:30:29,245 --> 00:30:31,177
ملکه اتریش.

263
00:30:32,480 --> 00:30:33,817
با زندگیم

264
00:30:35,565 --> 00:30:37,988
با زندگیت

265
00:30:40,240 --> 00:30:43,051
کلمات عالی، فکر نمی کنید؟

266
00:30:44,925 --> 00:30:46,000
اعلیحضرت

267
00:30:48,925 --> 00:30:51,257
خانواده ام را پشت سر گذاشتم،

268
00:30:52,491 --> 00:30:55,828
فرزندانم، شوهرم، اینجا با شما باشم.

269
00:30:56,571 --> 00:30:58,754
مردی که دچار وبا شده است.

270
00:30:59,451 --> 00:31:01,337
آیا این مدرک کافی نیست؟

271
00:31:01,371 --> 00:31:02,540
آره...

272
00:31:03,131 --> 00:31:05,542
من یک مرد در حال مرگ هستم.

273
00:31:06,000 --> 00:31:09,245
اما از اثبات دور است.

274
00:31:13,051 --> 00:31:19,074
حالا افتخار آخرین بوسه را به من می دهی؟

275
00:31:22,091 --> 00:31:24,460
اگر از این بوسه جان سالم به در برد،

276
00:31:26,148 --> 00:31:27,817
شما تاج خود را خواهید داشت

277
00:31:31,805 --> 00:31:34,660
اگر تو را با خودم به قبر ببرم،

278
00:31:35,142 --> 00:31:37,485
انتقامم را خواهم گرفت

279
00:31:39,920 --> 00:31:41,188
انتقام؟

280
00:31:41,600 --> 00:31:44,125
بخاطر فوت خواهرم

281
00:31:45,790 --> 00:31:47,360
خواهر تو؟

282
00:31:48,217 --> 00:31:50,022
چه اتفاقی برای او افتاد؟

283
00:31:50,582 --> 00:31:52,000
اوه

284
00:31:52,582 --> 00:31:55,485
بنابراین او هنوز در مورد او به شما چیزی نگفته است.

285
00:31:56,251 --> 00:31:58,480
گرچه شما خیلی شبیه به هم هستید.

286
00:32:00,902 --> 00:32:02,820
خواهر من...

287
00:32:03,497 --> 00:32:05,280
...همسر گیولا بود.

288
00:32:06,137 --> 00:32:07,965
او پر شده بود.

289
00:32:09,000 --> 00:32:11,645
و به درخت آویزان شد.

290
00:32:14,468 --> 00:32:17,462
چه کسی ... - سربازان اعلیحضرت.

291
00:32:20,628 --> 00:32:22,422
باور نمی کنی؟

292
00:32:26,000 --> 00:32:27,405
ازش بپرس.

293
00:32:29,108 --> 00:32:31,440
کاترینا زندگی او بود.

294
00:32:32,285 --> 00:32:34,548
یکی و تنها او.

295
00:32:41,222 --> 00:32:45,222
مجارستان تنها بدون اتریش به صلح دست خواهد یافت.

296
00:32:46,548 --> 00:32:48,937
من برعکس آن را به شما ثابت خواهم کرد.

297
00:33:11,405 --> 00:33:14,285
یک زندگی در مقابل هزاران چیست؟

298
00:33:32,000 --> 00:33:35,531
زیر درختی که از آن آویزان بود،

299
00:33:37,314 --> 00:33:39,417
آنجا باید حفاری کنی

300
00:33:54,000 --> 00:33:55,900
چرا از من حمایت میکنی؟

301
00:33:55,900 --> 00:33:59,348
از آنجایی که مردم من بودند که ... - چرا فقط زندگی خود را به خطر انداختید؟

302
00:34:52,594 --> 00:34:55,000
دیگر از اینجا دور نیست، درست است؟

303
00:34:58,937 --> 00:35:00,982
من هم می توانم به تنهایی ادامه دهم.

304
00:35:30,800 --> 00:35:36,000
من همه چیز را خواهم داد تا دیگر چنین اندوهی به نام تاج رخ ندهد.

305
00:35:40,948 --> 00:35:42,251
میدانم.

306
00:37:14,022 --> 00:37:17,725
[برلین]

307
00:37:38,971 --> 00:37:42,000
اعلیحضرت، یک پیام تلگرافی از مجارستان.

308
00:37:52,205 --> 00:37:53,451
چیست؟

309
00:37:56,320 --> 00:37:57,748
خدای من. وبا.

310
00:37:58,925 --> 00:38:00,525
سیسی داره میمیره

311
00:38:08,148 --> 00:38:09,520
خدا کمکمون کنه

312
00:38:13,234 --> 00:38:14,948
شما چه می خواهید انجام دهید؟

313
00:38:20,662 --> 00:38:23,000
سریع ترین اسب هایی را که می توانید پیدا کنید را دریافت کنید.

314
00:38:23,142 --> 00:38:24,754
بیرون منتظرم باش

315
00:38:38,580 --> 00:38:46,857
اعلیحضرت فرانتس ژوزف اول. به لطف خدا، امپراتور اتریش.

316
00:38:57,885 --> 00:38:59,760
من این جنگ را باختم

317
00:39:01,257 --> 00:39:03,428
و من پیامدهای خود را از آن می گیرم.

318
00:39:04,514 --> 00:39:08,002
بدین وسیله من شخصاً خروج خود را از کنفدراسیون آلمان اعلام می کنم.

319
00:39:32,502 --> 00:39:35,020
به یاد سربازان کشته شده

320
00:39:35,680 --> 00:39:37,360
از هر دو سو

321
00:39:38,000 --> 00:39:43,348
ای کاش امضای من در نهایت صلح بین کشورهای ما را تایید کند.

322
00:39:43,622 --> 00:39:46,857
و حالا آقایان ببخشید.

323
00:39:48,000 --> 00:39:49,097
براوو.

324
00:39:49,805 --> 00:39:51,090
براوو.

325
00:40:58,182 --> 00:40:59,542
اعلیحضرت

326
00:41:05,897 --> 00:41:07,000
اعلیحضرت

327
00:41:10,205 --> 00:41:11,988
او حتی آب دهانش را قورت نمی دهد.

328
00:41:14,331 --> 00:41:15,980
اعلیحضرت

329
00:41:16,251 --> 00:41:17,234
کنتس

330
00:41:18,502 --> 00:41:19,820
ما را تنها بگذارید.

331
00:41:20,434 --> 00:41:21,211
آره.

332
00:41:37,782 --> 00:41:39,000
لطفا.

333
00:42:00,251 --> 00:42:01,300
سیسی

334
00:42:01,691 --> 00:42:04,594
نه نه...

335
00:42:04,765 --> 00:42:06,491
این منم.

336
00:42:09,051 --> 00:42:10,571
لطفا من را ترک نکنید.

337
00:42:30,537 --> 00:42:31,737
دوستت دارم.

338
00:42:58,171 --> 00:43:00,880
اعلیحضرت بیا

339
00:43:03,142 --> 00:43:05,314
من یک اتاق برای شما آماده کرده بودم.

340
00:43:49,920 --> 00:43:51,000
سیسی؟

341
00:43:54,022 --> 00:43:55,657
چطور هستید؟

342
00:44:00,582 --> 00:44:01,885
من قبلا فکر می کردم ...

343
00:44:03,257 --> 00:44:05,291
... مرگ مرا به دست می آورد.

344
00:44:41,051 --> 00:44:42,640
فرانتس اینجاست

345
00:44:50,525 --> 00:44:53,828
آیا باید به او زنگ بزنم؟

346
00:45:35,097 --> 00:45:36,731
بچه های ما چطور هستند؟

347
00:45:38,434 --> 00:45:40,457
آنها با والدین شما در پوسنهوفن هستند.

348
00:45:43,782 --> 00:45:46,102
مادرم را از دادگاه بدرقه کردم.

349
00:45:50,845 --> 00:45:52,491
بچه ها را با خود برد.

350
00:45:53,817 --> 00:45:56,274
آخرین بار وضعیت خوبی نداشتم.

351
00:46:02,000 --> 00:46:03,965
خیلی خوشحالم که زنده ای

352
00:46:18,320 --> 00:46:20,160
سیسی، تو...

353
00:46:22,434 --> 00:46:23,794
من و تو. ما...

354
00:46:25,325 --> 00:46:27,222
ما دوتا با هم

355
00:46:28,845 --> 00:46:30,914
برای من همه چیز را معنا می کند.

356
00:46:41,851 --> 00:46:44,582
ما آنچه را که از ما خواستید انجام دادیم.

357
00:46:48,057 --> 00:46:49,405
اعلیحضرت

358
00:46:51,245 --> 00:46:55,000
پارلمان مجارستان آزادی را انتخاب کرد... و شما.

359
00:46:55,348 --> 00:46:57,600
شما پادشاه مجارستان خواهید شد.

360
00:46:57,885 --> 00:47:00,034
مجارستان در کنار شما خواهد ماند.

361
00:47:07,474 --> 00:47:09,885
حاکمی شایسته برای مجارستان باشید.

362
00:47:18,948 --> 00:47:20,537
خوب مراقبش باش

363
00:47:38,308 --> 00:47:39,920
امروز ما آن را درست خواهیم کرد.

364
00:47:40,080 --> 00:47:42,240
آیا باید به شما کمک کنم؟ - نه

365
00:48:49,428 --> 00:48:50,820
اعلیحضرت

366
00:48:50,960 --> 00:48:52,740
پیامی از فرانتس

367
00:48:55,600 --> 00:48:56,765
سرانجام.

368
00:49:01,817 --> 00:49:04,480
آیا اعلیحضرت به من اجازه می دهد که کمی با شما بنشینم؟

369
00:49:05,977 --> 00:49:07,782
اما لطفا کنتس.

370
00:49:08,228 --> 00:49:09,497
متشکرم.

371
00:49:19,394 --> 00:49:22,811
فرانتس مرا از حضور در مراسم تاجگذاری رها کرد.

372
00:49:22,902 --> 00:49:25,211
و همچنین از همه وظایف دیگر.

373
00:49:32,914 --> 00:49:34,228
در شب...

374
00:49:36,228 --> 00:49:38,937
... که در آن با مرگ روبرو شدم ...

375
00:49:42,160 --> 00:49:45,291
مرگ معلم بزرگی است اعلیحضرت.

376
00:49:50,068 --> 00:49:52,251
احساس کردم که می خواهم زندگی کنم.

377
00:49:54,262 --> 00:49:56,685
برای چشیدن هر چیزی که به من هدیه داده شده است.

378
00:49:59,211 --> 00:50:02,217
خیلی بیشتر از سنگ مرمر سرد در هافبورگ وجود دارد.

379
00:50:04,285 --> 00:50:06,445
اما من یه چیز دیگه هم فهمیدم.

380
00:50:08,125 --> 00:50:11,657
هر چیزی که آرزویش را دارم...

381
00:50:12,811 --> 00:50:14,502
...هیچی نیست...

382
00:50:14,960 --> 00:50:16,617
...بدون عشق.

383
00:50:21,737 --> 00:50:23,740
اگر مایل هستید، اعلیحضرت،

384
00:50:24,137 --> 00:50:27,474
من به شما کمک خواهم کرد تا آنچه را که در جستجوی آن هستید پیدا کنید.

385
00:50:35,600 --> 00:50:37,485
یک بار گفتم

386
00:50:38,845 --> 00:50:42,194
یک ملکه هرگز دوست واقعی نخواهد داشت.

387
00:50:43,268 --> 00:50:44,274
آره.

388
00:50:45,211 --> 00:50:47,348
من در این مورد اشتباه کردم.

389
00:51:22,260 --> 00:51:23,325
موقعش است.

390
00:51:39,234 --> 00:51:40,354
سیسی

391
00:51:46,457 --> 00:51:48,034
چرا اینجایی؟

392
00:51:52,034 --> 00:51:53,851
اگر کسی راهی پیدا کرد ...

393
00:51:55,257 --> 00:51:56,571
... پس ما هستیم.